MIDI/MIDIalu. Cassero a Telaio Rahmenschalung Panel System. Manuale Tecnico Gebrauchsanleitung Manual

Transkript

1 MIDI/MIDIalu Cassero a Telaio Rahmenschalung Panel System Manuale Tecnico Gebrauchsanleitung Manual 1

2

3 3. La disponibilità di questo documento 3. Die Verfügbarkeit dieses Dokumentes 3. The availability of this document for the relativi prodotti deve essere sempre garantita dall impresa. für das mit dem Einsatz der jeweiligen Produkte betraute Personal ist jederzeit durch den Betreiber zu gewährleisten. personnel in touch with the relative products must be guaranteed by the user in each stage of use. 4. L impresa è obbligata a prevedere The user is obligated to set all stages for tutte le condizioni richieste per un lavoro sämtliche Voraussetzungen für ein sicherheitskonformes Arbeiten zu schaffen. safety conform work. 5. Si deve badare alla buona 5. Es ist auf das Sauberhalten der 5. It must be cared for the keeping clean of sistemazione dei luoghi di lavoro e al deposito stabile di tutte le componenti. Parti sciolte devono essere messe al sicuro contro le cadute dall alto. Arbeitsplätze sowie die lagestabile Lagerung sämtlicher Komponenten zu achten. Lose Teile sind gegen Herabfallen zu sichern. the workplaces as well as the stable storage of all components. Loosen parts must be secured against falling down. 6. Per posti di lavoro più alti di 2m al 6. Bei Arbeitsplätzen über 2m über der 6. For workplaces over 2m above the di sopra un livello considerato sicuro è necessario prevedere opere di protezione contro la caduta o altre misure di regolamenti e leggi. letzten als sicher geltenden Ebene sind zusätzliche Absturzsicherungen bzw. andere Sicherungsmaßnahmen entsprechend der jeweils gültigen Normen, Vorschriften und Gesetze vorzusehen. last as safe proven level must be provided additional fall protections respectively other safety precautions according to the relative valid norms, standards and laws. 7. Salendo sul manto casserante c è 7. Es wird auf das erhöhte Unfallrisiko 7. It s advised against the access of the rischio di scivolamento. Nel caso devono essere garantite dall impresa misure di beim Betreten der Schalhaut hingewiesen (Rutschgefahr). Bei Erfordernis sind risikokonforme Sicherungsmaßnahmen durch den Betreiber zu gewährleisten. plywood with the elevated accident risk (danger of slipping). In absolute exigency adequate safety precautions must be guaranteed by the user. 8. Il trasporto e il sollevamento sono 8. Der Transport und das Heben sind nur 8. Transport and lifting is only permitted consentiti esclusivamente per mezzo degli accessori progettati e raccomandati da parte da ALPI. È severamente vietato sostare sotto carichi sospesi oppure nella relativa zona di pericolo. mit von der Firma ALPI empfohlenen und für den jeweiligen Zweck vorgesehenen Hilfsmitteln zulässig. Der Aufenthalt unter oder im Gefahrenbereich von schwebenden Lasten ist strengstens untersagt. using means as recommended by ALPI and as designed for the relative purpose. Staying below or in danger zone of suspended loads is strictly prohibited. 9. Gli elementi impiegati devono essere 9. Das jeweilig einzusetzende Material 9. The destined material must be checked controllati prima di ogni utilizzo per immediatamente da sostituire utilizzando esclusivamente ricambi originali. ist vor jedem Einsatz auf Fehlerhaftigkeit zu untersuchen. Der Einsatz fehlerhaften Materials ist strengstens untersagt und die betroffenen Komponenten sind unverzüglich unter ausschließlicher Verwendung von Originalteilen auszutauschen. before each use regarding defectiveness. The use of defective material is strictly prohibited and the affected components must be exchanged immediately using exclusively original spare-parts. 10. La trasmissione sicura dei carichi 10. Die sichere Lastabtragung in an die 10. The save transmission of loads in alle strutture adiacenti ai casseri / alle impalcature deve essere garantita dall impresa. Schalung / das Traggerüst angrenzende Strukturen ist durch den Betreiber zu gewährleisten. structures adjacent to the formwork / shoring system must be guaranteed by the user. 11. Il processo di scassero deve essere eseguito esclusivamente dopo l approvazione da parte di personale scassero (soprattutto il primo distacco avviato da energia meccanica (ad esempio 11. Der Ausschalvorgang darf nur nach Freigabe durch entsprechend befugtes und der Standsicherheit des erstellten Bauteils und der Schalung in allen Phasen erfolgen. Der Ausschalvorgang (insbesondere das erste Ablösen der Schalung) darf nicht mit Hilfe maschineller Energie (wie z.b. Kran) eingeleitet werden. 11. The process of dismantling may be started only after approval by authorised and only if the stability of the construction and formwork is guaranteed in all stages. The stripping of the formwork) must not be made using mechanical energy (e.g. crane). da una gru). 12. In caso di qualsiasi dubbio contattare 12. Im Falle jeglicher Unklarheiten ist 12. In case of any doubts ALPI may be zwecks Klärung die Fa. ALPI zu kontaktieren. contacted for clarifying. 3

4 Caratteristiche Del Prodotto Produktmerkmale Characteristics Of Product CASSAFORMA A TELAIO PER PARETI: Il sistema di pannelli MIDI/MIDIALU riduce al minimo i tiranti passanti nel getto per velocizzare le operazioni della casseratura e ottenere come risultato un calcestruzzo armato di grande qualità. MIDI: La cassaforma modulare più adatta all edilizia residenziale. passanti nel getto velocizzando così le operazioni di casseratura e ottenendo come risultato un calcestruzzo armato di grande qualità. I collegamenti tra pannelli sono garantiti dalle morse (midi/midiplus) che con un colpo di martello sul cuneo, serrano, allineano e chiudono ermeticamente 2 pannelli accostati. Le soluzioni d angolo permettono di risolvere qualsiasi casistica. La pressione di getto ammessa è di 50 kn/mq. MIDIALU: Funzionalità e leggerezza degli elementi per una movimentazione anche manuale. Pannello midialu costituito da telaio in alluminio, piu leggero del 40 % rispetto al cassero in acciaio, di sp. 10 cm e pannello multistrato a 100 cm sono studiati per ridurre al minimo i tiranti passanti nel getto velocizzando così le operazioni di casseratura e ottenendo come risultato un calcestruzzo armato di grande qualità. I collegamenti tra pannelli sono garantiti dalle morse (midi/midiplus) che con un colpo di martello sul cuneo, serrano, allineano e chiudono ermeticamente 2 pannelli accostati. Le soluzioni d angolo permettono di risolvere qualsiasi casistica. La pressione di getto ammessa è di 50 kn/mq. RAHMENSCHALUNG FÜR WÄNDE: Das Schalungssystem MIDI/MIDIALU minimiert die Anzahl der Spannlöcher im Beton und somit auch den Arbeitsaufwand, mit dem Ergebnis einer MIDI: MIDI ist das meist geeignete Schalungssystem für den Wohnungsbau. Das MIDI-Element besteht aus einem Stahlrahmen mit der Stärke von 10cm und einer 15mm dicken Mehrschichtplatte (100% Birke) als Schalhaut, welche beidseitig mit 220g/m² Phenolharz beschichtet ist. Die Schalhaut ist im Stahlrahmen eingebettet und durch einen Silikonstreifen versiegelt. Breite von cm sind so aufgebaut, dass die Anzahl der Spannlöcher im Beton und damit der Arbeitsaufwand auf ein Minimum reduziert wird, Die Verbindung zwischen den einzelnen Elementen erfolgt mittels Keilschlösser (midi/midiplus), welche durch einen einfachen Hammerschlag die Elemente ausrichten und zusammenziehen, und somit eine steife Verbindung schaffen. Die angebotenen Ecklösungen ermöglichen die Ausführung beliebiger Geometrien. Der max. zugelassene Betondruck für das Midi-System beträgt 50kN/m². MIDIALU: Funktionelle und leichte Elemente für ein händisches Umsetzen. Das MIDIALU-Element besteht aus dem Aluminiumrahmen mit Stärke einer von 10cm (40% Gewichtsersparnis gegenüber einem Stahlrahmen) und einer 15mm dicken Mehrschichtplatte (100% Birke) als Schalhaut, welche beidseitig mit 220g/m² Phenolharz beschichtet ist. Die Schalhaut ist im Stahlrahmen eingebettet und durch einen Silikonstreifen versiegelt. einer Breite von cm, sind so aufgebaut, dass die Anzahl der Spannlöcher im Beton und damit der Arbeitsaufwand auf ein Minimum reduziert Die Verbindung zwischen den einzelnen Elementen erfolgt mittels Keilschlösser (midi/midiplus), welche durch einen einfachen Hammerschlag die Elemente ausrichten und zusammenziehen, und somit eine steife Verbindung schaffen. Die angebotenen Ecklösungen ermöglichen die Ausführung beliebiger Geometrien. Der max. zugelassene Betondruck für das Midialu-System beträgt 50kN/m². PANEL SYSTEM FOR WALLS: The panel system MIDI / MIDIALU minimizes the number of tie holes in the concrete and reduces the building time, with the result of a high quality concrete surface. MIDI: MIDI is the most appropriate formwork system for residential housing. The MIDI panel consists of a metal frame, with a height of 10 cm, and 15 mm plywood (100% birch) coated on both sides with 220 g/m² phenolic resin. The plywood is imbedded in the steel frame and sealed with silicon. The panels can be combined horizontally and vertically. Panel units up to 36m² can be moved at once by crane. The panels with width form 25cm to 200cm are designed to minimize the quantity of tie holes and the workload with the result of a high quality concrete surface. The panels are connected rigidly by clamps (midi/midiplus). With only one simple hammer blow at the wedge of the clamp the panels are aligned and pulled together. With the existing corner solutions any desired geometries can be realized. The permitted concrete pressure is 50kN/m². MIDIALU: Functional and lightweight elements for moving by hand. The MIDIALU panel consists of an aluminium frame, with a height of 10 cm, and 15 mm plywood (100% birch) coated on both sides with 220 g/m² phenolic resin. The plywood is imbedded in the steel frame and sealed with silicon. The panels can be combined horizontally and vertically. Panel units up to 36m² can be moved at once by crane. The panels with width form 25cm to 100cm are designed to minimize the quantity of tie holes and the workload with the result of a high quality concrete surface. The panels are connected rigidly by clamps (midi/midiplus). With only one simple hammer blow at the wedge of the clamp the panels are aligned and pulled together. With the existing corner solutions any desired geometries can be realized. The permitted concrete pressure is 50kN/m². 4

5 Contenuto Inhalt Content 1. Qualità Qualität Quality 6 2. Pannello MIDI Element MIDI Panel MIDI 3. Morsa MIDI Keilschloss MIDI Clamp MIDI 4. Ancoraggio Spanner Anchoring 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situations 7. Sicurezza Sicherheit Safety 8. Trasporto Transport Transport 9. MIDIALU Manutenzione Reparatur Maintenance 11. Quantità Accessori Menge Zubehörteile Quantity Accessories Articoli Artikel Articles 64 5

6 1. Qualità Qualität Quality Tutti i pannelli MIDI rispondono alle richieste di planarità secondo la norma DIN Dispendio minimale per pulizia e lunga durata garantiti dall alta qualità della verniciatura a polvere dei pannelli. Alle MIDI-Elemente erfüllen die Ebenheitsanforderungen gem. DIN Geringer Reinigungsaufwand und lange Haltbarkeit durch hochwertige Pulverbeschichtung der Rahmen. All MIDI-panels correspond to the tolerances according DIN Low expenditure of cleaning and long durability by high quality powder-coating. Pannello Paneel Panel Spinta Calcestruzzo Betondruck Concrete Pressure Pb [kn/m²] Riga DIN Zeile DIN Line DIN ,0 Pb 6 p b MIDI 300 x ,0 Pb 6 p b 75,0 Pb 6 p b 6

7 2. Pannello MIDI Element MIDI Panel MIDI Altezza pannelli 300 cm / 150 cm. Larghezza pannelli moduli da 25 e 30 cm (disponibile anche le misure intermedie). Pannelli universali e pannelli pilastro con PVC). Pannello largo 300x200 per pareti lunghe e dritte, minimizza i costi di lavoro. Elementhöhen Elementbreiten im Modul Zwischenmaße. Universal- und Pfeilerelemente mit gelochten Quersprossen (Löcher mit PVC-Stopfen verschlossen). für lange gerade Wänden minimiert die Lohnkosten. Panel-height 300 cm / 150 cm. Panel-width in steps 25 cm and 30 cm as well as intermediate dimensions. Universal panel and column-panel with drilled secondaries (holes in plywood with plugs in PVC). Large panel 300x200 for long and straight walls costs of labour Pannelli / Elemente / Panels 300 Pannelli / Elemente / Panels 300x200 Pannello Standard Pannello Universale Pannello Pilastro Standard Element Universalelement Pfeilerelement Standard Panel Universal Panel Column Panel Pannello / Element / Panel 300x200 7

8 2. Pannello MIDI Element MIDI Panel MIDI Molteplici punti di accessori alle traverse (anche su quelle verticali) Traverse con maniglie integrate per un uso più sicuro e comodo Elevata tenuta del pannello con angolo massiccio - posizionamento e del pannello, utilizzando una leva Vielzahl von Befestigungspunkten für Zubehörteile an Quer- und Längssprossen garantiert sicheres und bequemes Arbeiten Hohe Lebensdauer durch massive Ausführung der Rahmenecken - Ansatzpunkte für Hilfswerkzeug um das Positionieren und Bewegen des Elementes zu erleichtern accessories provided in transversal and longitudinal secondaries Handle hole in secondaries guarantees a save and convenient working procedure Long durability thanks to the massive insert of the angles helps the positioning and moving of the panel using a lever Posizionamento Pannello con Leva Ausrichten Element mit Brechstange Positioning Panel with Lever Traversa Pannello con Maniglia Secondary with Handle Hole Traversa Forata Pannello Universale Gelochte Quersprosse von Universalelement Drilled Secondary of Universal Panel 8

9 2. Pannello MIDI Element MIDI Panel MIDI Manto multistrato in betulla, spessore 15 mm calcestruzzo lunga durata del manto Mehrschichtplatte aus Birke, Dicke 15 mm Beschichtung, beidseitig: leichte Reinigung saubere lange Haltbarkeit der Schalhaut Multiply of birch, thickness 15 mm coating on both surfaces: easy cleaning smooth surface of concrete long durability of ply tirante tramite boccole in plastica Einfassung der Spannlöcher mit Kunststoffhülsen Protection of the tie-holes by plastic sleeve guaran Garantisce lunga durata caso di eventuali residui Garantiert lange Haltbarkeit sowie leichtere Reinigung bei evtl. Verschmutzung Tees long durability and easy cleaning in case of stacking concrete Inclinazione del tirante 10 (pannelli sdraiati) 6 (pannelli verticali) Schrägstellung des Spannstabes bis zu 10 (liegende Elemente) Inclination of tie-rod until 10 (horizontal panels) 6 (vertical panels) Boccola Kunststoffhülse Plastic Sleeve Pannello Sdraiato Liegendes Element Horizontal Panel Pannello Verticale Stehendes Element Vertical Panel 9

10 3. Morsa MIDI Keilschloss MIDI Clamp MIDI La MORSA MIDI (580532) garantisce sia planarità dei pannelli sia la chiusura ermetica del giunto Spingendo il cuneo si apre la MORSA MIDI (580532) e può essere una mano sola Maneggevolezza e sicurezza grazie ad una direzione puramente orizzontale del colpo l apertura della MORSA MIDI (580532) garantisce particolarmente in situazioni di spazio limitato (p.es. angolo interno) un lavoro comodo Das KEILSCHLOSS die ebene Ausrichtung der Elemente sowie die Dichtigkeit des Stoßes Durch einfaches Verschieben des Keils öffnet sich das KEILSCHLOSS MIDI mit nur einer Hand an der Schalung sicher angebracht werden Einfache und sichere Handhabung durch horizontale Schlagbewegung Frontale Schlagbewegung zum Öffnen des KEILSCHLOSS MIDI insbesondere in beengten Situationen (z.b. Innenecke) ein bequemes Arbeiten The CLAMP MIDI (580532) guarantees planarity of the panels and tightness of the junction One simple moving of the wedge opens the CLAMP MIDI (580532) which can using only one hand Simple and safe handling by purely horizontal stroke The frontal stroke to open the CLAMP MIDI (580532) guarantees particularly in tight situations (e.g. internal corner) a convenient working process Chiudere la MORSA MIDI Schließen des KEILSCHLOSS MIDI Closing of CLAMP MIDI Aprire la MORSA MIDI Öffnen des KEILSCHLOSS MIDI Opening of CLAMP MIDI 10

11 3. Morsa MIDI Keilschloss MIDI Clamp MIDI Per l utilizzo dei pannelli sovrapposti, andando i giunti in direzione orizzontale, devono essere attrezzati usando la morsa MIDIPLUS (580531) l utilizzo della morsa MIDI (580532) per tali giunti è assolutamente vietato. ZU BEACHTEN: Bei Verwendung von vertikal übereinander montierten Elementen sind die entstehenden horizontal verlaufenden Stöße mit dem IMPORTANT: For the use of vertically superposed panels the junctions running in horizontal direction must provide the clamp MIDIPLUS (580531) the use of the clamp MIDI (580532) for these junctions is absolutely prohibited. Morsa MIDIPLUS (580531) Clamp MIDIPLUS (580531) Morsa MIDI (580532) Clamp MIDI (580532) 11

12 4. Ancoraggio Spanner Anchoring Una sola componente per tutte le situazioni 7 inclinazione massima del tirante a max. 12 cm possibile (tirante nel murale) L appoggio coretto sugli elementi da supportare deve essere assicurato Ein einziges Teil für alle Situationen Max. Neigung des Spannstabes 7 Längenausgleich mit Kantholz bis max. 12 cm möglich (Spanner durch Kantholz) Die beidseitige genaue stützenden Elementen ist zu gewährleisten One piece only for all situations Max. inclination of tie rod 7 12 cm possible (tie rod The exact positioning on the elements to be supported must be guaranteed PLACCA SNODATA Situazione Standard WINGNUT PIVOT PLATE Standard Situation PLACCA SNODATA Utilizzo con Traversino WINGNUT PIVOT PLATE Use with Compensation Waler PLACCA SNODATA Utilizzo con Murale (< 12 cm) Tubo Distanziatore e Rosetta Distanzrohr mit Konischem Stopfen Distance Tube with Conical Plug 12

13 Angoli 90 Ecken 90 Corner Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations Varianti per angolo Mensola angolo esterno MIDI (580538) Soluzione ad ala di molino Utilizzo angolo esterno Mögliche Varianten für Außenecke 90 : Konsole Außenecke Verwendung Außenecke Alternatives for external corner 90 : Bracket external corner MIDI (580538) Solution windmill Use of external corner Soluzione Angolo con Mensola Angolo Esterno MIDI Ecklösung mit Konsole Außenecke MIDI Solution Corner with Bracket External Corner MIDI Soluzione Angolo ad Ala di Mulino Solution Corner Windmill Soluzione Angolo con Angolo Esterno Ecklösung mit Außenecke Solution Corner with External Corner 13

14 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations Utilizzando l angolo snodato si possono realizzare pareti con angoli di ( ) Le lamiere di registrazione che con l angolo snodato interno, rendono possibile la registrazione in passi di 15 (pareti con angoli 150 /135 /120 ) Bei Verwendung der Gelenkecke können Wand ( ) realisiert werden Die mit den Gelenkecken Innen mitgelieferten Stellbleche ermöglichen die Einstellung von vorgegebenen Winkel in 15 Schritten (Wandwinkel Using the hinge corner walls with angles ( ) can be realized The steel-strips which are delivered together with the make the adjusting in 15 steps possible (wallangles 150 /135 /120 ) con Compenso mit Ausgleich with Compensation senza Compenso ohne Ausgleich without Compensation

15 Raccordi a T Abgehende Wände T-Joins 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations Per raccordi a T 50 cm (della parete perpendicolare), nel caso di eventuali compensazioni, viene utilizzato il traversino TC-50 (580210) Per raccordi a T con spessori > 50 cm (della parete perpendicolare) il utilizzando una traversa MECCANO nel livello dei tiranti Abgehende Wände mit Wandstärken bis zu 50 cm werden unter Verwendung der Spannerbrücke TC 50 (580210) ausgeführt, falls Längenausgleiche erforderlich sind Bei abgehenden Wänden mit Wandstärke > 50 cm ist das stirnseitige Element in Höhe der Spannstellen mittels MECCANO-Riegel zu verstärken T-Joins with wall-width up to 50 cm (of the perpendicular wall) are realized using the compensation waler TC-50 (580210) if compensations are necessary T-joins with wall-width > 50 cm (of the perpendicular wall) the opposite panel must be reinforced using a MECCANO-waler on the level of the tie-rods d = 25 cm d = 30 cm 15

16 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations Raccordi a T Abgehende Wände T-Joins d = 35 cm d = 40 cm d = 45 cm d = 50 cm 16

17 Riprese Pareti Fortführungen Wände Continuations Walls 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations Grazie al posizionamento tirante nella traversa, il proseguimento di una parete esistente in senso parallelo, viene reso possibile utilizzando dei pannelli standard verticali la sovrapposizione di ca. 3 cm garantisce un giunto ermetico Come alternativa vengono utilizzati dei pannelli sdraiati che garantiscono una sovrapposizione di max. 30 cm Durch die standardmäßige Anordnung des Spannloches in der Quersprosse ist die parallele Fortführung von bestehenden Wänden unter Verwendung von stehenden Standardelementen garantiert die Dichtigkeit der Stoßfuge Alternativ können liegende Elemente verwendet werden, wobei eine Überlappung von wird The standardized positioning of the tie-hole in the secondary makes the continuation of existing walls in parallel sense possible using vertical standard panels the overlapping about ca. 3 cm guarantees a tight join Alternatively horizontal panels can be used, this guarantees an overlapping about max. 30 cm Ripresa Parete Parallele Wall Continuation - Parallel Ripresa Parete Perpendicolare Wall Continuation Perpendicular 17

18 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations Fermagetti Abschalungen Stop-Ends Usando la mensola angolo esterno MIDI (580538) possono essere realizzate pareti con uno spessore massimo di 80 cm e passi di 5 cm utilizzando esclusivamente dei pannelli standard Bei Verwendung der Konsole Außenecke MIDI Wandstärken bis zu 80 cm in Schritten von 5 cm unter Verwendung von Standardelementen ausgeführt werden Using the bracket external corner MIDI (580538) walls with width up to 80 cm in steps each 5 cm can be realized, exclusively using standard panels Ferma Getto Tradizionale con Traversino / Traversa Meccano Traditionelle Stirnabschalung mit Spannerbrücke / Meccano Riegel Traditional Stop-end with Compensation Waler Meccano Utilizzando il pannello universale con la chiave pilastro MIDI (580517) possono essere realizzate pareti con uno spessore massimo di 50 cm e passi di 5 cm Bei Einsatz des Universalelementes mit Pfeilerkralle MIDI (580517) können Wandstärken bis zu 50 cm in Schritten von 5 cm ausgeführt werden Using the universal panel with the column coupler MIDI (580517) walls with width up to 50 cm in steps each 5 cm can be realized Ferma Getto con Mensola Angolo Esterno Midi (D < 80 cm) Ferma Getto con Pannello Universale e Chiave Pilastro (D < 50 cm) Stirnabschalung mit Universalelement Stop-end with Universal Panel Ferma Getto con Pannello Inserito e Chiave Pilastro Stirnabschalung mit Eingestelltem Element und Pfeilerkralle Stop-end with Inner Panel and Column Coupler 18

19 Compensazioni Längenausgleiche Compensations 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations Asta di compenso MIDI per compensazioni di 5 cm max. 10 cm con morsa a vite max. 20 cm con morsa a vite Compenso di disarmo MIDI per compensazioni di 10 cm Ausgleichsstab MIDI für Ausgleiche von 5 cm traditionelle Ausgleiche mit Kantholz: gewährleistet Compenso Tradizionale Traditioneller Ausgleich Traditional Compensation 100 Filler plate MIDI for compensations of any size up to 30 cm surface using plywood max. 10 cm with adjustable clamp max. 20 cm with adjustable clamp guarantee an easy striking

20 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations Compensazioni Längenausgleiche Compensations MD MD MD MD MD MD MD MD Asta di Compenso MIDI Ausgleichsstab MIDI MIDI Lamiera di Compenso MIDI Ausgleichsblech MIDI Filler Plate MIDI MIDI MIDI MIDI MD MD Fase Armata Eingeschalt Before Shuttering MD MD Compenso di Disarmo MIDI Ausschalausgleich MIDI Striking Filler MIDI Ausschalen striking 20

21 Pareti Traslate Wandversätze Wall-Offsets 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations Utilizzando esclusivamente componenti standard può essere realizzata una moltitudine di diverse pareti traslate Unter ausschließlicher Verwendung von Standardteilen sind verschiedenste Wandversätze möglich Using exclusively standard components a multitude of different wall-offsets is realizable Variazione Spessore < 10 cm Variazione Spessore = 10 cm Versatz = 10 cm Offset = 10 cm Variazione Spessore > 10 cm Versatz > 10 cm Offset > 10 cm Variazione Spessore = 30 cm Offset = 30 cm 21

22 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations Sopralzi Aufstockungen Vertical Extension Con la asta sopralzo (580544) possono essere senza tirante con tirante 75 cm 100 cm Mit der Aufstockschiene (580544) können Wandaufstockungen bis zu 50 cm Höhe realisiert werden Zulässiger Abstand: ohne Spansstab mit Spannstab 75 cm 100 cm With the extension bracket (580544) vertical wall extensions up to 50 cm height can be realized Permissible distance: without tie rod with tie rod 75 cm 100 cm Asta Sopralzo Soluzione con Tirante Extension Bracket Solution with Tie Rod 22

23 Staffa Appoggio Supporting Bracket 5. Situazioni Standard Standardsituationen Standard Situations pannelli possibile, in situazioni senza solaio Stabilizzazione dall utilizzatore Sicherung Gegen Kippen durch Benutzer Stabilization by User La stabilizzazione e piombatura dei pannelli deve essere garantita dall utilizzatore carico ammissibile 5,0 kn (500 kg) von Elementen an deckenfreien Wandseiten (500 kg) Die stabile und sichere Ausrichtung der Elemente ist durch den Benutzer sicherzustellen zulässige Last 5,00 kn (500 kg) Befestigung mit Spannstabs DW15 und mutterplatte The supporting bracket panels MIDI (580400) makes the supporting of panels in situations with no slab possible The secure stabilization must be guaranteed by the user SWL 5,0 kn (500 kg) rod DW15 and wingnut plate Supporting Bracket strati con sopralzo (580544). Consente inoltre l inserimento dell asta parapetto. Platten mit Aufstockschiene (580544) zur Realisierung einer Deckenabschalung verwendet werden. Weiters kann ein Geländerpfosten befestigt werden. max. 50 cm The supporting bracket can be used to realize the stop-end of a slap with panels alpi or 3-ply plywood with extension bracket (580544). It also allows the fastening of a handrail post. 23

24 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation Findazioni Fundamente Foundation Per realizzare delle vengono utilizzati i pannelli pareti standard in maniera sdraiata Streifenfundamente können durch Verwendung horizontal gelegter Wandelemente ausgeführt werden Continuous foundations can be realized using the common wall panels in horizontal direction Ancoraggio del bordo tirante passante (3 tiranti per pannello) Untere Spannstelle unter Verwendung eines durchdringenden Spannstäbe je Element) The bottom anchoring is made by passing tie-rods (3 tie-rods per panel) Ancoraggio del bordo superiore per mezzo di ancoraggio (580516) (2 tiranti per pannello) Obere Spannstelle unter Verwendung eines außen liegenden Spannstabs mit (2 Spannstäbe je Element) The top anchoring is made by external tie-rods together with tie-rod holder (580516) (2 tierods per panel) MD-180 MD-180 esistono dei pannelli plinti 150/180 (560300) Einzelfundamente können unter Verwendung der Fundamentelemente hergestellt werden Single foundations can be realized using the foundation panels 150/180 (560300) MD-180 Larghezza massima 1,80 m Maximale Breite 1,80 m Maximum width 1,80 m MD-180 Altezza massima 1,50 m Maximale Höhe 1,50 m Maximum height 1,50 m MD-180 rende possibile dimensioni con passi ogni 5 cm Die durchgängige Lochung ermöglicht Abmessungen in Schritten von 5 cm The continuous drilling facilitates dimensions each 5 cm MD-180 MD-180 Nessun tirante passante necessario Kein Spannstab erforderlich No tie-rod needed MD

25 Fondazioni Fundamente Foundation 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation MD-180 MD-180 1,70m/1,70m MD-180 1,80m/1,80m bicchiere sono disponibili gli angoli bicchieri 150/120 (560350) conica garantisce la Sono utilizzabili senza ulteriori accessori sia con pannelli standard che con pannelli 3-strati Für Köcherfundamente stehen die Fundamentecken zur Verfügung Die konische Ausführung ermöglicht leichtes Ausschalen Einsetzbar ohne zusätzliche Zubehörteile sowohl mit Standardelementen als auch mit Dreischichtplatten For foundations of pre-cast columns the fondation corners quiver 150/120 (560350) Are disposable the conical form guarantees an easy striking Without any additional equipment the use together with standard panels or 3-ply is possible MD MD MD MD-180 MD-180 MD-180 MD-180 MD-180 MD-180 Pannello 3-strati 3-ply Nota Hinweis: So früh wie möglich ausschalen (innerhalb von 12 Stunden) Note: strike as soon as possible (within 12 hours) int 25

26 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation Pareti Poligonali Polygonale Wände Polygonal Walls MD MD MD MD MD MD MD MD Variando la larghezza dei pannelli e dei compensi trapezioidali in legno, possono essere realizzate pareti poligonali di varie geometrie Durch Variation der verwendeten Elementbreiten und der Größe der trapezförmigen Ausgleichshölzer können polygonale Wände verschiedenster Geometrie hergestellt werden By variation of the chosen panel width and the geometry of the timber compensations, several polygonal wall geometries are realizable La geometria quasi circolare della un alternativa rispetto circolare MIDIPLUS round tirante deve passare nel compenso in legno interno b i > 4 cm esterno b e < 12 cm (senza traversino) Die nahezu kreisförmige Geometrie der Wand bietet oftmals eine Alternative zur genaueren Rundschalung MIDIPLUS round Vorzugsweise sollte der Spanner durch die Passhölzer laufen Holzausgleich: innen b i > 4 cm außen b e (ohne Spannerbrücke) The almost circular geometry of the wall often offers an alternative solution to the more accurate circular formwork MIDIPLUS round The tie rod should pass through the timber compensation Timber compensation: inner b i > 4 cm outer b e (without compensation waler) The adjustable clamp La morsa a vite MP/MD 10 (580536) sul lato interno, deve essere spostata rispetto alle traverse orizzontali Nel caso di una elevata richiesta alla precisione della geometria, è consigliato l utilizzo del sistema MIDIPLUS round (vedi manuale tecnico MIDIplus round) Die Schraubzwinge MP/ Innenseite ist gegenüber den Quersprossen versetzt anzuordnen Bei erhöhten Anforderungen an die Genauigkeit wird die Verwendung von MIDIPLUS round empfohlen (siehe Handbuch MIDIPLUS round) MP/MD-10 (580536) on the internal side must be moved beside the horizontal secondaries If a more accurate geometry of the wall is requested the use of the system MIDIPLUS round is advised (see manual MIDIPLUS round) 26

27 Pareti Inclinate Geneigte Wände Inclined Walls 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation Grazie alla calotta della placca snodata (800500) possono essere realizzate zione di 12 Durch die gelenkige Ausführung der Muttergelenkplatte (800500) sind Wandneigungen bis zu 12 möglich Thanks to the wingnut pivot plate (800500) walls up to an inclination of 12 can be realized MD MD MD MD Pannelli Verticali Inclinazione su un Lato Vertical Panels Inclination on one Side Pannelli Verticali Inclinazione su due Lati (simmetrica) Vertical Panels Inclination on both Sides (symmetrical) MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD Pannelli Sdraiati con Murale Inclinazione su un Lato Horizontal Panels with Timber Inclination on one Side Pannelli Sdraiati con Murale Inclinazione su due Lati (simmetrica) (symmetrisch) Horizontal Panels with Timber Inclination on both Sides (symmetrical) 27

28 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation Pareti Inclinate Geneigte Wände Inclined Walls MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD Pannelli Sdraiati senza Murale Inclinazione su un Lato Liegende Elemente Ohne Kantholz Horizontal Panels Without Timber Inclination on one Side Pannelli Sdraiati Senza Murale Inclinazione su due Lati (simmetrica) Liegende Elemente Ohne Kantholz Beidseitige Wandneigung (symmetrisch) Horizontal Panels Without Timber Inclination on both Sides (symmetrical) 28

29 Pilastri Pfeiler Columns 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation Utilizzando sia i pannelli standard sia i pannelli pilastro possono essere realizzati pilastri rettangolari/quadri con una moltitudine di geometrie diverse Pilastri rettangolari max b/d = 100/80 cm Pilastri quadri max b/d = 90/90 cm Una soluzione ancora più veloce e sicura e messa a disposizione con il Cassero per Pilastri F4 (vedi manuale tecnico Casseri per Pilastri F4) Sowohl unter Verwendung der Standardelemente als auch unter Verwendung der Pfeilerelemente sind verschieden ste rechteckige/quadratische Pfeilergeometrien möglich Rechteckpfeiler max b/d = 100/80 cm Quadratpfeiler max b/d = 90/90 cm Eine noch schnellere und sicherere Lösung bietet die Pfeilerschalung F4 (siehe Handbuch Pfeilerschalung F4) Using standard panels as well as column panels several geometries of rectangular/squared columns are possible Rectangular columns max b/d = 100/80 cm Squared columns max b/d = 90/90 cm A still faster and more secure solution is provided by the Column Formwork F4 (see manual Column Formwork F4) MD-P MD-P kn/m² MD-P MD-P Pilastro Quadro con Chiave Pilastro MIDI Quadratischer Pfeiler mit Pfeilerkralle MIDI Squared Column with Column Coupler MIDI b max / d max = 75/75 cm MD MD-P kn/m² MD-P MD Pilastro Rettangolare con Chiave Pilastro MIDI Rechteck-pfeiler mit Pfeilerkralle MIDI Rectangular Column with Column Coupler MIDI b max / d max = 100/50 cm 29

30 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation Vani Schächte Shafts Una semplice rotazione del meccanismo di disarmo allontana il cassero dalla parete di 20 cassero non devono essere superati sovrapposte Per collegare l angolo disarmo è obbligatorio usare la morsa MIDI (580532) disarmo MIDI (posizionati nel senso diagonale del vano) per garantire un disarmo senza problemi si consiglia di usare 4 angoli disarmo MIDI per ogni vano utilizzando 4 ganci di sollevamento MIDI (561000), i vietato allacciarsi all angolo stesso o al meccanismo di disarmo componenti, garantisce una manutenzione semplice le aree di slittamento devono essere pulite dal calcestruzzo e ben ingrassate Ein- bzw. Ausschalen der gesamten Einheit mit nur einem einzigen Kranhub Durch einfache Drehbewegung des Stellmechanismus entfernt sich die gesamte innere Schalung Reibungswiderstände zwischen Wand und Schalung überwunden werden Der Ausschalmechanismus funktioniert auch bei übereinander montierten Einheiten. Zur Verbindung der Ausschalecke ist die Verwendung des Keilschloss MIDI In der Praxis hat sich der Einsatz von nur 2 Ausschalecken MIDI um ein problemloses Ausschalen zu garantieren, wird empfohlen 4 Ausschalecken MIDI je Schachtschalung vorzusehen 30

31 Vani Schächte Shafts 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation Das Heben der gesamten Schachtschalung erfolgt mittels 4 Kranhaken MIDI die Ausschalecke bzw. an den Verstellmechanismus ist verboten leichte Demontierbarkeit garantierte Wartungsfreundlichkeit sein Arming and striking of the complete unit with one single crane lift By a simple turning of the striking mechanism the whole internal formwork removes from the wall surface by formwork must been overcome The striking mechanism works also for superposed units To join the striking corner the use of the clamp MIDI (580532) is necessary In practise the use of only 2 striking corners MIDI has been proven (placed diagonally in the shaft) to guarantee a more simple striking it s advised to use 4 striking corners MIDI per each shaft The lifting of the complete unit shall be done using 4 crane hook MIDI to the corner or to the striking mechanism is absolutely prohibited The possibility of a simple dismantling into its single parts guarantees an easy maintenance the sliding areas shall be free of any concrete and well greased Meccanismo di Disarmo Ausschalmechanismus Striking Mechanism 31

32 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation Vani Schächte Shafts Fase Armata Eingeschalte Phase Manteled Situation Fase Disarmata Ausgeschalte Phase Dismanteled Situation Montaggio di Angoli Sovrapposti Montage Übereinander Stehender Ecken Assembly Superposed Corners 1. Smontare lamiera Blech demontieren Disassemble sheet 2. Gewindestange rausdrehen Unscrew rod 3. Fix treaded rod with pin 4. Collegare i elementi con perno Elemente mit Bolzen verbinden Connect the elements with pin 32

33 Pareti Monofaccia Einhäuptige Wände Single Sided Walls 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation Per la realizzazione controterra modulare della serie MECCANO. Con solo 4 componenti di base possono essere realizzate altezze 3,00 m 10,50 m con passi di 1,50 m. Per ulteriori al manuale tecnico Telaio Controterra TSL TSplus. Für die Erstellung von einhäuptigen Wänden steht der modulare Stützbock aus der Serie MECCANO zur Verfügung. Mit nur 4 Grundkomponenten von 1,50 m ausgeführt werden. Für weitere Informationen wird auf das Handbuch Stützbock TSL TSplus verwiesen. For the realization of single sided walls the modular strongback of the line MECCANO is provided. With only 4 basic components walls with heights 3,00 m 10,50 m each 1,50 m can be realized. For further information please refer to the manual Strongback TSL TSplus. MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD - 50 TSL 300 TSplus

34 6. Situazioni Speciali Sondersituationen Special Situation Sistemi Rampanti Kletterschalungen Climbing Formworks Per la realizzazione di costruzioni alte (vani ascensore, vani scala, pile di ponti, ) viene impiegato il sistema rampante della serie MECCANO. tecnico Cassero Rampante MR. Für die Erstellung von hohen Bauwerken (Aufzugsschächte, Treppenhausschächte, Brückenpfeiler,...) kommt die Kletterschalung der Serie MECCANO zum Einsatz. Für weitere Informationen wird auf das Handbuch Kletterschalung MR verwiesen. For high constructions (lift shafts, stair shafts, bridge piers, ) the climbing system of the line MECCANO is provided. For further information please refer to the manual Climbing Formwork MR. MR MIDIplus round 34

35 Mensola di Servizio Gerüstkonsole Walkway Bracket 7. Sicurezza Sicherheit Safety La mensola di servizio è prevista per il solo servizio del personale e non per un eventuale appoggio di materiali edili (barelle, ). Die Gerüstkonsole dient ausschließlich als Arbeitsbühne; das Lagern von Baustoffen (Paletten,...) ist verboten. The walkway bracket shall be used only by persons for service purposes; the storage of any material (pallets, ) is absolutely prohibited zulässiger Abstand zwischen 2 Konsolen: Permitted distance between 2 brackets: zulässige Belastung: Permitted load: distanza minima tra il tavolato e il lato superiore del Mindestabstand zwischen Bohlenbelag und Oberkante Handlauf: Minimum distance between board platform and top of handrail: 1,50 m 1,50 kn/m 2 (150 kg/m 2 ) 1,00 m Il rivestimento e le protezioni laterali separatamente dall utente, tenendo conto delle norme vigenti. Der Bohlenbelag sowie der Seitenschutz sind vom Benutzer unter Beachtung der geltenden Normen und Vorschriften nachzuweisen. The covering and the lateral protection with timber must be guaranteed by the user taking into account the valid norms and rules. Per ulteriori sicurezza si rimanda al manuale tecnico Sicurezza e Trasporto. Für weitere Sicherheitsinformationen wird auf das Handbuch Sicherheit und Transport verwiesen. For further information please refer to the manual Safety and Transport. Montaggio per Pannelli Verticali Montage bei Stehenden Elementen Erection for Vertical Panels Montaggio per Pannelli Sdraiati Montage bei Liegend Elementen Erection for Horizontal Panels 35

36 7. Sicurezza Sicherheit Safety Parapetto di Chiusura Stirngeländer Stop-end Handrail Il PARAPETTO DI CHIUSURA viene agganciato alla mensola nella sua posizione dal piano di calpestio (tavole in legno), il quale deve essere inchiodato o avvitato all apposite listello in legno della mensola di servizio. Das STIRNGELÄNDER wird in die Gerüstkonsole eingehängt und in seiner Position durch welcher mit Nägel oder Schrauben auf der dazugehörigen Holzleiste werden muss. The STOP-END HANDRAIL is hooked onto the walkway bracket the walkway plank, which must be nailed or screwed to the appropriate strip of wood in the walkway bracket. 36

37 Parapetto Frontale Geländerpfosten Frontal Post 7. Sicurezza Sicherheit Safety Distanza massima tra 2 1,50 m Distanza minima tra piano di lavoro e bordo superiore del 1,00 m Zulässiger Abstand zwischen 2 Geländerpfosten: 1,50 m Mindestabstand zwischen Bohlenbelag und Oberkante Handlauf: 1,00 m Permissible distance between 2 posts: 1,50 m Minimum distance between covering and upper edge of lateral protection: 1,00 m Pannello Verticale Fissaggio a Traversa Verticale Befestigung an Quersprosse Vertical Panel Fixing to Stiffener Le protezioni laterali separatamente dall utente, tenendo conto delle norme vigenti. Der Seitenschutz ist vom Benutzer unter Beachtung der geltenden Normen und Vorschriften nachzuweisen. The lateral protection with timber must be guaranteed by the user taking into account the valid norms and rules. Per ulteriori sicurezza si rimanda al manuale tecnico Sicurezza e Trasporto. Für weitere Sicherheitsinformationen wird auf das Handbuch Sicherheit und Transport verwiesen. For further information please refer to the manual Safety and Transport Pannello Verticale Fissaggio a Traversa Befestigung an Sprosse Vertical Panel Fixing to Secondary Stiffener Pannello Sdraiato Fissaggio a Traversa Befestigung an Sprosse Horizontal Panel Fixing to Secondary

38 7. Sicurezza Sicherheit Safety Puntelli di Stabilizzazione Richtstützen Stabilizers L utilizzo in sicurezza è garantito se vengono utilizzate delle unità triangolari (puntello + braccio). Der sichere Gebrauch ist gewährleistet, wenn die Richtstütze mit zugehörigem Ausleger eingesetzt wird. The safe use is guaranteed if the stabilizers are used in combination with the corresponding bracer La base del puntello di stabilizzazione deve essere ancorata nella bullone e tassello adeguati. Die Fußplatte Richtstütze ist mit geeigneten Hilfsmitteln in der Bodenplatte zu verankern. The base plate stabilizer foundation using adequate means. Montaggio per Pannelli Verticali Montage bei Stehenden Elementen Erection for Vertical Panels Montaggio per Pannelli Sdraiati Montage bei Liegenden Elementen Erection for Horizontal Panels In alternativa all impiego del braccio, si possono direttamente a terra. L utilizzatore, in tal caso, deve garantire che la tenuta orizzontale del pannello sia equivalente a quella del braccio. Un singolo panello deve essere stabilizzato usando sempre 2 puntelli di stabilizzazione. Per ulteriori sicurezza si rimanda al manuale tecnico Sicurezza e Trasporto. Wird auf die Verwendung des Auslegers verzichtet, müssen die Elemente entsprechend verankert werden. Der Anwender muss in diesem Fall die Übertragung der Kräfte, welche andernfalls vom Ausleger aufgenommen werde würden, sicherstellen. Einzelne Wandelemente müssen immer mit 2 Richtstützen stabilisiert werden. Für weitere Sicherheitsinformationen wird auf das Handbuch Sicherheit und Transport verwiesen. Shall no bracer be used the panels must be base. In this case the user must guarantee the transmission of the loads, which in the other case would be transmitted by the bracer. Single panels must be stabilized using 2 stabilizers. For further information please refer to the manual Safety and Transport. 38

39 Puntelli di Stabilizzazione Richtstützen Stabilizers 7. Sicurezza Sicherheit Safety Distanze consentite tra i PUNTELLI Zulässige Abstände zwischen RICHTSTÜTZEN Permitted distance between PUSH-PULL PROPS Altezza del Cassero Höhe Schalung Height Formwork Geometria 1) Geometrie Geometry [m] Forze Puntelli Beanspruchung Richtstützen Forces of Stabilizer [kn] Carico di Ancoraggio Verankerungskraft Force of Anchoring [kn] [m] L1 L2 h1 h2 Puntello Stütze Prop Braccio Ausleger Bracer H V 3,00 4,50 1,25 0,30 2,10 12,3 (720020) 3,2 (720010) 9,6 11,5 3,50 3,05 1,35 0,30 2,40 10,7 (720020) 2,4 (720010) 7,6 9,8 4,00 3,80 1,80 0,30 2,70 13,8 (720030) 3,2 (720020) 10,8 12,0 4,50 2,65 1,90 0,30 3,20 / 3,30 11,2 (720030) 3,0 (720020) 8,5 10,0 5,00 1,65 2,10 / 2,20 0,30 3,60 / 3,80 7,8 (720030) 2,2 (720020) 5,7 7,0 5,50 1,35 2,10 / 2,20 0,30 3,60 / 3,80 7,8 (720030) 1,6 (720020) 5,3 6,9 6,00 2,20 2,60 0,30 4,50 12,0 (720040) 3,4 (720020) 9,4 10,8 1) I Puntelli di stabilizzazione devono essere ancorati con mezzi adeguati (tasselli,...) Die Verankerung ist durch geeignete Hilfsmittel sicherzustellen (Dübel,...) The anchoring of the stabilizers must be realized using adequate means (dowel,...) Il cassero dev essere assicurato contro un eventuale sollevamento, ancorandolo con mezzi adeguati. Die Schalung muss durch Verwendung geeigneter Verankerungsmittel gegen eventualles Abheben gesichert werden. The formwork must be anchored against an eventual lifting up with adequate means. L1 h2 H h1 L1 V L2 39

40 8. Trasporto Transport Transport Gancio di Sollevamento Kranhaken Crane Hook Vanno usati sempre due ganci di sollevamento MIDI (561000) in coppia (sempre in uso simmetrico in relazione al baricentro del carico). Portata massima 1500 kg L angolo massimo tra le due catene di sollevamento non deve superare i 60. Der Kranhaken MIDI paarweise einzusetzen (Anordnung symmetrisch in Bezug auf die Schwerachse der zu hebenden Einheit) Tragfähigkeit 1500 kg Der maximal zulässige Winkel zwischen den beiden Kranketten beträgt The crane hook MIDI (561000) shall always be used in pairs (symmetrically to the centre of gravity of the unit to be lifted) SWL 1500 kg The maximum permitted angle between the crane chains is 60. Ogni gancio di sollevamento MIDI (561000) deve essere posizionato intorno ad una traversa di irrigidimento, come previsto dai pannelli relativi, per evitare un eventuale slittamento durante il sollevamento. Um ein Verrutschen des zu verhindern, ist dieser immer so anzuordnen, dass er eine Sprosse eines Elementes umgreift. To avoid a slipping of the crane hook MIDI (561000) embracing a stiffener/ secondary of a panel. Per ulteriori sicurezza si rimanda al manuale tecnico Sicurezza e Trasporto. Für weitere Sicherheitsinformationen wird auf das Handbuch Sicherheit und Transport verwiesen. For further information please refer to the manual Safety and Transport. Traversa Sprosse Stiffener 60 Orizzontale Horizontal Horizontal 40

41 Montante Trasporto Transportwinkel Transport Angle 8. Trasporto Transport Transport Il montante trasporto pannelli (581050) è previsto per trasportare pannelli sdraiati tramite gru. Si devono usare sempre 4 montanti trasporto pannelli (581050) contemporaneamente. Devono essere trasportati un minimo di 2 pannelli sovrapposti tramite montante trasporto pannelli (581050). L angolo massimo tra ogni catena di sollevamento e la verticale non deve superare i 30. Portata massima Quantità massime 325 kg (1300 kg per pila) 10 pz MIDI / MIDIalu (aggancio all estremità, catena L = 325 cm) 7 pz MIDI 300x200 (aggancio a metà altezza, catena L = 375 cm) e Trasporto. Der Transportwinkel Paneele (581050) wird für den Transport von Elementstapeln mittels Kran benutzt. Es sind immer 4 Transportwinkel Paneele (581050) gleichzeitig zu benutzen Es sind immer mindestens 2 Elemente mit dem Transportwinkel Paneele (581050) zu transportieren. zulässige Mengen 10 Stck. MIDI / MIDIalu b 100 cm 7 Stck. MIDI Für weitere Sicherheitsinformationen wird auf das Handbuch Sicherheit und Transport verwiesen. The transport angel panels (581050) is provided for the transport of panel stacks by crane. The use of always 4 transport angels panels (581050) must be guaranteed. A minimum of 2 panels must be stacked into the transport angel panels (581050). The maximum permitted angel between chain and vertical axis is 30. SWL 325 kg (1300 kg per stack) admissible quantities 10 pc MIDI / MIDIalu b 100 cm 7 pc MIDI 300x200 For further information please refer to the manual Safety and Transport. 41

42 8. Trasporto Transport Transport Montante Trasporto Transportwinkel Transport Angle 1- Posizionamento del primo elemento (lato verso l alto) 1- Einlegen des ersten Elementes (Schalhautseite nach oben) (formwork facing upwards) 2- Posizionamento degli altri elementi e dell ultimo elemento (lato rivestito per basso) 2- Einlegen der Folgeelemente und des letzten Elementes (Schalhautseite nach unten) 2- Fitting of successive panels and last panel (formwork facing downwards) 3- Applicazione del pattino di chiusura dopo l ultimo elemento Verschluss-Schuhs nach dem letzten Element 3- Attaching of fastener after last panel 4- Fissaggio del pattino di chiusura a stretto contatto con l ultimo elemento 4- Fixierung des Verschluss-Schuhs in engem Kontakt mit letztem Element 4- Fixing of fastener in close contact with the last element 42