Transkript

1 Stand: 01/2014 ASCHAFFENBURG BIELEFELD BOCHOLT BREMEN MÜNCHEN NÜRNBERG STUTTGART Das Beste was dem Wasserbett passieren konnte. Gesamtkatalog

2 Inhalt Warum ein SuMa -Wasserbett? 3-5 Dafür sprechen viele Gründe. SuMa -Blue 6 Viele Möglichkeiten und immer erste Wahl. Das System für den individuellen Schlafkomfort mit fester Beruhigung. SuMa -Flexx 7 Das Chamäleon unter den Wasserbetten. Ändern Sie ruhig Ihre Schlafgewohnheiten. SuMa -Flexx ändert sich mit. SuMa -Platin 8-9 SuMa -Platin. Andere nennen es S-Klasse, Top-Line oder Premium. Wir nennen es Platin. Mehr Schlafkomfort geht nicht. Die einzelnen Wasserbett-Komponenten Der komplette Lieferumfang eines SuMa Wasserbettes. Bettrahmen für SuMa -Wasserbetten Für jeden Geschmack der passende Bettrahmen, von Klassisch bis Modern. Kopfteile für SuMa -Wasserbetten Verleihen Sie ihrem Bett ein Stück Individualität. Kopfteile für Bettrahmen und freistehende Betten. Die Montageanleitung für SuMa -Wasserbetten Montageanleitungen von allen Systemen für die Selbstmontage. FAQ und Tipps rund ums SuMa -Wasserbett Antworten auf häufig gestellte Fragen und nützliche Tipps. Kunden werben Kunden 40 Weiter empfehlen lohnt sich. Nehmen Sie Teil am SuMa Erfolg. 2

3 Warum ein SuMa -Wasserbett? Schlecht geschlafen? Bestimmt wurde Ihnen diese Frage schon mal gestellt! Die Ursachen für schlechten Schlaf sind vielfältig. In erster Linie liegt der Grund aber an der Ruhestätte. Mit einem SuMa -Wasserbett können Sie dieses Problem im Handumdrehen lösen. Auf einem SuMa - Wasserbett erholt sich der Körper während seiner Schlafphase in einem drucklosen Zustand, um dessen Stützsystem optimal zu regenerieren. Die gleichmäßige Unterstützung aller Auflagepunkte reduziert die Verengung der Blutgefäße, wodurch das Blut besser zirkuliert. Der fehlende Druck auf einige wenige Körperpunkte verhindert oft Schmerzen, da bei Wasserbetten durch die Wasserverdrängung in einer geschlossenen Wasserwanne gleichmäßiger Druck auf den gesamten liegenden Körper wirkt. Ein weiterer Vorteil, der für ein SuMa -Wasserbett spricht, ist die lange Lebensdauer. Eine gute Matratze sollte man spätestens nach 5 Jahren austauschen, da die Liegequalität nachlässt. Auf Wasser schlafen Sie auch nach 15 Jahren immer noch wie am ersten Tag. Dadurch ist ein SuMa -Wasserbett sogar günstiger als herkömmliche Schlafsysteme. Vorteile auf einen Blick + Ein deutlich entspannterer Schlaf + Optimale Muskelentspannung durch eine frei wählbare Bett-Temperatur + Linderung von Rücken- und Nackenbeschwerden Entlastet die Wirbelsäule und sorgt für einen erholsamen und entspannten Schlaf. + Linderung von Hautproblemen und Allergien durch Hygiene und Sauberkeit + Entlastung der Wirbelsäule + Wesentlich längere Haltbarkeit im Vergleich zu herkömmlichen Matratzen + Angenehmes Schlafklima und bessere Durchblutung während des Schlafes + Linderung bei Rheumabeschwerden Optimal für Allergiker, keine Milbenbildung, hoher Hygieneund Sauberkeitsfaktor.... ganz nach unserem Motto Schlafen Sie gut! 3

4 Sie haben sich für ein Wasserbett entschieden? Um Ihren Schlaftraum zu erfüllen, müssen Sie sich nur noch entscheiden. Wir bieten Ihnen spezielle Wasserbetten-Systeme sowohl für die freistehende Montage als auch für den Einbau in einen beliebigen Bettrahmen an. Für welche Variante Sie sich auch entscheiden, unsere Modelle verfügen natürlich über alle Vorzüge, die ein Wasserbett auszeichnen. Die beste Werbung sind zufriedene Kunden! Bei uns erhalten Sie nicht nur erstklassige Wasserbetten und hochwertige Accessoires. Durch langjährige Erfahrungen auf dem Wasserbetten-Sektor bieten wir Ihnen das Wichtigste vorab, eine optimale Beratung und noch wichtiger: einen unschlagbaren Service. Zertifizierte und GS-geprüfte Produkte geben uns und Ihnen ein Gefühl der Sicherheit. Wir setzen auf geprüfte Produkte 5 JAHRE Herstellergarantie auf alle WASSERKERNE 5 JAHRE Herstellergarantie auf alle HEIZUNGEN Prüf-Nummer ÖTI Wien Das SuMa Prinzip SuMa handelt nicht einfach nur mit Wasser betten. SuMa ist mehr. Viel mehr. Und SuMa ist anders. Das SuMa Prinzip ist das David-Prinzip. Wir haben keine Angst vor den Großen. Wir sind unabhängig. Das Prinzip Technik - Wir treiben Schlafkunst gerne auf die Spitze. Und gehen dabei ungewöhnliche Wege. Unsere eigenen. Das Prinzip Mensch - Die Mitarbeiter sind uns wichtig. Auf sie ist Verlass. Sie denken manchmal quer. Vor allem aber denken sie mit. Das Prinzip Leistung - Wir bleiben ständig in Bewegung. Wir sind zwar klein, aber das Prinzip SuMa kennt nach oben keine Grenzen. Das Prinzip Perspektive - Wir arbeiten weiter konsequent am Prinzip SuMa, damit wir auch in Zukunft erfolgreich bleiben. SuMa und Umwelt - Leistungsdenken ist tief in uns verwurzelt. Aber es endet bestimmt nicht bei den Wasserbetten. 4

5 Der SuMa Wasserkern Unsere Wasserkerne, Sicherheitswannen und Thermotrennwände werden von einer Vinylrolle ge schnitten. Hierdurch gewährleisten wir eine gleichbleibende Qualität aller Komponenten. Die Materialstärke der Wasserkerne unserer Modelle Blue, Flexx und Platin beträgt 0,6 mm. Vinyl, robust und sicher Unsere Vinyle werden nach der DIN EN 71 Part 9 hergestellt. Dies ist die strengste europäische Kunststoff- Norm und gilt z.b. auch für Baby- und Kinderspielzeug. Schonende Schweißverfahren Hochfrequenzschweißverfahren sorgen für Langlebigkeit. Weichmacherverlust an den Schweißnähten wird dadurch verhindert und Sie können in Ihrem neuen Wasserbett sicher und entspannt schlafen. Herstellergarantie Wir leisten 5 Jahre Garantie auf alle Schweißnähte und somit auf die Dichtigkeit der Wasserkerne. Die Ecknähte der Kerne sind doppelt verschweißt und verstärkt. Die Platin Wasserkerne und Sicherheitswannen sind zusätzlich an den Ecken nahtlos verschweißt. Was bedeutet Mesamoll Mesamoll verschafft Wasserbetten bei entsprechend guter Verarbeitung eine noch höhere Lebensdauer, ist umweltfreundlich und hervorragend für Produkte geeignet, die im nahen Haut kontakt stehen. Mesamoll wird aus diesem Grund für die Herstellung von Spielzeugen für Kleinkinder verwendet, da es absolut phalatfrei ist! Bruchdehnung in % Veränderung der Bruchdehnung nach Bewitterung im Nordseeklima DEHP Mesamoll 5 Jahre freibewittert in der Nordsee, 40-fach vergrößert. 5 JAHRE Herstellergarantie auf alle WASSERKERNE 5 He H Jahre SuMa Wasserbetten ist Mesamoll lizenzsiert. Mesamoll Eine registrierte Marke der LANXESS Deutschland GmbH Leverkusen 5

6 SuMa -Blue SuMa -Blue. Viele Möglichkeiten und immer erste Wahl. Das System für individuellen Schlafkomfort mit fester Beruhigung. SuMa -Blue Wasserkerne verwenden zur Beruhigung hochwertige thermobondierte und silikonisierte Vlies einlagen, die durch 8-fache Befestigung gegen Verrutschen gesichert sind. Bei diesem System legen Sie vor dem Kauf die gewünschte Beruhigung fest. Hierzu stehen Ihnen sieben Beruhigungsstufen zur Auswahl. F0 (0%) 0 Vlieseinlagen: ca sec. bis zur kompletten Beruhigung F1 (20%) 1 Vlieseinlage inkl. Lumbar: ca. 6-8 sec. bis zur kompletten Beruhigung F2 (40%) 2 Vlieseinlagen inkl. Lumbar: ca. 3-4 sec. bis zur kompletten Beruhigung F3 (60%) 3 Vlieseinlagen inkl. Lumbar: ca. 2-3 sec. bis zur kompletten Beruhigung F4 (80%) 4 Vlieseinlagen inkl. Lumbar: ca. 1 sec. bis zur kompletten Beruhigung F5 (95%) 5 Vlieseinlagen inkl. Lumbar: ca. 0,5 sec. bis zur kompletten Beruhigung F6 (100%) 6 Vlieseinlagen inkl. Lumbar: ca. 0 sec. bis zur kompletten Beruhigung 6

7 SuMa -Flexx SuMa -Flexx. Das Chamäleon unter den Wasserbetten. Exklusiv nur bei SuMa -Wasserbetten. Durch unseren speziell entwickelten Wasserkern ist es jederzeit möglich die Beruhigung des Wasserbettes stufenlos zu regulieren. Durch Umpumpen des Wassers zwischen den beiden Wasserkernen, verändert sich die Beruhigung. So sind Sie ganz flexibel und brauchen sich beim Wasserbettenkauf nicht für eine Beruhigung zu entscheiden. Eine Pumpe zum Umpumpen ist im Lieferumfang enthalten. Variabel einstellbare Beruhigung durch zweigeteilten Wasserkern Umpumpen des Wassers zwischen den Wasserkernen stellt die Beruhigung ein Perfekter Schlafkomfort auch bei sich ändernden Bedürfnissen Ändern Sie ruhig Ihre Schlafgewohnheiten. SuMa -Flexx ändert sich mit. Ein Leben lang. 7

8 SuMa -Platin SuMa -Platin. Andere nennen es S-Klasse, Top-Line oder Premium. Wir nennen es Platin. Unser Platin-Wasserbett bietet, neben der perfekten Verarbeitung, einen optimalen Liegekomfort durch einen speziell entwickelten Wasserkern. Dieser entlastet Ihre Wirbelsäule und hilft Ihnen bei der Bekämpfung von Rückenproblemen. Natürlich ist er auch bestens zur Prävention geeignet. Der Wasserkern Aus einem extrem belastbarem Material mit nahtlos verschweißten Ecken und einer speziell geformten Oberfläche im 3D Design, bietet dieser Wasserkern alles was die Wasserbetten Industrie zu bieten hat. Durch die eingearbeiteten Lamellen im Inneren des Kerns wird das Wasser gebremst. Dadurch wird eine gewisse Festigkeit erreicht, die aber einen Schwebeschlaf zulässt. Die Wasserkerne sind in vier verschiedenen Beruhigungsstufen erhältlich. FX 7, 9, 10 und Platin Flexx für eine individuelle Beruhigung die Sie jederzeit Ihren Bedürfnissen durch einfaches Umpumpen anpassen können. Viele Alltagseinflüsse wie z.b. Stress sorgen für Rückenschmerzen oder Schlaflosigkeit durch erholsamen Schlaf sagen Sie den Alltagsleiden ade und sind wieder fit für den neuen Tag! 8

9 Platin Beruhigungsstufen Bei Platin Wasserkernen sprechen wir nicht von Beruhigungen sondern von Härtegraden, die nahezu mit herkömmlichen Matratzen vergleichbar sind. FX5 optimal bei ca. 60 kg Körpergewicht FX7 optimal bei ca. 70 kg Körpergewicht FX9 optimal bei ca. 80 kg Körpergewicht Diese Angaben sind nur als Orientierungshilfen gedacht. Eine 50 kg schwere Person, die gerne fest liegt, kann auch Wasserkerne mit Härtgrad FX-10 wählen. Eine 100 kg schwere Person kann auch Härtegrad FX-5 wählen wenn sie gerne weich liegt. Ganz nach Ihrem persönlichem Befinden. FX10 optimal bei ca. 100 kg Körpergewicht Flexx kann stufenlos eingestellt werden Vorteile auf einem Blick Oberfläche: sechs Zonen in 3D-Design + Perfekte Kombination aus optimalem Schlafkomfort und extrem hoher Verarbeitungsqualität + Hervorragend zur Unterstützung bei Rückenproblemen + Bestens geeignet zur Prävention + Speziell geformte Oberfläche mit 3D-Design in sechs Zonen + Vermeidet Oberflächenspannungen + Optimale Anpassung an empfindlichen Körperstellen + Tieferes Einsinken möglich + Entlastet den Schulterbereich, stützt das Becken + Speziell entwickelter Wasserkern für hohe Beruhigung bei maximaler Entlastung und Entspannung des Körpers Mehr Schlafkomfort geht nicht. Bei SuMa -Platin sind alle Komponenten erste Klasse. 9

10 SuMa Schaumrahmen Ein hohes Raumgewicht von 40 kg/m 3 und eine Stauchhärte von 72 kpa sind der Garant für Formbeständigkeit. Diese Kennzahlen gewährleisten auch nach Jahren hohe Formstabilität und beschreiben das Rückstell verhalten. Zum Schutz ist der Schaumrahmen mit einem hochwertigen Corovin vollständig ummantelt. Eine eingearbeitete Holzleiste verstärkt den Schaumrahmen zusätzlich. Dadurch wird das so gefürchtete Ausbeulen verringert. Der Classic-Schaumrahmen Im Lieferumfang enthalten Ideal für die freistehende Wasserbett-Variante. Der Schaum stoffrahmen wird auf die Bodenplatte ge schraubt und sorgt dadurch, auch langfristig, für Stabilität. Der Visco-Schaumrahmen Optional lieferbar Ausführung wie Classicschaum allerdings mit Visco Einsatz. Dadurch gibt die Bettkante bei Belastung nach und ist kaum spürbar. Der LLF-Schaumrahmen Optional für Größen 180 x 200 od. 200 x 200 cm Für den Einbau in vorhandene Bettrahmen liefern wir einen Schaumstoffrahmen der am Kopf- und Fußteil nur 2 cm stark ist. Die Liegefläche verlängert sich dadurch um 10 cm. Somit haben Sie bessere Chancen Ihr vorhandenes Bett weiterhin nutzen zu können. 10

11 Schaumrahmen Farben Schnee Creme Terrakotta Marine Schwarz Der Split-Schaumrahmen Optional erhältlich Für den Einbau in vorhandene Bettrah men nahezu unverzichtbar. Durch den zweiteiligen Schaum lässt sich das Spannbettlaken wesentlich leichter beziehen. Der Schlafkomfort erhöht sich zusätzlich durch bewegliche Schaumrahmen. Der Split-Dekorschaum Optional erhältlich Für die freistehende Variante steht Ihnen dieser Schaumtyp mit Splitborder zur Verfügung. Verschiedene Farben stehen zur Auswahl. Optisch ein echter Blickfang. 11

12 SuMa Trennwände Eine Trennwand zwischen den Wasserkernen hat mehrere Aufgaben. Bei SuMa können Sie zwischen drei Varianten wählen. Die Thermotrennwand Im Lieferumfang enthalten Sie sorgt im wesentlichen für die thermische Trennung zwischen beiden Wasserkernen. Sie ist absolut nicht spürbar. Übertragene Bewegungen werden nicht gebremst. Die Lufttrennwand Optional erhältlich Die Bewegungen der liegenden Personen werden durch die Trennwand nur gering fügig wahrgenommen. Weiterhin werden unterschiedlich eingestellte Temperaturen in beiden Wasserkernen nicht übertragen. Das Liegen quer über beide Matratzen ist problemlos. Der Trennkeil Optional erhältlich Der Trennkeil für Softside Wasserbetten besteht aus einem sehr weichen Schaumstoff und hat die Form eines Dreiecks. Der Trennkeil isoliert und verhindert dadurch Temperaturübertragungen der Wasserkerne. Im Gegensatz zur Standard- Trennwand werden Bewegungen von einer Seite auf die andere Seite des Wasserbettes fast völlig unterbunden. 12

13 Mono- oder Dualsystem Wenn Sie alleine ein Wasserbett nutzen, ist das Monosystem die beste Wahl. Sollten Sie mit zwei Per so nen in einem Bett schlafen, empfehlen wir Ihnen die Dual-Variante mit zwei getrennten Wasserkernen und zwei unabhängig voneinander regulierbaren Heizsystemen. Dadurch lässt sich jede Bettseite individuell regulieren. Unser Dualsystem ist ab einer Breite von 180 cm erhältlich. Bettgrößen Bitte beachten Sie bei der Auswahl der Größe, daß Sie immer das Außenmaß des Bettes auswählen können - angegeben ist Breite x Länge in cm. Die Liegefläche Ihres Wasserbettes ist aber kleiner als die ausgewählte Größe, da man nicht auf dem Schaumstoffrahmen liegen sollte. Der Rahmen verringert die nutzbaren Maße des Bettes um 14 cm in jede Richtung. Beispiel Bestellen Sie ein Wasserbett mit dem Maß 180 x 200 cm erreichen Sie eine Liegefläche von 166 x 186 cm. Da Sie sich während der Nacht bewegen, empfiehlt SuMa ein Spiel von mindestens 10 cm. Das bedeutet: Bei einer Liegefläche von 186 cm sollten Sie maximal 1,76 m groß sein, um das Bett optimal nutzen zu können. Formel Körpergröße + 24 cm = Bettgröße Mono-System Blue Flexx Platin 100 x 200 cm 100 x 220 cm 120 x 200 cm 120 x 220 cm 140 x 200 cm 140 x 220 cm 160 x 200 cm 160 x 220 cm 180 x 200 cm 180 x 210 cm 180 x 220 cm 200 x 200 cm 200 x 210 cm 200 x 220 cm Ein Dual-System sollten Sie wählen: bei großem Gewichtsunterschied bei verschiedenen Beruhigungen wenn durch Bewegung des Partners verursachtes Schwingen unerwünscht ist wenn unterschiedliche Temperaturen gewünscht werden Dual-System Blue Flexx Platin 180 x 200 cm 180 x 210 cm 180 x 220 cm 200 x 200 cm 200 x 210 cm 200 x 220 cm 13

14 SuMa Podestvarianten Bei einem Wasserbett fungiert das sogenannte Podest als Gewichtsverteiler. Unsere Podeste bestehen aus hochwertigen Möbel-Spanplatten. Das Material ist formaldehydfrei, hat die Güteklasse E1 und ist in verschiedenen Dekoren und Höhen lieferbar. Sie haben die Wahl zwischen dem geschlossenen Podest, dem schwebenden Podest in zwei Varianten und dem Schubkasten-System. Geschlossenes Podest Betthöhen möglich von 33 bis 58 cm. Im Lieferumfang enthalten 4 Alu-Eckprofile 4 durchgehende Seitenteile Gewichtsverteiler 5 Bodenplatten Weiß Schwarz Silber Spiegel Buche Dekor Ahorn Dekor Wenge Dekor Fichte massiv Schwebendes Podest (freistehend) Optional erhältlich 9 Alufüße 3 schwarze Sichtblenden Stabile Unterkonstruktion aus Fichte 5 Bodenplatten Lieferbar in den Höhen 48 oder 53 cm 14

15 Schwebendes Podest (Einbau) Optional erhältlich Mit diesem freistehenden System haben Sie die Möglichkeit das Wasserbett in einen Bettrahmen zu integrieren. 9 Alufüße Stabile Unterkonstruktion aus Fichte 5 Bodenplatten Lieferbar in den Höhen 48 und 53 cm Schubkasten Podest Optional erhältlich Besonders praktisch und platzsparend ist das Schubladen-Podest. Mit großen Schubladen ausge stattet bietet er Ihnen viel Stauraum für Bettwäsche und Kleidung. Der Sockel ist komplett mit statischen Gewichtsverteilern versehen, sodass auf den Standardsockel verzichtet werden kann. bis 140 cm Breite = 3 Laden einseitig ab 160 cm Breite = 3 Laden beidseitig Schwarz Silber Buche Erle massiv Ahorn Wenge Fichte massiv 15

16 SuMa Auflagen Unsere hochwertigen Stretch-Auflagen werden mit einer Klimahohlfaser-Füllung gefertigt. Das Stretchgewebe ermöglicht einen optimalen Anpassungseffekt der Auflage an den Wasserkern Sie haben das Gefühl direkt auf dem Wasser zu liegen. Alle Bezüge sind abnehmbar und waschbar. So wird eine optimale Allergiefreiheit gewährleistet. Ein hochwertiger YKK Reißverschluss läuft rund um den Bezug. Ab der Größe 180 x 200 cm sind die Bezüge mittig teilbar, sodass man sie bequem in der Waschmaschine waschen kann. Frottee-Auflage Im Lieferumfang enthalten Oberseite: 75% Baumwolle, 25% Polyester Füllung: 100% Klima-Hohlfaser Unterseite: 100% Polyester Waschbar: bis 60 C Gewicht: ca. 860 g/m 2 Comfort-Auflage Optional lieferbar Oberseite: 75% Baumwolle, 25% Polyester Füllung: 100% Klima-Hohlfaser Unterseite: 100% Baumwolle Waschbar: bis 60 C Gewicht: ca g/m 2 Mehr Volumen, atmungsaktiver, saugfähiger Nicky-Auflage Optional lieferbar Oberseite: 75% Baumwolle, 25% Polyester Füllung: 100% Klima-Hohlfaser mit Medicottausrüstung Unterseite: 100% Baumwolle Waschbar: bis 90 C Gewicht: ca g/m 2 Allergikergeeignet, Medicott, Nicky Oberseite 16

17 SuMa Auflagen Besondere Merkmale für alle SuMa Auflagen: Höchste Verarbeitungsqualität und geprüft nach Öko-Tex Standard 100. Alle Auflagen sind untereinander kompatibel und dadurch jederzeit austauschbar. AHRE Alle Auflagen ab einer Größe von 180 cm sind durch einen Reißverschluss mittig teilbar. llergarantie Die verarbeiteten Fasern sind wie kleine Röhrchen uf alle die Nachts die Feuchtigkeit aufnehmen und über UNGEN Tag wieder freisetzen. Je mehr Volumen die Auflage besitzt, umso mehr Feuchtigkeit kann sie aufnehmen. Prüf-Nummer ÖTI Wien Wendeauflage Optional lieferbar Sommerseite: 4% Seide, 36% Modal, 40% Polyamide, 20% Polyester Winterseite: 40% Bambus, 40% Polyamide 20% Polyester Füllung: 100% Klima-Hohlfaser Waschbar: bis 60 C Gewicht: ca g/m 2 Sommer Seidenfasern Winter Bambusfasern Lisa B-Auflage Premium Optional lieferbar Bezug: 36% Viskose, 40% Polyamid 20% Polyester, 4% Kaschmir mit eingewebten Silberfäden Füllung: 100% Klima-Holfaser aus Polyester Waschbar: bis 60 C Gewicht: ca g/m 2 Luxus pur: Mit Kaschmir und Silberfäden für perfektes Schlafklima und höchste Hygiene 17

18 SuMa Heizsysteme Unsere Heizsysteme sind so konzipiert, dass die nach dem persönlichen Wohlbefinden eingestellte Temperatur konstant gehalten wird. Bei dieser Form von Heizsystem ist eine Überhitzung ausgeschlossen, so dass sie eine optimale Sicherheit bietet. Die ge wünschte Temperatur ist zwischen C stufenlos einstellbar. Auf alle Heizsysteme gilt eine 5 JAHRE Herstellergarantie fünfjährige Herstellergarantie. auf alle HEIZUNGEN 5 JAHRE Herstellergarantie auf alle HEIZUNGEN SPARSAM SPARSA Norells Carbon Heizsystem Im Lieferumfang enthalten Heizmatte aus Carbon, Gleichmäßige Wärmeverteilung, Automatischer Überhitzungsschutz, Internationale Sicherheitsprüfzeichen, Schwaches Magnetfeld Bitte beachten Sie: Keine Timerfunktion, Keine Kindersicherung, Keine Steckverbindung Analoges Carbon Heizsystem Optional erhältlich Heizmatte aus Carbon, Gleichmäßige Wärmeverteilung, Automatischer Überhitzungsschutz, Internationale Sicherheitsprüfzeichen, Schwaches Magnetfeld, Mit Kindersicherung Bitte beachten Sie: Keine Timerfunktion Digitales LMF-Heizsystem Optional erhältlich Ein Heizsystem, ursprünglich entwickelt für die Medizin, mit hervorragenden Eigenschaften Heizmatte Messing, Kupfer, Silber Extrem Strahlungsarm Sehr geringer Stromverbrauch Mit Timerfunktion Mit Kindersicherung Mit Steckverbindung Sie werden garantiert keine Wasserbettenheizung finden dessen Magnetfeld geringer ist. 18

19 SuMa Spannbettlaken Unsere Laken sind speziell für Wasserbetten entwickelt. Denn eine Wassermatratze ist höher und man sinkt im Schlaf tiefer ein. Deshalb sind unsere Bettlaken mit Elastan versetzt und haben dadurch eine hohe Punktelastizität. Ein Jersey-Spannbettlaken ist im Lieferumfang enthalten. Alle Spannbettlaken sind mit dem Gütesiegel Textiles Vertrauen Öko-Tex Standard 100 ausgezeichnet. Jersey-Spannbettlaken Im Lieferumfang enthalten Material: 97% Baumwolle, 3% Elastan Waschbar: bis 60 C Gewicht: ca. 180 g/m 2 Farben: 26 Farben zur Auswahl Premium Spannbettlaken Optional erhältlich Material: 92% Mako-Baumwolle, 8% Elastan Merkmale: Peelingfrei, 60/2 gezwirnte Ware Waschbar: bis 60 C Gewicht: ca. 250 g/m 2 Farben: 40 Farben zur Auswahl Prüf-Nummer ÖTI Wien Prüf-Nummer ÖTI Wien SuMa Pflegeset und Zubehör Damit Sie von Anfang an Freude an Ihrem neuen Wasserbett haben, liefern wir Ihnen alle Zubehörteile, die Sie für den Aufbau und für die Pflege benötigen, gleich mit. Eine ausführliche Montageanleitung finden Sie in diesem Katalog ab Seite 26. Im Lieferumfang enthalten Das Füllset nthält alle Utensilien, um Ihr Wasserbett zu befüllen. 20 Meter Schlauch und Adapter 2 Flacons Konditionierer Blue Magic (je 118ml) 1 Flacon Vinylreiniger Blue Magic (236 ml) Entlüfterpumpe Reparatursatz 19

20 SuMa Lieferumfang Alles inklusive. Das können Sie bei uns wörtlich nehmen. Der Lieferumfang unserer Wasserbetten beinhaltet alles was Sie für den Aufbau benötigen. Vom Podest, über das passende Spannbettlaken, in der Farbe Ihrer Wahl, bis hin zu den Pflege mitteln ist alles im Lieferumfang enthalten. 1 Podest Sockel in verschiedenen Dekoren erhältlich inkl. Gewichtsverteilern und Bodenplatte. 2 Schaumrahmen in fünf verschiedenen Varianten erhältlich 3 Sicherheitswanne aus 0,6 mm starkem Vinyl 4 Wasserkern aus 0,6 mm Vinyl in verschiedenen Ausführungen erhältlich 5 Trennwand in 3 verschiedenen Varianten erhältlich 6 Stretchauflage in verschiedenen Ausführungen erhältlich 7 Heizung Calesco Ceramica Carbon Analog oder digital Pflegeset und Zubehör bestehend aus: Spannbettlaken in einer Farbe Ihrer Wahl, Vinylreiniger, Konditionierer, Reparaturset, Entlüfterpumpe, Schlauch, Adaptern und Montageanleitung

21 SuMa Service Service der keine Wünsche übrig läßt Es gibt genügend Anbieter für Wasserbetten, dennoch mangelt es bei vielen am Service. Wir möchten Ihnen nicht einfach nur hochwertige Wasserbetten anbieten, sondern Sie im Bedarfsfall auch nach dem Kauf mit wertvollem Service unterstützen. Gerade beim Service können Sie leicht feststellen, ob Sie beim richtigen Unternehmen gelandet sind. Daher versuchen wir stets den Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden. Neben unseren hochwertigen Produkten bieten wir einen umfassenden Wasserbettenservice an. Wir sind bundesweit, flächendeckend für Sie vertreten. Auf-/Abbau Umzug Feineinstellung Wasserbetten-Check Einlagerung Problemlösungen Finanzierung Sie können Ihr Traumbett auch über die Santander Consumer Bank finanzieren. Mehr Informationen erhalten Sie unter CONSUMER BANK BestCredit So einfach wie einkaufen. 21

22 SuMa Bettrahmen Veredeln Sie die Optik Ihres Wasserbettes mit unseren Bettrahmen. Bei uns erhalten Sie eine große Auswahl verschiedenster Designs. Ob aus Echtholz oder Metall, klassisch oder modern, in unseren Filialen oder im Internet-Shop finden Sie eine große Auswahl an Bettrahmen für Ihren ganz individuellen Geschmack. 22

23 Inspirierende Vielfalt So individuell wie Ihre Persönlichkeit, so individuell ist die Betten auswahl. Ob modernes Design, klassische Polsterbetten oder hochwertige Holzverarbeitung Ihr Bett ist immer etwas Besonderes, weil Sie es auswählen und kombinieren: In Breite und Länge, Materialsorten, Fußformen, Accessoires und vieles mehr. Lassen Sie sich inspirieren von dieser Vielfalt! Ihr Plus bei SuMa -Wasserbetten + Excellente Qualität + Perfekter Service + Faire Preise + Qualitätsgarantie 23

24 SuMa Kopfteile Kopfteile individuell einsetzbar! Unsere Kopfteile lassen sich mit verschiedenen Bettrahmen kombinieren, sind aber auch für die freistehenden Wasser betten verwendbar. Sie benötigen lediglich eine spezielle Halterung, die an dem Kopfende des Podestes befestigt wird. So verleihen Sie Ihrem Bett ein Stück Individualität. 24

25 Privatsache Schlafraum Jeder Schlafraum ist etwas Persönliches, einzig artig im Geschmack, unverwechselbar in Design und Ausstattung. Genau wie unsere Betten! Ihr Plus bei SuMa -Wasserbetten + Kompetente Beratung + Optimaler Service + Schnelle Lieferung + Geschultes Fachpersonal 25

26 SuMa Montageanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen SuMa -Wasserbettes! Auf den folgenden Seiten werden wir Ihnen erklären, wie Sie bequem und sicher Ihr SuMa -Wasserbett aufbauen. Bitte lesen Sie diese Montageanleitung in Ruhe, vor dem Aufbau Ihres Wasserbettes. Ihr neues SuMa -Wasserbett besteht aus einem Packstück. Bevor Sie mit der Montage beginnen, sollten Sie darauf achten, dass das Zubehör (siehe Tabelle) komplett und in einwandfreiem Zustand geliefert wurde. Öffnen Sie die Verpackungen stets sorgsam, so dass der Inhalt nicht beschädigt wird. Die Verpackungsmaterialien sind recyclingfähig und können in jedem Recycling-Container entsorgt werden. Der Lieferumfang (bei Lieferung mit geschlossenem Podest) Bei Mono System: 1 x Montageanleitung 4 x Seitenteil Sockel 4 x Aluwinkel inkl. Schrauben 12 x Gewichtsverteiler 5 x Bodenplatte inkl. Lamellos 1 x Textilklebeband 1 x Softsidebezug 4 x Schaumrahmen inkl. Schrauben 1 x Heizung 1 x Sicherheitswanne 1 x Wasserkern 1 x Spannbettlaken 1 x Entlüfterpumpe 1 x Reparaturset 2 x Konditionierer a 118ml 1 x Pflegemittel 236ml 1 x Schlauch inkl. diverser Adapter Bei Dual System: 1 x Montageanleitung 4 x Seitenteil Sockel 4 x Aluwinkel inkl. Schrauben 12 x Gewichtsverteiler 5 x Bodenplatte inkl. Lamellos 1 x Textilklebeband 1 x Softsidebezug 4 x Schaumrahmen inkl. Schrauben 2 x Heizung 1 x Sicherheitswanne 1 x Thermotrennwand 2 x Wasserkern 1 x Spannbettlaken 1 x Entlüfterpumpe 1 x Reparaturset 2 x Konditionierer a 118ml 1 x Pflegemittel 236ml 1 x Schlauch inkl. diverser Adapter Aufbauvideos unter:

27 SuMa -Wasserbett mit Classic-Schaumrahmen HINWEIS - Beim Kauf eines Schubkasten- bzw. Schwebesockels beachten Sie bitte die Aufbauanleitung, die der Sockelverpackung beigelegt ist. Schritt 1 Beginnen Sie zunächst damit, die vier Seitenteile des Sockels mit Hilfe der Aluminiumecken miteinander zu verschrauben. Nachdem Sie dieses Element montiert haben, müssen Sie darauf achten, dass der Abstand zur Hinterwand ausreichend ist, da im Nachhinein der Sockel unter dem Bett etwa 9 cm eingerückt ist. HINWEIS - Sollten Sie zusätzlich auch ein passendes Kopfteil erworben haben, beachten Sie bitte die Einbaumaße des Kopfteils. Schritt 1 Schritt 2 Stecken Sie zunächst die sechs Gewichtsverteiler ineinander, sodass Sie jeweils ein Kreuz ergeben. Anschließend sollten Sie die Gewichtsverteiler gleichmäßig innerhalb des Sockels verteilen. Für das Verteilen reicht ein gutes Augenmaß völlig aus. HINWEIS - Bei Betten mit weniger als 140 cm Breite werden nur drei Gewichtsverteiler mitgeliefert. Schritt 2 Schritt 3 Fangen Sie nun an, die Bodenplatten auf den Sockel aufzulegen. Achten Sie auf eine gleichmäßige Ausrichtung der Platten auf dem soeben montierten Sockel. Verbinden Sie dabei jede Bodenplatte mit Lamellos (Federn). Schritt 3 Schritt 4 Im Anschluss sollten Sie nochmals alle Bodenplatten ausrichten und darauf achten, dass alle Platten über einen einwandfreien Sitz verfügen. Es ist nicht möglich die Position der Bodenplatte oder des Sockels nach dem Aufbau des Bettes zu verändern. Danach müssen alle Bodenplatten zum Schutz der Kanten mit dem mitgelieferten Textilklebeband nochmals fixiert werden. Schritt

28 Schritt 5 Nachdem Sie die Montage des Sockels abgeschlossen haben, entnehmen Sie nun den Softsidebezug. Schritt 5 Schritt 6 Den noch geschlossenen Softsidebezug sollten Sie nun mit dem Reißverschluß nach oben auf dem Sockel ausbreiten. Falls Sie einen in der Mitte geteilten Softsidebezug haben, sollte der Reißverschluß von oben nach unten verlaufen (vom Kopfende zum Fußende). Die Öffner der Reißverschlüsse befinden sich hierbei am Fußende des Bettes. Schritt 6 Schritt 7 Öffnen Sie nun die umlaufenden Reißverschlüsse und legen Sie den oberen Teil zur Seite. Dieser wird erst später wieder benötigt. Schritt 7 Achten Sie auf den korrekten Sitz des Softsidebezuges. Schlagen Sie anschließend die Seitenflächen des Bezuges nach unten, um die Bodenplatten herum. Streichen Sie den Bezug noch etwas glatt. Ihr SuMa -Wasserbett sollte zum jetzt wie abgebildet aussehen. Schritt 8 Breiten Sie nun die beiden Heizungen auf dem Softsidebezug aus. Beachten Sie hierbei, dass die bedruckte Seite nach oben zeigt. Führen Sie anschließend die Kabel durch die hierfür vorgesehene Öffnung am Softsidebezug. Lassen Sie die Kabelenden - je nach Vorliebe - seitlich oder am Kopfende heraushängen. Schließen Sie die Heizungen in diesem Schritt noch nicht ans Netz an. Bitte lesen Sie auch die Anweisungen des Her - stellers. Eine Bedienungsanleitung der Heizung liegt der Verpackung bei. HINWEIS - Bei Wasserbetten im Monosystem ist im Lieferumfang nur eine Heizung enthalten. Diese positionieren Sie mittig im Bett. Schritt

29 Schritt 9 Legen Sie jetzt die Schaumstoffrahmenkeile auf die Bodenplatte. Beginnen Sie nun damit alle Rahmenkeile an den, an der schrägen Innenseite befindlichen, Laschen festzuschrauben. Sie sollten darauf achten, dass alle Bodenplatten gleichmäßig und mindestens einmal mit einem Rahmenkeil verschraubt worden sind. Die Schrauben gehen hierbei durch die Lasche am Keil und den Softsidebezug in die Bodenplatten hinein. Schritt 9 Schritt 10 So sollte Ihr SuMa -Wasserbett nach der Montage der Schaumstoffrahmen aussehen, bevor die Sicherheitswanne eingelegt wird. Schritt 10 Schritt 11 Legen Sie jetzt die Sicherheitswanne auf dem Bett aus und spannen Sie diese mit den Schweißnähten nach unten um den Schaumstoffrahmen herum, die Nähte sind nun nicht mehr sichtbar. Schlagen Sie die Enden der Sicherheitswanne zwischen Schaum und Bodenplatte um. Streichen Sie die Folien glatt, so dass möglichst keine Falten mehr vorhanden sind. Schritt 11 Sie können die Ränder des Bezuges wieder nach oben klappen. Jetzt sollten Sie sich die Zeit nehmen, um zu kontrollieren, ob sich bei der bisherigen Montage alles an seinem rechten Platz befindet. Achten Sie besonders auf die Rechtwinkligkeit von Sockel und Bodenplatten und dass der Sockel gleichmäßig rundherum zurückspringt. Schritt 12 Diesen Schritt nur ausführen bei Betten mit zwei Wasserkernen. Legen Sie nun die Trennwand mittig ein. Sie passt sich durch ihre abgewinkelten Enden der Schaumwand an. Klappen Sie die beiden Seitenfolien der Trennwand seitlich um, so dass sie jeweils auf der Sicherheitswanne aufliegen. Die Seitenfolien sorgen für einen stabilen Sitz der Trennwand. HINWEIS - Bei einem Flexx-System folgen Sie bitte ab hier der Montagehilfe ab Seite 36. Schritt

30 Schritt 13 Nehmen Sie jetzt beide Wasserkerne (bei Monosystemen nur ein Wasserkern) und legen Sie sie jeweils in eine Hälfte des Bettes. Bitte beachten Sie, dass die Füllöffnung sich am Fußende befindet. Ordnen Sie die Kerne gleichmäßig im Bett an. Sobald Sie die Wasserkerne eingesetzt haben, sollten Sie nochmals den Sitz der Trennwand (nur bei Dualsystemen) kontrollieren. Jetzt können Sie die Verschlüsse an den Wasserkernen öffnen. Schritt 13 Schritt 14 Nun bereiten Sie den mitgelieferten Schlauch (20 m) für das Befüllen vor. Schließen Sie die eine Seite an Dusch- / Badewannenarmatur an, die andere Seite wird mit Hilfe des blauen Füllkorbes an einen Wasserkern angeschlossen. Schritt 14 Schritt 15 Befüllen Sie die Wasserkerne nach Möglichkeit mit ca. 28 C warmem Wasser. HINWEIS - Falls notwendig unterbrechen Sie den Füllvorgang und entlüften den Wasserkern, mit Hilfe der Entlüfterpumpe. Bei Dualsystemen ist es ratsam zuerst einen Kern bis zur Hälfte und danach den anderen Kern komplett zu befüllen. Abschließend füllen Sie den ersten Kern vollständig. Kontrollieren Sie bei halbgefüllten Wasserkernen deren Position und nehmen ggf. Korrekturen vor. Schritt 15 Entlüften Sie die Wasserkerne nach der Befüllung. Schrauben Sie dazu die mitgelieferte Entlüfterpumpe auf den entsprechenden Füllstutzen. Durch mehrmaliges Auf- und Abbewegen des Kolbens entziehen Sie dem Kern die angesammelte Luft. Nach wenigen Tagen sollten Sie diesen Vorgang nochmals durchführen, falls sich erneut Luft angesammelt hat. Anschließend füllen Sie den Konditionierer (Wasseraufbereiter) in die Wasserkerne ein (118 ml je Kern beim Dual- und 236 ml beim Mono-System). Nach dem Entlüften und Einfüllen des Konditionierers verschließen Sie bitte mit den vorher abgenommenen Stopfen der Wasserkerne und versenken den kompletten Stutzen im Kern. Beim späteren Liegen werden Sie ihn nicht mehr spüren. Sie können jetzt ruhig schon einmal Probeliegen und sich vom Liegekomfort eines SuMa -Wasserbettes überzeugen. HINWEIS - Angaben zu der Füllhöhe finden Sie auf Seite

31 Schritt 16 Schließen Sie jetzt mit dem in Schritt 7 entfernten Oberteil den Softsidebezug. Fangen Sie am Kopfende des Bettes an, die Reißver schlüsse zu verschließen. Lassen Sie sich für diesen Vorgang Zeit, denn der Softsidebezug steht nun etwas unter Spannung. Schritt 16 Schritt 17 Sie müssen nur noch die Kabel der Heizungen mit den Bedienteilen verbinden. Dann schließen Sie die Heizungen ans Stromnetz an und stellen Ihre Wunschtemperatur ein. Beachten Sie die Kindersicherung an den Bedienteilen, nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Heizsystems. Zum Abschluss beziehen Sie Ihr Wasserbett mit dem Spannbettlaken. HINWEIS - Seien Sie vorsichtig beim Anschließen der Steckverbindungen. Verbiegen Sie die Kontakte nicht. Schritt 17 SuMa -Wasserbett mit Split-Schaumrahmen HINWEIS - Beim Kauf eines Schubkasten- bzw. Schwebesockels beachten Sie bitte die Aufbauanleitung, die der Sockelverpackung beigelegt ist. Schritt 1 Schritt 1 Beginnen Sie zunächst damit, die vier Seitenteile des Sockels mit Hilfe der Aluminiumecken miteinander zu verschrauben. Nachdem Sie dieses Element montiert haben, müssen Sie darauf achten, dass der Abstand zur Hinterwand ausreichend ist, da im Nachhinein der Sockel unter dem Bett etwa 9 cm eingerückt ist. HINWEIS - Sollten Sie zusätzlich auch ein passendes Kopfteil erworben haben, beachten Sie bitte die Einbaumaße des Kopfteils. Schritt 2 Schritt 2 Stecken Sie zunächst die sechs Gewichtsverteiler ineinander, sodass Sie jeweils ein Kreuz ergeben. Anschließend sollten Sie die Gewichtsverteiler gleichmäßig innerhalb des Sockels verteilen. Für das Verteilen reicht ein gutes Augenmaß völlig aus. Hinweis: - Bei Betten mit weniger als 140 cm Breite werden nur drei Gewichts-verteiler mitgeliefert. 31

32 Schritt 3 Fangen Sie nun an, die Bodenplatten auf den Sockel aufzulegen. Achten Sie auf eine gleichmäßige Ausrichtung der Platten auf dem soeben montierten Sockel. Verbinden Sie dabei jede Bodenplatte mit Lamellos (Federn). Schritt 3 Schritt 4 Im Anschluss sollten Sie nochmals alle Bodenplatten ausrichten und darauf achten, dass alle Platten über einen einwandfreien Sitz verfügen. Es ist nicht möglich die Position der Bodenplatte oder des Sockels nach dem Aufbau des Bettes zu verändern. Danach müssen alle Bodenplatten, zum Schutz der Kanten, mit dem mitgelieferten Textilklebeband nochmals fixiert werden. Schritt 4 Schritt 5 Legen Sie nun die Heizungen auf die Bodenplatten aus. Beachten Sie hierbei, dass die bedruckte Seite nach oben zeigt. Lassen Sie die Kabelenden - je nach Vorliebe - seitlich oder am Kopfende heraushängen. Schließen Sie die Heizungen in diesem Schritt noch nicht ans Netz an. Bitte lesen Sie auch die Anweisungen des Herstellers. Eine Bedienungsanleitung der Heizung liegt der Verpackung bei. HINWEIS - Bei Wasserbetten im Monosystem ist im Lieferumfang nur eine Heizung enthalten. Diese positionieren Sie mittig im Bett. Schritt 5 Schritt 6 Legen Sie jetzt die Schaumstoffrahmenkeile auf die Bodenplatte. Beginnen Sie nun damit alle Rahmenkeile an den, an der schrägen Innenseite befindlichen, Laschen festzuschrauben. Sie sollten darauf achten, dass alle Bodenplatten gleichmäßig und mindestens einmal mit einem Rahmenkeil verschraubt worden sind. Schritt

33 Schritt 7a (bei freistehendem Podest) So sollte Ihr SuMa -Wasserbett nach der Montage des Split-Schaumstoffrahmens aussehen, bevor Sie den Dekorbezug befestigen. Schritt 7a Befestigen Sie den Dekorbezug zunächst mit dem Klettver schluss zwischen dem oberen und dem unteren Teil des Splitschaums. Befestigen Sie den unteren Teil des Dekorbezuges unter der Bodenplatte (mit einem Handtacker). Der schmale Rand der Bodenplatte ist jetzt komplett durch den Dekorbezug verdeckt. HIMWEIS - Achten Sie auf eine faltenfreie Befestigung. Zusätzliche Infos zum Anbringen des Dekorbezuges finden Sie unter Tipps zur Montage auf Seite 40. Schritt 7b (bei Einbau in Bettrahmen) So sollte Ihr SuMa -Wasserbett, bei Einbau in einem Bettrahmen, nach der Montage des Split-Schaumstoffrahmens aussehen, bevor Sie mit Schritt 8 fortfahren. HIMWEIS - Montieren Sie immer zuerst den Bettrahmen! Schritt 7b Schritt 8 Nachdem Sie die Montage des Dekorbezuges abgeschlossen haben, entnehmen Sie nun den Softsidebezug. Schritt 8 Schritt 9 Legen Sie den Bezug mit den Reißverschlüssen am Fußende auf dem Bett aus und spannen diesen um den Schaumrahmen herum. Schlagen Sie die Enden des Bezuges mit dem Klettverschluss zwischen den beiden Schaumkeilen ein. Öffnen Sie nun den umlaufenden Reißverschluss und legen den oberen Teil zur Seite. Dieser wird erst später wieder benötigt. Schritt

34 Schritt 10 Legen Sie jetzt die Sicherheitswanne auf dem Bett aus und spannen Sie diese mit den Schweißnähten nach unten um den Schaumstoffrahmen herum, die Nähte sind nun nicht mehr sichtbar. Schlagen Sie die Enden der Sicherheitswanne zwischen den beiden Schaumkeilen ein. Streichen Sie die Folien glatt, so dass möglichst keine Falten mehr vorhanden sind. Schritt 10 Sie können die Ränder des Bezuges wieder nach oben klappen. Jetzt sollten Sie sich die Zeit nehmen, um zu kontrollieren, ob sich bei der bisherigen Montage alles an seinem rechten Platz befindet. Achten Sie besonders auf die Rechtwinkligkeit von Sockel und Bodenplatten und dass der Sockel gleichmäßig rundherum zurückspringt. Schritt 11 Schritt 11 Diesen Schritt nur ausführen bei Betten mit zwei Wasserkernen. Legen Sie nun die Trennwand mittig ein. Sie passt sich durch ihre abgewinkelten Enden der Schaumwand an. Klappen Sie die beiden Seitenfolien der Trennwand seitlich um, so dass sie jeweils auf der Sicherheitswanne aufliegen. Die Seitenfolien sorgen für einen stabilen Sitz der Trennwand. HINWEIS - Bei einem Flexx-System folgen Sie bitte ab hier der Montagehilfe ab Seite 36. Schritt 12 Nehmen Sie jetzt beide Wasserkerne (bei Monosystemen nur ein Wasserkern) und legen Sie sie jeweils in eine Hälfte des Bettes. Bitte beachten Sie, dass die Füllöffnung sich am Fußende befindet. Ordnen Sie die Kerne gleichmäßig im Bett an. Sobald Sie die Wasserkerne eingesetzt haben, sollten Sie nochmals den Sitz der Trennwand (nur bei Dualsystemen) kontrollieren. Jetzt können Sie die Verschlüsse an den Wasserkernen öffnen. Schritt 12 Schritt 13 Nun bereiten Sie den mitgelieferten Schlauch (20 m) für das Befüllen vor. Schließen Sie die eine Seite an Dusch- / Badewannenarmatur an, die andere Seite wird mit Hilfe des blauen Füllkorbes an einen Wasserkern angeschlossen. Schritt

35 Schritt 14 Befüllen Sie die Wasserkerne nach Möglichkeit mit ca. 28 C warmen Wasser. HINWEIS - Falls notwendig unterbrechen Sie den Füllvorgang und entlüften den Wasserkern, mit Hilfe der Entlüfterpumpe. Bei Dualsystemen ist es ratsam zuerst einen Kern bis zu Hälfte und danach den anderen Kern komplett zu befüllen. Abschließend füllen Sie den ersten Kern vollständig. Kontrollieren Sie bei halbgefüllten Wasserkernen deren Position und nehmen ggf. Korrekturen vor. Schritt 14 Entlüften Sie die Wasserkerne nach der Befüllung. Schrauben Sie dazu die mitgelieferte Entlüfterpumpe auf den entsprechenden Füllstutzen. Durch mehrmaliges Auf- und Abbewegen des Kolbens entziehen Sie dem Kern die angesammelte Luft. Nach wenigen Tagen sollten Sie diesen Vorgang nochmals durchführen, falls sich erneut Luft angesammelt hat. Anschließend füllen Sie den Konditionierer (Wasseraufbereiter) in die Wasserkerne ein (118 ml je Kern beim Dual- und 236 ml beim Mono-System). Nach dem Entlüften verschließen Sie bitte mit den vorher abgenommenen Stopfen die Wasserkerne und versenken den kompletten Stutzen im Kern. Beim späteren Liegen werden Sie ihn nicht mehr spüren. Sie können jetzt ruhig schon einmal Probeliegen und sich vom Liegekomfort eines SuMa -Wasserbettes überzeugen. HINWEIS - Angaben zu der Füllhöhe finden Sie auf Seite 37. Schritt 15 Schritt 15 Schließen Sie jetzt mit dem in Schritt 8 entfernten Oberteil den Softsidebezug. Fangen Sie am Kopfende des Bettes an, die Reißverschlüsse zu verschließen. Lassen Sie sich für diesen Vorgang Zeit, denn der Softsidebezug steht nun etwas unter Spannung. Schritt 16 Sie müssen nur noch die Kabel der Heizungen mit den Bedienteilen verbinden. Dann schließen Sie die Heizungen ans Stromnetz an und stellen Ihre Wunschtemperatur ein. Beachten Sie die Kindersicherung an den Bedienteilen, nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Heizsystems. Zum Abschluss beziehen Sie Ihr Wasserbett mit dem Spannbettlaken. HINWEIS - Seien Sie vorsichtig beim Anschließen der Steckverbindungen. Verbiegen Sie die Kontakte nicht. Schritt

36 SuMa -Wasserbett mit Flexx Wasserkernen Exklusiv nur bei SuMa das Wasserbett mit einstellbarer Beruhigungszeit! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Wasserbett aus dem Hause SuMa entschieden haben. Wir bedanken uns für das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen. Im Folgenden geben wir Ihnen einige Hinweise zu unserem weltweit einzigartigem Produkt dem Wasserbett mit der einstellbaren Beruhigungszeit. Schritt 11 Diesen Schritt nur ausführen bei Betten mit zwei Wasserkernen. Legen Sie nun die Trennwand mittig ein. Sie passt sich durch ihre abgewinkelten Enden der Schaumwand an. Klappen Sie die beiden Seitenfolien der Trennwand seitlich um, so dass sie jeweils auf der Sicherheitswanne aufliegen. Die Seitenfolien sorgen für einen stabilen Sitz der Trennwand. Schritt 11 Schritt 12 Nehmen Sie jetzt beide Wasserkerne (bei Monosystemen nur ein Wasserkern) und legen Sie sie jeweils in eine Hälfte des Bettes, bitte beachten Sie, dass die Füllöffnungen sich am Fußende befinden. Ordnen Sie die Kerne gleichmäßig im Bett an. Sobald Sie die Wasserkerne eingesetzt haben, sollten Sie nochmals den Sitz der Trennwand kontrollieren. Jetzt können Sie die Verschlüsse an den Wasserkernen öffnen. Schritt 12 Schritt 13 Nun bereiten Sie den mitgelieferten Schlauch (20m) für das Befüllen vor. Schließen Sie die eine Seite an Dusch- / Badewannenarmatur an. Die andere Seite wird mit Hilfe des blauen Füllkorbes am oberen Einfüllstutzen eines Wasserkerns angeschlossen. Schritt

37 Schritt 14 Befüllen Sie beide Wasserkerne links und rechts in den oberen Einfüllstutzen gleichzeitig. Hierdurch wird die max. Beruhigung voreingestellt. Benutzen Sie hierfür das mitgelieferte Y-Stück. Die Füllhöhe richtet sich auch beim Flexx-Wasserkern nach dem eigenen Körpergewicht (siehe Tabelle). Verwenden Sie nach Möglichkeit ca. 28 C warmes Wasser. Schritt 14 Einstellen der Beruhigungszeit: oberer Einfüllstutzen mehr Befüllung = mehr Beruhigung (min. ca. 0,5-2 Sekunden Nachschwingzeit) unterer Einfüllstutzen mehr Befüllung = weniger Beruhigung (max Sekunden Nachschwingzeit) Mit Hilfe der mitgelieferten Pumpe haben Sie nun die Möglichkeit, die Beruhigung individuell einzustellen. Schließen Sie die Schläuche an die Pumpe an. Beachten Sie hierbei die Laufrichtung der Pumpe. Damit sich beim Umpumpen durch Unterdruck auf der saugenden Seite der Schlauch nicht zusammenzieht, verwenden Sie den mitgelieferten formfesten Spiralschlauch. Körpergew. ca. 50 kg ca. 60 kg ca. 70 kg ca. 80 kg ab 90 kg Optimale Füllhöhe Oberkante Schaumrahmen 0,5 cm unter der Oberkante 1,0 cm unter der Oberkante 1,5 cm unter der Oberkante 2,0 cm unter der Oberkante Durch Umpumpen können Sie nun die gewünschte Beruhigung einstellen. HINWEIS - Weder der obere (Einfüllstutzen oben) noch der untere Wasserkern (Einfüllstutzen unten) dürfen ohne Wasser und somit ohne Konditionierer sein. Siehe Hinweise zur Pflege. Füllen Sie in jede Öffnung min. 118 ml Konditionierer ein. Beim Flexx-Wasserbett wird die Beruhigung ohne Vlieseinlagen eingestellt. Der obere Wasserkern ist mit einer patentierten Technik ausgerüstet, die je nach Füllmenge die Bewegungen des Wassers verringert. Sie liegen nur auf Wasser. So erreichen wir einen optimalen Liegekomfort. Die optimale Schlafposition wird nicht durch Vliese beeinflusst. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Wasserbett und einen angenehmen, erholsamen Schlaf! Ihr SuMa -Wasserbetten Team! 37

38 SuMa -Boxspring Wasserbett Montage Schritt 1 Die Boxen auf den Kopf legen und die sichtbaren Holzfliße sowie die schwarzen Kunsstoffstützfüße in der Mitte der Boxen montieren. Schritt 2 Boxen umdrehen und zusammenstellen. Dabei werden sie unten am Fußende mit einer Klammer zusammengehalten. Schritt 3 Das Kopfteil an der Kopfseite einhängen. Schritt 4 Den Reißverschluss (12 cm nach innen versetzt) am Topper öffnen. (3-seitig möglich) Schritt 5 Den Topper hochklappen und hinter das Kopfteil legen. Schritt 6 Den Schaumrahmen in den Bezug einlegen. Schritt 7 Den Topperreißverschluss schließen um zu sehen ob evtl. noch der Bezug an manchen Stellen noch mal nachgerichtet werden muß. Schritt 8 Den Reißverschluss wieder öffnen und den Schaumstoffrahmen verschrauben. Schritt 9 Heizungen einlegen und einen kleinen Schlitz für das Kabel einschneiden. Schritt 10 Sicherheitswanne (Contourliner) einlegen. ( Diese wird nicht außen über den Schaumstoffrahmen gezogen sondern liegt nach innen über die Wasserkerne.) Schritt 11 Wasserkerne einlegen und mit Wasser befüllen. Schritt 12 Topperreißverschluß schließen. Schritt 13 Den Reißverschluss ( außen ) am Topper öffnen und das Topper Inlay einlegen. (Unten 3 cm grobporiger Schaum, oben 2 cm feiner Schaum). Schritt 14 Heizungen einschalten. Fertig ist das Boxspring Wasserbett. 38

39 Tipps rund ums SuMa -Wasserbett Tipps und Tricks beim Flexx System Der in die Wasserkerne eingefüllte Konditionierer neigt bei allzu häufigem Umpumpen zu starker Schaumbildung. Dies macht die Einstellung der Beruhigung schwieriger. Es kommt vermehrt zu Luftblasenbildung. Versuchen Sie daher bei der Erstmontage die gewünschte Beruhigung zunächst einzustellen, bevor Sie den Konditionierer einfüllen. Späteres Feintuning der Beruhigung oder der Füllmenge sollte auch nicht täglich stattfinden. Die Wasserpumpe und die angeschlossenen Schläuche sollten so weit wie möglich mit Wasser gefüllt werden, damit beim Umpumpen nicht wieder die mühsam entfernte Luft in die Wasserkerne zurückgeführt wird. Luftblasen und das damit verbundene unangenehme Plätschern führen nicht zu Verlust des Liegecomforts. Ob ein Wasserbett mehr oder weniger wackelt, führt ebenfalls nicht zu Verlust des Liegecomforts. Am wichtigsten ist die richtige Füllmenge. Diese richtet sich ausschließlich nach Körpergewicht. Dass Sie beim Ein- oder Aussteigen aus dem Wasserbett möglicherweise die Bodenplatte berühren, ist kein Mangel oder zu geringe Wassermenge/Füllhöhe, sondern technisch bedingt, da das Flexxsystem ohne Vlieseinlagen arbeitet. Kunden, die ein System ohne Beruhigung, 0% oder Freeflow kaufen, haben den gleichen Effekt. Zumal auch ein Freeflow Wasserbett überall empfohlen wird. Mit dem Vorteil für Sie, dass beim Flexx-System trotzdem die Beruhigung einstellt werden kann. So liegen Sie ausschließlich auf Wasser. Vlieseinlagen stellen zwar die Beruhigung ein, lassen Ihren Körper jedoch nicht ungehemmt einsinken. Mit dem Flexxsystem garantieren wir Ihnen den gesündesten Schwebeschlaf, den Ihnen ein Wasserbett bieten kann! Eine Überfüllung der Wasserkerne führt zu erheblichem Verlust des Liegecomforts. Sie liegen wie auf einem Ballon und Ihr Körper kann sich nicht stabilisieren, da er immer wieder kippt. Ebenfalls kann durch Überfüllung der oberen Kammer die Beruhigung nicht auf das Maximale eingestellt werden. Wir weisen hier noch einmal ausdrücklich darauf hin, dass die Angaben verschiedener Hersteller zu Beruhigungsstufen in % immer unterschiedlich sind. Das Flexx-Wasserbett ist nicht mit einem durch Vlieseinlagen ausgerüsteten Bett zu vergleichen. Tipps zur Demontage Ihres SuMa Wasserbettes Zunächst sollten Sie die den Netzstecker der Heizsysteme vom Strom trennen. Ggf. das Netzteil von der Heizmatte trennen. Ansonsten besteht die Gefahr der Überhitzung. Um die Vlieseinlagen Ihres Wasserkerns nicht zu beschädigen, Saugen Sie das Wasser nur unter Verwendung des Einfüllstutzens ab. Verwenden Sie hierbei idealerweise eine Pumpe, mit der Sie den Wasserkern vollständig leeren können. Ein hierbei erzeugtes Vakuum verringert die Gefahr des Verrutschens der Vlieseinlagen beim Transport. Achten Sie stets darauf, dass die Vlieseinlagen nicht allzu stark angesaugt werden. Um den Wasserkern transportieren zu können, rollen Sie diesen vom Kopfende her langsam auf oder falten Ihn großflächig ein. Damit die Vlieseinlagen nicht verrutschen, sollten Sie diese an den Ecken und Seiten hierbei stets gut festhalten. Vlieseinlagen, die einmal verrutscht sind, lassen sich nur schwer, meistens jedoch gar nicht wieder gerade legen. Sollte Ihnen dies jedoch trotzdem passiert sein, versuchen Sie folgendes: Legen Sie den Wasserkern auf einem sauberen und glatten Untergrund aus. Nehmen Sie die Seite des Wasserkerns an Kopf- oder Fußende, an der sich die Vlieseinlagen nicht oder am wenigsten verschoben oder verdreht haben, hoch. Halten Sie hierbei das Vinyl und die Vlieseinlagen an den Ecken gut fest und versuchen den Wasserkern auszuschütteln. Je weniger Wasser sich noch im Kern befindet, desto leichter fällt Ihnen dieser Vorgang. Am besten geht es zu zweit. Transportieren Sie den Wasserkern immer nur großflächig eingefaltet oder aufgerollt. Um den Wasserkern während des Transportes zu schützen, wickeln Sie diesen in Handtücher ein und transportieren ihn am besten in einem Wäschekorb oder ähnlichem Behälter. Scharfe Kanten oder spitze Gegenstände sollten sich nicht in der Nähe des Wasserkerns befinden. Einmal befüllte Wasserkerne lassen sich nicht über einen längeren Zeitraum lagern. Ohne Wasser und somit ohne Konditionierer kann Algen- und Bakterienbildung nicht wirksam verhindert werden. Hierdurch kommt es auch zur Austrocknung des Vinyls, da der Konditionierer auch für die Elastizität des Vinyls zuständig ist. Der Abbau des Rahmens, Sockels und Untergestells erfolgt dann in der entgegengesetzten Reihenfolge des Aufbaus. HINWEIS - Technische Änderungen und kleine Abweichungen gegenüber unseren Abbildungen oder Beschreibungen sind möglich, insbesondere wenn diese der Produktverbesserung dienen. 39