Vom 4. September Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:

Transkript

1 922 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 10. September 2012 Gesetz zu dem Protokoll vom 21. Oktober 2010 zur Änderung des Übereinkommens vom 9. Februar 1994 über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Straßen mit schweren Nutzfahrzeugen Vom 4. September 2012 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Brüssel am 21. Oktober 2010 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Protokoll zur Änderung des Übereinkommens vom 9. Februar 1994 über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Straßen mit schweren Nutzfahrzeugen (BGBl II S. 1765, 1768), das zuletzt durch das Protokoll vom 22. März 2000 geändert worden ist (BGBl II S. 1530, 1532), wird zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel 10 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden. Berlin, den 4. September 2012 D e r B u n d e s p r ä s i d e n t J o a c h i m G a u c k D i e B u n d e s k a n z l e r i n Dr. A n g e l a M e r k e l D e r B u n d e s m i n i s t e r f ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g Pe t e r R a m s a u e r D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s w ä r t i g e n G u i d o W e s t e r w e l l e

2 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.26,ausgegebenzuBonnam10. September Protokoll zuränderung desübereinkommensvom9.februar1994 überdieerhebungvongebührenfürdiebenutzung bestimmterstraßenmitschwerennutzfahrzeugen,um 1) dierichtlinie2006/38/egdeseuropäischenparlamentsunddesratesvom17.mai2006zuränderungderrichtlinie1999/62/egüber dieerhebungvongebührenfürdiebenutzungbestimmterverkehrswegedurchschwerenutzfahrzeugeanzuwenden undum 2) einevereinbarungzwischendenregierungendeskönigreichsbelgien,deskönigreichsdänemark,derbundesrepublikdeutschland, desgroßherzogtumsluxemburg,deskönigreichsderniederlande unddeskönigreichsschwedenüberdieeinführungeinespapierlosenvignettensystemsinihrgemeinsamesbenutzungsgebührensystemzuerreichen Protocole modifiantl accorddu9février1994 relatifàlaperceptiond undroitd usagepourl utilisation decertainesroutespardesvéhiculesutilitaireslourds,auxfins 1) desatisfaireàladirective2006/38/ceduparlementeuropéenetdu Conseildu17 mai2006modifiantladirective1999/62/cerelativeàla taxationdespoidslourdspourl utilisationdecertainesinfrastructures et 2) deconvenir,entrelesgouvernementsduroyaumedebelgique,du RoyaumeduDanemark,delaRépubliquefédéraled Allemagne,du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas et du RoyaumedeSuède,del introductiond unsystèmede«paperless vignette»dansleursystèmecommunpourlaperceptiond undroit d usage DieRegierungendesKönigreichsBelgien,desKönigreichs Dänemark,derBundesrepublikDeutschland,desGroßherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande und des KönigreichsSchweden, als Vertragsparteien des Übereinkommens vom 9. Februar 1994 über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Straßen mit schweren Nutzfahrzeugen, geändert durchdasprotokollvom18.september1997überdenbeitritt deskönigreichsschwedenzumgenanntenübereinkommenund das Protokoll vom 22. März 2000 zur Anwendung der Richtlinie 1999/62/EGdesEuropäischenParlamentsunddesRates vom17.juni1999überdieerhebungvongebührenfürdiebenutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge,imFolgendenals dasübereinkommen bezeichnet, aufgrunddeserlassesderrichtlinie2006/38/egdeseuropäischenparlamentsunddesratesvom17.mai2006zuränderungderrichtlinie1999/62/egüberdieerhebungvongebührenfürdiebenutzungbestimmterverkehrswegedurchschwere Nutzfahrzeuge,imFolgendenals dierichtlinie bezeichnet, aufgrundderratifizierungsmitteilungen,diedereuropäischen KommissiongemäßdiesemÜbereinkommenvondenRegierungenBelgiens,Dänemarks,Luxemburgs,derNiederlandeund Schwedensam10.März2004,25.August2003,14.November 2003, 28. April 2003 bzw. 12. November 2003 auf diplomatischemwegeübermitteltwurdenunddiedenverteilungsschlüsselfürdieeinnahmenausderbenutzungsgebührbetreffen, LesGouvernementsduRoyaumedeBelgique,duRoyaume dudanemark,delarépubliquefédéraled Allemagne,duGrand- Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas et du RoyaumedeSuède; Partiescontractantesàl accorddu9février1994relatifàla perception d un droit d usage pour l utilisation de certaines routespardesvéhiculesutilitaireslourds,telquemodifiéparle Protocoledu18septembre1997relatifàl adhésionduroyaume desuèdeàl accordprécitéetleprotocoledu22mars2000en applicationdeladirective1999/62/ceduparlementeuropéen etduconseildel Unioneuropéennedu17juin1999relativeà lataxationdespoidslourdspourl utilisationdecertainesinfrastructures,dénomméci-après«l accord»; Vul adoptiondeladirective2006/38/ceduparlementeuropéen et du Conseil du 17 mai 2006 modifiant la Directive 1999/62/CErelativeàlataxationdespoidslourdspourl utilisationdecertainesinfrastructures,dénomméeci-après«ladirective»; Considérantlesnotificationsderatificationintroduitesparvoie diplomatiqueauprèsdelacommissioneuropéenneparlesgouvernementsdelabelgique,dudanemark,duluxembourg,des Pays-BasetdelaSuède,respectivementendatedu10mars 2004,25août2003,14novembre2003,28avril2003et12novembre2003,relativesàlacléderépartitionduproduitdudroit d usage,conformémentauprésentaccord;

3 924 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.26,ausgegebenzuBonnam10. September2012 sindwiefolgtübereingekommen: Artikel 1 aufgrund der Vereinbarung zwischen den Regierungen Belgiens,Dänemarks,Luxemburgs,derNiederlandeundSchwedens vom 31. Oktober 2007 zur Anpassung der Verwaltung ihresgemeinsamensystemsfürdieerhebungvongebührenfür diebenutzungbestimmterverkehrswegedurchschwerenutzfahrzeugeaneinpapierlosesvignettensystem, DiePräambeldesÜbereinkommenswirdwiefolgtgeändert: DerersteErwägungsgrundwirddurchfolgendeWorte ergänzt: zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/38/EG des EuropäischenParlamentsunddesRatesvom17.Mai2006, Artikel 2 Artikel2desÜbereinkommenswirdwiefolgtgeändert: (1) FürdiesesÜbereinkommengeltendieBegriffsbestimmungendesArtikels2Buchstabena,c,eundfderRichtlinie 1999/62/EGdesEuropäischenParlamentsunddesRatesvom17.Juni1999überdieErhebungvonGebührenfür die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/38/EGdesEuropäischenParlamentsunddesRates vom17.mai DerzweiteAbsatzwirddurchfolgendenWortlautersetzt: (2) ImÜbrigenbedeutetimSinnediesesÜbereinkommens: HoheitsgebietderVertragsparteien dasjeweiligeeuropäische Hoheitsgebiet des Königreichs Belgien, des Königreichs Dänemark, des Großherzogtums Luxemburg, des KönigreichsderNiederlandeunddesKönigreichsSchweden, Fahrzeug einkraftfahrzeugodereinefahrzeugkombination, dieausschließlichfürdengüterverkehrbestimmtsindoder eingesetztwerdenundderenzulässigesgesamtgewichtmindestens12tbeträgt,gemäßartikel2buchstabedundartikel7absatz2buchstabeaderrichtlinie,zuletztgeändert durch die Richtlinie 2006/38/EG des Europäischen ParlamentsunddesRatesvom17.Mai Artikel 3 Artikel3desÜbereinkommenswirdwiefolgtgeändert: (1) DieVertragsparteienerhebenfürdieBenutzungdes transeuropäischenstraßennetzesmitkraftfahrzeugenimsinnedesartikels2buchstabedderrichtlinieabermiteinem zulässigengesamtgewichtvonmindestens12tgemäßartikel7absatz2buchstabeaderrichtlinieab1.januar1995 entsprechenddiesemübereinkommeneinegemeinsamegebühr. 2. ImzweitenAbsatzwerdendieWorte Artikel7Absatz 2BuchstabebZifferi) durchdieworte Artikel 7 Absatz1 ersetzt. 3. DerdritteAbsatzwirdaufgehoben. sontconvenuesdecequisuit: Article 1 er Danslepréambuledel accordlepremierréférantest complétécommesuit: «tellequemodifiéeendernierlieuparladirective2006/38/cedu ParlementeuropéenetduConseildu17mai2006,»; Article 2 Considérantl accordconclule31octobre2007entrelesgouvernementsdelabelgique,dudanemark,duluxembourg,des Pays-BasetdelaSuèded adapterl administrationdeleursystèmecommunrelatifàlataxationdespoidslourdspourl utilisationdecertainesinfrastructuresàunsystèmede«paperlessvignette»; Al article2dumêmeaccordsontapportéeslesmodificationssuivantes: 1. Leparagraphe1 er estremplacéparladispositionsuivante: «1) Lesnotionsdéfiniesàl article2,pointsa),c),e)etf) de la Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseildel Unioneuropéennedu17juin1999relativeàla taxationdespoidslourdspourl utilisationdecertainesinfrastructures,tellequemodifiéeparladirective2006/38/cedu ParlementeuropéenetduConseildu17mai2006,s appliquentauprésentaccord.»; 2. Leparagraphe2estremplacéparladispositionsuivante: «2) Parailleurs,auxfinsduprésentaccord,onentendpar: «territoiredespartiescontractantes»:respectivementleterritoireeuropéenduroyaumedebelgique,duroyaumedu Danemark,duGrand-DuchédeLuxembourg,duRoyaume despays-basetduroyaumedesuède; «véhicule»:unvéhiculeàmoteurouunensembledevéhiculesarticulésprévuouexclusivementutilisépourletransportparroutedemarchandisesetd unpoidstotalencharge autoriséd aumoins12tonnes,conformémentàl article2, pointd),etàl article7,paragraphe2,pointa),deladirective,telsquemodifiésparladirective2006/38/ceduparlementeuropéenetduconseildu17mai2006.». Article 3 Al article3dumêmeaccordsontapportéeslesmodificationssuivantes: 1. Leparagraphe1 er estremplacéparladispositionsuivante: «1) Conformémentauxdispositionsduprésentaccord,les partiescontractantesperçoivent,àpartirdu1 er janvier1995, undroitd usagecommunpourl utilisationduréseauroutier transeuropéenparlesvéhiculesdéfinisàl article2,pointd), deladirectivemaisayantunpoidstotalenchargeautorisé d au moins 12 tonnes, conformément à l article 7, paragraphe 2,pointa),delamêmeDirective.»; 2. Auparagraphe2,lesmots«article7,paragraphe2, pointb),i)»sontremplacésparlesmots«article7, paragraphe1 er»; 3. Leparagraphe3estabrogé.

4 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.26,ausgegebenzuBonnam10. September Artikel 4 DerfünfteAbsatzvonArtikel8desÜbereinkommens wirdaufgehoben. Artikel 5 Artikel9desÜbereinkommenswirddurchfolgenden Wortlautersetzt: Artikel9 Gebührenentrichtung (1) UmeinGesamtsystemfürdieErhebungvonGebührenfür diebenutzungbestimmterstraßenmitschwerennutzfahrzeugenzubetreiben,wirdeinelektronischessystemmiteinerzentralendatenbankerrichtet. (2) FolgendeAngabensindbeijederEntrichtungderGebühr indiezentraledatenbankeinzugeben: 1. Ort,DatumundZeitderBuchung, 2. Geltungsdauer, 3. ZahlderAchsenundEuroklassedesFahrzeugs, 4. HöhederBenutzungsgebührinEurooderindänischenoder schwedischenkronen, 5. amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs einschließlich der Nationalität. ZeitgleichmitderEntrichtungderBenutzungsgebührstelltdas SystemeineBescheinigungderGebührenentrichtungaus.. DieVertragsparteienstellensicher,dassbeijederEntrichtungder GebührdieentsprechendenAngabenindieDatenbankeingegebenwerden. Artikel 6 Artikel10desÜbereinkommenswirdwiefolgtgeändert: DieVertragsparteienerstattendieGebühr,wennderAntrag auf Erstattung vor Ablauf des Entrichtungszeitraums gestelltwird. 2. DerersteSatzdeszweitenAbsatzeswirdaufgehoben. Artikel 7 Artikel12desÜbereinkommenswirddurchfolgenden Wortlautersetzt: DieVertragsparteienstellensicher,dassVerstößegegendie Gebührenpflichtgeahndetwerden.. Artikel 8 Artikel13Absatz3Unterabsatz3desÜbereinkommens wirddurchfolgendenwortlautersetzt: DassofestgestellteGebührenaufkommenwirdzwischenden Vertragsparteienwiefolgtverteilt: DasKönigreichBelgienerhält39,92vomHundertdiesesAufkommens, daskönigreichdänemarkerhält12,29vomhundertdieses Aufkommens, dasgroßherzogtumluxemburgerhält3,14vomhundertdiesesaufkommens, daskönigreichderniederlandeerhält27,63vomhundert diesesaufkommens, Article 4 Al article8dumêmeaccordleparagraphe5estabrogé. Article 5 L article9dumêmeaccordestremplacéparladispositionsuivante: «Article9 Paiementdudroitd usage 1) Afindemettreenœuvreunsystèmecompletrelatifàla taxationdespoidslourdspourl utilisationdecertainesinfrastructures,unebasededonnéesélectroniquecentraleestcréée. Lespartiescontractantess assurentquelabasededonnées centralecontientlesinformationspertinenteslorsdelaperceptiondespaiementsdudroitd usage. 1. lieu,dateetheuredel enregistrement, 2. périodedevalidité, 3. nombred essieuxetclasseeuroduvéhicule, 4. montantdudroitd usageeneuros,couronnesdanoisesou suédoises, 5. numérod immatriculationetnationalitéduvéhicule. Simultanémentaupaiementdudroitd usage,lesystèmedélivre unreçu.». Article 6 2) Labasededonnéescentralecontient,pourchaquepaiementdudroitd usage,lesinformationssuivantes: Al article10dumêmeaccordsontapportéeslesmodificationssuivantes: 1. Leparagraphe1 er estremplacécommesuit: «Lespartiescontractantesprévoientleremboursementdu droitd usagelorsquelademandederemboursementestintroduiteavantl expirationdelapériodedevaliditépourlaquelleledroitestacquitté.»; 2. Lapremièrephraseduparagraphe2estabrogée. Article 7 L article12dumêmeaccordestremplacéparladispositionsuivante: «Lespartiescontractantess assurentquelenon-respectde l obligationd acquitterledroitd usagesoitsanctionné.». Article 8 L article13,paragraphe3,alinéa3,dumêmeaccord estremplacéparladispositionsuivante: «Leproduitdudroitd usageainsidéterminéestrépartidelafaçonsuivanteentrelespartiescontractantes: LeRoyaumedeBelgiqueobtient39,92%deceproduit; LeRoyaumeduDanemarkobtient12,29%deceproduit; LeGrand-DuchédeLuxembourgobtient3,14%deceproduit; LeRoyaumedesPays-Basobtient27,63%deceproduit;

5 926 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.26,ausgegebenzuBonnam10. September2012 daskönigreichschwedenerhält17,02vomhundertdieses Aufkommens.. Artikel 9 DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandunterzeichnet wegendesverzichtsdeutschlandsnachartikel17desübereinkommenskeineregelungenzurgebührenerhebung. Artikel 10 DasProtokolltrittamerstenTagdesMonatsinKraft,derauf denmonatfolgt,indemdiejeweiligenregierungenderkommissiondereuropäischenunionaufdiplomatischemwegschriftlich mitgeteilthaben,dassdieerforderlicheninnerstaatlichenvoraussetzungenfürdasinkrafttretenindenjeweiligenstaatenerfüllt sind. DerVerwahrerinformiertdieVertragsparteienüberdieinAbsatz 1genanntenMitteilungenundteiltihnendenTagdesInkrafttretensdesProtokollsmit. Geschehen zu Brüssel am 21. Oktober 2010 in dänischer, deutscher, französischer, niederländischer und schwedischer Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßenverbindlichist,in einerurschrift,dieimarchivdereuropäischenkommissionhinterlegtundverwahrtwird;dieseübermitteltjedervertragspartei einebeglaubigteabschrift. LeRoyaumedeSuèdeobtient17,02%deceproduit.». Article 9 Enraisondelarenonciationauprélèvementdudroitd usage parlarépubliquefédéraled Allemagneenvertudel article17 del accord,legouvernementdelarépubliquefédéraled Allemagnenesigneraaucunedispositionrelativeauprélèvementdu droitd usage. Article 10 LeprésentProtocoleentreenvigueurlepremierjourdumois suivantladernièredateàlaquellelesgouvernementsrespectifs ontnotifiéparécritàlacommissioneuropéenneparvoiediplomatiquequelesexigencesconstitutionnellesnécessairesàson entréeenvigueurdansleursetatsrespectifssontremplies. LedépositairetransmetauxGouvernementsdetouteslespartiescontractantesàl accordlesnotificationsviséesauparagraphe1 er ainsiqueladated entréeenvigueurduprésentprotocole. FaitàBruxelles,le21octobre2010enlanguedanoise,allemande,française,néerlandaiseetsuédoise,chaquetextefaisant égalementfoi,dansunoriginaldéposédanslesarchivesdela Commission européenne; celle-ci transmet à chaque partie contractanteunecopiecertifiéeconforme. FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien DieseUnterschriftbindetzugleichdieWallonischeRegion, dieflämischeregionunddieregionbrüssel-hauptstadt. PourleGouvernementduRoyaumedeBelgique CettesignatureengageégalementlaRégionwallonne, larégionflamandeetlarégiondebruxelles-capitale. D e R u y t FürdieRegierungdesKönigreichsDänemark PourleGouvernementduRoyaumeduDanemark Tr a n h o l m - M i k k e l s e n FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland PourleGouvernementdelaRépubliquefédéraled Allemagne Te m p e l FürdieRegierungdesGroßherzogtumsLuxemburg PourleGouvernementduGrand-DuchédeLuxembourg B r a u n FürdieRegierungdesKönigreichsderNiederlande PourleGouvernementduRoyaumedesPays-Bas D e B r u i j n FürdieRegierungdesKönigreichsSchweden PourleGouvernementduRoyaumedeSuède D a n i e l s s o n