Die Sprachverbreitungspolitik der DDR

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Die Sprachverbreitungspolitik der DDR"

Oldwig Schenck
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Martin Praxenthaler Die Sprachverbreitungspolitik der DDR Die deutsche Sprache als Mittel sozialistischer auswärtiger Kulturpolitik PETER LANG Europäischer Verlag der Wissenschaften

2 INHALT Vorwort Anmerkung zu Archiven und Quellennachweisen Themenspezifische Abkürzungen Tabellen und Abbildungen v viii xiv xvi I BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND TERMINOLOGIE. 1 1 Begriffsfeld Außenpolitik Vierte Dimension' oder.dritte Säule' der Außenpolitik Prinzipien, Funktionen und Formen auswärtiger Kulturpolitik 4 2 Begriffsfeld Sprachpolitik Sprach-, Sprachen- und Sprachverbreitungspolitik Interne Sprachverbreitungspolitik Externe Sprachverbreitungspolitik.21 II ABRISS DER RAHMENBEDINGUNGEN.27 1 Kultur und kulturelle Auslandsbeziehungen der DDR Grundzüge der Außenpolitik der DDR Der Kulturbegriff in der DDR und seine nationale Bedeutung Prämissen der kulturellen Auslandsbeziehungen der DDR.34 2 Die internationale Stellung der deutschen Sprache bis Deutsch im globalen Maßstab Deutsch in sozialistischen Staaten Deutsch in Entwicklungsländern Deutsch in kapitalistischen Industrieländern 53 3 Voraufgehende und konkurrierende Sprachverbreitungspolitik Deutsches Reich Bundesrepublik Deutschland bis III ÖFFENTLICHE DARSTELLUNG UND WAHRNEHMUNG.71 1 Sprache, Ideologietransport und nationale Frage Sprache als Ideologieträger Die deutsche Sprache zur Zeit des deutsch-deutschen Antagonismus.73 2 Die Sprachverbreitungspolitik der DDR in ihrer Selbstdarstellung Äußerungen der Staats- und Parteiführung Außenkulturpolitischer Kontext Fachspezifischer Kontext 85

3 3 Die Sprachverbreitungspolitik der DDR aus Sicht der BRD Bundesregierung und Mittlerorganisationen bis Westliche Fachliteratur : ; Rückblicke 92 4 Die Sprachverbreitungspolitik der BRD aus Sicht der DDR 93 IV PHASEN DER HISTORISCHEN ENTWICKLUNG.97 1 Initiale Systemintegration bis Mitte der fünfziger Jahre Skizze der kulturellen Auslandsbeziehungen DaF-Uriterricht zu Beginn des Ausländerstudiums Sprachverbreitungspolitische Ansätze in den frühen Kulturbeziehungen Streben nach Anerkennung bis Ende der sechziger Jahre [ Skizze der kulturellen Auslandsbeziehungen DaF-Unterricht als Bedingung für die Ausbildung von Ausländern Konstituierung und Konzeptualisierung einer Sprachverbreitungspolitik Im Spiegel zentraler Planungen und Beschlüsse Im Spiegel der bilateralen Beziehungen Bündnistreue im Blick nach Westen bis Ende der achtziger Jahre Skizze der kulturellen Auslandsbeziehungen Weiterer Ausbau des DaF-Unterrichts für Ausländer in der DDR Intensivierungsprobleme der Sprachverbreitungspolitik Im Spiegel zentraler Planungen und Beschlüsse Im Spiegel der bilateralen Beziehungen. 152 V INSTITUTIONEN UND ORGANISATION Leitungsebene im Staats- und Parteiapparat Staatsapparat und gesellschaftliche Organisationen Ministerium für Hoch- und Fachschulwesen (MHF)., Ministerium für Volksbildung (MfV) Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (MfAA) Weitere Ministerien und Staatsorgane Halbstaatliche und Massenorganisationen Koordinations-und Kooperationsprobleme Parteiapparat ; [ Politbüro und Sekretariat des ZK der SED Abteilungen des ZK der SED ; 174

4 XI 2 Operative Institutionen im Hochschulwesen Das Herder-Institut der Karl-Marx-Universität^Leipzig Von der Vorstudienanstalt für ausländische Studierende in der DDR" zur. Stätte zur Förderung deutscher Sprachkenntnisse im Ausland" und zurück - zur Aufgabengeschichte des Herder-Instituts Status des Herder-Instituts Struktur-und Personalentwicklung Germanistische Institute an den Universitäten der DDR DaF in der Ausbildung muttersprachlicher Germanisten Institutionelle DaF-Strukturen. _ Operative Institutionen von Volksbildung und Akademien Institut für Weiterbildung ausländischer Deutschlehrer (IWD) Deutschabteilungen an den Pädagogischen Hochschulen Akademie der Wissenschaften der DDR (AdW) ; Akademie der Künste der DDR (AdK).204 VI DAF-UNTERRICHT FÜR AUSLÄNDER IN DER DDR Ausländer in der DDR. r DaF in der akademischen Ausbildung von Ausländern Das Ausländerstudium in der DDR Die Studienvorbereitung Ziele, Struktur und Inhalte Teilnehmer ; Die Studienbegleitung..., DaF-Unterricht in anderen Studienformen DaF für ausländische Berufstätige und andere Zielgruppen Berufsauszubildende Arbeitskräfte ' Andere Zielgruppen. 232 VII LEKTOREN UND LEHRER IM AUSLAND Entwicklung des Auslandsengagements Organisation, Personal und Einsatzbedingungen Einsatzprofil in sozialistischen Ländern Deutschlektorate an den Kultur- und Informationszentren (KIZ) Schulischer Deutschunterricht Hochschulgermanistik...; Deutsch in den Medien Sprachunterricht 250

5 XU Deutschsprachige Minderheiten Lektoren an Hochschulen der Gastländer '}_ Länder mit Deutschlektprat (Polen, CSSR, Ungarn und Bulgarien) Länder ohne Deutschlektorat (Sowjetunion, Jugoslawien, Rumänien) Außereuropäische sozialistische Länder _ ; Lehrer an Schulen mit deutschsprachigem Unterricht Einsatzprofil in Entwicklungsländern Deutschlektorate an Einrichtungen der DDR Sprachunterricht Deutsch an Schulen und Hochschulen Deutsch in den Medien Lektoren an Hochschulen der Gastländer Schwerpunkt Studienvorbereitung Schwerpunkt Hochschulgermanistik Einsatzprofil in kapitalistischen Industrieländern ;.^ Deutschlektorate an Einrichtungen der DDR Schulischer Deutschunterricht Hochschulgermahistik Sprachunterricht Deutsch in den Medien ;, Lektoren an Hochschulen der Gastländer /..271 VIII Aus-UND WEITERBILDUNG VON AUSLÄNDISCHEN DEUTSCH- LEHRERN UND GERMANISTEN Germanistisches Ausländerstudium '_ Teilnehmer und Studienformen Strukturelle und inhaltliche Charakteristika '_,'_ '_ Weiterbildung ausländischer Deutschlehrer, Germanisten und \ Germanistikstudenten '... '_ Internationale Hochschulferienkurse (IHFK) ; Internationale Deutschlehrer- und Sommerkurse (IDK/ISK) Spezialkurse für national homogene Gruppen Mittel- und längerfristige Weiterbildungsformen Kurse im Ausland Ferienpraktika für ausländische Germanistikstudenten 292 2;7 Erfolgsbewertung. ; Sprachunterricht für Schüler und Nichtgermanisten...; Schüleraustausch und Ferienlager Intensivkurse für Nichtgermanisten _ ; 296

6 IX DAF-FORSCHUNG UND -LEHRMATERIALIEN Forschung Methodik ;, Linguistik ; ; Landeskunde Das landeskundliche Prinzip im Sprachunterricht ; Landeskunde als Lehrfach und Wissenschaftsdisziplin DDR-Landeskunde in ausländischen DaF-Lehrmaterialien Wissenschaftliche Periodika Deutsch als Fremdsprache" Zeitschrift für Germanistik" Lehrmaterialien Überwiegend gedruckte Lehrwerke Mediensprachkurse Sprachzeitschriften und Lehrbücher für den Einsatz im Ausland Landeskunde in Lehrwerken aus der DDR 314 X INTERNATIONALE GERMANISTISCHE BEZIEHUNGEN 317 Bi- und multilaterale germanistische Beziehungen Sozialistische Länder ' Wissenschaftskooperation auf Hochschulebene Bilaterale Germanistenkommissionen (BGK) Nichtsozialistische Länder Internationale DaF- und Germanistikverbände Internationaler Deutschlehrerverband (IDV) Internationale Vereinigung für Germanische Sprach- und Literaturwissenschaft (IVG) Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Preis 330 XI RESÜMEE UND ANKNÜPFUNGSMÖGLICHKEITEN 333 QUELLEN UND LITERATUR 338

Ähnliche Dokumente

I. II. I. II. III. IV. I. II. III. I. II. III. IV. I. II. III. IV. V. I. II. III. IV. V. VI. I. II. I. II. III. I. II. I. II. I. II. I. II. III. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.