7+5($',1* Á 7(&+12/2*<

Transkript

1 DO DE.EN DC WI GmbH Graseggerstraße 125 DE Köln Tel Fax inox DC WI s.r.l. Via Canova 10 IT Rho Tel Fax info@dcswiss.it ÓÇÎxÊ > ià>þ /i ʳ{ ÊÎÓÊ{ ÊÈÎÊÈÎ >Ýʳ{ ÊÎÓÊ{ ÊÈ{ÊÈ{ > \Ê v J`VÃÜ Ãà V DE-EN Ê-7 --Ê- 7+5($',1* Á 7(&+12/2*<

2

3 ANWENDUNGBEREICH Rostfreie tähle und Vergütungsstähle; für Teile mit hohem Wertzuwachs im Bereich Medizinal-, Nahrungsmittel-, Hydraulik-, Chemie-, Erdöl- und Petrochemieindustrie sowie der Luftfahrt, wo die icherheit des Gewindeschneidprozesses unabdingbar ist. APPLICATION tainless steel and alloys are used in markets with high added value products, from the chemical industry to food processing, including aeronautics, hydraulics and the oil and gas industries. Therefore, confidence and safety in the tapping process is crucial. EIGENCHAFTEN Gewindebohrer aus HE-, mit oder ohne Innenkühlung. piralnuten mit 45 Rechtsdrall für acklöcher bis 3 x D in rostfreie tähle und Vergütungsstähle mit hoher Bruchdehnung, für ugfestigkeit bis N/ mm 2. PROPERTIE The tap is made from HE- and is available with or without internal lubrication. The flutes are helical R 45, for tapping blind holes up to 3 x D, in tainless and alloy steels with high elongation and tensile strength up to N/mm 2. ACKLÖCHER BI 3 X D Die spezielle chneidengeometrie und die spezifische Nutenform sorgen dafür, dass sich die päne eng gerollt bündeln und besser abfliessen. Erhöhte Prozesssicherheit! PROCE AFETY UP TO 3 X D The cutting geometry and shape of the R45 flutes generate compact, regular chips, ensuring process safety. MIT EMULION UM ERFOLG Die DC-»V»-Verschleissschutzschicht vermindert den Verschleiss und verhindert Kaltschweissungen. Dank der hohen Gleitfähigkeit verbessert sich die panabfuhr und das Drehmoment wird reduziert. UITABLE FOR OLUBLE WATER The V surface coating provides protection against wear and cold welding. A high slip coefficient facilitates chip removal and reduces torque. IE WÄHLEN DIE ARBEITWEIE! Die chneidengeometrie erlaubt sowohl das klassische Gewindeschneiden im Längenausgleichsfutter als auch das ynchron-gewindeschneiden. chafttoleranz h6 zum chrumpfen. IT YOUR CHOICE The cutting geometry is suitable for classical tapping with a compensating spindle as well as for rigid tapping (h6 shank for shrinking). 1

4 ANWENDUNGTABELLE APPLICATION CHART Einsatz Use Optimal mit chneidöl Geeignet mit chneidöl Optimal with cutting oil uitable with cutting oil Optimal mit Emulsion Geeignet mit Emulsion Optimal with emulsion uitable with emulsion Anwendungsgruppen Material classification Werkstoff-Gruppen Material groups Werkstoffbezeichnung Material designation Härte Hardness (HB) Festigkeit Tensile strength Rm (N/mm 2 ) Dehnung Elongation A (%) 10 tahl teels Automatenstahl Baustahl, Einsatzstahl Free-cutting steels tructural / cementation steels < 200 < 200 < 700 < 700 < 10 < Kohlenstoffstahl Carbon steels < 300 < 1000 < tahl legiert <850 N/mm 2 Alloy steels <850 N/mm 2 < tahl legiert / vergütet >850 - <1150 N/mm 2 Alloy steels hard. / temp. >850 - <1150 N/mm 2 > 250 > 850 < Hochfester tahl High tensile alloy steels > 250 > 850 < Rostfreier tahl tainless teels Rostfreier tahl / geschwefelt Free machining stainless steels Austenitisch Austenitic stainless steels Ferritisch, martensitisch <850 N/mm 2 Ferritic and martensitic <850 N/mm 2 Ferritisch, martensitisch >850 - <1150 N/mm 2 Ferritic and martens. >850 - <1150 N/mm 2 > 250 > 850 < 25 > 20 > 20 > Guss Cast iron Grauguss Kugelgraphitguss, Temperguss Cast iron pheroidal graphite + malleable cast iron < 10 > Titan Titanium Reintitan Titanlegierung Pure titanium Titanium alloys > 250 > 850 > 20 < Nickel Nickel Nickellegierung 1 <850 N/mm 2 Nickel alloys 1 <850 N/mm 2 Nickellegierung 2 >850 - <1150 N/mm 2 Nickel alloys 2 >850 - <1150 N/mm 2 > 250 > 850 > 25 < Nickellegierung 3 > N/mm 2 Nickel alloys 3 > N/mm 2 > 340 > 1150 < Kupfer Copper Reinkupfer (Elektrolytkupfer) Messing, Bronze, Rotguss (kurzspanend) Pure copper (electrolitic copper) hort chip brass, phosphor bronze, gun metal < 120 < 200 < 400 < 700 > 12 < Messing (langspanend) Long chip brass < 200 < 700 > Aluminium Magnesium Aluminium Magnesium Al unlegiert Al unalloyed Al legiert i < 1.5 % Al alloyed i < 1.5 % Al legiert i > 1.5 % - < 10 % Al alloyed i > 1.5 % - < 10 % Al legiert i > 10 %, Mg-Legierung Al alloyed i > 10 %, Mg-Alloys < 100 < 150 < 120 < 120 < 350 < 500 < 400 < 400 > 15 > 15 < 15 < 10 Piktogramme Pictographs HE- HE- V -Verschleissschutzschicht wear-protective coating piralnuten mit 45 Rechtsdrall 2-3 Gewindegänge, Form C 45 right hand spiral fl utes 2-3 chamfered threads, form C 2

5 Referenz: DIN tahl legiert / vergütet Austenitisch Ferritisch, martensitisch N/mm 2 Ferritisch, martensitisch Nickellegierung 1 N/mm 2 Nickellegierung 2. 70V. 73V Vc (m/min) Reinkupfer (Elektrolytkupfer) Reference: AII/ATM Alloy steels hard./temp. Ferritic and martensitic Austenitic stainless steels Nickel alloys 1 N/mm 2 Ferritic and martensitic N/mm 2 Nickel alloys Pure copper (electrolitic copper) Toleranzklasse Tolerance class ackloch < 3 x D, langspanende Werkstoffe Blind hole < 3 x D, long chipping materials Für klassisches Gewindeschneiden For Classic Tapping Für synchrones Gewindeschneiden For Rigid Tapping 3

6 M IO DIN 13 ~DIN 371 ( h6) ~DIN 376 ( h6) 370V-3 470V-3 373V-3 473V-3 370V-3 470V-3 V 373V-3 473V-3 V Ø d 1 P M mm mm mm mm mm mm (h9) (h9) *10.0 * *12.0 * HX Ø d 1 P M mm mm mm mm mm mm (h9) (h9)

7 MF IO DIN 13 ~DIN 371 ( h6) ~DIN 376 ( h6) 370V-3 470V-3 370V-3 470V-3 V Ø d 1 P MF mm mm mm mm mm mm Ø d 1 P MF mm mm mm mm mm *10.0 * *12.0 *

8 UNC ANI B1.1 ~DIN 371 ( h6) ~DIN 376 ( h6) 370V-3 470V-3 370V-3 470V-3 V 2BX 2BX UNC TPI mm mm mm mm mm mm (h9) (h9) / *6.0 * / / / *10.0 * / / UNJC UNC TPI mm mm mm mm mm mm (h9) (h9) (h9) / *6.0 * / B UNC(J)

9 UNF ANI B1.1 ~DIN 371 ( h6) ~DIN 376 ( h6) 370V-3 470V-3 370V-3 470V-3 V 2BX 2BX UNF TPI mm mm mm mm mm mm / *6.0 * / / / *10.0 * UNF TPI mm mm mm mm mm mm / *6.0 * / / UNJF 3B UNF(J)

10 EG UNC EG UNF NAM33537 ~DIN ( h6) 370V-3 370V-3 V 3B EG UNC TPI mm mm mm mm mm mm (h9) B EG UNF TPI mm mm mm mm mm mm / / *8.0 *

11 G DIN IO 228 (BP) ~DIN 376 ( h6) 470V-3 470V-3 V G TPI mm mm mm mm mm 1/ *8.0 * / *12.0 * / /