Berker. TEV, Offerhaus

Transkript

1 Wächter 180 UP Bedienungsanleitung Universal-Einsatz mit TRIAC für Glühlampen Art. r Universal Einsatz mit Triac V Art. r Universal-Einsatz mit MosFet für TROIC-Trafos und Glühlampen Art. r Universal Einsatz mit Relaiskontakt und ebenstelleneingang, für Glüh-, euchtstoff- und Halogenlampen Art. r Wächter 180 UP ebenstellen-einsatz Art. r Wächter 180 UP System-Einsatz Art. r Observer 180 UP (voor verzonken montage) Gebruiksaanwijzing Universeel inbouwdeel met TRIAC voor gloeilampen Universeel inbouwdeel met Triac V Universeel inbouwdeel met MosFet voor TROICtransformators en gloeilampen Berker OGO Flush-Mounted Observer Operating Instructions Triac Universal Insert for Incandescent amps Triac V Universal Insert MOSFET Universal Insert for TROIC Transformers and Incandescent amps Universal Insert with Relay Contact and Extension Input for Incandescent amps, Fluorescent amps and Halogen amps 180 Flush-Mounted Observer Extension Insert 180 Flush-Mounted Observer System Insert Détecteur de mouvement 180 UP Instructions de service Insert universel avec Triac pour lampes à incandescence Insert universel avec Triac BT Insert universel avec MosFet pour transformateurs TROIC et lampes à incandescence Insert universel avec contact à relais et entrée d'extension pour lampes à

2 x S - + 2,20 m ,10 m 1,10 m Funktion: Der Wächter 180 UP reagiert auf Wärmebewegung, ausgelöst durch Personen, Tiere oder Gegenstände und löst einen Schaltvorgang aus. Der Wächter 180 UP bleibt eingeschaltet, solange Bewegungen erkannt werden, sonst wird nach Ablauf der Verzögerungszeit abgeschaltet. Der Wächter 180 UP besteht aus 2 Komponenten: einem UP-Einsatz und einem Aufsatz. ach dem Baukastenprinzip sind Aufsätze und Einsätze (passend für 60 mm UP-Dosen) für den Innenraum und für Feuchtraum- bzw. Außenanwendungen (IP 44) kombinierbar. Einsatz entsprechend der Aufsatz-inse in einer Montagehöhe von 1,10 m oder 2,20 m installieren. 1 inse für Montagehöhe 2,20 m 2 inse für Montagehöhe 1,10 m Größe des Erfassungsfeldes und ennreichweite siehe Bedienungsanleitung Aufsätze. Bei anderen Montagehöhen variiert die Function The 180 flush-mounted observer responds to thermal motion caused by human beings, animals or objects and initiates a switching operation. The 180 flush-mounted observer remains operative as long as motions are detected; otherwise it will be switched off after the elapse of a time delay. The 180 flush-mounted observer consists of two components: a flush-mounting insert and an attachment. The modular design attachments and inserts (suitable for 60 mm flush-type boxes) can be combined for interior and moisture-proof and/or exterior applications (IP 44). Inserts to be installed at a height of 1.10 m or 2.20 m, depending on the type of attachment lens involved. 1 ens for 2.20 m installation height. 2 ens for 1.10 m installation height. For the area of the detection field and the rated detection range, refer to the "Inserts" section in the Operating Instructions. The rated detection range may vary as a Funktion Function

3 Die optimale Reichweite wird erreicht, wenn der Wächter 180 UP seitlich zur Gehrichtung montiert wird. Andernfalls ist mit Reichweiteneinbußen zu rechnen. For achieving the optimum detection range, install the 180 flush-mounted observer laterally with the direction of walking. Otherwise, a smaller detection range must be anticipated. Funktion Störquellen, z.b. ampen oder Heizungen im Erfassungsfeld der Wächter 180 UP ausschließen. (siehe Hinweis Anwendung der Aufsteckblende ) Sensoren nicht in Richtung Sonne ausrichten. Die hohe Wärmeenergie kann die Sensoren zerstören. Avoid interference sources e.g. lamps or heaters within the detection range of 180 flushmounted observer. (Refer to the "Use of Slip-Fit Apertures" note.) Do not align sensors towards the direction of sunlight. The sensors may become destroyed by the high thermal energy. Function

4 Wächter 180 UP 180 Flushmounted observer Universal-Einsatz mit Triac Triac universal insert Universal-Einsatz mit Triac V Triac V universal insert Universal-Einsatz mit MosFet MosFet universal insert Universal Einsatz mit Relaiskontakt Universal insert with relay contact Wächter 180 ebenstellen-einsatz Extension insertion Wächter 180 System-Einsatz System insertion 1 1 xs - + Standard- Aufsatz Stand. Attachment Komfort- Aufsatz Comfort attachment System- Aufsatz System attachment mit rotem Punkt gekennzeichnet / marked with red dot mit blauem Punkt gekennzeichnet / marked with blue dot

5 2 1 Gefahrenhinweise Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Gerät nicht zum Freischalten geeignet. Vor Entfernen des Aufsatzes Installation freischalten (Sicherung ausschalten). Montage ur Aufsätze und Einsätze mit gleichem Farbpunkt sind für gemeinsamen Betrieb geeignet. Das eistungsteil 1 wird in einer 60 mm Unterputzdose montiert. Warning Caution: The installation and assembly of electrical equipment may only be performed by a skilled electrician. ot suitable for disconnecting. Isolate installation before removal of attachment (disconnect fuse). Installation Only attachments and inserts with the same colour marking may be used for joint operation. Install power circuit 1 in a 60 mm flush-type box. Gefahrenhinweise Damit bei wassergeschützten Geräten die Schutzart IP 44 gewährleistet ist, muß zusätzlich der Dichtungsflansch 2 zusammen mit dem Einsatz 1 in die UP-Dose montiert werden. Die Anschlußklemmen des Gerätes müssen dabei unten liegen, andernfalls entsteht Fehlfunktion. (Beschreibung und Montage der Aufsätze siehe separate Anleitung) In order to guarantee protective system IP 44 for water-protected units, sealing flange 2 must be installed into the flush-type box together with insert 1. The terminals must be located at the bottom; otherwise, malfunctions may be caused. (For description and installation of attachments, please refer to separate instructions.) Warning

6 Verwendung der Einsätze Der Universal-Einsatz mit Triac, der Universal- Einsatz mit Triac V oder der Universal-Einsatz mit MosFet werden verwendet, wenn mechanische Schalter durch eine Wächter 180 UP-Komfortschaltung ersetzt werden sollen und der eutralleiter in der Installation nicht verfügbar ist. Universal-Einsatz mit Triac Für Glüh-, und HV-Halogenlampen. (Anschlußleistung siehe techn. Daten) icht geeignet zum Betrieb mit ebenstellen- Einsatz. Dieses Gerät ist mit rotem Punkt markiert. Universal-Einsatz mit Triac V Für Glühlampen, HV-Halogenlampen und V- Halogenlampen mit induktiven Trafos. Zur eistungserweiterung können bis zu 10 V-eistungszusätze angeschlossen werden. (Anschlußleistung siehe techn. Daten) icht geeignet zum Betrieb mit ebenstellen- Einsatz. Use of the Inserts The Triac Universal Insert, Triac V Universal Insert or the MOSFET Universal Insert is used when mechanical switches are replaced for an automatic comfort circuit and when the neutral conductor is not available within the installation. Triac Universal Insert For incandescent and halogen HV lamps. (For connected loads, please refer to Specifications.) ot suitable for operation with extension insert. This device is marked with a red dot. Triac V Universal Insert For incandescent and halogen V lamps using inductive transformers. For power extension, up to 10 V power attachments can be connected. (For connected loads, please refer to Specifications.) ot suitable for operation with extension insert. Universal-Einsatz mit Triac Universal-V-Einsatz Triac universal insert Triac V universal insert

7 Universal-Einsatz mit MosFet Für Glühlampen HV-Halogenlampen und V- Halogenlampen mit TROIC-Trafos. Zur eistungserweiterung können bis zu 10 TROIC-eistungszusätze angeschlossen werden. (Anschlußleistung siehe techn. Daten) icht geeignet zum Betrieb mit ebenstellen- Einsatz. Dieses Gerät ist mit rotem Punkt markiert. MosFet Universal Insert For incandescent and halogen V lamps using TROIC transformers. For power extension, up to 10 TROIC power attachments can be connected. (For connected loads, please refer to Specifications.) ot suitable for operation with extension insert. This device is marked with a red dot. Universal-Einsatz mit MosFet Einsatz mit Relaiskontakt 1 Universal-Einsatz mit Relaiskontakt Zum Schalten höherer eistung und zum Betrieb mit ebenstellen findet der Universal- Einsatz mit Relaiskontakt Verwendung. Für Glüh-, HV-Halogen-, V-Halogen- und euchtstofflampen. (Anschlußleistung siehe techn. Daten) Dieses Gerät ist mit rotem Punkt markiert. Universal Insert with Relay Contact Universal Inserts with Relay Contact are used for a higher switching capacity and for operation with extensions. For standard incandescent lamps, halogen HV and V lamps as well as for fluorescent lamps. (For connected loads, please refer to Specifications.) This device is marked with a red dot. MosFet universal insert Universal insert with relay contact

8 1 Wächter 180 UP ebenstellen- Einsatz Der ebenstellen-einsatz bildet eine aktive ebenstelle zum Universal-Einsatz mit Relaiskontakt. Das Gerät gibt bei Erkennung einer Bewegung einen Schaltbefehl zur Auswertung an den Einsatz mit Relaiskontakt. icht zum direkten Schalten von Verbrauchern geeignet. ur in Verbindung mit Universal-Einsatz mit Relaiskontakt verwendbar. Dieses Gerät ist mit blauem Punkt markiert. Extension Insert The extension insert is an active extension to the Universal Insert with Relay Contact. As a motion is detected, a switching command is transmitted to the relay contact insert for evaluation. ot suitable for direct switching of consumers. May be used in combination with a Universal Insert with Relay Contact only. This device is marked with a blue dot. ebenstellen-einsatz System-Einsatz x S - + Wächter 180 UP System-Einsatz Der Wächter 180 UP System-Einsatz ist Bestandteil des Wächter-Systems und nur in Verbindung mit einem System-eistungsteil (eistungsteil AP, REG 1-fach, REG 2-fach) verwendbar. (Anschlußleistungen bestimmt das System- eistungsteil) System Insert The system insert is a part of the observer system and may be used in connection with a system power circuit (AP *), single REG** ), dual REG power attachment) only. (Connected loads are determined by the system power circuit.) This device is marked with a blue dot. *) Extension insert System insert

9 AC 12 V S S Schaltbilder Anschluß Universal-Einsatz mit Triac für Glühlampen Dieser Einsatz ist als 2-Draht-Gerät ausgelegt und an Stelle eines herkömmlichen Universal Aus-/Wechselschalters einsetzbar. Mit Schalter S ist der Universal-Einsatz mit Triac abzuschalten. Bei Wiedereinschalten wird ein helligkeitsunabhängiger Schaltvorgang ausgelöst. Zur eistungserweiterung können bis zu 2 UP- eistungszusätze für je 600 W Glühlampen oder 300 W HV-Halogenlampen angeschlossen werden (siehe auch Bedienungsanleitung eistungszusatz). Der Universal-Einsatz mit Triac muß auch bei Verwendung von eistungszusätzen mit einer Grundlast von mindestens 40 W belastet werden. Anschluß Universal-Einsatz mit Triac V Dieser Einsatz ist als 2-Draht-Gerät ausgelegt und an Stelle eines herkömmlichen Universal Aus-/Wechselschalters einsetzbar. Mit Schalter S ist der Universal-Einsatz mit Triac V abzuschalten. Bei Wiedereinschalten wird ein Schematic Diagrams Triac Universal Insert Connection for Incandescent amps This insert ist designed as a 2-wire device and can be used instead of a standard universaltype circuit breaker/two-way switch. Disconnect the Triac Universal Insert via switch 'S'. Reclosing initiates a brightness-independent switching operation. To extend the power, up to 2 flush-type power attachments for 600 W incandescent lamps or 300 W halogen HV lamps each can be connected (refer to Power Attachment Operating Instructions). Even though power attachments are used, a minimum basic load of 40 W must be applied to the Triac Universal Insert. Triac V Universal Insert Connection This insert is designed as a 2-wire device and can be used instead of a standard universaltype circuit breaker/two-way switch. Disconnect the Triac V Universal Insert via switch 'S'. Anschluß Universal-Einsatz mit Triac Anschluß Universal-V-Einsatz Connection Triac universal insert Triac V universal insert

10 AC12V 1 AC 12 V Anschluß Universal-Einsatz mit Triac V mit V-eistungszusatz Zur eistungserweiterung können bis zu 10 V- eistungszusätze angeschlossen werden (siehe auch Bedienungsanleitung V-eistungszusatz) Der Universal-Einsatz mit Triac V muß auch bei Verwendung von eistungszusätzen mit einer Grundlast von mindestens 40 W/VA belastet werden. Triac V Universal Insert Connection with V Power Attachment For power extension, up to 10 V power attachments can be connected (refer to V Power Attachment Operating Instructions). Even though power attachments are used, a basic load of 40 W/VA must be applied to the Triac V Universal Insert. Anschluß Universal-V-Einsatz Anschluß Universal-Einsatz mit MosFet AC 12 V S Anschluß Universal-Einsatz mit MosFet Dieser Einsatz ist als 2-Draht-Gerät ausgelegt und an Stelle eines herkömmlichen Universal Aus-/Wechselschalters einsetzbar. Mit Schalter S ist der Universal-Einsatz mit MosFet abzuschalten. MOSFET Universal Insert Connection This insert ist designed as a 2-wire device and can be used instead of a standard universaltype circuit breaker/two-way switch. Disconnect the MOSFET Universal Insert via switch 'S'. Reclosing initiates a brightness-independent Connection Triac V universal insert MosFet universal insert

11 AC 12 V 1 AC 12 V Anschluß Universal-Einsatz mit MosFet mit TROIC-eistungszusatz Zur eistungserweiterung können bis zu 10 TROIC-eistungszusätze angeschlossen werden (siehe auch Bedienungsanleitung TROIC-eistungszusatz) Der Universal-Einsatz mit MosFet muß auch bei Verwendung von eistungszusätzen mit einer Grundlast von mindestens 50 W belastet werden. Anschluß mechanische Taster Vorhandene Wechselschalter können durch Taster ersetzt werden. Ein Universal-Einsatz mit Triac oder ein Universal-Einsatz mit Triac V oder ein Universal-Einsatz mit MosFet ist mit beliebig vielen Tastern (Öffner) kombinierbar. Bei Wiedereinschalten wird ein helligkeitsunabhängiger Schaltvorgang ausgelöst. Beispiele (siehe Bild): 1 = Einsatz, 2 = Taster, 3 = Taster 1 = Taster, 2 = Einsatz, 3 = Taster 1 = Taster, 2 = Taster, 3 = Einsatz MOSFET Universal Insert Connection with TROIC Power Attachment To extend the power, up to 10 TROIC power attachments can be connected (refer to TROIC Power Attachment Operating Instructions). Even though power attachments are used, a basic load of 50 W must be applied to the MOSFET Universal Insert. Connection of Mechanical Push-Button Switches Existing two-way switches can be replaced by push-button switches. One Triac Universal Insert or one Triac V Universal Insert or one MOSFET Universal Insert can be combined with any number of push-button switches (normally-closed contact). Reclosing initiates a brightness-independent switching operation. Examples (see illustration): 1= Insert, 2= P/B Switch 3= P/B Switch 1= P/B Switch 2= Insert, 3= P/B Switch 1= P/B Switch 2= P/B Switch 3= Insert The lamp load must be connected to the neutral conductor. Connect the phase in any case. Anschluß Universal-Einsatz mit MosFet Anschluß mechanische Taster Connection MosFet universal insert Mechanical push button

12 Parallelschaltung Universal-Einsätze mit Triac, Universal-Einsätze mit Triac V oder Universal-Einsätze mit MosFet Soll eine Wechselschaltung durch eine Automatik-Schalter-Installation ersetzt werden und ist der eutralleiter nicht verfügbar, so können Universal-Einsätze mit Triac, Universal-Einsätze mit Triac V oder Universal-Einsätze mit MosFet parallelgeschaltet werden. Folgende Bedingungen beachten: Universal-Einsatz mit Triac Je Universal-Einsatz mit Triac ist eine Mindestlast von 40 W erforderlich (z.b. Mindestlast für 3 Einsätze = 120W). Durch Parallelschaltung erhöht sich nicht die max. Anschlußleistung. Universal-Einsatz mit Triac V Je Universal-Einsatz mit Triac V ist eine Mindestlast von 40 W erforderlich (z.b. Mindestlast für 3 Einsätze = 120W). Durch Parallelschaltung erhöht sich nicht die max. Anschlußleistung. Universal-Einsatz mit MosFet Je Universal-Einsatz mit MosFet ist eine Mindestlast von 50 W erforderlich (z.b. Mindestlast für 3 Einsätze = 150W). Durch Parallelschaltung erhöht sich nicht die max. Anschlußleistung. Parallel Connection of Triac Universal Insert, Triac V Universal Insert or MOSFET Universal Insert If a two-way circuit is to be replaced by an automatic switch installation and if the neutral is not available, Triac Universal Insert, Triac V Universal Insert or MOSFET Universal Insert with can be connected in parallel. Observe the following conditions: Triac Universal Insert A minimum load of 40 W is required per Triac Universal Insert (e.g. minimum load for 3 inserts = 120 W). Parallel connection does not increase the maximum connected load. Triac V Universal Insert A minimum load of 40 W is required per Triac V Universal Insert (e.g. minimum load for 3 inserts = 120 W). Parallel connection does not increase the maximum connected load. MOSFET Universal Insert A minimum load of 50 W is required per MOSFET Universal Insert (e.g. minimum load for 3 inserts = 150 W). Parallel connection does not increase the maximum connected load. Parallelschaltung Parallel connection

13 B A Parallelschaltung Universal-Einsätze (Triac, V oder MosFet) Bei Parallelschaltung von Universal-Einsätzen mit Triac, Universal-Einsätzen mit Triac V oder Universal-Einsätzen mit MosFet erfaßt eventl. nur das momentan aktive Gerät eine Bewegung (bestrahlt das eingeschaltete Raumlicht weitere Parallelgeräte, werden diese aufgrund der hohen Umgebungshelligkeit nicht aktiviert). In nebenstehender Darstellung ist Gerät (A) aktiv, (B) kann weitere Bewegungen nicht erkennen. Hat der Einsatz (A) abgeschaltet, muß die werksseitig eingestellte Verriegelungszeit von ca. 3 Sekunden abgewartet werden. Ein erneutes Einschalten durch Erfassung der abkühlenden ampe wird somit vermieden. Wächter 180 UP (Einzeloder Parallelgeräte) die keine Bewegung erkannt haben (in der Darstellung Gerät B) sind nicht verriegelt bzw. die Verriegelungszeit von 3 Sek. ist bereits abgelaufen. Wird die Beleuchtung abgeschaltet kann es daher durch Erfassung der ampen (Abkühlung und damit Wärmeänderung), Reflexion der Wärmestrahlung aus der Beleuchtung oder zu geringem Abstand zwischen Wächter 180 UP und euchte zu erneuter Einschaltung kommen. Parallel Connection of Triac Universal Insert, Triac V Universal Insert or MOSFET Universal Insert When Triac Universal Insert, Triac V Universal Insert or MOSFET Universal Insert are connected in parallel, only the currently active device detects a motion (when further devices connected in parallel are exposed to the room lighting, they will not be activated due to the high brightness of the environment). As shown in the illustration on the left, device (A) is active, while (B) cannot detect any other motions. After insert (A) has been disconnected, wait until the interlocking time of approx. 3 seconds as set by the manufacturer has elapsed. This avoids reclosing due to the detection of the lamp cooling down. Observers 180 (single or parallel devices) which have not detected any motion (device B in the illustration) are not interlocked and/or their interlocking time of approx. 3 seconds has elapsed. Accordingly, when the lighting is switched OFF, the device may again become operative due to the detection of lamps (cooling and hence different heat rate), due to reflexion of heat radiation from the lighting, or due to too close a spacing between the observer 180 and the lighting fixture. Parallelschaltung Parallel connection

14 T S T 1 1 Anschluß Universal-Einsatz mit Relaiskontakt und ebenstelleneingang für Glüh-, euchtstoff- und Halogenlampen bei Verwendung von Wächter 180 UP Aufsatz Der Universal-Einsatz mit Relaiskontakt ist an Stelle eines herkömmlichen Universal Aus-/Wechselschalters einsetzbar, eutralleiteranschluß ist erforderlich. Mit Schalter S ist der Universal-Einsatz mit Relaiskontakt abzuschalten. Bei Wiedereinschalten wird ein helligkeitsunabhängiger Schaltvorgang ausgelöst. (Der Taster muß hierbei mind. 300 ms geöffnet sein) Vorhandene Wechselschalter können durch Taster T (Schließer) ersetzt werden. Bei Druck auf den Taster (mind. 300 ms) wird ein helligkeitsunabhängier Schaltvorgang ausgelöst. Connection of Universal Insert with Relay Contact and Extension Input for Incandescent amps, Fluorescent amps and Halogen amps Using the 180 Flush- Mounted Observer Attachment The Universal Insert with Relay Contact can be used instead of a conventional universal circuit breaker/two-way switch, neutral conductor connection being required. Disconnect the Universal Insert with Relay Contact via switch 'S'. Reclosing initiates a brightness-independent switching operation. (The push-button switch must be open for at least 300 ms.) Existing two-way switches can be replaced by T push-button switches (normally open contacts). Depressing the push-buttons switch (for at least 300 ms) initiates a brightness-independent switching operation. Anschluß Einsatz mit Relaiskontakt Connection Universal insert with relay contact

15 1 Anschluß Universal-Einsatz mit Relaiskontakt bei Verwendung Simular- Schalter-Aufsatz Relay Contact Universal Insert with Relay Contact Connection Using the Simular Switch Attachment Anschluß Einsatz mit Relaiskontakt T T 1 Wird der Universal-Einsatz mit Relaiskontakt mit dem Simular-Schalter-Aufsatz kombiniert und sollen mechanische ebenstellentaster (T) angeschlossen werden, nebenstehendes Schaltbild verwenden. Es wird in diesem Fall der eutralleiter () auf den ebenstelleneingang (1) des Universal- If the Universal Insert with Relay Contact is combined with the simular switch attachment, and if mechanical extension push-button switches (T) are to be connected, use the schematic diagram shown on the left. In this case, the neutral conductor () is gated to the Universal Insert with Relay Contact extension input (1). Connection Universal insert with relay contact

16 Anschluß Wächter 180 UP ebenstellen- Einsatz Klemme 1 des Wächter 180 UP ebenstellen- Einsatzes 2 wird mit Klemme 1 des Universal-Einsatzes mit Relaiskontakt 1 verbunden. Eine beliebige Anzahl von Wächter 180 UP ebenstellen-einsätzen 2 kann parallelgeschaltet werden (aktive ebenstelle, helligkeitsabhängig). Die Auswertung der Helligkeit erfolgt immer am Universal-Einsatz mit Relaiskontakt 1. Auch Kombination mit beliebiger Anzahl unbeleuchtetertaster 3 (Schließer) ist möglich. Beleuchtete Taster mit -Klemme verwenden. Die Betätigung der passiven ebenstelle 3 führt ohne Auswertung der Umgebungshelligkeit zum Einschalten der Beleuchtung. Extension Insert Connection Connect terminal "1" of extension insert 2 with terminal "1" of Universal Insert with Relay Contact 1. Any desired number of extension inserts 2 can be connected in parallel (active extension as a function of brightness). The brightness is always evaluated via Universal Insert with Relay Contact 1. A combination with any desired number of nonilluminated push-button switches 3 (normally open contacts) is also possible. Use illuminated push-button switches with - terminals. Any actuation of passive extension 3 causes the lighting to be switched O without evaluation of the brightness of the environment. Anschluß ebenstellen-einsatz Connection extension insert

17 A x S xs - + S x + - S x Anschluß Wächter 180 UP System-Einsatz Zum Verschalten der Wächter 180 UP System- Einsätze wird Fernmeldeleitung empfohlen, z.b. JY-ST-Y 2x2x0,8 oder YR 4x0,8. Klemmenbelegung: +, -: Versorgung der Wächter 180 UP System-Einsätze mit Gleichspannung. S: Schaltsignal der Wächter 180 UP System-Einsätze x: Ausgangssignal der Helligkeitsfühler in den Wächter 180 UP System- Aufsätzen. Achtung: Jeder Wächter 180 UP System-Aufsatz besitzt einen Helligkeitsfühler, doch innerhalb einer Anlage darf nur der Helligkeitsfühler eines Wächter 180 UP System-Aufsatzes angeschlossen werden, d.h. nur bei einem Wächter 180 UP System-Einsatz wird die x - Klemme (A) belegt. ur dieser Wächter 180 UP System-Aufsatz mißt die Helligkeit und gibt diesen Wert zur Auswertung an das System- eistungsteil weiter. x-signal (Helligkeitssignal) bei linienförmiger Verdrahtung an restlichen Wächter 180 UP System-Einsätzen zum eistungsteil durchschleifen. Anschluß mehrerer System-eistungsteile an eine System-Einsatz-eitung ist nicht zulässig, sonst entsteht Fehlfunktion. System Insert Connection Telecommunication wiring e.g. JY-ST-Y 2x2x0.8 or YR 4x0.8 is recommended for the connection of system inserts. Terminal assignment: +, - : DC voltage supply to the system inserts. S : x : Switching signal of system inserts. Output signal of brightness sensors in the system inserts. Important: Each system attachment has a brightness sensor. Within any installation, however, only the brightness sensor of one system attachment may be connected, i.e. the `x' terminal (A) of one system insert is assigned only. Only this particular system attachment measures the brightness and transmits this value to the system power circuit for evaluation. oop through the x-signal (brightness signal) to the power circuit in case of linear connection of the remaining system inserts. The connection of several system power circuits to one system insert line is not permissible; otherwise, malfunctions may be caused. Anschluß System-Einsatz Connection system insert

18 1 x S- + x S - + x S- + 2 max. 100 m Anschluß Wächter 180 UP System-Einsatz Maximale änge der Wächter 180 UP System-Einsatz eitungen: a) linienförmige Verdrahtung: eitungsverluste klein halten. Max. eitungslänge 100 m zwischen System- eistungsteil (1 System-eistungsteil für Aufputzmontage, 2 System-eistungsteil REG) und letztem System-Einsatz einhalten. System Insert Connection Maximum length of system insert wiring: a) inear wiring: Keep line losses low. Restrict the wiring between the system power circuit (1 system power circuit for surface wiring, (2 system power circuit REG*) and the final system insert to a maximum length of 100 m. Anschluß System-Einsatz x S max. 100 m max. 100 m max. 100 m x S- + x S- + b) sternförmige Verdrahtung: eitungsverluste klein halten. Max. eitungslänge 100 m zwischen System- eistungsteil (1 System-eistungsteil für Aufputzmontage, 2 System-eistungsteil REG) und jedem System-Einsatz einhalten. b) Star-type wiring: Keep line losses low. Restrict the wiring between the system power circuit (1 system power circuit for surface wiring, (2 system power circuit REG*) and each system insert to a maximum length of 100 m. Connection system insert

19 Anschluß Wächter 180 UP System-Einsatz System Insert Connection x S - + x S max. 100 m inienförmige Verdrahtung Es sind max. 8 Wächter 180 UP System- Einsätze am System-eistungsteil für Aufputzmontage und REG 1kanalig, bzw. 16 Wächter 180 UP System-Einsätze am System- eistungsteil REG 2kanalig anzuschließen. ur an einem Wächter 180 UP System-Einsatz wird die Helligkeit ausgewertet (im Bild Gerät 1) und an das System-eistungsteil (A) weitergeleitet. inear Wiring Connect a maximum of 8 system inserts to the surface-mounted system power circuit and 1-channel REG*, or 16 system inserts to the system power circuit 2-channel REG*, respectively. One system insert only (device 1 in the illustration) evaluates the brightness and transmits this value to the system power circuit (A). Anschluß System-Einsatz x S A * REG = Series built-in unit Connection system insert

20 Anschluß Wächter 180 UP System-Einsatz System Insert Connection x S - + x S A A Sternförmige Verdrahtung Es sind max. 8 Wächter 180 UP System- Einsätze am System-eistungsteil für Aufputzmontage und REG 1kanalig, bzw. 16 Wächter 180 UP System-Einsätze am System- eistungsteil REG 2kanalig anzuschließen. ur an einem Wächter 180 UP System-Einsatz wird die Helligkeit ausgewertet (im Bild Gerät 1) und an das System-eistungsteil (A) weitergeleitet. Star-Type Wiring Connect a maximum of 8 system inserts to the surface-mounted system power circuit and 1-channel REG*, or 16 system inserts to the system power circuit 2-channel REG*, respectively. One system insert only (device 1 in the illustration) evaluates the brightness and transmits this value to the system power circuit (A). Anschluß System-Einsatz x S max. 100 m A * REG = Series built-in unit Connection system insert

21 Technische Daten Einbauhöhe für ennreichweite: 1,10 m / 2,20 m Immunitätszeit nach Ausschaltung: ca. 3 Sekunden Schutzart (je nach Ausführung): IP 20 / IP 44 Universal-Einsatz mit Triac ennspannung: Schaltleistung: eistungsschalter:, 50 Hz W Glühlampen W HV-Halogenlampen Triac icht zum Freischalten geeignet Restphasenanschnitt: ca. 2 ms (ca. 8% Helligkeitsverlust i. vgl. zu mechanischen Schaltern) Sicherung: T 1,6 H 250 Anschlußklemmen: 2 Schraubklemmen für max. 2,5 mm² Universal-Einsatz mit Triac V ennspannung:, 50 Hz Schaltleistung: W Glühlampen W HV-Halogenlampen VA ind. Trafos Trafos mind. 85% ennlast mit ampen belasten. Gesamtlast darf einschließlich Trafoverlustleistung 400 W/VA nicht Specifications Installation height for rated detection range: 1.10 m / 2.20 m Waiting time after disconnect: Approx. 3 seconds Protective system: IP 20 With water-protected attachment: IP 44 Triac Universal Insert for Incandescent amps Rated voltage: 230 V AC, 50 Hz Switching capacity: W for incandescent lamps W for halogen HV lamps Power switch: Triac ot suitable for disconnecting. Residual phase control: Approx. 2 ms (Approx. 8 % loss of brightness as compared with mechanical switches.) Fuse: T 1.6 H 250 Connecting terminals: 2 screw terminals for max. 2.5 mm² Triac V Universal Insert for Incandescent amps and Inductive Transformers Rated voltage: 230 V AC, 50 Hz Switching capacity: W for incandescent lamps W for halogen HV lamps VA for inductive transformers Apply at least 85 % of the rated load to the transformers by lamps. The total load including the transformer loss must not exceed 400 W/VA. Choose a dimmable transformer with a possibly low starting current. Technische Daten pecifications

22 eistungsschalter: Triac icht zum Freischalten geeignet Restphasenanschnitt: ca. 2 ms (ca. 8% Helligkeitsverlust i. vgl. zu mechanischen Schaltern) Sicherung: T 3,15 H 250 Anschlußklemmen: 2 Schraubklemmen für max. 2,5 mm² Universal-Einsatz mit MosFet ennspannung: Schaltleistung: eistungsschalter:, 50 Hz W Glühlampen W HV-Halogenlampen W TROIC-Trafos MosFet icht zum Freischalten geeignet Restphasenabschnitt: ca. 2,5 ms (Helligkeitsverlust i. vgl. zu mechanischen Schaltern bei Glühlampen: ca. 15 %, TROIC-Trafos: ca. 13 %) Sicherung: elektronische Sicherung Automatischer Wiederanlauf nach Kurzschluß bis max. 7 Sekunden. Danach Wiedereinschalten durch etztrennung. Anschlußklemmen: 2 Schraubklemmen für max. 2,5 Power switch: Triac ot suitable for disconnecting. Residual phase control: Approx. 2 ms (Approx. 8 % loss of brightness as compared with mechanical switches.) Fuse: T 3,15 H 250 Connecting terminals: 2 screw terminals for max. 2.5 mm² MOSFET Universal Insert for TROIC Transformers and Incandescent amps Rated voltage: 230 V AC, 50 Hz Switching capacity: W for incandescent lamps W for halogen HV lamps W for TROIC transformers Power switch: MOSFET ot suitable for disconnecting. Residual phase control: Approx. 2.5 ms (oss of brightness as compared with mechanical switches for incandescent lamps: approx. 15 %, for TROIC transformers: approx. 13 %.) Fuse: Electronic fuse Automatic restart after short-circuit up to 7 seconds. After this, restarting by mains disconnection. Connecting terminals: 2 screw terminals for max. 2.5 mm² Technische Daten pecifications

23 Universal Einsatz mit Relaiskontakt ennspannung: Schaltleistung: Glühlampen: HV-Halogenlampen:, 50 Hz 1000 W 1000 W V-Halogenlampen konv. Trafo: 750 VA konv. Trafo mind. 85% ennlast. TROIC Trafo: 750 W euchtstofflampen unkompensiert: 500 VA parallelkomp.(47µf): 400 VA Duo-Schaltung: 1000 VA Hinweis: Bei Energiesparlampen auf hohe Einschaltspitzenströme achten. Eignung der ampen vor dem Einsatz prüfen! eistungsschalter: Relais icht zum Freischalten geeignet. Sicherung: T 6,3 H 250 Anschlußklemmen: 4 Schraubklemmen für max. 2,5 mm² Universal Insert with Relay Contact and Extension Input for Incandescent amps, Fluorescent amps and Halogen amps Rated voltage: 230 V AC, 50 Hz Switching capacity: Incandescent lamps: 1000 W Halogen HV lamps: 1000 W Halogen V lamps with conv. transformers: 750 VA Conventional transformers with min. 85 % rated load. With TROIC transformers: 750 W Fluorescent lamps: Unbalanced: Parallel comp. (47 µf): Twin-lamp circuit: 500 VA 400 VA 1000 VA ote: Pay attention to high starting current peaks in case of energy-saving lamps. Check suitability of lamps prior to use! Power switch: Relay ot suitable for disconnecting. Fuse: T 6.3 H 250 Connecting terminals: 4 screw terminals for max. 2.5 mm² Technische Daten pecifications

24 Wächter 180 UP ebenstellen-einsatz ennspannung: 230 V AC, 50 Hz Anschlußklemmen: 3 Schraubklemmen für max. 2,5 mm² Wächter 180 UP System-Einsatz ennspannung: eitung: z.b. Kleinspannung über System-eistungsteil JY-ST-Y 2x2x0,8 oder YR 4x0,8 je max. 100 m lang Anzahl der System-Einsätze: max. 8 an System-eistungsteil AP max. 8 an System-eistungsteil REG 1kanalig max.16 an System-eistungsteil REG 2kanalig Anschlußklemmen: 4 Schraubklemmen für max. 2,5 mm² Extension Insert Rated voltage: Connecting terminals: System Insert 230 V AC, 50 Hz 3 screw terminals for max. 2.5 mm² Rated voltage: ow voltage via system power circuit Wiring: E. g. JY-ST-Y 2x2x0.8 or YR 4x0.8, each with a maximum length of 100 m. umber of system inserts: Max. 8 to AP *) system power circuit Max. 8 to 1-channel system power circuit REG* Max. 16 to 2-channel system power circuit REG* Connecting terminals: 4 screw terminals for max. 2.5 mm² Please hand over these Operating Instructions to your Customer after installation. Technische Daten Bitte geben Sie diese Bedienungsanleitung nach der Installation Ihrem Kunden. * REG = Series built-in unit pecifications

25 Herstellergarantie Für unsere Geräte leisten wir Gewähr - unbeschadet der Ansprüche des Endabnehmers aus Kaufvertrag gegenüber dem Händler - wie folgt: 1. Unsere Gewährleistung umfaßt nach unserer Wahl die achbesserung oder eulieferung eines Gerätes, wenn die Funktionsfähigkeit des Gerätes aufgrund nachweisbarer Materialoder Fertigungsfehler beeinträchtigt oder nicht gegeben ist. 2. Die Anspruchsfrist richtet sich nach unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen. Die Einhaltung der Anspruchsfrist ist durch achweis des Kaufdatums mittels beigefügter Rechnung, ieferschein oder ähnlicher Unterlagen zu belegen. 3. Der Käufer trägt in jedem Fall die Transportkosten. Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle. Service Adresse Manufacturer's warranty We grant the guarantee on our units - irrespective of claims arising out of the sales contract between the final consumer and the vendor - as follows: 1. Our warranty is limited at our discretion to repair or replacement if the functioning is impaired or not ensured due to proven defects resulting from faults in material or workmanship. 2. The period of guarantee is governed by our General Conditions of Sale. Adherence to this period must be justified by confirmation of purchase date in the form of invoice, delivery note or similar documents. 3. The costs of transport are borne in all cases by the purchaser. Please return the unit postage paid to our central service department giving a brief description of the fault: Herstellergarantie Manufacturer's warranty

26 OGO Das -Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörde wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet. The -sign is a free trade sign addressed exclusively to the authorities and does not include any warranty of any properties. Hausadresse Het -teken is een vrijhandelsteken dat uitsluitend voor de autoriteiten bedoeld is en geen toezegging van produkteigenschappen inhoudt. e signe est un signe de libre circulation: il est destiné exclusivement aux autorités et

27 Hausadressen Berker Gebr. Berker GmbH & CO Schalter und Systeme- Präzision in Bestform Postfach 1160 D Schalksmühle Klagebach 38 D Schalksmühle

28 Serviceadressen Berker Gebr. Berker GmbH & Co Schalter und Systeme- Präzision in Bestform Abt. Service-Center Klagebach Schalksmühle Tel.: Hot-ine-Fax: