Cabrio in Köln. DEG Hauptverwaltung, Köln. JSK Architekten, Düsseldorf. Claudia de Bruyn, Ratingen/Hamburg und Uta Cossmann, Düsseldorf

Transkript

1 Views 2009

2 Cabrio in Köln PROJEKT Project DEG Hauptverwaltung, Köln ARCHITEKTUR Architecture JSK Architekten, Düsseldorf Innenarchitektur interior design Claudia de Bruyn, Ratingen/Hamburg und Uta Cossmann, Düsseldorf KLÖBER PRODUKT klöber product Duera und Itera, Klöber GmbH, Owingen FOTOS photos Hans Georg Esch, Hennef-Stadt Blankenberg Helmut Claus, Köln (Seite 6) Scheint die Sonne, so fällt sie direkt in das großzügige Atrium der neuen DEG-Unternehmenszentrale. Nicht ohne Grund planten JSK Architekten den Gebäudekomplex mit einem variablen Dach. Hierher sollen sowohl die deutschen als auch die internationalen Partner des Unternehmens zu Veranstaltungen geladen werden, bei gutem Wetter gelingt das sogar unter freiem Himmel. Mit der Idee des Cabrio-Daches erhielten JSK Architekten den Auftrag von der Deutschen Investitions- und Entwicklungsgesellschaft, einem Unternehmen der KfW Bankengruppe. Spektakuläre Projekte gehören zum Markenzeichen der Planer, darunter die Berliner O2 World Arena und der neue Großflughafen der Hauptstadt. Für die DEG entwickelten sie die neue Zentrale auf einer Quadratmeter großen Fläche im Kölner Stadtbereich öffneten sich hier die Türen für 410 Mitarbeiter. When the sun shines, its rays fall directly on the large atrium of the new DEG head office. This was one of the main reasons why JSK Architekten gave the building complex a variable roof system. This means that if the weather is fine events can be held in the open air. The idea of a convertible roof helped JSK Architekten to gain the commission from Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft, a member of the KfW banking group. The architects have already carried out a number of spectacular projects, including the O2 World Arena in Berlin and the capital s new international airport. They designed the new DEG head office on an area of 2,800 m² in Cologne city centre. The company s 410 employees were able to occupy the new building in 2008.

3 Convertible in Cologne

4 DEG, Köln einblick insight Präzise gefasst von dem markanten Raster der fünfstöckigen Sandsteinfassade an den Stirnseiten bilden die gläsernen Fronten den Büroalltag der Entwicklungsfinanzierer ab. Dank durchsichtiger Trennwände innen fällt das vitale Licht tief in den Raum hinein. Die Innenarchitektinnen Claudia de Bruyn und Uta Cossmann kreierten ein großzügiges Entree mit einladend ovalem Mobiliar. Helle Farbtöne für Holztrennwände und Böden dominieren die Gestaltung und sorgen für Heiterkeit. The glazed profile is cleverly framed by the striking five-storey sandstone facade. Transparent partitions inside mean that staff can work in bright daylight. The interior designers Claudia de Bruyn and Uta Cossmann created an imposing entrance with interesting oval furniture. Light colours for the wood partitions and floors are prominent and create a pleasant and cheery atmosphere. Auszeichnung Das Gebäude erhielt das Gütesiegel der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen in Gold. Award The building has been awarded the quality seal of the DGNB, the German Sustainable Building Council, in gold.

5 überblick overview

6 Duera Produkt Klöber Duera Synchron-Drehstuhl Designer Matthias Dohm und Klöber Design-Team Fakten Rückenlehne: Umlaufender Trägerrahmen aus glasfaserverstärktem Kunststoff, schwarz, bespannt mit atmungsaktivem Netzgewebe in der Farbe schwarz oder mit Polsterauflage in Stoff oder Leder. Fußkreuz: Alu-Fußkreuz schwarz, alu-farbig oder poliert. ProduCt Klöber Duera Synchro swifel chair Designer Matthias Dohm with Klöber Design-Team Facts Backrest: All-round supporting frame made of glass fibre-reinforced plastic, black, covered with breathable mesh in black or with padding in fabric or leather. Base: Aluminium base with castors, black, aluminium-coloured or polished. Weitblick und Kundennähe gleichermaßen gestatten die Büros. Die Financiers wählten für Büros und Besprechungsräume Synchron-Drehstühle aus dem Programm Duera von Klöber. Das Programm überzeugt mit seiner ergonomisch sinnvollen Ausstattung sowie der sympathischen Silhouette. Besonderen Komfort bietet das Stricknetz der Rückenlehne, das durch seine dreidimensionale Flexibilität den Rücken in allen Sitzpositionen stützt. Farbig bezogene Sitze kommen in den Teambüros zum Einsatz und edle Lederausführungen in den Chefetagen. Die Konferenzräume ziert der bequeme Sessel Itera. Gesund, mobil und inspiriert können Mitarbeiter und Kunden gleichermaßen sinnvolle Entscheidungen treffen. The offices offer a wide view but also an intimate setting for customer relations. The financiers selected their office and conference chairs from the Duera range by Klöber, which is notable for its ergonomic design and appealing silhouette. The mesh backrest is particularly comfortable as it offers three-dimensional flexibility in all sitting positions. The chairs in the team offices have coloured upholstery, while the management chairs are finished in elegant leather. For the conference rooms the company selected the comfortable Itera chairs, healthy, mobile and inspiring pieces of furniture that will enable staff and customers to reach the right decision.

7 durchblick perspective

8 Klöber GMBH