LORO-XD Druckrohre PN 16* DN 32 - DN 150. LORO-XD Pressure Pipes PN 16* DN 32 - DN 150

Transkript

1 LORO-XD Druckrohre PN 16* DN 32 - DN für Industrie - für Schiffbau und Offshore-Technik LORO-XD Pressure Pipes PN 16* DN 32 - DN for Industrie - for Shipbuilding and Offshore-Engineering *) EURO-Patent für Feuerlöschanlagen: - Feuerlöschleitungen - Sprinklersysteme - Wassersprühsysteme - Schaumlöschsysteme für Kühlwasseranlagen für Druckluftanlagen for Extinguishing Systems: - Extinguishing Pipes - Sprinkler Systems - Waterspray Systems - Foam Extinguishing Systems for Cooling Water Systems for Compressed Air Systems Technischer Stand Juni 2002 Technische Änderungen vorbehalten Technical Status Juni 2002 Subject to Technical Modifications

2 Inhaltsverzeichnis / Index Inhaltsverzeichnis Index Seite Page Das Produkt The Product 3 Systembauteile System Components 4 Die LORO-XD Muffenverbindung The LORO-XD Socket Connection 5 Technische Daten Technical Data 6 Rohr- und Muffenmaße Pipe and Socket Dimensions 7 Maße und Gewichte Dimensions and Weights 8-18 Verlegeanleitung Laying Instructions Kontakt 23 Contact Weitere LORO-Produkte: LORO-X Stahlabflußrohre LORO-Regenstand- und Regenfallrohre LORO-Verbundrohre LORO-XC Edelstahlrohre LORO-Flachdachentwässerungen LORO-Balkonentwässerungen LORO-Bad- und Bodenabläufe LORO-X Rohrdurchführungen LORO-X Füll- und Entlüftungsleitungen LORO-Abgasleitungen LORO-SANFIT Fertiginstallationen LORO-SANISET Installationsblocks Further LORO-Products: LORO-X Steel Discharge Pipes LORO-Rainwater Riser Pipes LORO-Compound Pipes LORO-XC Stainless Steel Discharge Pipes LORO-Flat Roof Drains LORO-Balcony Drains LORO-Bath and Floor Drains LORO-X Pipe Penetrations LORO-X Filling and Ventilation Pipes LORO-XC Exhaust Gas Pipe Lines LORO-SANFIT Prefabrication LORO-SANISET Installation Blocks LOROWERK K.H.VAHLBRAUK GMBH & Co.KG Kriegerweg 1 D Bad Gandersheim Postfach / P.O. Box 380 D Bad Gandersheim Telefon (05382) 71-0 Telefax (05382) LXD PROSP S02 2

3 Das Produkt / The Product LORO-XD Druckrohre PN 16 Das Produkt: LORO-XD Druckrohre aus Stahl, feuerverzinkt, ergänzen das LORO-Lieferprogramm, das seit Jahrzehnten unter dem Namen LORO-X Rohr bekannt ist. Kennzeichen der LORO-XD Druckrohre ist die millionenfach bewährte LORO-X Steckmuffenverbindung mit der neuentwickelten formschlüssigen LORO-XD Druckrohrschelle. Mit dieser druckfesten Muffenverbindung können LORO-XD Druckrohre und -Formstücke allendig mit Muffe für Druckbeanspruchungen bis zu einem Betriebsdruck von 16 bar (Prüfdruck 25 bar) eingesetzt werden. Die Verbindung der allendig mit Steckmuffe versehenen LORO-XD Druckrohre und -Formstücke untereinander besteht aus einem Stützrohr, das in die gegeneinanderstoßenden Muffen eingeschoben wird, zwei LORO-X Dichtelementen, einem Stützring und der LORO-XD Druckrohrschelle. Lieferbar sind Rohre in den Längen 250, 500, 750, 1000, 1500, 2000, 3000 mm sowie ein breites Formstückprogramm aus Bogen, Abzweigen, Übergangsrohren sowie Anschlußstücken an andere Rohrarten. Einsatzgebiete: Feuerlöschanlagen, Druckluftanlagen, Kühlwasseranlagen. LORO-XD Pressure Pipes PN 16 The Product: LORO-XD steel pressure pipes, hot-dip galvanized, complete the LORO programme having been known under the name LORO-X pipes for decades. Characteristic of the LORO-XD pressure pipes is the LORO-X slip-in socket connection, which has proved its worth for millions of times, with the newly developed form fit LORO-XD pressure pipe clip. With this pressure-resistant socket connection, all LORO-XD pressure pipes and fittings with a socket at all ends can be used for pressure loads up to an operation pressure of 16 bar (25 bar test pressure). The connection of the LORO-XD pressure pipes and -fittings provided with a slip-in socket consists of a supporting pipe to be inserted into the adjacent sockets, of two LORO-X sealing elements, of one backup ring and of the LORO-XD pressure pipe clip. Available are pipes with different length 250, 500, 750, 1000, 1500, 2000, 3000 mm and a comprehensive programme of fittings such as bends, branches, transition / adapter pipes as well as connectors for the other kinds of pipes. Fields of application: Extinguishing systems, compressed air systems, cooling water systems. Für LORO-XD Druckrohre sprechen "Stahlharte" Argumente: - stoßfest und formstabil - druckfest - nichtbrennbar - elektrisch leitfähig - kein Schweißen, kein Gewinde, kein Löten, kein Kleben, kein Ablängen - nur stecken - geringer Befestigungsaufwand - schnelle und wirtschaftliche Verlegung - umfangreiches Formstückprogramm - nachträglich leicht erweiterbar - Korrosionsschutz durch Feuerverzinkung - für aggressive Medien auch in Ausführung Edelstahl (1.4571) lieferbar "As-hard-as-steel" arguments speak for LORO-XD pressure pipes: - shock-resistant and dimensionally stable - pressure-resistant - non-combustible - electrically conductive - no welding, no thread, no soldering, no gluing, no pipe shortening - just simply slip in - not much work involved with fastening - quick and economic laying - comprehensive fittings programme - can be easily extended subsequently - corrosion protection due to hot-dip galvanizing - can also be supplied in form of a stainless steel version (1.4571) for aggressive media LXD PROSP S03 3

4 Systembauteile / System Components Systembauteile System Components Rohre mit zwei Muffen DN 32* Pipes with two sockets Abzweige 45, allendig mit Muffe 45 branches, with socket at all ends Red.-Abzweige 45, allendig mit Muffe 45 red. branches, with socket at all ends T-Stücke, allendig mit Muffe Tees, with socket at all ends Red. T-Stücke, allendig mit Muffe Red. tees, with socket at all ends Bogen, allendig mit Muffe Bends, with socket at all ends Übergangsrohre, allendig mit Muffe Transition pipes, with socket at all ends Verschlußstopfen mit Muffe Closing plugs with socket Anschlußstücke mit Muffe und Außengewinde Connectors with socket and external thread Anschlußstücke mit 2 Muffen und Innengewindeanschluß Connectors with 2 sockets and internal thread connection Anschlußstücke mit Muffe und Flansch Connectors with socket and flange Paßrohre mit 2 Muffen Fitting pipes with 2 sockets LORO-XD Druckrohrschellen LORO-XD pressure pipe clips Stützrohre Supporting pipes Stützringe für LORO-XD Druckrohrschelle LORO-XD pressure pipe backup rings Dichtelemente Sealing elements Rohrschellen Pipe clips Deck- und Wandstutzen mit 2 Muffen Deck and bulkhead penetrations with 2 sockets Übergangsstücke mit LORO-XD Muffe und Schweißrand Transition pieces with LORO-XD socket and welding rim Radimont Paßrohrverbindung Radimont Adaptor Connection * DN 32 in Vorbereitung, auf Anfrage * DN 32 in preparation, on request 4 LXD PROSP S04

5 Muffenverbindung / Socket Connection LORO-XD Muffenverbindung LORO-XD Socket Connection Sechskantschrauben Hexagon head bolts LORO-XD Druckrohrschelle LORO-XD pressure pipe clip Dichtelement Sealing element Stützring Backup ring Stützrohr Supporting pipe LORO-XD Steckmuffenverbindung mit der formschlüssigen LORO-XD Druckrohrschelle (DBPa)* - Muffe gegen Muffe LORO-XD slip-in socket connection with the form-fit LORO-XD pressure pipe clip (DBPa)* - socket against socket *) Deutsches Bundespatent angemeldet / German Patent applied for 5 LXD PROSP S05

6 Technische Daten / Technical Data Technische Daten LORO-XD Druckrohre Qualitätspräzisionsstahlrohr nach DIN 2394 Zugfestigkeit: R m N/mm 2 Bruchdehnung: A 5 min. 28 % Dynamischer Elastizitätsmodul: bei 20 C = 215 N/mm 2 Wärmeleitfähigkeit: bei 20 C = 55 W/m C Längenausdehnungskoeffizient: 0,0117 mm/m C Beispiel: 3 m Rohr, Temperaturdifferenz 25 C Ausdehnung = 3,0 x 25 x 0,0117 = 0,8775 mm Technical Data LORO-XD pressure pipes Quality-type precision steel pipe as per DIN 2394 Tensile strength: R m N/mm 2 Elongation at break: A 5 min. 28 % Dynamic module of elasticity: at 20 C = 215 N/mm 2 Heat conductivity: at 20 C = 55 W/m C Linear expansion coefficient: 0,0117 mm/m C Example: 3 m pipe, temperature difference 25 C Expansion = 3,0 x 25 x 0,0117 = 0,8775 mm Korrosionsschutz Feuerverzinkung innen und außen nach DIN Zusätzliche Innenbeschichtung. Dichtelemente für unterschiedliche Betriebsbeanspruchungen NB (NBR) Nitril-Butadien-Kautschuk (bis 95 C) für Druckluft- und Kühlwasserleitungen SI (VMQ) Methyl-Vinyl-Kautschuk (bis 180 C) für Feuerlöschleitungen Andere Dichtelementqualitäten auf Anfrage. Feuerbeständigkeit LORO-XD Druckrohre sind nach DIN 4102 der Baustoffklasse A 1 nichtbrennbar zuzuordnen und nach DIN 1986 Teil 4 als nichtbrennbar eingestuft. Schalldämmung Bedingt durch das hohe spezifische Gewicht des Stahls, zeigen feuerverzinkte Rohre ein günstiges Schallverhalten. Durchgeführte Schallmessungen haben gezeigt, daß die Forderungen der DIN 4109 bei fachgerechter Montage erfüllt werden können. Dichtheitswerte Die Dichtheitswerte der Rohrverbindung liegen bei allen Nennweiten bei 16 bar (PN 16) - Prüfdruck 25 bar. Rohrbefestigung Zur Befestigung der Rohre können aus unserem Programm verwendet werden: - Rohrschellen mit Steg zum Anschweißen - Rohrschellen mit Anschlußgewinde (verstärkte Ausführung), ohne / mit Schalldämmung auf Anfrage Verbindung mit anderen Rohrarten Für die Verbindung von LORO-XD Druckrohren mit anderen Rohrarten sind LORO-Anschlußstücke zu verwenden. Für Problemlösungen bitte Verbindung mit dem Werk aufnehmen. Zulassung LORO-XD Druckrohre sind für Feuerlöschanlagen von verschiedenen internationalen Klassifikationsgesellschaften zugelassen, u.a. Germanischer Lloyd, American Bureau of Shipping, Lloyd's Register und Registro Italiano Navale. Corrosion protection Hot-dip galvanizing inside and outside as per DIN Additional inner coating. Sealing elements for different operating loads NB (NBR) nitrile butadiene caoutchuc (up to +/= 95 C) for cooling water systems SI (VMQ) methylvinyl caoutchuc (up to +/= 180 C) for extinguishing systems Other qualities of sealing elements on request. Fire resistance LORO-XD pressure pipes are non-combustible as per DIN 4102 of the construction material class A 1 and classified as non-combustible as per DIN 1986 part 4 Sound insulation Due the high specific weight of steel, hot-dip galvanized pipes show a favourable acoustic behavior. Sound measurements carried out have shown that the requirements of DIN 4109 can be fulfilled in case of proper mounting Tightness values The tightness values of the pipe connection amount to 16 bar (PN 16) - 25 bar test pressure - for all Diameter Nominal dimesions. Pipe fastening The following items of our programme can be used for fastening the pipes: - pipe clips with web for welding - pipe clips with connecting thread (reinforced version) without / with sound insulation on request Connection with other kinds of pipes LORO connectors are to be used for the connection of LORO-XD pressure pipes with other kinds of pipes. Please, lt the factory for any solution of problems. Approval LORO-XD Pressure Pipes have been approved for application in Extinguishing Systems by several international classification societies, by example: Germanischer Lloyd, American Bureau of Shipping, Lloyd's Register and Registro Italiano Navale. LXD PROSP S06 6

7 Rohr- und Muffenmaße / Pipe and Socket Dimensions D d3 d4 d2 d5 d1 s t4 t1 Rohr- und Muffenmaße Pipe and Socket Dimensions DN D d1 d2 d3 d4 d5 s t1 t , ,0 1, , ,0 1, , ,0 1, , ,8 1, , ,0 2, , ,0 2, , ,0 2, Achtung! / Attention! Auslegung der Leitungslänge Designing the Pipeline length Für jede Muffenverbindung ist einzuplanen: DN 32 = zusätzlich 9 mm DN 40 = zusätzlich 10 mm DN 50 = zusätzlich 14 mm DN 70 = zusätzlich 18 mm DN 100 = zusätzlich 25 mm DN 125 = zusätzlich 28 mm DN 150 = zusätzlich 35 mm For each socket connection must be considered: DN 32 = plus 9 mm DN 40 = plus 10 mm DN 50 = plus 14 mm DN 70 = plus 18 mm DN 100 = plus 25 mm DN 125 = plus 28 mm DN 150 = plus 35 mm 7 LXD PROSP S07

8 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension Maße und Gewichte Dimensions and Weights Rohre mit zwei Muffen Pipes with two Sockets 032X 040X 050X 070X 100X 125X 150X DN Art.-Nr./No. Gewicht in kg / Weight in kg ,2 0,4 0,6 0,8 1,3 2,3 2, ,4 0,7 1,1 1,6 2,8 4,5 4, ,6 1,1 1,6 2,4 4,1 6,8 7, ,8 1,4 2,1 3,1 5,5 9,0 9, ,2 2,5 3,2 4,7 8,2 13,4 14, ,6 3,3 4,2 6,2 10,9 17,9 19, ,4 5,0 6,3 9,3 16,3 26,8 29,0 Abzweige 45, allendig mit Muffe 45 Branches, with Socket at all ends 45 Art.-Nr./No. DN l3 l4 kg X , X ,6 l4 l X , X , X , X 125*) , X 150*) ,1 *) in Segmentausführung / produced in segments T-Stücke, allendig mit Muffe Tees, with Socket at all ends Art.-Nr./No. DN l3 l4 kg X ,2 l X , X , X , X ,6 l X , X ,6 LXD PROSP S08 8

9 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension Red.-Abzweige 45, allendig mit Muffe 45 Reducing Branches, with Socket at all ends DN1 45 DN2 Art.-Nr./No. DN1 DN2 l3 l4 kg AL0X , BL0X , BA0X ,7 l4 l CA0X , CB0X ,2 DN DB0X , DC0X , EB0X , EC0X , ED0X , FB0X , FC0X , FD0X , FE0X *) ,2 *) in Segmentausführung / produced in segments Red. T-Stücke, allendig mit Muffe Reducing Tees, with Socket at all ends DN1 90 Art.-Nr./No. DN1 DN2 l3 l4 kg AL0X , BL0X ,5 l4 DN BA0X , CA0X , CB0X ,1 DN1 l DB0X , DC0X , EB0X , EC0X , ED0X , FB0X , FC0X , FD0X , FE0X ,3 LXD PROSP S09 9

10 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension l4 l4 l4 l4 l5 l5 90 l l5 Bogen 15, allendig mit Muffe 15 Bends, with Socket at all ends Art.-Nr./No. DN l4 l5 kg X , X , X , X , X , X , X ,7 Bogen 30, allendig mit Muffe 30 Bends, with Socket at all ends Art.-Nr./No. DN l4 l5 kg X , X , X , X , X , X , X ,2 Bogen 45, allendig mit Muffe 45 Bends, with Socket at all ends Art.-Nr./No. DN l4 l5 kg X , X , X , X , X , X 125*) , X 150*) ,6 *) in Segmentausführung / produced in segments Bogen 90, allendig mit Muffe 90 Bends, with Socket at all ends Art.-Nr./No. DN l4 l5 kg X , X , X , X , X , X 125*) , X 150*) ,6 *) in Segmentausführung / produced in segments 10 LXD PROSP S10

11 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension DN1 DN2 Übergangsrohre, konzentrisch, allendig mit Muffe Transition Pipes, concentric, with Socket at all ends Art.-Nr./No. DN1 DN2 kg LA0X , LB0X , LC0X , AB0X , AC0X , BC0X , BD0X , CD0X , DE0X , DF0X , EF0X ,4 l 2 Verschlußstopfen mit Muffe Closing Plugs with Socket Art.-Nr./No. DN kg X , X , X , X , X , X , X ,0 11 LXD PROSP S11

12 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension Anschlußstücke mit Muffe und Außengewinde Connectors with Socket and External Thread Art.-Nr./No. DN R m10 kg X 50 R ,4 1, X 50 R 1 1/ ,1 0,4 m10 R X 50 R 1 1/ ,1 0, X 70 R 2 1/ ,7 1, X 70 R ,8 1,9 DN 100 auf Anfrage / DN 100 on request Anschlußstücke mit zwei Muffen und Innengewindeanschluß Connectors with two Sockets and Internal Thread Connection Art.-Nr./No. DN Rp l4 h kg X 32 Rp 1/ ,2 Rp X 40 Rp 1/ , X 40 Rp 3/ ,5 l4 h X 50 Rp 1/ , X 50 Rp 3/ , X 50 Rp , X 70 Rp 1/ , X 70 Rp 3/ , X 70 Rp , X 100 Rp 1/ , X 100 Rp 3/ , X 100 Rp ,4 Anschlußstücke mit Muffe und Flansch*) Connectors with Socket and Flange*) Art.-Nr./No. DN d2 d3 d4 kg X ,0 d X , X ,4 d3 d X , X , X ,6 *) PN 16 DIN LXD PROSP S12

13 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension Paßrohre mit zwei Muffen Fitting Pipes with two Sockets Art.-Nr./No. DN kg X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X , X ,20 Andere Längen auf Anfrage / Other length on request LXD PROSP S13 13

14 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension h d LORO-XD Druckrohrschellen*), aus Stahl, verzinkt LORO-XD Pressure Pipe Clips*), made from Steel, galvanized Art.-Nr./No. DN d h kg X , X , X , X , X , X , X ,2 *) Lieferumfang komplett mit Schrauben / Scope of delivery cpl. with bolts (DN 32 = M6/DN 40,DN 50,DN 70,DN 100 = M8/DN 125,DN 150 = M10) h d Stützringe für LORO-XD Druckrohrschellen für die Verbindung Muffe gegen Muffe, aus Kunststoff*) LORO-XD Pressure Pipe Back-up Rings for the Socket to Socket Connection, made from Plastic*) Art.-Nr./No. DN d h kg X 32 39,0 9 0, X 40 51,0 10 0, X 50 63,0 14 0, X 70 84,2 18 0, X ,0 25 0, X ,0 28 0, X ,0 35 0,150 *) Pro Muffenverbindung ist ein Stützring zu bestellen *) One back-up ring is to be ordered for each socket connection Stützrohre für die Verbindung Muffe gegen Muffe*) Supporting Pipes for Socket to Socket Connection*) d1 Art.-Nr./No. DN d1 kg X , X , X , X , X , X , X ,80 *) Pro Muffenverbindung ist ein Stützrohr zu bestellen *) One supporting pipe is to be ordered for each socket connection 14 LXD PROSP S14

15 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension Art.-Nr./No. DN kg X 32 0, X 40 0, X 50 0, X 70 0, X 100 0, X 125 0, X 150 0,150 *) Pro Muffenverbindung sind zwei Dichtelemente zu bestellen *) Two sealing elements are to be ordered for each socket connection Dichtelemente*) für Feuerlöschsysteme (aus Methyl-Vinyl-Kautschuk, seewasserbeständig) Sealing Elements*) for Extinguishing Systems (out of methylevinyle caoutchuc, sea-water resistant) Art.-Nr./No. DN kg X 32 0, X 40 0, X 50 0, X 70 0, X 100 0, X 125 0, X 150 0,150 *) Pro Muffenverbindung sind zwei Dichtelemente zu bestellen *) Two sealing elements are to be ordered for each socket connection 110 d 28 Rohrschellen mit Steg*) zum Anschweißen Pipe Clips with Web*) for Welding Art.-Nr./No. DN d kg X 32-0, X , X , X , X , X , X ,7 *) Mit Steg aus Winkelstahl auf Anfrage *) With web of angle steel on request Gleitmittel Lubricant Art.-Nr./No X 150 g - Tube / tube X 1000 g - Dose / tin LXD PROSP S15 15

16 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension LORO-XD Radimont Paßrohrverbindungen bestehend aus: Langmuffe 8102X, Einschiebrohr 8103X, Einsatzring 5652X, Stützring 9015X, Dichtelement 91142X, Druckrohrschelle 8063X LORO-XD Radimont Adaptor Connection Longsocket 8102X, Slip-in Pipe 8103X, Support ring 5652X, Back-up Ring 9015X, Sealing Element 91142X, Pressure Pipe Clip 8063X Art.-Nr./No. DN kg X X 40 1, X 50 1, X 70 3, X 100 7, X , X ,4 Einzelteile für LORO-XD Radimont Paßrohrverbindung Single Parts for LORO-XD Radimont Adaptor Connection Radimont Langmuffen Radimont Longsockets t2 t1 Art.-Nr./No. DN t1 t2 kg X X , X , X , X , X , X ,6 d1 d1 Radimont Einschiebrohre Radimont Slip-in Pipes Art.-Nr./No. DN d1 kg X X , X , X , X , X , X ,5 Einsatzringe, ( zweiteilig ) Support rings ( two - piece ) Art.-Nr./No. DN d1 kg X X 40 32,5 51 0, X 50 42,5 63 0, X 70 50,5 84,2 0, X , , X , , X , ,20 16 LXD PROSP S16

17 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension LORO-Radimont Paßrohrverbindungen bestehend aus: Langmuffe 8102X, Einschiebrohr 8103X, Einsatzring 5652X, Stützring 9015X, Dichtelement 91142X, Druckrohrschelle 8067X, Gewindestange M10 Nr. 9614X (für DN 40 u. DN 50), oder Gewindestange M12 Nr. 9615X (für DN 70 - DN 150) einschl. 8 Muttern und 8 Scheiben. LORO-Radimont Adaptor Connection Longsocket 8102X, Slip-in Pipe 8103X, Support ring 5652X, Back-up Ring 9015X, Sealing Element 91142X, Pressure Pipe Clip 8067X, Set Screws M10 No. 9614X (for DN 40 - DN 50), or Set Screws M12 No. 9615X ( for DN 70 - DN 150) with 8 nuts and 8 wheel discs. Art.-Nr./No. DN kg X X 40 2, X 50 3, X 70 5, X , X , X ,6 d LORO-XD Druckrohrschellen zweiteilig, aus Stahl verzinkt (DBPa) LORO-XD Pressure Pipe Clips) h Art.-Nr./No. DN d h kg X X , X , X , X , X , X ,5 Gewindestangen Gewindestange M10 Nr. 9620X (für DN 40 - DN 50), oder Gewindestange M12 Nr. 9621X (für DN 70 - DN 150) einschl. 8 Muttern und 8 Scheiben. Set Screws M10 No. 9620X (for DN 40 - DN 50), or Set Screws M12 No. 9621X ( for DN 70 - DN 150) with 8 nuts and 8 wheel discs. Art.-Nr./No X M10 x , X M12 x ,7 kg 17 LXD PROSP S17

18 Formstücke / Fittings Bemessung / Dimension Deck- und Wandstutzen mit zwei Muffen, Form T 1 Deck and Bulkhead Penetrations with two Sockets,Form T 1 1 l3 100 l3 Art.-Nr./No. DN l3 d2 Aø kg X X ,9 90 2, X ,9 90 2, X ,5 108, , X ,5 152, , X , , X ,5 219, ,4 1 - Schweißzone frei von Zink / Welding-zone not galvanized d2 1 d2 l3 l4 100 Deck- und Wandstutzen mit zwei Muffen, Form T 1 S Deck and Bulkhead Penetrations with two Sockets, Form T 1 S Art.-Nr./No. DN l3 l4 d2 Aø kg X X ,9 90 2, X ,9 90 2, X , , X , , X , , X , ,2 1 - Schweißzone frei von Zink / Welding-zone not galvanized 1 d2 l3 100 Art.-Nr./No. DN l3 d2 Aø kg X X ,5 65 0, X ,1 77 1, X ,0 96 2, X , , X , , X , ,7 1 - Schweißzone frei von Zink / Welding-zone not galvanized Aø = Ausbrand in Stahlwand / Deck Aø = Cut-out in steel bulkhead / deck 18 LXD PROSP S18

19 Verlegeanleitung LORO-XD Druckrohre DN 32 - DN 150 Laying instructions LORO-XD pressure pipes DN 32 - DN 150 LORO-XD Druckrohre / LORO-XD Pressure Pipes Verlegeanleitung / Laying Instructions 1. Auslegung der Leitungslänge Für jede Muffenverbindung ist einzuplanen: DN 32 = zusätzlich 9 mm DN 40 = zusätzlich 10 mm DN 50 = zusätzlich 14 mm DN 70 = zusätzlich 18 mm DN 100 = zusätzlich 25 mm DN 125 = zusätzlich 28 mm DN 150 = zusätzlich 35 mm 1. Designing the Pipeline length For each socket connection must be considered: DN 32 = plus 9 mm DN 40 = plus 10 mm DN 50 = plus 14 mm DN 70 = plus 18 mm DN 100 = plus 25 mm DN 125 = plus 28 mm DN 150 = plus 35 mm 2. Herstellen der Muffenverbindung (Muffe gegen Muffe) 2. Making the socket connection (socket to socket) 2.1 Dichtelement einsetzen Dichtelement unter Schrägstellung unten auf den Rand der Dichtungskammer aufsetzen. Nur Original-LORO-X Dichtelemente mit Prägung verwenden. Bei tieferen Temperaturen LORO-X Dichtelemente zur leichteren Montage bei Raumtemperatur lagern. 2.1 Inserting the sealing element in position Place the sealing element in a slanted position down on the edge of the sealing chamber. Only use original LORO-X sealing elements with stamp. In case of low temperatures, store the LORO-X sealing elements at a room temperature to facilitate mounting. Dichtelement oben mit dem Finger eindrücken und in die Dichtungskammer einspringen lassen, bis der Kragen des Dichtelementes gleichmäßig auf dem Muffenrand liegt. Dichtelement innen mit LORO-X Gleitmittel, Nr.981x bzw. 9811x, flächendeckend einstreichen. Depress upper portion of the sealing element with your finger and let it snap back into the sealing chamber until the sealing element collar rests uniformly on the socket edge. Coat the full contacting surface of the sealing element with LORO-X lubricant No. 981x or 9811x. 2.2 Stützrohr einsetzen Stützrohr in eine Muffe zentrisch einführen und unter leichter Drehung zusammenstecken. Stützrohr bis zum Anschlag in die Muffe einschieben. 2.2 Inserting the supporting tube Centrically insert supporting pipe into a socket and plug together by slightly turning it. Push the supporting pipe up to the stop in the socket. LXD PROSP S19 19

20 Verlegeanleitung / Laying Instructions 2.3. Stützring einsetzen Stützring auf Stützrohr schieben. 2.3 Inserting the backup ring Slide the backup ring onto the supporting pipe. 2.4 Rohrverbindung herstellen Dichtelement in Gegenmuffe einlegen (siehe 1.1). Danach Muffe und Stützrohr zentrisch gegeneinander führen und unter leichter Drehung zusammenstecken. Muffe bis zum Anschlag schieben. 2.4 Making the pipe connection Position the sealing element in the matching socket (see 1.1). Then position socket and supporting pipe centrically against one another and plug together by a slight turning movement. Push the slide up to the stop. 2.5 LORO-XD Druckrohrschelle montieren LORO-XD Druckrohrschelle auf die Muffenverbindung setzen und festschrauben. Anzugsmomente bei : DN 32 = 10 Nm DN 100 = 25 Nm DN 40 = 25 Nm DN 125 = 45 Nm DN 50 = 25 Nm DN 150 = 45 Nm DN 70 = 25 Nm 3. Rohrbefestigung Art und Abstände der Rohrbefestigung, einschließlich der Festpunkte, sind abhängig von Druck, Temperatur und Medium. Zur Orientierung verweisen wir auf DIN 1988 Teil 2. Ein Befestigungsabstand von 3,0 m sollte aber bei druckbeaufschlagten Leitungen nicht überschritten werden. 4. Rohrlängenanpassung / Toleranzausgleich LORO-XD Rohre mit 2 Muffen nicht ablängen! Für eventuelle Rohrlängenanpassung bzw. für Toleranzausgleich z.b. bei Festpunkten, Richtungsänderungen usw. werden Paßrohre mit zwei Muffen in verschiedenen Längen oder die LORO-XD RA- DIMONT Paßrohrverbindung für stufenlosen Toleranzausgleich eingesetzt. Siehe auch separate Verlegeanleitung für LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung. 2.5 Mounting the LORO-XD pressure pipe clip Place the LORO-XD pressure pipe clip on the socket connection and tighten the Bolts. Bolt tightening torque at : DN 32 = 10 Nm DN 100 = 25 Nm DN 40 = 25 Nm DN 125 = 45 Nm DN 50 = 25 Nm DN 150 = 45 Nm DN 70 = 25 Nm 3. Pipe fastening The type and the distance of the pipe fastening measures inclusive of the fixed points are governed by such factors as pressure, temperature and medium. We refer to DIN 1988 part 2 for further information. However, a fastening distance of 3.0 m should not be exceeded with pressurized pipelines. 4. Adaption of the Pipe Length / Tolerance Compensation Don t cut LORO-XD pipes with two sockets! For possible adaptions of the pipe lengths and for the tolerance compensation, e.g. in case of fixed points, changes of direction etc. fitting pipes with two sockets of different lengths or the LORO-XD RADIMONT fitting pipe connection for continiously variable tolerance compensation will be employed. Please refer to the separate laying instructions for the LORO-XD RADIMONT Fitting Pipe Connection as well. 20 LXD PROSP S20

21 Verlegeanleitung / Laying Instructions Verlegeanleitung LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung für LORO-XD Druckrohre Laying Instructions LORO-XD RADIMONT Fitting Pipe Connection for LORO-XD Pressure Pipes Einbau von LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung, bestehend aus: LORO-XD RADIMONT Langmuffe LORO-XD RADIMONT Einschiebrohr LORO-XD RADIMONT Einsatzring, LORO-XD Druckrohrschelle LORO-XD Dichtelement LORO-XD Stützring Installation of a LORO-XD Radimont Pressure Pipe Connection, consisting of: LORO-XD RADIMONT Long-Socket LORO-XD RADIMONT Slip-in Pipe LORO-XD RADIMONT Support Ring LORO-XD Pressure Pipe Clip LORO-XD Sealing Element LORO-XD Back-up Ring 1. Ermittlung der Leitungslänge Bei Einbau zwischen LORO-XD Rohrmuffen werden folgende Abstände A von der LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung abgedeckt: 1. Determination of the Line Length When installing the LORO-XD RADIMONT Pressure Pipe Connection between the pipe sockets, the following distances A will be covered by the connection: RADIMONT Nr./No.8150X RADIMONT 250 Nr./No.8155X DN A min. A max. A min. A max A 2. Vorbereiten der Rohrverbindung Dichtelemente gem. Verlegeanleitung LORO-XD Druckrohre in zu verbindende Rohrmuffen einlegen (2.1). Stützrohre bis auf den Muffengrund einschieben (2.2) und Stützringe über Stützrohre schieben (2.3). 2. Preparation of the Pipe Connection According to the laying instructions for LORO-XD Pressure Pipes, insert the sealing elements into the pipe sockets to be connected (2.1). Push the supporting-pipes down to the socket bottom (2.2) and push the back-up rings over the supporting-pipes (2.3) Zusammenbau der LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung zunächst aus Langmuffenrohr, Stützring, Einschiebrohr und Dichtelementen zusammenbauen. Dichtelemente gem. Verlegeanleitung LORO-XD Druckrohre in Rohrmuffen einlegen (3.1). Einschiebrohr bis zum Muffengrund der Langmuffe einschieben (3.3). 3. Assembly of the LORO-XD RADIMONT Fitting Pipe Connection First assemble the long-socket pipe, back-up ring, slip-in pipe and sealing elements to form the LORO-XD RADIMONT Fitting Pipe Connection. According to the laying instructions for LORO-XD Pressure Pipes, insert the sealing elements into the pipe sockets (3.1). Push the slip-in pipe down to the socket bottom (3.3) LXD PROSP S21 21

22 Verlegeanleitung / Laying Instructions 4. Einbau der LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung in die Rohrleitung Zusammengesteckte LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung (4.1) in Rohrleitung einfügen. Muffe des Langmuffenrohres (4.2) und Muffe des Einschiebrohres (4.3) auf Stützrohre der zu verbindenden Rohrleitung jeweils bis zum Stützring aufschieben. Auf beiden Seiten Druckrohrschellen montieren (4.4). 4. Installation of the LORO-XD RADIMONT Fitting Pipe Connection in the Pipeline Join the assembled LORO-XD RADIMONT Fitting Pipe Connection (4.1) into the pipeline. In each case, push the socket of the long-socket pipe (4.2) and the socket of the slip-in pipe (4.3) over the supporting-pipes of the pipline to be connected up to the back-up ring. At both sides, pressure pipe clips should be mounted (4.4) Fixieren der LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung Rohrverbindung zwischen Langmuffenrohr und Einschiebrohr mit Druckrohrschelle, unter Verwendung des zweiteiligen Einsatzringes (4.5), fixieren. 5. Fixing the LORO-XD RADIMONT Fitting Pipe Connection Fix the pipe connection between the long-socket pipe and the slip-in pipe by means of the pressure pipe clip using the two-piece support ring (4.5) Sichern der LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung LORO-XD RADIMONT Paßrohrverbindung bauseits beidseitig mit geeignetem Befestigungsmaterial axial sichern (Festpunkte). 6. Securing the LORO-XD RADIMONT Fitting Pipe Connection Secure the LORO-XD RADIMONT Fitting Pipe Connection onsite axially at both sides using suitable fixing material (fixed points). LXD PROSP S22 22

23 Kontakt / Contact Rudolf Strauss GmbH Industrievertretung Kronsaalsweg Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) Ralf Kaminski Technischer Berater Köpenicker Weg Stubben Tel. (04748) 7565 Fax (04748) 7566 Mobil (0175) Stefan Günther Betreuung Großhandel Nachtigallen-Straße Polch Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0175) Stefan Kruska Industrievertretung Mewer Ring Witten Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0172) Stefan Günther Betreuung Großhandel Nachtigallen-Straße Polch Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0175) Stefan Günther Betreuung Großhandel Nachtigallen-Straße Polch Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0175) Hermann Märkl Technischer Berater Ruffinistraße Oberschleißheim Tel. (0 89) Fax (0 89) Mobil (0170) Laufer Industrievertretungen GmbH Betreuung Großhandel Hainbuchenstraße Taufkirchen Tel. (0 89) Fax (0 89) Mobil (0172) WERKBÜRO Leipzig LOROWERK K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG Uwe Binngießer Michael Heyne Hans-Christoph Müller Technische Berater Westringstraße Schkeuditz OT Dölzig Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0160) (H. Binngießer) Mobil (0160) (H. Heyne) Mobil (0170) (H. Müller) 9 10 Kunkel & Gerbeth GmbH Industrievertretung CDH Klaus Gerbeth Gottlieb-Dunkel-Straße 20/ Berlin Tel. (0 30) Fax (0 30) Mobil (0172) WERKBÜRO BERLIN LOROWERK K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG Reinhard Schädlich Ulrich Spigaht Technische Berater Gottlieb-Dunkel-Straße 20/ Berlin Tel. (0 30) (H. Schädlich) Tel. (0 30) (H. Spigaht) Fax (0 30) Mobil (0175) (H. Schädlich) Mobil (0160) (H. Spigaht) WERKBÜRO BERLIN LOROWERK K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG Ulrich Spigaht Technischer Berater Gottlieb-Dunkel-Straße 20/ Berlin Tel. (0 30) Fax (0 30) Mobil (0160) WERKBÜRO WEST LOROWERK K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG LORO-X Lager Lothar Röhken Technischer Berater Mewer Ring Witten Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0160) Udo Keidel Technischer Berater St.-Martin-Straße Wörth Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0160) Günter Molitor Industrievertretung Pappelallee Merenberg Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0170) Stefan Günther Betreuung Großhandel Nachtigallen-Straße Polch Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0175) WERKBÜRO BADEN-WÜRTTEMBERG LOROWERK K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG LORO-X Lager Otto Maly Josef Strobel Technische Berater Turmstraße 49 1 / Neu-Ulm Tel. (07 31) Fax (07 31) Mobil (01 72) (H. Maly) Mobil (01 75) (H. Strobel) 8 Bernd Albert Skiba Technischer Berater Heckenbecker Straße Bad Gandersheim Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0160) Stefan Günther Betreuung Großhandel Nachtigallen-Straße Polch Tel. ( ) Fax ( ) Mobil (0175) ANSPRECHPARTNER

24 LOROWERK K.H.VAHLBRAUK GMBH & Co.KG Kriegerweg 1 D Bad Gandersheim Postfach / P.O. Box 380 D Bad Gandersheim Telefon (05382) 71-0 Telefax (05382) /LXD/1.2-6