Willkommen in Lantsch/Lenz. Deutsch

Transkript

1 Willkommen in Lantsch/Lenz Deutsch

2 Verwaltung Verwaltung Gemeinde Lantsch/Lenz Voia Principala Lantsch/Lenz Pikett-Notrufnummer Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Montag Freitag Uhr Uhr Gemeindepräsident Simon Willi Gemeindeschreiber Ursin Fravi Bauamt Leo Baselgia Einwohnerkontrolle Elvira Sinha-Willi Gebühren Letizia Cadosch-Giacomelli Die Abteilungen AHV, allgemeine Verwaltung, Arbeitsamt, Archiv, Bauamt, Einwohnerkontrolle, Finanzamt, Schulamt, Sektionschef, Sozialamt und Steueramt befinden sich in den Büros der Gemeindeverwaltung. Heimatbuch von Lantsch/Lenz Lantsch/Lenz Ein Bergdorf einst und heute Ina vischnanca ier ed oz Auf 400 Seiten vermittelt das wunderschöne Buch in romanischer und deutscher Sprache Informationen über Geschichte, Wirtschaft und Gesellschaft. Es ist ein Gemeinschaftswerk von 23 Autorinnen und Autoren, dies verleiht dem Buch eine lebendige Vielfalt. Attraktiv gestaltet und mit über 500 Abbildungen reich illustriert. Erhältlich bei der Gemeindeverwaltung für CHF exkl. Porto und Verpackung. Steueramt Verwaltung Unser Steuerfuss beträgt 90% der einfachen Kantonssteuer. Auskünfte betreffend Steuerangelegenheiten erteilt das Gemeindesteueramt. Weitere Details über Einreichefristen, Quellensteuer, SofTax- Download, und Steuerberechnung finden Sie auf unserer Internetseite. Kontakt Steueramt Ursin Fravi, Gemeindeschreiber Verwaltung Steueramt Bauamt Das Bauamt ist Anlaufstelle in den Bereichen Bauverwaltung, Hoch- und Tiefbauprojekte, Wasser- und Energieversorgung, Abwasserentsorgung, Liegenschaftenunterhalt etc. Die Baubehörde befasst sich insbesondere mit Aufgaben zu privaten und öffentlichen Bauvorhaben: Baugesuche, Baukontrollen, Voranfragen zu Bau und Planung. Verwaltung Kontakt Bauamt Leo Baselgia Verwaltung Bauamt

3 Einwohnerkontrolle Verwaltung Anmeldung Wer in der Gemeinde Lantsch/Lenz Wohnsitz oder Aufenthalt nimmt, hat sich persönlich innert 14 Tagen seit dem Zuzug anzumelden. Folgende Dokumente sind mitzubringen: o Heimatschein oder für Wochenaufenthalt ein gültiger Heimatausweis o Für Kinder ohne eigenen Heimatschein das Familienbüchlein oder den Geburtsschein o Krankenkassennachweis (Mitgliederkarte oder Police) Abmeldung Wer von Lantsch/Lenz wegzieht, muss vor dem Wegzug persönlich vorsprechen, die Wegzugsadresse und das Wegzugsdatum mitteilen sowie den Schriftenempfangsschein mitbringen. Wohnungswechsel/Adressänderung Jeder Wohnungswechsel, auch innerhalb der Gemeinde, ist innert 14 Tagen zu melden. Hundehalter Hundehalter müssen ihren Hund der Gemeinde melden und bei AMICUS registrieren. Einheimisch-Ausweis Personen mit gesetzlichem und steuerlichem Wohnsitz in Lantsch/Lenz können einen Einheimisch-Ausweis beantragen zum Bezug von verbilligten Fahrkarten bei den regionalen Bergbahnen sowie Eintritten beim Bad Alvaneu. Identitätskarte Antrag bei Wohnsitzgemeinde möglich. Persönliche Vorsprache erforderlich. Mitzubringen sind der alte Ausweis (oder eine Verlustanzeige) sowie ein aktuelles, qualitativ gutes Passfoto. Gebühr ist bar zu bezahlen. Pass oder Kombi Pass/ID Vorgängig ist ein Termin beim kantonalen Ausweiszentrum zu vereinbaren. Bei der persönlichen Vorsprache sind die alten Ausweise (oder eine Verlustanzeige) mitzubringen. Foto wird vor Ort gemacht. Gebühr bar oder mit Karte bezahlen. Ausweiszentrum Chur Gäuggelistr Chur / Fax ausweisechur@afm.gr.ch Testamente, Ehe- und Erbverträge Personen mit gesetzlichem Wohnsitz in der Gemeinde Lantsch/Lenz können letztwillige Verfügungen bei der Einwohnerkontrolle ins Depot geben. Todesfall Jeder Todesfall ist innert 2 Tagen der Gemeindeverwaltung zu melden, wo auch die Grabzuteilung erfolgt. Die Bestattung ist mit der Kirchgemeinde zu organisieren: o Kath. Pfarramt o Evang. Kirchgemeinde Kontakt Einwohnerkontrolle Elvira Sinha-Willi verwaltung@lantsch-lenz.ch Verwaltung Einwohnerkontrolle AHV-Zweigstelle Anmeldung individuelle Prämienverbilligung für Krankenversicherung (IPV) Anmeldung Ergänzungsleistungen zu AHVund IV-Renten (EL) Bestellung AHV-IV-Versicherungsausweis Informationsstelle und Bezugsquelle für Formulare und Vorschriften betreffend AHV, IV, EL, Familienzulagen und IPV. Weitere Informationen/Dokumentationen sind direkt bei der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden erhältlich: SVA Graubünden Ottostrasse Chur Arbeitsamt Das Gemeindearbeitsamt ist zuständig für: erste Anlaufstelle und Anmeldung bei Arbeitslosigkeit Vermittlungsstelle zwischen dem Arbeitslosen und dem RAV in Thusis Abgabe der wöchentlichen Stellenliste RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Feldstrasse

4 Gebühren Verwaltung Mieter-/Eigentümerwechsel sind uns bitte umgehend zu melden. Der Strom wird 2x jährlich abgerechnet ( und ). Für Zwischenablesungen / Mieterwechsel ausserhalb der ordentlichen Ableseperiode wird eine Gebühr erhoben. Die Gebühren für Wasser/Abwasser/Kehricht werden 1x jährlich per Ende Jahr in Rechnung gestellt. Wasserhärte Die Wasserhärte der Gemeinde Lantsch/Lenz beträgt fh franz. Härtegrade = mittelhart. Kontakt Gebühren Strom/Wasser Letizia Cadosch-Giacomelli letizia.cadosch@lantsch-lenz.ch Verwaltung Gebühren Strom Grundgebühr Wohnung / Haus CHF Wasser Grundgebühr 1 2 Zimmerwohnung CHF ½ - 4 Zimmerwohnung CHF ½ + Zimmerwohnung CHF Wasser Personaltaxe 1 2 Personen CHF Personen CHF Personen CHF Private Schwimmbäder CHF Privatbrunnen, Tröge (Stetsläufe) CHF ARA Grundgebühr 1 2 Zimmerwohnung CHF ½ - 4 Zimmerwohnung CHF ½ Zimmerwohnung CHF ARA Personaltaxe 1 2 Personen CHF Personen CHF Personen CHF Private Schwimmbäder CHF Kehricht Grundgebühr Wohnung / Haus CHF Liter blauer Gemeindeabfallsack CHF Liter CHF Liter CHF Liter CHF 7.00 Container, Gewichtsverrechnung Kg CHF 0.55 Spezialabfälle Boiler Liter CHF Boiler ab 101 Liter CHF Heizkessel und Brenner Kg CHF Farben, Lacke etc. Kg CHF 2.00 Autobatterien CHF Autopneus PW ohne Felgen CHF Mineralölgemische (getrennt) Kg CHF Diverse Baustellenabfälle (gemischt) Kg CHF Altmetall Kg CHF Grüngut Kleinkunden m3 CHF Arbeitsansätze Gemeindearbeiter mit Maschine Std. CHF Gartenabraum / Aeste abgeholt, mind. 1m3 m3 CHF Für Betriebe gelten andere Gebührenansätze. Gebührenfrei sind: Kühlschränke, Waschmaschinen, Tumbler, Geschirrspülmaschinen, Kochherde, Haushaltgeräte, Fernseher, PCs, Telefone, Elektro- schrott, elektrische Bau-, Garten- und Hobbygeräte, Spielwaren mit elektrischen Komponenten. Boiler bis 30 Liter, Speiseöl bis 10 Liter, Gartenabfälle bis 0.5 m3.

5 Abfall Verwaltung Die Recyclingsammelstelle befindet sich beim. Daten für spezielle Abfuhren werden auf Aktuelles sowie in der Novitats publiziert. Öffnungszeiten Mittwoch und Freitag Uhr Verwaltung Bauamt Was Wo Wie Hauskehricht Organische Abfälle oder Grünabfall Gras und Gartenabraum Äste und Stauden Nur in den öffentlichen Abfallsammelstellen deponieren. Kehrichtabfuhr am Freitag. Kleinanlieferer (Privathaushalte): Grosslieferanten (Hauswarte / Verwaltungen): Grüngutdepot Canius in Vaz/Obervaz In den offiziellen Abfallsäcken der Gemeinde (erhältlich bei Volg und Gemeindekanzlei). Lose deponieren, ohne Säcke und Verpackung Lose deponieren, ohne Säcke und Verpackung Altbrot Volg-Laden, Oberdorf Ohne Verpackung. Altöl Speise- und Motorenöl Altmetall Altglas Aluminium, Weissblech PET Altpapier Karton Kaffeekapseln Alu Textilien Elektrische & elektronische Geräte, Radio, TV, Video, Küchen- & Haushaltgeräte Kühlschränke Gifte, Chemikalien, Medikamente, Säuren, Laugen, Lösungsmittel, Farbreste, u.a.m. Tierkadaver Volg-Laden, Oberdorf und Volg-Laden, Oberdorf und Volg-Laden, Oberdorf und 4 x jährlich durch SchülerInnen gesammelt. Publiziert in Novitats. Ansonsten beim. Tierkörpersammelstelle in Tiefencastel Sauber trennen. Keine Verschmutzung durch nicht metallische Bestandteile. Sauber. Gereinigt. Alle mit PET gekennzeichneten Getränkeflaschen. Nur gebündelt abgeben. Möglichst flach zusammengelegt. Sauber gereinigte Ware in Säcken. Einmal jährlich im September gratis Sondermüllentsorgung gemäss Publikation Novitats Kadaver nicht in Plastiksäcken in den Container werfen.

6 Behörden Gemeindevorstand Gemeindepräsident Simon Willi Verwaltung, Finanzen, Rechtsaufsicht, Soziale Wohlfahrt, Friedhof, Raumordnung, Personal Vizepräsidentin Gabriela Ulber Bildung und Gesundheit Vorstandsmitglied Benedikt Cadalbert Bauwesen, Land- und Forstwirtschaft Vorstandsmitglied Mark Piccaluga Öffentliche Sicherheit, Umweltschutz, Kultur, Freizeit, Tourismus Vorstandsmitglied Kurt Wyss Verkehr, Wasser, Abwasser, Abfall, Energie, Gemeindeliegenschaften Publikationsorgane Amtliche Publikationen erscheinen wöchentlich in der Novitats und La Pagina da Surmeir. Die Novitats wird allen Haushaltungen per Post zugestellt und mit den Gemeindesteuern verrechnet. Steuerpflichtige, welche keine Novitats erhalten, können dies der Gemeindeverwaltung melden. Die Pagina da Surmeir erscheint in romanischer Sprache und kann abonniert werden. Reservation Gemeindelokalitäten Für die Benützung der öffentlichen Räumlichkeiten und Anlagen der Gemeinde Lantsch/Lenz ist frühzeitig ein schriftliches Gesuch an die Gemeindeverwaltung zu richten. Bei Abgabe von Speisen und Getränken ist zusätzlich eine Festwirtschaftsbewilligung zu beantragen. Vereine Die Zweisprachigkeit Romanisch - Deutsch ist Teil unserer Kultur, die wir leben und mit welcher wir uns identifizieren. Durch kulturelle Anlässe und das aktive Vereinsleben wird die gegenseitige Toleranz gefördert und die Gemeinschaft im Dorf gestärkt. Werden Sie Mitglied in einem unserer Vereine. Kultur: - Chor viril Lantsch, Männerchor - Uniaun da musica Lantsch, Musikgesellschaft - Frauenverein Lantsch-Brienz - Uniaun da suantetna Lantsch, Jungmannschaft - Seniorengruppe Albula - Pro Pastroins, Brauchtum alte Backhäuser - Schellnerfründa Lavoz Behörden Behördenmitglieder Details über folgende Behörden sind im Internet aufgelistet: o Geschäftsprüfungskommission o Baukommission o Schulrat o Bürgergemeinderat o Kirchgemeinden o Kommissionen Ferienwohnungsbesitzer empfehlen wir eine dieser Zeitungen zu abonnieren. abo@somedia.ch (Novitats) pagina@bluewin.ch (La Pagina da Surmeir) Amtsblatt des Kantons Graubünden Alle kantonalen amtlichen Publikationen werden tagesaktuell im kostenlosen digitalen Amtsblatt aufgeschaltet. Verwaltung Verwaltung - FormulareVeranstaltungen inkl. Lokalitäten - FormulareVeranstaltungenFestwirtschaft - Gesetze (Reglement) Kultur&Tourismus Kinder: - Spielgruppe Tartaruga - MUKI-Turnen Sport: - Frauenturnen - Senioren- / Seniorinnenturnen - Turnen für alle - Bual Lantsch Nordic, Langlauf & Biathlon - Verein Biathlon Arena Lenzerheide - Verein Biathlon Stützpunkt Ostschweiz - EHC Lantsch/Lenz - Albula Sportschützen Vereinsliste siehe Kultur/Tourismus Vereine

7 Kinder, Jugendliche und Familien Die KJBE (Kinder und Jugendliche betreuen, begleiten, bestärken) ist eine Fachstelle für familienergänzende und familienunterstützende Angebote im Kanton Graubünden. Sie setzt sich für eine altersgerechte Bildung, Betreuung und Erziehung von Kindern und Jugendlichen ein. Mütter- und Väterberatung Alters- und Pflegeheim Parc Voa Principala 72, 2. Mittwoch im Monat, Uhr Beratung und Begleitung von Eltern von Kindern zwischen 0 und 4 Jahren. Kinder- und Jugendberatung Familienergänzende Kinderbetreuung KJBE Reichsgasse 25, 7000 Chur Unter anderem Vermittlung von Tagesfamilien. Kinderkrippe Purzelbaum Voa Acletta 1, 7077 Valbella Spielgruppe Tartaruga c/o Fabienne Zähner-Nadig, Voia Principala 106, 7083 Lantsch/Lenz Schule, Bildung Kindergarten & Primarschule Die Gemeinde Lantsch/Lenz führt zusammen mit den romanischen Fraktionen der Gemeinde Albula/Alvra den (Schulverband) Consorzi da scola Val Alvra dafora mit Schulstandort Lantsch/Lenz. Der Unterricht erfolgt in Rumantsch Grischun. 1. Fremdsprache ist Deutsch und 2. Fremdsprache ist Englisch. Schule & Jugend Musikschule Grischun Central, Anmeldung und Beratung für Musikunterricht von Kindern und Erwachsenen. Schul- und Gemeindebibliothek Voa Sporz 4, Ausleihe von Büchern und anderen Medien für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Oberstufe Die Gemeinden Albula/Alvra, Bergün Filisur, Lantsch/Lenz und Schmitten haben sich zu einem Oberstufenschulverband Albula mit Schulstandort Tiefencastel zusammengeschlossen. Für Kindergarten, Primarschule und Oberstufe: Schulleitung / Schulsekretariat Schulen Albulatal/Scolas Val Alvra Schulhaus Cumpogna 28 /Casti Anmeldung und Informationen für Kindergarten und Schule, Schulferienplan, Anlaufstelle und Beratung bei Schulproblemen. Ludothek im Tourismusinformationsbüro, Voa Principala, beim Postplatz, 7077 Valbella Ausleihe von Gesellschafts- und Kinderspielen. Berufsinformationszentrum BIZ BIZ Chur Rohanstrasse 5, 7001 Chur Kostenlose Auskünfte und Informationen rund um Beruf, Studium und Laufbahn.

8 Tourismus Kultur&Tourismus Die Gemeinde Lantsch/Lenz ist Teil der Ferienregion Lenzerheide sowie des Naturparks Ela. Die einmalige Landschaft bietet viele Möglichkeiten für Entdeckungsreisen. Erleben Sie das vielfältige Angebot an Exkursionen und Erlebniswegen und besuchen Sie die zahlreichen kulturellen Anlässe. Im Sommer führen unzählige Wander- und Bikewege durch eine intakte Landschaft. Der Spielplatz im Wald, der Fussballplatz, ein kleiner Waldsee und verschiedene Grillplätze laden Gross und Klein zum Verweilen ein. Wer Freude am Golfen hat, findet bei uns eines der schönsten alpinen Golfplätze. Im Winter verbindet die Langlaufloipe die Orte Lantsch, Lenzerheide, Valbella und Parpan und führt durch eine traumhafte Landschaft. Im Gebiet Bual steht die neue Biathlon Arena, welche Austragungsort für nationale und internationale Biathlonwettkämpfe ist. Auch Langlaufanlässe werden in der Arena ausgetragen, u.a. die Tour de Ski. Der Skilift, mit eigener Skischule liegt an einem sonnigen Südhang im Unterdorf und ist für Kinder und Anfänger ideal. Der Natureisplatz ist offen für jedermann und ein beliebter Treffpunkt. Zwei gut erhaltene Wasch- und Backhäuser können besichtigt werden, welche Einblick in die vergangene Dorfkultur gewähren. Die jährlich stattfindenden Theateraufführungen im Februar/März haben in Lantsch/Lenz eine grosse Tradition und sind sehr beliebt. Der Lenzer Sommermarkt findet jeweils am ersten Samstag im August statt und ist für Einheimische und Gäste ein geselliger Begegnungsort. Zu den Sehenswürdigkeiten von Lantsch/Lenz gehören zweifelsohne die 3 Kirchen. Veranstaltungskalender Kultur/Tourismus Gästeabgabe Beim Kauf oder bei Miete einer Ferienliegenschaft bzw. -wohnung ist man verpflichtet, sich beim Tourismusverein anzumelden und die Gästeabgabe abzurechnen. Lantsch/Lenz Tourismus Voia da Bual Lantsch/Lenz lantsch@lenzerheide.ch Kultur/Tourismus Recht Rechtsberatung des Bündnerischen Anwaltsverbands An verschiedenen Orten im Kanton gewähren Fachpersonen des Bündnerischen Anwaltsverbandes Rechtsauskünfte für einen Kostenbeitrag von CHF Detaillierte Informationen unter Verkehr und Sicherheit Parkieren Die öffentlichen Parkplätze der Gemeinde Lantsch/Lenz sind gebührenpflichtig. Bitte die Signalisation bei den Parkuhren beachten. Monats- und Jahreskarten können bei der Gemeindekanzlei bestellt werden. VerwaltungParkplätze Strassenverkehrsamt des Kantons GR Ringstrasse 2, 7001 Chur Führer- und Fahrzeugprüfung, Umschreibung ausländischer Ausweise (innert 12 Monaten). Vermittleramt und Schlichtungsbehörde für Mietsachen des Bezirks Albula Herr lic. iur. Marcel Altherr, / info@va-albula.gr.ch Kostenlose Beratung für Mieter + Vermieter. Öffentlicher Verkehr Postauto Bahn / Tageskarte Gemeinde Verkauf von Tageskarten für den öffentlichen Verkehr, gültig in der ganzen Schweiz. Verkaufsstelle für die Region Albula: TopShop Tiefencastel

9 Institutionen Berufsbeistandschaft Albula berufsbeistand Adressen Ämter Betreibungs- und Konkursamt Albula betreibungs-konkursamt Grundbuchamt Albula Veia baselgia info@gba-albula.ch Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Mittelbünden / Moesa Untere Gasse 3 / Postfach mittelbuenden@kesb.gr.ch Region Albula info@region-albula.ch Amt für Immobilienbewertung Bewertungsbüro Thusis (ex Schätzungsamt) Feldstrasse thusis@aib.gr.ch RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Feldstrasse info.ravthusis@kiga.gr.ch / Regionalgericht Albula Dr. iur. Hermann Laim Revierforstamt Obervaz - Lenz Sandro Sutter Plam dil Roisch forstamt-vaz@vazobervaz.ch Sozialdienst Mittelbünden Rathaus, Untere Gasse rsd.mittelbuenden@soa.gr.ch SVA Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden Ottostrasse Chur info@sva.gr.ch Vermittleramt und Schlichtungsbehörde für Mietsachen des Bezirks Albula lic. iur. Marcel Altherr unentgeltliche Rechtsauskunft für Mietangelegenheiten info@va-albula.gr.ch Zivilstandsamt Albula za@region-albula.ch zivilstandsamt

10 Gesundheit Notrufnummern Polizei 117 Feuerwehr 118 REGA 1414 Dargebotene Hand 143 Sanitätsnotruf 144 Vergiftungsnotfälle 145 Kantonspolizeiposten: - Lenzerheide Tiefencastel AdressenGesundheit Aerzte - Dr. med. Daniel Capitani Marc Andrea Durband Senda Baselgia 2b Michael Fierz Voa Sporz Arno Bergamin Voa principala Valbella Doccall kostenlose App für ambulante medizinische Notfälle, jederzeit, schweizweit. Zahnarzt Dr. med. dent. Apotheke Drogerie Dr. Nasser Chirazi Voa pintga 2a Pill Apotheke Lai Voa principala Karl Mannhart Pradafenzerwäg Churwalden Pill Heid Drogerie Voa Sporz Tierärzte Dr. med. vet. Franco Ardüser Voa davos lai Alters- und Pflegeheime Alters- und Pflegeheim envia 7492 Alvaneu-Dorf Spitäler Kantonsspital Graubünden Loestrasse Chur Weitere Einrichtungen Mütter- und Väterberatung KJBE Reichsgasse Chur / mvb@kjbe.ch Barbara Liesch Veia da Scola Alvaschein Alters- und Pflegeheim Parc Voa principala Krankenhaus Thusis Alte Strasse Psychiatrische Dienste Graubünden Loestrasse Chur Pius Liesch Veia da Scola Alvaschein Spitex Spitex-Verein Albula-Churwalden Voa principala Center da Sanadad Savognin SA Stradung Savognin Samariterverein Belfort c/o Frau Jsabelle Casutt Bahnhofstrasse Surava casuttsoehne@bluewin.ch Viele weitere nützliche Informationen Stöbern Sie auf unserer Homepage für mehr Details.