MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG MOS DE FIGHTER 100P LEK

Transkript

1 MOS DE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG LEK

2

3 Inhaltsverzeichnis 1 Für den Hausbesitzer Allgemeines Kurze Produktbeschreibung... 2 Einstelldaten... 2 Systembeschreibung Funktionsprinzip... 3 Systemprinzip... 3 Bedientableau Bedientableau... 4 Wartungsroutinen Luftfilterreinigung... 5 Ventilatorreinigung... 5 Abluftventilreinigung... 6 Sicherheitsventilkontrolle... 6 Übrige Wartung... 6 Maßnahmen bei Betriebsstörungen Kein Warmwasser / zu niedrige Temperatur... 7 Schwache / keine Ventilation... 7 Für den Installateur Allgemeines für den Installateur Transport und Lagerung... 8 Hantierung... 8 Platzierung... 8 Anschalten... 8 Thermostateinstellung... 8 Kältemittelsystem... 8 Rückstellen des Temperaturbegrenzers... 8 Rückstellen der Pressostaten... 8 Rohranschluss Rohranschluss... 9 Füllen des Warmwasserspeichers... 9 Entleeren des Warmwasserspeichers... 9 Wasserentnahme... 9 Stromanschluss Stromanschluss Elektroanschluss bei Festinstallation Einstellung der Ventilatorkapazität Ventilationsanschluss Ventilatordiagramm Luftvolumenströme Luftkanalverlegung Einjustierung Komponentenplatzierung Komponentenplatzierung Komponentenverzeichnis Komponentenverzeichnis Elektrischer Schaltplan Elektrischer Schaltplan Maße Maße und Anschlusskoordinaten Maßdeutungsprinzip Technische Daten Technische Daten... 16

4 Für den Hausbesitzer 2 Allgemeines NIBE dankt für das Vertrauen, eine Wärmepumpe an Sie liefern zu dürfen und möchte Ihnen gleichzeitig zur Wahl eines gratulieren, einem Produkt höchster Qualität und langer Lebensdauer, entwickelt und hergestellt in Schweden für nordeuropäische Verhältnisse. Um die Wärmepumpe bestens zu nutzen, sollten Sie sich erst einmal den Abschnitt Für den Hausbesitzer in diesen Montage- und Bedienungsanleitungen genau durchlesen. ist eine sogenannte Abluftwärmepumpe. Das bedeutet, dass sie die Energie der Ventilationsluft zur Erwärmung des Warmwassers nutzt. arbeitet mit dem umweltfreundlichen Kältemittel R290 (Propan). Diese Wärmepumpe ist konzipiert, um in Einfamilienhäusern oder dergleichen installiert zu werden. Nach der Wärmepumpen-Installation vom Installateur einzutragen: Installationsdatum Herstellungsnummer Installateure Ventilatorleistung Gewählte Ventilatorkurve Eingestellter Drosselklappenwinkel

5 Für den Hausbesitzer Systembeschreibung 3 Fortluft Avluft Frånluft Abluft Funktionsprinzip ist eine Wärmepumpe mit kupfergefüttertem Warmwasserspeicher, die Energie aus der Ventilationsluft zurück gewinnt. Die so wiedergewonnene Energie wird mittels eingebauter Kondensatorwendel der Brauchwasserbereitung zugeführt. Die Wärmepumpe ist in einem Ventilationssystem zu installieren, das für mechanische Abluft abgesehen ist. Die Leistung der Heizpatrone ist 1,5 kw. Das Druckgefäß im ist für maximale 9,0 bar zugelassen. Wenn die raumtemperierte Abluft den Verdampfer passiert, verdampft das Kältemittel auf Grund seines geringen Siedepunktes. Dabei gibt die Raumluft Wärme ans Kältemittel ab. Das Kältemittel wird sodann in einem Kompressor komprimiert, wobei sich die Temperatur kräftig erhöht. Das so erwärmte Kältemittel wird dann zu dem im Brauch wasser platzierten Kondensator geleitet. Hier über trägt das Kältemittel seine Wärme an das Brauchwasser, wobei die Kältemitteltemperatur gesenkt wird und das Kältemittel vom dampfförmigen auf flüssigen Zustand übergeht. Danach wird das Kältemittel via ein Filter zum Expansions ventil geleitet, wo sowohl Druck als auch Temperatur nochmals gesenkt werden. Das Kältemittel hat nun seinen Kreislauf erstmalig voll endet und kann erneut in den Verdampfer eintreten. C Nach dem Passieren der Wärmepumpe entweicht die Raumluft ins Freie. Dabei ist die Temperatur reduziert worden, da die Wärmepumpe sich die Energie der Raumluft zu Nutzen gemacht hat. G Wir empfehlen eine Dunstumlufthaube. Systemprinzip A Die warme Raumluft wird ins Kanalsystem gesogen. F Luft wird von Räumen mit Außenventilen in Räume mit Abluft ventilen geleitet. B Die warme Raumluft wird zum FIGHTER 100P geleitet. D versogt das Haus mit Brauchwasser. E Außenluft wird ins Haus gesogen.

6 Für den Hausbesitzer 4 Bedientableau A Kontrolllampe B Betriebswahlschalter Sämtliche Regler zur Steuerung des Gerätes befinden sich auf dem Bedientableau und bestehen aus: A Kontrolllampe Leuchtet, wenn die Heizpatrone in Betrieb ist. B Betriebswahlschalter mit 4 Stufen: : 0 Anlage außer Betrieb. 1 Normalstufe Ventilator und Wär mepumpe in Betrieb. 2 Ventilator, Wärmepumpe und Heizpatrone in Betrieb. Diese Stufe ist einzuschalten, wenn der Kom pres sor für die Brauchwassererwärmung allein nicht ausreicht. 3 Reservestufe Ventilator und Heizpatrone in Betrieb.

7 Für den Hausbesitzer Wartungsroutinen 5 Die Wärmepumpe und das dazugehörige Venti la tionssystem erfordern gewisse regelmäßige Wartung, wobei man folgende Punkte beachten sollte. Die Zahlen in Klammern referieren zum Abschnitt Komponentenverzeichnis. Luftfilterreinigung Der Luftfilter der Wärmepumpe sollte regelmäßig (viermal pro Jahr) gereinigt werden, indem er herausgenommen und saubergeschüttelt wird. Bei starker Verschmutzung muss er mit seiner Oberseite nach unten liegend vorsichtig mit Wasser gereinigt werden. Dreistufenschalter auf 0 stellen. Die obere Frontluke öffnen, indem sie an der Unterkante herausgezogen und dann angehoben wird. Kassette herausziehen, Filter demontieren und sauberschütteln. Vergewissern Sie sich, dass der Filter unbeschädigt ist. Neue Filter müßten sonst bestellt werden. Der Wiedereinbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge. Das Zeitintervall zwischen den Reinigungen variiert und ist abhängig von der Staubmenge in der Abluft.

8 LEK Für den Hausbesitzer 6 Wartungsroutinen Abluftventilreinigung Übrige Wartung Kontrollieren Sie, dass kein Leck im Kondensor aufgetreten ist. Undichte Stellen könnten im Spalt (105) zwischen den beiden Kondensatorrohren sichtbar werden. Sollte dort Wasser oder Öl vorhanden sein, verständigen Sie bitte den Installateur. Die Abluftventile des Hauses müssen regelmäßig mit einer kleinen Bürste gereinigt werden, um eine korrekte Ventilation zu gewähren. Dabei darf die Einstellung der Ventile nicht verändert werden. Achtung! Im Falle einer gleichzeitigen Demontage mehrerer Ventile dürfen diese nicht verwechselt werden. Kontrollieren Sie ebenfalls, ob die Belüftungsöffnung (84) hinter der unteren Frontluke nicht verstopft ist. Bei Bedarf reinigen. Sicherheitsventilkontrolle 47 Das Speichersicherheitsventil (47) lässt nach einer Wasserentnahme hin und wieder etwas Wasser ab. Dieser Ablass beruht auf der Tatsache, dass das in den Warmwasserspeicher nachströmende Kaltwasser bei seiner Erwärmung expandiert und der dadurch entstandene Druck das Sicherheitsventil öffnet. Das Sicherheitsventil soll folgendermaßen cirka vier Mal pro Jahr kontrolliert werden: Ventil öffnen. Kontrollieren, ob Wasser durch das Ventil strömt. Ventil wieder schließen.

9 Für den Hausbesitzer Maßnahmen bei Betriebsstörungen 7 Bei fehlerhafter Funktion oder Betriebsstörungen können als erste Maßnahme folgende Punkte kontrolliert werden: Kein Brauchwasser oder zu niedrige Temperatur Durchgebrannte Gruppen- oder Hauptsicherung. Dreistufenschalter (8) steht auf Stufe 0. Geschlossenes oder gedrosseltes Einfüllventil (46) des Warmwasserspeichers. Großer Brauchwasserbedarf. Warten Sie ein paar Stunden und kontrollieren Sie, ob die Temperatur steigt. Ausgelöster Pressostat (49). Darf nur unter Aufsicht eines Elektrofachmannes zurückgestellt werden. Temperaturbegrenzer (6) ausgelöst. Darf nur unter Aufsicht eines Elektrofachmannes zurückgestellt werden. Schwache oder keine Ventilation Filter (63) verstopft. (eventuell austauschen). Geschlossenes, verstopftes oder zu hart gedrosseltes Abluftventil. Durchgebrannte Gruppen- oder Hauptsicherung. Ventilator verstopft. Kann die Betriebsstörung mittels obengenannter Maßnahmen nicht behoben werden, muss der Wartungsdienst angerufen werden.

10 Für den Installateur 8 Allgemeines für den Installateur Transport und Lagerung Die Wärmepumpe soll trocken und aufrechtstehend transportiert und gelagert werden. Hantierung Das Kältemittel der Wärmepumpe ist feuergefährlich. Besondere Vorsicht ist daher geboten beim Hantieren, Installieren, Warten, Reinigen sowie letzlich bei der Entsorgung, um Schäden am Kältemittelsystem zu vermeiden und somit das Leckrisiko zu eliminieren. Platzierung Die Wärmepumpe soll in der Nähe eines Fuß bodenablaufes und zur Vermeidung von Geräuschüber tragung ca 10 mm vor der HWR-Außenwand platziert werden. Falls dieses nicht mög lich ist, sollten Zwischen wände von Schlaf- sowie Wohnzimmern vermieden werden. Achtung! Berücksichtigen Sie den zur Demontage der oberen Frontklappe erforderlichen Zwischenraum (15 mm), siehe Abschnitt Maße und Anschlusskoordinaten. Rohrleitungen sollten ohne Halterung an Schlaf- und Wohnzimmerzwischenwänden verlegt werden. Rückstellen des Temperaturbegrenzers Achtung! Das Rückstellen des Temperaturbegrenzers (6) darf nur vom Fachmann ausgeführt werden. Cotherm Typ: TUS 20A250V 15A400V T 11S G A 3 S N 1 S NF Rückstellen der Pressostaten Achtung! Das Rückstellen der Pressostaten (49) und (41) darf nur unter Aufsicht eines kompetenten Elektroinstallateurs ausgeführt werden. Der Niederdruckpressostat (41) hat jedoch automatische Rückstellung. ÖVE S D S A 8 S S EMA EUR C. S N PSIL0 LEK Anschalten Achtung! Der Betriebsstufenwahlschalter (8) darf nicht von 0 umgeschaltet werden, bevor nicht der Warmwasserspeicher mit Wasser gefüllt worden ist. Kontrollieren Sie ebenfalls, ob der Hochdruckpressostat ausgelöst hat. Thermostateinstellung Bei Thermostateinstellung über 65 C ist ein Mischventil erforderlich. Das Mischventil ist als Zubehör erhältlich. Kältemittelsystem Gemäß Kältemittelverordnung, komplettiert durch den Anhang über feuergefährliche Gase hinsichtlich Produktinformation und Wartungsinstruktionen für Gassysteme, die mit feuergefährlichen Gasen gefüllt sind, dürfen Eingriffe in Kältemittelsysteme nur von kompetenten Personen ausgeführt werden.

11 Für den Installateur Rohranschluss 9 Rohranschluss Kalt- und Brauchwasserleitungen werden an die Rohre (73) bzw. (74) angeschlossen. Werden Kunststoffrohre oder geglühte Kupferrohre verwendet, müssen innen Verstärkungshülsen montiert werden. Vom Sicherheitsventil ist eine Überlaufleitung zu einem geeigneten Abfluss zu verlegen. Die Abmessungen der Überlaufleitung müssen mit der Austrittsöffnung des Sicherheitsventils übereinstimmen. Die Leitung muss frostgeschützt und mit einem Gefälle verlegt werden. Das Wasser vom Überlauftrichter des Verdampfers und von den Sicherheitsventilen wird über den Überlaufbehälter (99) zum Ausfluss geleitet, damit keine Verletzungen durch heiße Wasserspritzer hervorgerufen werden können. KV Die Rohrinstallation muss nach den geltenden Normen ausgeführt werden. Füllen des Warmwasser speichers Wasserentnahme Brauchwasser wird in Position (74) und Kaltwasser in Position (73) angeschlossen. Sollte ein Whirlpool oder ein andere Großverbraucher durch die Wärmepumpe versorgt werden, so empfiehlt es sich warmwasserseitig einen elektrischen Durchlauferhitzer als Leistungsreserve nachzuschalten. VV-BEREDARE Wenn die Wärmepumpe MED "DELAT" mit einem nachgeschalteten Elektroboiler VENTILKOPPEL vom Typ COMPACT bzw. EMINENT gekoppelt werden soll, dann muss die im Boiler enthaltene Ventilschaltung mit einem Anschlussquerschnitt von 15 mm gegen ein Version mit 22 mm Querschnitt INK KV-ANSL ersetzt werden. Zum Austausch der Ventilschaltung gehen Sie wie VV folgt vor: 1. Trennen KV PROPPNING Sie die Ventilschaltung. 2. Befestigen Sie das Ventilschaltungsteil am VV Kaltwasserzufluss BACKVENTIL des Boilers. 3. Befestigen Sie das Mischventilteil am Warmwasserabfluss vom Boiler. 4. Versehen Sie die Teilung des Ventilschaltungsteils mit einem Stopfen. Achtung! Beachten Sie, dass der Betriebswahlschalter (8) vor und während des Füllens auf Stufe 0 stehen muss. Das Füllen bei Inbetriebnahme des Speichers geschieht wie folgt: Zuerst einen Brauchwasserhahn öffnen. Danach das Abstellventil (46) ganz öffnen, das dann solange die Anlage in Betrieb ist offen bleibt. Wenn Wasser aus dem geöffneten Brauchwasserhahn strömt, kann dieser zugedreht werden. Entleeren des Warmwasser speichers Stromzufuhr unterbrechen und Kaltwasserzufluss zudrehen. Der Speicher wird durch Öffnen des Sicherheitsventil (47) entleert. Sorgen Sie für Luftzufuhr durch Öffnen eines nahe gelegenen Brauchwasserhahns. Sollte dies nicht ausreichen, kann der Klemmverbandring (74) vorsichtig gelöst werden. Ventilschaltungsteil Ventilkoppel-del Vv Ww från von der värmepump Wärmepumpe Kv Kw Rückschlagventil Backventil Blandningsventil-del Mischventilteil Ventilkoppel-del Ventilschaltungsteil Blandningsventil-del Mischventilteil Proppas Dichtung Vv Bw LEK Vv från värmepump Kv Backventil ARMATUR LK 545/508/514 Blandningsventil Vv

12 Für den Installateur 10 Stromanschluss Stromanschluss Die gesamte elektrische Ausstattung ist im Werk verdrahtet worden. Die Installation ist nach DIN VDE Vorschriften auszuführen. Die Wärmepumpe hat ein Anschlusskabel mit Stecker und soll an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Bei Arbeiten unter den mit Schrauben befestigten Blechen, muss der Stecker herausgezogen oder die Nebensicherung herausgeschraubt werden. Diese Arbeiten dürfen nur unter Aufsicht eines Fachmannes ausgeführt werden. Bei Festinstallation ist vor dem Gerät ein Schalter einzubauen. Zur Durchführung der Isolationsprüfung der Elektroanlage eines jeweiligen Gebäudes muss die Wärmepumpe abgeschaltet sein. Achtung! Der Betriebswahlschalter (8) darf nicht von der Stufe 0 geschaltet werden, bevor nicht der Speicher mit Wasser gefüllt worden ist. Kompressor, Temperaturbegrenzer, Thermostat und Heizpatrone können sonst beständigt werden. Wird kein Mischventil installiert, darf der Thermostat der Heizpatrone nicht über 65 C eingestellt werden. Werkseitig ist dieser auf 60 C eingestellt worden. Der Temperaturbegrenzer (6) unterbricht die Stromzufuhr, sobald die Temperatur im Speicher zwischen ca 95 C ansteigt. Durch Eindrücken der Begrenzertaste wird dessen Funktion wieder hergestellt. Siehe auch Abschnitt Allgemeines für den Installateur Rückstellen des Temperaturbegrenzers. Elektroanschluss bei Festinstallation Bei fester Installation kann das stromführende Kabel auf der rechten Vorderkante der Wärmepumpe durch die dort befindlichen Befestigungsklammern verlegt werden. FILTER Kabelinföring Kabeleinführung vid bei fast installation. fester Installation Die Wahl der Ventilatorkapazität geschieht durch Anschließen des schwarzen Kabels vom Abluftventilator an die gewünschte Position auf Klemme (22). Siehe Abbildung "Ventilatornaschluss" - "Ventilatordiagramm". Geliefert wird das gerät mit Anschluss an Position Nr. 10 Position Spannung (V) LEK Einstellen der Ventilator kapazität schwarz Svart

13 Tillgängligt statiskt tryck Für den Installateur Ventilationsanschluss 11 Luftvolumenströme soll so angeschlossen werden, dass die gesamte Ventilationsluft außer der vom Dunstabzug durch den Verdampfer (62) der Wärmepumpe strömt. Minimum-Luftvolumenstrom soll die Forderungen gemäß geltenden Normen erfüllen. Damit die Wärmepumpe wirtschaftlich arbeiten kann, darf der Luftvolumenstrom keine 72 m 3 /h unterschreiten (20 l/s). Der Aufstellraum der Wärmepumpe muss mindestens mit 36m 3 /h (10 l/s) belüftet werden. ist mit einer internen Belüftungsöffnung (84) versehen worden. Das bedeutet, dass ein Luftvolumenstrom von ca 5 m 3 /h (1,4 l/s) in Bodennähe des Aufstellraumes direkt aufgenommen wird. Ein Umschalten der Ventilatorkapazität wird im Abschnitt Stromanschluss Ventilatorkapazitätsein-stellung beschrieben. Dabei weist die Kurvennumerie-rung auf die Positionen der Klemmleiste (22) hin. Einjustierung Um gewünschten Luftwechsel in allen Räumen des Hauses zu erzielen, ist richtige Platzierung und Einstellung der Abluftventile notwendig. Eine fehlerhafte Ventilationsinstallation kann nicht nur Schäden am Haus zur Folge haben, sondern auch die Wirtschaftlichkeit der Wärmepumpe reduzieren. Luftkanalverlegung Um zu vermeiden, dass Laufgeräusche des Ventilators über die Abluftventile übertragen werden, kann es angebracht sein, Schalldämpfer in die Kanäle einzubauen. Dieses gilt besonders, wenn Abluftventile im Schlafzimmer installiert worden sind, sowie bei höherer Ventilatorkapazität. Da die Wärmepumpe mit einem brennbaren Kältemittel (Propan R290) arbeitet, muss das Luftkanalsystem geerdet werden. Damit dieses vorschriftsmäßig durchgeführt werden kann, sollten die mitgelieferten Erdkabel (2 St) an jeweils Ab- und Fortluftkanal angeschlossen werden. Diese Kabel sollten dazu an den Erdstiften auf dem oberen Abdeckblech der Wärmepumpe befestigt werden. Der Anschluss der Luftkanäle ist mittels flexibler Schläuche vorzunehmen und zwar so, dass sie wohl gestreckt und leicht austauschbar sind. Der Fortluftkanal muss in seiner ganzen Länge diffusionsdicht isoliert werden. Die Möglichkeit der Kanal in spektion ist zu beachten, ebenso die knickfreie Verle gung der Schläuche, bei der keine Querschnitt verengung auftreten darf. Dieses würde nämlich verringerte Ventilatorkapazität zur Folge haben. Um Undichtigkeiten im Kanalnetz zu vermeiden, sind Formteile mit doppelter Lippendichtung zu verwenden. Das Kanalsystem muss mindestens Dichtheits-klasse B aufweisen können. Achtung! Für die Fortluft darf kein Kanal in gemauertem Schornstein verwendet werden. Folgendes Diagramm zeigt die verfügbare Ventilator-kapazität. Ventilatordiagramm mmws mmvp Pa Luftvolumenstrom Luftflöde m 3 /h l/s Vorhandener statischer Druck

14 Für den Installateur 12 Komponentenplatzierung Verdeckt

15 Für den Installateur Komponentenverzeichnis 13 1 Heizpatrone, 1,5 kw 3 Thermostat, Kompressor 6 Thermostat/Temperaturbegrenzer, Heizpatrone 8 Betriebswahlschalter, Stufe Anschlussklemme, Stromzufuhr 10 Anschlusskabel mit Stecker 11 Klemme 13 Klemme 20 Anschluss, Ventilator 22 Klemmleiste für Ventilatorkapazität 26 Motorschutz, Kompressor 27 Kompressor 28 Startkondensator, Kompressor 53 µf 29 Startrelais, Kompressor 36 Ventilator 37 Kontrolllampe HEIZPATRONE 41 Niederdruckpressostat 45 Mischventil (Zubehör) 46 Kombiniertes Abstell- und Rückschlagventil 47 Kombiniertes Sicherheits- und Entleerungsventil 48 Expansionsventil 49 Hochdruckpressostat 54 Ventilatortransformator, Ventilatorkapazitätsumschalter 57 Startkondensator, Ventilator 4 µf 61 Kondensator 62 Verdampfer 63 Luftfilter 65 Feuchtigkeitsfilter mit Behälter Absetzmaße, siehe Abschnitt Maßdeutungsprinzip Anschluss A B C 73 Kaltwasseranschluss... Klemmringverschraubung Ø 22 mm Brauchwasseraustritt... Klemmringverschraubung Ø 22 mm Filterklappe 83 Überlaufleitung für Sicherheitsventil 84 Lüftungsöffnung 90 Ventilationsanschluss Abfluft... Ø 125 mm Ventilationsanschluss Fortluft... Ø 125 mm Kondenswasserschlauch 95 Kondensatwanne 96 Typenschild 97 Kurbelwellengehäusewärmer 99 Abwassertrichter, Abwasser 103 Seriennummernschild 105 Leckkontrollanzeige, Kondensator

16 Für den Installateur 14 Elektrischer Schaltplan Stufe 1 Stufe 0 Stufe 2 Stufe 3

17 Für den Installateur Maße 15 Maße und Anschlusskoordinaten Erforderlicher Erforderligt Zwischenraum utrymme för zur Demontage demontering der av oberen övre frontlucka Frontklappe avstånd 70 Mindestabstand von 10 der mm Wand från 10 vägg mm A 15 Stellbar Ställbar Avluft Fortluft Frånluft Abluft 90 Ø Ø125 Ø Ø125 C Vor der Wärmepumpe ist ein Freiraum von 0,5 m für die Wartung erforderlich B Maßdeutungsprinzip A, B und C: Siehe Komponentenverzeichnis Innerhalb der punktmarkierten Fläche können keine vom Fußboden kommenden Rohre angeschlossen werden. Klemmring

18 Für den Installateur 16 Technische Daten Technische Daten IP 21 Höhe mm Breite 600 mm Tiefe 615 mm Leergewicht 155 kg Speichervolumen 225 l Erforderliche Aufstellhöhe mm Netzspannung 230 V~ 1-Phase + N Heizpatronenleistung 1,5 kw Ventilatornennleistung 170 W Kompressornennleistung 350 W Schutzklasse Tropfengeschützt IP21 Maximaldruck im Speicher 0,9 MPa (9 bar) Kältemittelmenge 300 g Kältemittel R290 (Propan) Hochdruckpressostat-Schaltdruck 2,45 MPa (24,5 bar) Niederdruckpressostat-Schaltdruck 0,15 MPa (1,5 bar) Ausschalttemperatur des Kompressors ca 51 C Ausschalttemperatur der Heizpatrone ca 60 C Zubehör Aufsatz Um die Ventilationskanäle über der Wärmepumpe zu verdecken, kann ein Schrankaufsatz als Zubehörbestellt werden. Schrankaufsatz 245 mm. Art. Nr Schrankaufsatz 345 mm. Art. Nr Schrankaufsatz mm. Art. Nr LEK LEK

19

20 AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) CH NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen Tel: (52) Fax: (52) CZ Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ Benatky nad Jizerou Tel: Fax: nibe@nibe.cz DE NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, Celle Tel: 05141/ Fax: 05141/ info@nibe.de DK Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk Tel: Fax: info@volundvt.dk FI NIBE Haato OY, Valimotie 27, Vantaa Puh: Fax: info@haato.com GB NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG Tel: Fax: info@nibe.co.uk NL NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB) Tel: Fax: info@nibenl.nl NO NIBE AB, Jerikoveien 20, 1067 Oslo Tel: Fax: info@nibe.se PL NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, BIAŁYSTOK Tel: Fax: sekretariat@biawar.com.pl NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE Markaryd Tel: +46-(0) Fax: +46-(0) info@nibe.se