ZERTIFIKAT. Die Notifizierte Stelle - Kennnummer der TÜV SÜD Industrie Service GmbH. bescheinigt, dass die Firma

Transkript

1 ZERTIFIKAT Die Notifizierte Stelle - Kennnummer der TÜV SÜD Industrie Service GmbH bescheinigt, dass die Firma voestalpine BÖHLER Edelstahl GmbH & Co KG Mariazeller Straße 25 A-8605 Kapfenberg als Werkstoffhersteller für Schmiedestücke und Stabstahl sowie Blöcke, Stranggussknüppel, Brammen und Knüppel über ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem entsprechend Anhang I, Absatz 4.3 der Druckgeräterichtlinie EU sowie AD 2000-Merkblatt W 0 verfügt und dieses anwendet. Der Geltungsbereich ist aus der Anlage ersichtlich. Weitere Einzelheiten sind im Bericht Nr genannt. Das Unternehmen ist daher berechtigt, in Übereinstimmung mit der Druckgeräterichtlinie EU Bescheinigungen über spezifische Prüfungen an den Werkstoffen im o.g. Geltungsbereich auszustellen. Eventuell weitergehende Anforderungen aus den angewandten technischen Spezifikationen zur Erfüllung des Anhanges I bleiben unberührt. Das Zertifikat ist gültig bis Februar Zertifikat-Nr.: DGR-0036-QS-W MUC München, 29. März 2018 Notified Body, Nr (Dr. R. Hackl) Zertifizierungsstelle und Schweißtechnik EQ TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, München, Deutschland

2 CERTIFICATE The Notified Body of TÜV SÜD Industrie Service GmbH certifies that voestalpine BÖHLER Edelstahl GmbH & Co KG Mariazeller Straße 25 A-8605 Kapfenberg has implemented, operates and maintains a Quality Assurance System in accordance with the Pressure Equipment Directive EU, Annex I, Section 4.3 as well as AD 2000-Merkblatt W 0 as a material manufacturer for the scope of forgings, bars, ingots, continuous casting billets, slabs and billets. The scope of the approval is described in the annex to this certificate. Further details are mentioned in report no The manufacturer is therefore authorized to issue certificates of specific product control within the scope of the assessed quality system and in accordance with the Pressure Equipment Directive EU. Possible additional requirements - specific to applied technical specifications to meet PED Annex I - are not affected. This certificate is valid through February Certificate : DGR-0036-QS-W MUC Munich, March 29 th, 2018 Notified Body, 0036 (Dr. R. Hackl) Certification Body and Welding Technology EQ TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstr. 199, Munich, Germany

3 ZERTIFIKAT TÜV SÜD-KTA Die Firma voestalpine BÖHLER Edelstahl GmbH & Co KG Mariazeller Straße 25 A-8605 Kapfenberg wurde als Hersteller nach KTA , Abschnitt 2.4 überprüft und anerkannt. Der Geltungsbereich der Überprüfung sowie weitere Einzelheiten sind dem zugehörigen Bericht Nr zu entnehmen. Die Firma verfügt über folgende Voraussetzungen: - Einrichtungen, die eine sachgemäße und dem Stand der Technik entsprechende Herstellung und Prüfung gestatten, - eine Qualitätssicherung, die eine den Technischen Regeln entsprechende Herstellung und Prüfung der in unserem Bericht genannten Erzeugnisformen sicherstellt, - fachkundiges Aufsichts- und Prüfpersonal. Die Bescheinigung gilt bis Februar München, Notified Body, Nr (Dr. R. Hackl) EQ TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, München, Deutschland

4 CERTIFICATE TÜV SÜD-KTA The company voestalpine BÖHLER Edelstahl GmbH & Co KG Mariazeller Straße 25 A-8605 Kapfenberg has been audited and approved as manufacturer according to KTA , Section 2.4 The scope of the audit and other relevant data are detailed in our report no The company - has facilities permitting manufacturing and inspection in compliance with the current technical standards, - operates a quality system which guarantees that manufacturing and inspection of the products stated in our report are in conformity with the technical rules and standards, - employs qualified supervisory and inspection personnel. The certificate expires in February Munich, March 29 th, 2018 Notified Body, 0036 (Dr. R. Hackl) EQ TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstr. 199, Munich, Germany

5 Geltungsbereich der Überprüfung als Hersteller von Werkstoffen nach DGR EU, Anhang I, Abschnitt 4.3 Scope of the approval Manufacturer of material in accordance with PED EU, Annex I, Section 4.3 Anlage zum Zertifiat Nr. Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W MUC von dated Hersteller Name: voestalpine Böhler Edelstahl GmbH & Co KG Nationalität: Datum: Blatt-Nr.: Zertifizierungsstelle für Druckgeräte Manufacturer: StraßeStreet: Mariazeller Straße 25 Country: Date: Page : Certification Body for pressure equipement OrtCity: 8605 Kapfenberg Werk plant: A v. of 5 Notifizierte Stelle, Nr. Notified Body, 0036 Nr. Nr. Designation Spezifikation Grade Specification Condition Thickness Diameter 2 = kg Art Nr. Kürzel von bis von bis Wert Art Nr. Spec. Code 01 Allgemeine Baustähle DIN N Schmiedestück forging 100 constructional steels EN Stabstahl bar 100 EN Warmfeste Stähle DIN V Stabstahl bar d Heat resitant steels EN C 22.8 DIN N Schmiedestück forging 350 P250GH EN Stabstahl bar 500 Bemerkungen 04 20Mn5 DIN NV Schmiedestück forging Mo3 EN NV Stabstahl bar 375 Bei Verwendung der Werkstoffe in Spalte 2 13CrMo4-4 V bis 4 sind die Festlegungen und Grenzen des 10CrMo9-10 V jeweiligen Regelwerkes zu beachten Für die spezifischen Einsatzbedingungen der 05 26CrMo4, 10Ni14 DIN NV Schmiedestück forging 70 Werkstoffe ist die Zustimmung des 12Ni19, X8Ni9 EN NV Stabstahl bar 105 Druckgeräteherstellers bzw. der zuständigen Benannten Stelle erforderlich. 06 Austenitische Stähle SEW 400 A Schmiedestück forging d For the use of materials acc. to column 2 till Austenitic steels EN Stabstahl bar d 4 the regulations and limits of the respective EN standards have to be observed. EN The specific material operating conditions EN have to be approved by the pressure EN equipment manufacturer or respectively by the Notified Body in charge 07 A2, A4 DIN A Stabstahl bar d Bericht Nr. Order no vom dated Erklärung Explanation: A = lösungsgeglüht und abgeschreckt solution annealed and quenched L = lösungsgeglüht solution annealed N = normalgeglüht normalized S = spannungsarmgeglüht stress relieved TM = thermomech. behandelt thermo-mech. treated U = ungeglüht not annealed V = vergütet und angelassen quenched and tempered CR = temperaturgeregelt warmumgeformt controlled rolled G = weichgeglüht annealed a = in Spalte 10 material designation in column 10 b = in Spalte 10 delivery condition in column 10 c = in Spalte 10 object in column 10 d = Abmessung gem. tech. Regeln dimensions acc. to technical rules e = Gewicht gem. tech. Regeln weight acc. to technical rules f = Nr. der tech. Regeln in Spalte 10 technical rules in column 10

6 Geltungsbereich der Überprüfung als Hersteller von Werkstoffen nach DGR EU, Anhang I, Abschnitt 4.3 Scope of the approval Manufacturer of material in accordance with PED EU, Annex I, Section 4.3 Anlage zum Zertifiat Nr. Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W MUC von dated Hersteller Name: voestalpine Böhler Edelstahl GmbH & Co KG Nationalität: Datum: Blatt-Nr.: Zertifizierungsstelle für Druckgeräte Manufacturer: StraßeStreet: Mariazeller Straße 25 Country: Date: Page : Certification Body for pressure equipement OrtCity: 8605 Kapfenberg Werk plant: A v. of 5 Notifizierte Stelle, Nr. Notified Body, 0036 Nr. Nr. Designation Spezifikation Bemerkungen Grade Specification Condition Thickness Diameter 2 = kg Art Nr. Kürzel von bis von bis Wert Art Nr. Spec. Code 08 X 8 CrNiNb VdTÜV 104 A Schmiedestück forging 260 b 1 = warm-kaltverfestigt hot-cold-hardened X 8 CrNiMoNb Stabstahl bar 300 X 8 CrNiMoVNb X20 CrMoV 12 1 (T550) VdTÜV 110 V Schmiedestück forging 250 Stabstahl bar X 8 CrNiMoBNb wk (T262) VdTÜV 1132 b1 Stabstahl bar MoV 6-3 VdTÜV 184 V Schmiedestück forging 60 Bei Verwendung der Werkstoffe in Spalte 2 12 X 4 CrNiMoN VdTÜV 307 A Schmiedestück forging bis 4 sind die Festlegungen und Grenzen des jeweiligen Regelwerkes zu beachten 13 X6CrNi18-11 DIN L Stabstahl bar 160 Für die spezifischen Einsatzbedingungen der Werkstoffe ist die Zustimmung des NiCrMo 14 5 VdTÜV 337 V Stabstahl bar 130 Druckgeräteherstellers bzw. der zuständigen Benannten Stelle erforderlich. 15 C 22.8 VdTÜV 3503 N Schmiedestück forging 150 For the use of materials acc. to column 2 till Stabstahl bar the regulations and limits of the respective standards have to be observed. 16 C 22.3 VdTÜV 364 N Schmiedestück forging 150 The specific material operating conditions Stabstahl bar 225 have to be approved by the pressure equipment manufacturer or respectively by 17 15NiCuMoNb5 VdTÜV 3773 V Schmiedestück forging 250 the Notified Body in charge Stabstahl bar 375 Bericht Nr. Order no X5CrNi13-4 VdTÜV 3953 V Schmiedestück forging 400 vom dated Stabstahl bar 400 Erklärung Explanation: A = lösungsgeglüht und abgeschreckt solution annealed and quenched L = lösungsgeglüht solution annealed N = normalgeglüht normalized S = spannungsarmgeglüht stress relieved TM = thermomech. behandelt thermo-mech. treated U = ungeglüht not annealed V = vergütet und angelassen quenched and tempered CR = temperaturgeregelt warmumgeformt controlled rolled G = weichgeglüht annealed a = in Spalte 10 material designation in column 10 b = in Spalte 10 delivery condition in column 10 c = in Spalte 10 object in column 10 d = Abmessung gem. tech. Regeln dimensions acc. to technical rules e = Gewicht gem. tech. Regeln weight acc. to technical rules f = Nr. der tech. Regeln in Spalte 10 technical rules in column 10

7 Geltungsbereich der Überprüfung als Hersteller von Werkstoffen nach DGR EU, Anhang I, Abschnitt 4.3 Scope of the approval Manufacturer of material in accordance with PED EU, Annex I, Section 4.3 Anlage zum Zertifiat Nr. Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W MUC von dated Hersteller Name: voestalpine Böhler Edelstahl GmbH & Co KG Nationalität: Datum: Blatt-Nr.: Zertifizierungsstelle für Druckgeräte Manufacturer: StraßeStreet: Mariazeller Straße 25 Country: Date: Page : Certification Body for pressure equipement OrtCity: 8605 Kapfenberg Werk plant: A v. of 5 Notifizierte Stelle, Nr. Notified Body, 0036 Nr. Nr. Designation Spezifikation Bemerkungen Grade Specification Condition Thickness Diameter 2 = kg Art Nr. Kürzel von bis von bis Wert Art Nr. Spec. Code 19 NiMo16 Cr15 W (2.4819) (L276) VdTÜV 400 A Stabstahl bar b 2 = ausgehärtet hardened MnMoNi 5 5 VdTÜV 4013 V Massivteile full parts b 1 = warm-kaltverfestigt hot-cold-hardened Hohlteile hollow parts X3CrNiMoN VdTÜV 405 A Schmiedestück forging 300 Stabstahl bar X10NiCrAlTi32-20 VdTÜV 412 A Schmiedestück forging 250 Stabstahl bar X 2 CrNiMoN 22 5 (A903) VdTÜV 418 A Schmiedestück forging 225 Bei Verwendung der Werkstoffe in Spalte 2 Stabstahl bar 300 bis 4 sind die Festlegungen und Grenzen des jeweiligen Regelwerkes zu beachten 24 X2NiCrMoCu VdTÜV 421 A Schmiedestück forging 160 Für die spezifischen Einsatzbedingungen der Stabstahl bar 160 Werkstoffe ist die Zustimmung des Druckgeräteherstellers bzw. der zuständigen 25 X10NiCrAlTi32-20 H VdTÜV 434 A Schmiedestück forging 250 Benannten Stelle erforderlich. Stabstahl bar 300 For the use of materials acc. to column 2 till 4 the regulations and limits of the respective 26 X 5 NiCrTi (T200) VdTÜV 4353 b2 Schmiedestück forging 300 standards have to be observed. Stabstahl bar 300 The specific material operating conditions have to be approved by the pressure , VdTÜV 451 A Schmiedestück forging d equipment manufacturer or respectively by Stabstahl bar d the Notified Body in charge 28 NiCr 21 Mo 14 W (2.4602) (L022) VdTÜV 479 A Stabstahl bar Bericht Nr. Order no vom dated VdTÜV 2772 b1 Stabstahl bar 60 Erklärung Explanation: A = lösungsgeglüht und abgeschreckt solution annealed and quenched L = lösungsgeglüht solution annealed N = normalgeglüht normalized S = spannungsarmgeglüht stress relieved TM = thermomech. behandelt thermo-mech. treated U = ungeglüht not annealed V = vergütet und angelassen quenched and tempered CR = temperaturgeregelt warmumgeformt controlled rolled G = weichgeglüht annealed a = in Spalte 10 material designation in column 10 b = in Spalte 10 delivery condition in column 10 c = in Spalte 10 object in column 10 d = Abmessung gem. tech. Regeln dimensions acc. to technical rules e = Gewicht gem. tech. Regeln weight acc. to technical rules f = Nr. der tech. Regeln in Spalte 10 technical rules in column 10

8 Geltungsbereich der Überprüfung als Hersteller von Werkstoffen nach DGR EU, Anhang I, Abschnitt 4.3 Scope of the approval Manufacturer of material in accordance with PED EU, Annex I, Section 4.3 Anlage zum Zertifiat Nr. Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W MUC von dated Hersteller Name: voestalpine Böhler Edelstahl GmbH & Co KG Nationalität: Datum: Blatt-Nr.: Zertifizierungsstelle für Druckgeräte Manufacturer: StraßeStreet: Mariazeller Straße 25 Country: Date: Page : Certification Body for pressure equipement OrtCity: 8605 Kapfenberg Werk plant: A v. of 5 Notifizierte Stelle, Nr. Notified Body, 0036 Nr. Nr. Designation Spezifikation Bemerkungen Grade Specification Condition Thickness Diameter 2 = kg Art Nr. Kürzel von bis von bis Wert Art Nr. Spec. Code 30 X10CrMoVNb 9-1 VdTÜV 5113 V Schmiedestück forging 400 1) Anwendungsgutachten K6031 TÜV SÜD Stabstahl bar 400 SZA Österreich. Lieferung mit APZ NiMo 16 Cr 16 Ti (2.4610) (L004) VdTÜV 424 A Schmiedestück forging 180 Stabstahl bar X11CrMoWVNb VdTÜV 5223 V Schmiedestück forging 600 Stabstahl bar X2 CrNiMoN UNS (A913) UNS S32750 L Stabstahl bar 350 Bei Verwendung der Werkstoffe in Spalte 2 34 X2CrNiMoCuWN (A911SA) UNS S32760 L Stabstahl bar 350 bis 4 sind die Festlegungen und Grenzen des jeweiligen Regelwerkes zu beachten 35 X2CrNiMoCuN (A926) UNS S32550 L Stabstahl bar 350 Für die spezifischen Einsatzbedingungen der Werkstoffe ist die Zustimmung des 36 X5 CrNiCuNb (N701) Siehe A Schmiedestück forging 203,2 203,2 Druckgeräteherstellers bzw. der zuständigen Bemerk Stabstahl bar 203,2 Benannten Stelle erforderlich. ungen1) For the use of materials acc. to column 2 till 4 the regulations and limits of the respective 37 NiCr19NbMo (L718) UNS N07718 Schmiedestück forging standards have to be observed. Stabstahl bar 12,5 254 The specific material operating conditions have to be approved by the pressure 38 NiCr22Mo9Nb (2.4856) (L625) UNS N06625 G Schmiedestück forging equipment manufacturer or respectively by Stabstahl bar 6,0 254 the Notified Body in charge 39 NiCr23Mo16Al (2.4605) (L059) UNS N06059 G Schmiedestück forging Bericht Nr. Order no Stabstahl bar 12,5 375 vom dated Erklärung Explanation: A = lösungsgeglüht und abgeschreckt solution annealed and quenched L = lösungsgeglüht solution annealed N = normalgeglüht normalized S = spannungsarmgeglüht stress relieved TM = thermomech. behandelt thermo-mech. treated U = ungeglüht not annealed V = vergütet und angelassen quenched and tempered CR = temperaturgeregelt warmumgeformt controlled rolled G = weichgeglüht annealed a = in Spalte 10 material designation in column 10 b = in Spalte 10 delivery condition in column 10 c = in Spalte 10 object in column 10 d = Abmessung gem. tech. Regeln dimensions acc. to technical rules e = Gewicht gem. tech. Regeln weight acc. to technical rules f = Nr. der tech. Regeln in Spalte 10 technical rules in column 10

9 Geltungsbereich der Überprüfung als Hersteller von Werkstoffen nach DGR EU, Anhang I, Abschnitt 4.3 Scope of the approval Manufacturer of material in accordance with PED EU, Annex I, Section 4.3 Anlage zum Zertifiat Nr. Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W MUC von dated Hersteller Name: voestalpine Böhler Edelstahl GmbH & Co KG Nationalität: Datum: Blatt-Nr.: Zertifizierungsstelle für Druckgeräte Manufacturer: StraßeStreet: Mariazeller Straße 25 Country: Date: Page : Certification Body for pressure equipement OrtCity: 8605 Kapfenberg Werk plant: A v. of 5 Notifizierte Stelle, Nr. Notified Body, 0036 Nr. Nr. Designation Spezifikation Grade Specification Condition Thickness Diameter 2 = kg Art Nr. Kürzel von bis von bis Wert Art Nr. Spec. Code 40 NiCr20FeMo3TiCuAl (2.4852) UNS N09925 A Schmiedestück forging 375 (L925) Stabstahl bar 12, NiCr23Co12Mo (2.4863) (L617) UNS N06617 A Schmiedestück forging 254 Stabstahl bar 12,5 235 Bemerkungen 42 Werkstoffe von Nr Blöcke ingot materials from Stranggußknüppel continuous casting billet Brammen slab Knüppel billet 130 Bei Verwendung der Werkstoffe in Spalte 2 bis 4 sind die Festlegungen und Grenzen des VdTÜV 3773 V Vorgeformtes Halbzeug 700 jeweiligen Regelwerkes zu beachten Pre- deformed semi- finished Für die spezifischen Einsatzbedingungen der products Werkstoffe ist die Zustimmung des Druckgeräteherstellers bzw. der zuständigen 44 XM19 (P511) UNS S20910 A Schmiedestück forging 350 Benannten Stelle erforderlich. Stabstahl bar 350 For the use of materials acc. to column 2 till TM Schmiedestück forging the regulations and limits of the respective Stabstahl bar 203,2 standards have to be observed. The specific material operating conditions 45 Böhler P513 UNS S21800 A Stabstahl bar 203 have to be approved by the pressure equipment manufacturer or respectively by 46 NiCr21Mo (2.4858) (L825) UNS N08825 A Stabstahl bar 6,0 254 the Notified Body in charge Bericht Nr. Order no vom dated Erklärung Explanation: A = lösungsgeglüht und abgeschreckt solution annealed and quenched L = lösungsgeglüht solution annealed N = normalgeglüht normalized S = spannungsarmgeglüht stress relieved TM = thermomech. behandelt thermo-mech. treated U = ungeglüht not annealed V = vergütet und angelassen quenched and tempered CR = temperaturgeregelt warmumgeformt controlled rolled G = weichgeglüht annealed a = in Spalte 10 material designation in column 10 b = in Spalte 10 delivery condition in column 10 c = in Spalte 10 object in column 10 d = Abmessung gem. tech. Regeln dimensions acc. to technical rules e = Gewicht gem. tech. Regeln weight acc. to technical rules f = Nr. der tech. Regeln in Spalte 10 technical rules in column 10

10 Geltungsbereich der Überprüfung als Hersteller von Werkstoffen nach AD 2000-Merkblatt W 0 Scope of the approval - Manufacturer of material in accordance with AD 2000-Merkblatt W 0 Anlage zum Zertifiat Nr. Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W MUC von dated Hersteller Name: voestalpine Böhler Edelstahl GmbH & Co KG Nationalität: Datum: Blatt-Nr.: Zertifizierungsstelle für Druckgeräte Manufacturer: StraßeStreet: Mariazeller Straße 25 Country: Date: Page : Certification Body for pressure equipement OrtCity: A-8605 Kapfenberg Werk plant: A v. of 4 Notifizierte Stelle, Nr. Notified Body, 0036 Nr. Nr. Designation Grade Spezifikation Specification Condition Thickness Diameter 2 = kg Art Nr. Kürzel von bis von bis Wert Art Nr. Spec. Code 01 Allgemeine Baustähle DIN N Schmiedestück forging 100 AD-AD 2000 W13TRD 107 constructional steels EN Stabstahl bar 100 EN Warmfeste Stähle DIN V Stabstahl bar d AD-AD 2000 W7TRD 106 heat resistant steels EN C 22.8 DIN N Schmiedestück forging 350 AD-AD 2000 W12TRD 104 P250GH EN Stabstahl bar 500 AD-AD 2000 W13TRD Mn5 DIN NV Schmiedestück forging 250 AD-AD 2000 W12TRD Mo3 EN NV Stabstahl bar 375 AD-AD 2000 W13TRD CrMo4-4 V 10CrMo9-10 V 05 26CrMo4, 10Ni14 DIN NV Schmiedestück forging 70 AD-AD 2000 W10W12 12Ni19, X8Ni9 EN NV Stabstahl bar 105 AD-AD 2000 W13 06 Austenitische Stähle EN A Schmiedestück forging d AD-AD 2000 W2W 10 austenitic steels SEW 400 Stabstahl bar d EN EN Bemerkungen 07 A2, A4 DIN A Stabstahl bar d AD-AD 2000 W2 Siehe see MP35628 v.dated X 8 CrNiNb VdTÜV 104 A Schmiedestück forging 260 AD-AD 2000 W2 X 8 CrNiMoNb Stabstahl bar 300 X 8 CrNiMoVNb Bericht Nr. Order no vom dated Erklärung Explanation: A = lösungsgeglüht und abgeschreckt solution annealed and quenched L = lösungsgeglüht solution annealed N = normalgeglüht normalized S = spannungsarmgeglüht stress relieved TM = thermomech. behandelt thermo-mech. treated U = ungeglüht not annealed V = vergütet und angelassen quenched and tempered CR = temperaturgeregelt warmumgeformt controlled rolled G = weichgeglüht annealed a = in Spalte 10 material designation in column 10 b = in Spalte 10 delivery condition in column 10 c = in Spalte 10 object in column 10 d = Abmessung gem. tech. Regeln dimensions acc. to technical rules e = Gewicht gem. tech. Regeln weight acc. to technical rules f = Nr. der tech. Regeln in Spalte 10 technical rules in column 10

11 Geltungsbereich der Überprüfung als Hersteller von Werkstoffen nach AD 2000-Merkblatt W 0 Scope of the approval - Manufacturer of material in accordance with AD 2000-Merkblatt W 0 Anlage zum Zertifiat Nr. Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W MUC von dated Hersteller Name: voestalpine Böhler Edelstahl GmbH & Co KG Nationalität: Datum: Blatt-Nr.: Zertifizierungsstelle für Druckgeräte Manufacturer: StraßeStreet: Mariazeller Straße 25 Country: Date: Page : Certification Body for pressure equipement OrtCity: A-8605 Kapfenberg Werk plant: A v. of 4 Notifizierte Stelle, Nr. Notified Body, 0036 Nr. Nr. Designation Grade Spezifikation Specification Condition Thickness Diameter 2 = kg Art Nr. Kürzel von bis von bis Wert Art Nr. Spec. Code 09 X20 CrMoV 12 1 (T550) VdTÜV 110 V Schmiedestück forging 250 AD-AD 2000 W12TRD 104 Stabstahl bar 375 AD-AD 2000 W13TRD 107 Bemerkungen 10 X 8 CrNiMoBNb wk (T262) VdTÜV 1132 b1 Stabstahl bar 80 AD-AD 2000 W2TRD 106 b1 = warm-kaltverfestigt hot-cold- hardened MoV 6-3 VdTÜV 184 V Schmiedestück forging 60 AD-AD 2000 W13TRD X 4 CrNiMoN VdTÜV 307 A Schmiedestück forging AD-AD 2000 W2W10 mit Einzelgutachten with individual expertise 13 X6CrNi18-11 DIN L Stabstahl bar 160 AD-AD 2000 W NiCrMo14 5 VdTÜV 337 V Stabstahl bar 130 AD-AD 2000 W7W10 f = kerntechnische Verwendung nuclear use TRD 106 f 15 C 22.8 VdTÜV 3503 N Schmiedestück forging 150 AD-AD 2000 W12TRD 104 Stabstahl bar 225 AD-AD 2000 W13TRD C 22.3 VdTÜV 364 N Schmiedestück forging 150 AD-AD 2000 W12TRD 104 Stabstahl bar 225 AD-AD 2000 W13TRD NiCuMoNb5 VdTÜV 3773 V Schmiedestück forging 250 AD-AD 2000 W12TRD 104 Stabstahl bar 375 AD-AD 2000 W13TRD X5CrNi13-4 VdTÜV 3953 V Schmiedestück forging 400 AD-AD 2000 W10TRD 107 Stabstahl bar 400 AD-AD 2000 W13 19 NiMo16Cr15W (2.4819) (L276) VdTÜV 400 A Stabstahl bar AD-AD 2000 W2W10 TRD MnMoNi 5 5 VdTÜV 4013 V Massivteile full parts Hohlteile hollow parts X3CrNiMoN VdTÜV 405 A Schmiedestück forging 300 AD-AD 2000 W2W10 Stabstahl bar 300 Bericht Nr. Order no X10NiCrAlTi VdTÜV 412 A Schmiedestück forging 250 AD-AD 2000 W2TRD 107 vom dated Stabstahl bar 300 Erklärung Explanation: A = lösungsgeglüht und abgeschreckt solution annealed and quenched L = lösungsgeglüht solution annealed N = normalgeglüht normalized S = spannungsarmgeglüht stress relieved TM = thermomech. behandelt thermo-mech. treated U = ungeglüht not annealed V = vergütet und angelassen quenched and tempered CR = temperaturgeregelt warmumgeformt controlled rolled G = weichgeglüht annealed a = in Spalte 10 material designation in column 10 b = in Spalte 10 delivery condition in column 10 c = in Spalte 10 object in column 10 d = Abmessung gem. tech. Regeln dimensions acc. to technical rules e = Gewicht gem. tech. Regeln weight acc. to technical rules f = Nr. der tech. Regeln in Spalte 10 technical rules in column 10

12 Geltungsbereich der Überprüfung als Hersteller von Werkstoffen nach AD 2000-Merkblatt W 0 Scope of the approval - Manufacturer of material in accordance with AD 2000-Merkblatt W 0 Anlage zum Zertifiat Nr. Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W MUC von dated Hersteller Name: voestalpine Böhler Edelstahl GmbH & Co KG Nationalität: Datum: Blatt-Nr.: Zertifizierungsstelle für Druckgeräte Manufacturer: StraßeStreet: Mariazeller Straße 25 Country: Date: Page : Certification Body for pressure equipement OrtCity: A-8605 Kapfenberg Werk plant: A v. of 4 Notifizierte Stelle, Nr. Notified Body, 0036 Nr. Nr. Designation Grade Spezifikation Specification Condition Thickness Diameter 2 = kg Bemerkungen Art Nr. Kürzel von bis von bis Wert Art Nr. Spec. Code 23 X2CrNiMoN (A903) VdTÜV 418 A Schmiedestück forging 225 AD-AD 2000 W2 Wanddicke > 225 mm mit Einzelgutachten Stabstahl bar 225 Wall thickness > 225 mm with individual expertise 24 X2NiCrMoCu VdTÜV 421 A Schmiedestück forging 160 AD-AD 2000 W2TRD 107 Stabstahl bar 160 AD-AD 2000 W10 25 X10 NiCrAlTi H VdTÜV 434 A Schmiedestück forging 250 AD-AD 2000 W2 mit Einzelgutachten with individual Stabstahl bar 300 expertise siehe Bericht see report MP X 5 NiCrTi (T200) VdTÜV 4353 b2 Schmiedestück forging 300 AD-AD 2000 W2 W 10 b 2 = ausgehärtet mit Einzelgutachten Stabstahl bar 300 hardened with individual expertise , VdTÜV 451 A Schmiedestück forging d f f = kernechnische Verwendung nuclear use Stabstahl bar d 28 NiCr21Mo14W (2.4602) (L022) VdTÜV 479 A Stabstahl bar AD-AD 2000 W2W10 TRD VdTÜV 2772 b1 Stabstahl bar 60 AD-AD 2000 W2W10 mit Einzelgutachten with individual expertise b1 = warm-kaltverfestigt hot- cold-hardened 30 X10CrMoVNb9-1 VdTÜV 5113 V Schmiedestück forging 400 AD-AD 2000 W12TRD 104 Stabstahl bar 400 AD-AD 2000 W13TRD NiMo16Cr16Ti (2.4610) (L004) VdTÜV 424 A Schmiedestück forging 180 AD-AD 2000 W2TRD 107 Stabstahl bar 250 AD-AD 2000 W10 32 X11CrMoWVNb VdTÜV 5223 V Schmiedestück forging 600 AD-AD 2000 W12TRD 104 mit Einzelgutachten with individual expertise Stabstahl bar 600 AD-AD 2000 W13TRD 107 Bericht Nr. Order no vom dated Erklärung Explanation: A = lösungsgeglüht und abgeschreckt solution annealed and quenched L = lösungsgeglüht solution annealed N = normalgeglüht normalized S = spannungsarmgeglüht stress relieved TM = thermomech. behandelt thermo-mech. treated U = ungeglüht not annealed V = vergütet und angelassen quenched and tempered CR = temperaturgeregelt warmumgeformt controlled rolled G = weichgeglüht annealed a = in Spalte 10 material designation in column 10 b = in Spalte 10 delivery condition in column 10 c = in Spalte 10 object in column 10 d = Abmessung gem. tech. Regeln dimensions acc. to technical rules e = Gewicht gem. tech. Regeln weight acc. to technical rules f = Nr. der tech. Regeln in Spalte 10 technical rules in column 10

13 Geltungsbereich der Überprüfung als Hersteller von Werkstoffen nach AD 2000-Merkblatt W 0 Scope of the approval - Manufacturer of material in accordance with AD 2000-Merkblatt W 0 Anlage zum Zertifiat Nr. Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W MUC von dated Hersteller Name: voestalpine Böhler Edelstahl GmbH & Co KG Nationalität: Datum: Blatt-Nr.: Zertifizierungsstelle für Druckgeräte Manufacturer: StraßeStreet: Mariazeller Straße 25 Country: Date: Page : Certification Body for pressure equipement OrtCity: A-8605 Kapfenberg Werk plant: A v. of 4 Notifizierte Stelle, Nr. Notified Body, 0036 Nr. Nr. Designation Grade Spezifikation Specification Condition Thickness Diameter 2 = kg Bemerkungen Art Nr. Kürzel von bis von bis Wert Art Nr. Spec. Code 33 X5CrNiCuNb ( ) Siehe A Schmiedestück forging AD 2000 W2 Anwendungsgutachten K6031 TÜV SÜD (N701) Bemerk Stabstahl bar SZA Österreich. Lieferung mit APZ 3.2. ungen 34 NiCr19NbMo (NiCr19Fe19Nb5Mo3) EN A Schmiedestück forging 254 AD 2000 W0 mit Einzelgutachten with individual expertise (2.4668) (L718) DIN Stabstahl bar 12, NiCr22Mo9Nb VdTÜV 499 G Schmiedestück forging 254 AD 2000 W2 W10 mit Einzelgutachten with individual expertise (2.4856) (L625) Stabstahl bar 6, NiCr23Mo16Al VdTÜV 505 A Schmiedestück forging 375 AD 2000 W2 W10 mit Einzelgutachten with individual expertise (2.4605) (L059) Stabstahl bar 12, NiCr23Co12Mo VdTÜV 485 A Schmiedestück forging 130 AD 2000 W2 W10 mit Einzelgutachten with individual expertise (2.4663) (L617) Stabstahl bar 12, Werkstoffe von Nr Blöcke ingots AD-AD 2000 W0TRD 100 materials from Stranggussknüppel con tinous casting billet Brammen slab Knüppel billet NiCuMoNb5 (1.6368) (D608) VdTÜV 3773 V Vorverformtes Halbzeug 700 AD-AD 2000 W0TRD 100 pre- deformed semi finished products 40 NiCr21Mo (2.4858) (L825) VdTÜV 4323 V Stabstahl bar 6,0 254 AD 2000 W2 mit Einzelgutachten with individual expertise Bericht Nr. Order no vom dated Erklärung Explanation: A = lösungsgeglüht und abgeschreckt solution annealed and quenched L = lösungsgeglüht solution annealed N = normalgeglüht normalized S = spannungsarmgeglüht stress relieved TM = thermomech. behandelt thermo-mech. treated U = ungeglüht not annealed V = vergütet und angelassen quenched and tempered CR = temperaturgeregelt warmumgeformt controlled rolled G = weichgeglüht annealed a = in Spalte 10 material designation in column 10 b = in Spalte 10 delivery condition in column 10 c = in Spalte 10 object in column 10 d = Abmessung gem. tech. Regeln dimensions acc. to technical rules e = Gewicht gem. tech. Regeln weight acc. to technical rules f = Nr. der tech. Regeln in Spalte 10 technical rules in column 10