The Certification Body of TÙV SUD Industrie Service GmbH. certifies that. COGNE ACCIAI SPECIALI S.P.A. Via Paravera, Aosta

Transkript

1 CERTIFICATE The Certification Body of TÙV SUD Industrie Service GmbH certifies that COGNE ACCIAI SPECIALI S.P.A. Via Paravera, Aosta has impiemented, operates and maintains a Quality Assurance System in accordance with the Pressure Equipment Directive EC (PED) Annex I, Paragraph 4.3 and AD 2000-Merkblatt W O as Material Manufacturer for the scope of wire rod, bars, forgings, ingots and continuous casted billets in ferritic and austenitic steels. The scope of the approvai Is described in the annex to this certificate. Further details are mentioned in report no The manufacturer is, therefore, authorized to issue certificates of specific product control within the scope of the assessed quaiity system and in accordance with the Pressure Equipment Directive 97123/EC and appiied technical specifications. Possible additional requirements - specific to appiied technìcal specifications to meet PED Annex I - are not affected. This certificate is valid through November The vaiidity of this certificate Is connected to a valid certification in accordance with 1SO 9001 :2008. Certificate No.: DGR-0036-QS-W 299/2006/MUC Munich, February26th, 2015 SÙD Industrie Service GmbH Notifìed Body, No. TUV SUD Industrie Service GmbH, Abteilung Werkstoff- und SchweiRtechnik Westendstrasse 199, Mùnchen TtW

2 ZERTIFIKAT Die Benannte Stelle - Kennnummer nach Druckgeràterichtlinie der TUV SUD Industrie Service GmbH bescheinigt, dass die Firma COGNE ACCIAI SPECIALI S.P.A. Via Paravera, Aosta als Werkstoffhersteller von Schmiedestùcken, Stabstahl, Walzdraht, Blòcken, KnUppeln und Stben aus ferritischen und austenitischen SthIen ùber ein zertifiziertes Qualitàtsmanagementsystem entsprechend Anhang I, Absatz 4.3 der Druckgeràterichtlinie EG sowie AD 2000-Merkblatt W O verfùgt und dieses anwendet. Der Geltungsbereich ist aus der Anlage ersichtlich. Weitere Einzelheiten sìnd im Bericht Nr genannt. Das Unternehmen ist daher berechtigt, in Cibereinstimmung mit der Druckgeràte richtlinie 97/231EG, Bescheinigungen ùber spezifische Prùfungen an den Werk stoffen im o.g. Geltungsbereich auszustellen. Eventueli weitergehende Anfor derungen aus den angewandten technischen Spezifikationen zur Erfùllung des Anhanges I bleiben unberùhrt. Das Zertifikat ist gciltig bis zum November Voraussetzung ist eine gùltige Zertifizierung nach SO 9001 :2008. Zertifikat-Nr. DGR-0036-QS-W 299/2006/MUC Mùnchen, 26. Februar 2015 V 500 Industrie Service GmbH Stelle, Kennnummer 0036 TUV SUD Industrie Service GmbH, Abteilung Werkstoff- und SchweiRtechnik Westendstrasse 199, Mùnchen -ItJv

3 - Cogne , , , DIN b Stabstahl, Formstahl/ AD 2000 W2 kaltgewalzt/cold drawn EN bar, forging Industrie Service Geitungsbereich der Uberprufung ais Herstelier von Werkstoffen nach AD 2000-Merkblatt W O Aniage zum Zertifiat Nr. I Annex to certificate no. Scope of the approvai - Manufacturer of material in accordance with AD 2000-Merkbiatt W O DGR-0036-QS-W /MUC von I dated 2O15O226*) Hersteller/ Narne: - Acciai Speciali S.p.A. Na6onalilàt:l Daturn:I Blatt-Nr.:I Zertifizierungssteile fur Druckgeràte - Manufaclurer: StraRefStreet: Via Paravera, 16 Werk:! Countly: Date: PageNo.: Benannte Stelle, KennnumerlNotified Body, No Drt!City: Aosta Plant: I vonlof 4 Geschàftsfeld Anlagentechnik I Plant Engineering Gewicht Prùfgrundlagen/ Werkstoftbezeichnung! Werkstoff- Liefer- Priifgegenstand Abmessungen Weight Anforderungen Material Name Spezifikation zustand Erzeugnisform / Dimensions max. Technische Regein / Ifd. Werkstoff-Nr./ Material Specification Delivery Production Form Dicke Durchmesser = Technical Bemerkungen Nr.! Matedal No. COflditiOfl* Thcknss D[arneer 2 = kg Requirements Notes No. Art/Spec. Nr.!No. Beghff! Name von! bis! von! bis! Wert Art.! value from to from to Spec. Nr. / No a 3b 4 5 Sa Thi 7iE 9a 9b li 01 Allgemeine BausthIe/ EN N Schmiedestùck I forging 100 AD 2000 W13 *) von 5,5 bis 32,0 mm auch Walzdraht I construction steels DIN Stabstahl*) / bar from 5,5-32,00 mm also wire rod EN Austenitische SthIe/ DIN A SchmiedestLick / forging AD W2 austenitic steels SEW 400 A Stabstahl *) / bar Austenitische SthIe! EN A Schmiedestiick / forging AD 2000 W2 austenitic steels 05 Austenitische Stàhle A Stabstahl*) I bar AD 2000 W2 austenitic steels 06 Hochwarmfeste austeni- DIN A Schmiedestùck I forging 50 tische SthIe/ Stabstahl*) / bar 5 50 AD 2000 W2 heat resistant austenitic steels 08 Temperaturfùhwng/ , , , DIN CR**) Stabstahl / bar AD 2000 W , , EN gewalzt mit geregelter controlled rolled VdTOV 418 A Stabstahl, Formstahl/ AD 2000 W2 bar, forging A.-Nr. / Order No.: EN V Stabstahl / bar AD 2000 W7 v. I dated Erlauterungen I Notes: A = Lòsungsgeglùht und abgeschrecktlsolution annealed and quenched L = Losungsgeglùhtlsolution annealed N = Normalgegluht I normalized S = Spannungsarmgeglùhtlstress relieved TM = Thermomech. be handelt/thermomech. treated U = Ungeglùhvnot annealed V = Vergùtet /quenched and tempered CR = Temperaturgeregelt warmumgeformt/ temperature controlled hot formed (controlled rolled) G = Weichgeglùht /annealed a = Werkstoff bezeichnung in Spalte i 1/material designation in column 11 b = Lieferzustand in Spalte 11! delivery condition in column 11 c = Prùfgegenstand in Spalte 11/ object in column 11 d = Abmessung in den Technischen Regein I dimensions acc. to technical rules e = Gewicht in dan Technischen Regein Iweight acc. to technical rules f = Nr. der Technischen Regein in Spalte li/no. ot the technical rules in column 11

4 Geltungsbereich der Oberprùfung als Hersteller von Werkstoffen nach AD 2000-Merkblatt W O Scope of the approvai - Mariufacturer of material in accordance with AD 2000-Merkbiatt W O Hersteller/ Name: Cogne Acciai Speciali S.p.A. Na5onalitt:/ Daturn:/ Blatt-Nr.:/ Zertifizierungsstelle fùr Druckgeràte Manufacturer: StraBelStreet: Via Paravera, 16 Werk:/ Country: Date: Page No.: Benannte Stelle, Kennnumerl Notifled Body, No Ort?City: Aosta Plant: I von/ct 4 Geschaftsfeld Anlagentechnik I Plant Engineering Gewicht Prtifgrundlagen? Werkstoffbezeichnung/ Werkstoff- Liefer- Pn]fgegenstand Abmessungen Weight Anforderungen Aniage zum Zertifiat Nr. I Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W 299l20061MUC von I dated 201 5O226*) Material Name Spezifikation zustand Erzeugnisform / Dimensions max. Technische Regein / Benierkungen ltd. Werkstoff-Nr./ Matehal Specification Delivery Production Form Dicke Durclimesser Technical Nr./ Material No. CondiIicn TtiCIe 2 = kg Requirements Notes No. ArIJSpec. Nr.INo. Begrtff/Name von? bis? von! bis? I. Wert Art.? from value to from fo s Nr.?No a 3b 4 5 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b li li Uniegierte und legierte EN U Block I ingot 1 70 AD 2000 W0 Stàhle / DIN Knùppel / billets alloyed and unalloyed EN Stab / bar steels DIN EN DIN EN DIN EN VdTUV 007 VdTOV 110 VdTOV 350/3 VdTOV 364 VdTOV 377 VdTUV 395 VdTUV 399 VdTOV 418 VdTUV 511/3 12 A.-Nr./OrderNo.: v. Austenite / DIN U Block / ingot 1 70 AD 2000 W0 austenitic steels DIN Knùppel I biliets SEW 400 Stab / bar EN EN EN I dated ErIuterungen I Notes: A = Lòsungsgeglùht und abgeschrecktlsolution annealed and quenched L = Lòsungsgeglùhtlsolution annealed N = Normalgeglùht / normalized S = Spannungsarmgeglùhtlstress relieved TM = Thermomech. be handelt/thermomech. treated U = Ungeglùhtlnot annealed V = Vergùtet!quenched and tempered CR = Temperaturgeregelt warmumgeformt) temperature controlled hot formed (controlled rolled) G = Weichgegluht /annealed a = Werkstoff bezeichnung in Spalte 1 1/material designation in column 11 b = Lieferzustand in Spalte 11/ delivery condition in column 11 c = Prufgegenstand in Spalte 11/ object in column il d = Abmessung in den Technischen Regein I dimensions acc. to technical rules e = Gewicht in den Technischen Regein Iweight acc. fo technical rules f = Nr. der Technischen Regein in Spalte li/no. of the technical rules in column li

5 03 Austenitische Sthle/ DIN A Schmiedest0ck I forging Bei der Verwendung der Werkstoffe nach Spalte 2 bis 4 sind die austenitic steels SEW 400 A Stabstahl *) I bar Festlegungen und Grenzen des jeweiligen Regeiwerks bzw. der Druckgeràterichtlinie zu beachten. 04 Austenitische Sthle/ EN A Schmiedestùck I forging FOr die spezifischen Einsatzbedingungen der Werkstoffe ist die austenitic steets Zustimmung des Druckgeràteherstellers bzw. der zustandigen benannten Stelle erforderlich.i 05 Austenitische Stàhle A Stabstahl*) / bar For the use of the materials acc. to column 2 till4 the reguiations austenhtic steels and Iimits of the respective standards have to be observed. The specifie material operating conditions have to be approved 06 Hochwarmfeste austeni- DIN A Schmiedest0ck I forging 50 by pressure equipment manufacturer or respectively by the notified tische Sthle/ Stabstahl*) / bar 5 50 body in charge. heat resistant austenhtic steels Geltungsbereich der Oberprùfung als Hersteller von Produkten nach DGR 97/23IEG, Anhang i, Abschnitt 4.3 I Scope of Approvai - Manufacturer of Base Materials used in accordance with PED, Annex I, Paragraph 4.3 Aniage zum Zertifiat Nr. I Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W /MUC von I dated *) Hersteller/. Name: Cogne Acciai Speciali S.p.A. Natonalitt:/ Datum:/ Slatt-Nr.:/ Zertifizierungsstelle fùr Druckgeràte Manufacturer: StraBelStreet: Via Paravera, 16 Werk:/ Countiy: Date: Page No.: Benannte Stelle, Kennnumerl Notified Body, No OrlìCity: Aosta Piani: I von! 014 Geschàftsfeld Anlagentechnik I Plant Engineering Werkstoff! Lieferzusta Priifgegenstand! Abmessungen Gewicht Bemerkungen Werkstoffbezeichnungì Material nd!. Erzeugnisform/Begnff Dimensions Weight ltd. Werkstoff-Nr.! Delivery Nr./ Condition Description Dicke)Thickness max. Kurz Durchmesser!diameter zeichen! No. Material Designation I Ari. Nr. Code Product von bis von bis 4, value Remarks Spec. No. Terminology from to from lo vaftie a 3b 4 5 6a 6b 7a 7b 8a Bb 01 Allgemeine Baustàhle/ EN N Schmiedestcick / forging 100 *) von 5,5 bis 32,0 mm auch Walzdraht / construction steels DIN Stabstahl*) / bar from 5,5-32,00 mm also wire rod EN , , , DIN b Stabstahl, Form kaltgewalzt/cold drawn EN stahl/ bar, forging , , , DIN CR**) Stabstahl / bar **) gewalzt mit geregeltertemperaturftihrung/ , , EN controlled rolled VdTOV 418 A Stabstahl, Formstahl I Bar, forging EN V Stabstahl / bar Bericht Nr. I Order No dated Explanation: A = Lòsungsgegliilit und abgeschreckt / solution annealed and quenched L = Lòsungsgegluhlisolution annealed N = Normalgeglùhtlnormalized S = Spannungsarmgeglùhtlstress relieved TM = Thermomech. behandelt/thermo-mech. trealed U = ungeglùhtl noi annealed V ner gtet/quenched and tempered CR = Temperalurgeregeli warmumgeformt/ temperature conlrolled 101 forrned (controlled rolled) G = weichgegltht/annealed a = Werkstoffbezeichnung in Spalle i 1/malerial designation in column li b = Lieferzusland in Spalte 11/ delivery condilion in column 11 c = Prùfgegenstand in Spalle i 1/objecl in column 11 d = Abmessungen in den Techn. Regelnìdimensions ecc. io technical rules e = Gewicht in den Techn, Regeln / weighl acc. lo lechnical rules I = Nr. der Techn. Regein in Spalle i 1/technical rules reference colurnn li *) Die Gùltigkeit des Zertifikates ist an eine gùltige Zertifizierung gemàa iso 9001:2008 gebunden I The validity of this certificate is connected to a valid certification in accordance with ISO 9001 :2008.

6 Geltungsbereich der Ùberprùfung als Hersteller von Produkten nach DGR 97123!EG, Anhang I, Abschnitt Scope of Approvai - Manufacturer of Base Materials used in accordance with PED, Annex I, Paragraph 4.3 Aniage zum Zertifiat Nr. I Annex to certificate no. DGR-0036-QS-W MUC von I dated *) Hersteller!.. Name: Cogne Acciai Speciali S.p.A. Nationalitt:/ Datum:/ Blatt-Nr.i Zertifizierungsstelle fur Druckgeràte Manufaclurer: Straf5e/Street: Via Paravera, 16 Werk:/ Country: Date: Page No.: Benannte Stelle, Kennnumer I Notifìed Body, No OrtlCity: Aosta Plant: I von! of 4 Geschàftsfeld Anlagentechnik I Plant Engineenng Werkstoff / Lieferzusta Pr0fgegenstand/ Abmessungen Gewicht Bemerkungen Werkstoffbezeichnung/ Material nd/ lfd. Werkstoff-Nr. i Delivery ErzeugnisformiBegnff Dtmenstons Weight Nr.I Condition Description DickefThickness max. Kurz Durchmesseridiameter zeichen! No. Material Designation! Art. Nr. Code Product von bis von bis 1, value Remarks Spec. No. Temiinology from Io from to value 2 2 3a 3b 4 5 6a 6b la 7b 8a 8b 10 specific material operating conditions have to be approved by pressure equipment manufacturer or respectively by the notified body in charge. Unlegierte und legierte EN U Block/ingot 1 70 Stàhle / DIN Knùppel / billets unalloyed and alloyed EN Stab / bar steels DIN EN DIN EN DIN EN VdTOV 007 VdTÙV 110 VdTLJV 350/3 VdTLJV 364 VcITUV 377 VcITÙV 395 VdTOV 399 VdTOV 418 VdTOV 511/3 11 Bei der Verwendung der Werkstoffe nach Spalte 2 bis 4 sind die Austenite I DIN U Block / ingot 1 70 Festlegungen und Grenzen des jeweiligen Regelwerks bzw. der austenitic steels DIN Kn{ippel i billets Druckgeraterichtlinie zu beachten. SEW 400 Stab / bar FUr die spezifischen Einsatzbedingungen derwerkstoffe ist die EN Zustimmung des Druckgerateherstellers bzw. der zustandigen benannten Stelle erforderlich./ EN For the use of the materials acc. to column 2 till4 the regulations EN and limits of the respective standards have to be observed. The Bericht Nr. I Order No dated Explanation: A = L6sungsgegtiiht und abgeschreckt / solution annealed and quenched L = Làsungsgeglùhtìsolution annealed N = Normalgegluhtlnorrnalized S = Spannungsarmgeglùht/stress relieved TM = Therrnomech. behandeltlthermo-mech. treated U = ungeglùhtl noi annealed V ver gtet/quenched and tempered CR = Temperaturgeregelt warmumgeformtl temperature controlled hot formed (controlled rolled) G = weichgeglhuannealed a = Werkstoffbezeichnung in Spalle 1 1/material designation in column 11 b = Lieferzustand in Spalle 11/ delivery condition in column 11 c = Prùfgegenstand in Spalle i 1/object in column 11 d = Abmessungen in den Techn. Regeln/dimensions acc. Io technical rules e = Gewicht in den Techn, Regein I weight acc. Io technical rules f = Nr. der Techn. Regeln in Spalle i 1/technical rules reference column 11 *) Die GUltigkeit des Zertifikates ist an eine gùltige Zertifizierung gemar ISO 9001 :2008 gebunden I The validity of this certificate is connected to a valid certification in accordance with ISO 9001:2008.