HEMSBACHER. Nussbaum die kleine Zeitung Die Wochen-Zeitung für Hemsbach mit aktuellen Veranstaltungen für die Region

Transkript

1 Jahrgang Ausgabe 33 Freitag, 15. August 2014 HEMSBACHER»WOCHE«Nussbaum die kleine Zeitung Die Wochen-Zeitung für Hemsbach mit aktuellen Veranstaltungen für die Region Diese Woche Sanierung hat begonnen: Staugefahr auf der A DE powered by Nussbaum Medien und dem Turn- und Sportverein Rot Herausragende Führungsperson Trauer um Myrna Gomes-Maria... 5 Vernissage im Schloss Hanna Gudrian: Zwei Gesichter KILOMETER-LAUF 10-KILOMETER-LAUF HALBMARATHON 10-KILOMETER-WALKING DREI-LÄNDER-LAUFCUP SONNTAG, 14. SEPTEMBER 2014 AB 9.30 UHR BEIM TSV 05 ROT KIRRGASSE, ST. LEON-ROT Vereine... 9 Sport Wandern im Odenwald Gottesdienste/Jubilare Unwetter zieht über die Region (jr). Chaotische Zustände, entwurzelte Bäume, abgedeckte Dächer. Szenen, die man sonst aus dem Fernsehen kennt, wurden am Sonntagabend in der Region Realität. In und um Mannheim tobte ein kurzes, aber dafür umso heftigeres Unwetter. Die Bilanz: Mehr als 220 Meldungen bei Polizei und Rettungskräften im gesamten Kreis, Feuerwehren im Dauereinsatz bis spät in die Nacht. Im Vergleich zu den Nachbarn in Weinheim, wo der Sturm für blockierte Verkehrslinien und ein Umsatztief bei den Kerwewirten sorgte, oder Viernheim, wo Windböen in Orkanstärke ein komplettes Hallendach abdeckten, kam Hemsbach noch recht glimpflich davon. Hier hatte man wie anderenorts auch in erster Linie umgestürzte Bäume, herausgerissene Sträucher, umgewehte Zäune und Absperrgitter sowie Straßenschilder zu vermelden. Auch die Bahn meldete Beeinträchtigungen im Zugverkehr: So war die Main- Neckar-Bahn zwischen Bensheim und Hemsbach so lange lahmgelegt, bis am frühen Montagmorgen die Sturmschäden an der Strecke behoben waren. Die vermeintlich offizielle Facebook-Seite von Hemsbach sorgt derzeit in Netz und Rathaus für gespaltene Meinungen Foto: csk Facebook-Präsenz sorgt für Diskussionen Stadtverwaltung Hemsbach schiebt Verwechslung Riegel vor (csk). Ein Shitstorm auf Facebook - das kann passieren. Dumm nur, wenn es passiert, obwohl man gar nicht selbst in dem Sozialen Netzwerk aktiv ist. Der Stadt Hemsbach ist genau das jetzt passiert. Der Hintergrund: Eine privat betriebene Facebook-Seite, auf der viele Informationen zugänglich gemacht wurden und werden, die auch auf der städtischen Homepage zu finden sind. Auch das Logo Hemsbachs In Baden ganz oben war dort bisher zu sehen. Für viele der Nutzer lag damit nahe, dass es sich bei der Seite um ein städtisches Informationsangebot handelt. Ebenso bei der dazugehörigen App. Dieser Verwechslungsgefahr schob die Stadt jetzt einen Riegel vor. Aus Schutzgründen für das eigene Image und ihre Bürger. Es ging darum, die Stadt und auch die Bürger vor weiteren Irrtümern zu schützen. Mit diesen Worten erklärte Bürgermeister Jürgen Kirchner das anwaltliche Schreiben, das die Stadt René Strauß, dem Betreiber der Facebook-Seite, jüngst zustellen ließ. Bereits im Frühjahr hatte die Verwaltung in dieser Sache das Gespräch mit Herrn Strauß gesucht. Es lag uns nicht daran, dass die Seite eingestellt wird, so Kirchner über den damaligen Vorstoß. Vielmehr sei die unautorisierte Nutzung von Bildern und Inhalten der Stadt-Homepage aus städtischer Sicht nicht hinnehmbar gewesen. Lesen Sie mehr auf Seite 2 Mehr Informationen unter WebCode: Lauf1003 Hemsbacher Postfiliale wiedereröffnet (red). Seit Montag hat Hemsbach wieder eine Postfiliale. Wie die Deutsche Post mitteilte, wird sie in den Räumen der bisherigen Filiale in der Bachgasse 65 zunächst mit eigenem Personal Dienstleistungen anbieten, und zwar montags bis freitags von 9 bis Uhr und von bis 18 Uhr sowie samstags von 9 bis Uhr. Kontakt Redaktion: Nussbaum Medien Sebastian Ofer hemsbach@nussbaum-medien.de Anzeigen: K. Nussbaum Vertriebs GmbH gewerblich: info@knvertrieb.de privat: % sparen bei Online-Aufgabe: Zustellung: G.S. Vertriebs GmbH info@gsvertrieb.de

2 2 Hemsbacher Woche Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Neues aus Hemsbach Die Stadt und die Facebook-Seite Es lag uns nicht daran, dass die Seite eingestellt wird - Fortsetzung von der Titelseite - Es sei um Urheberrechtsverletzungen gegangen, bestätigte auch Andreas Spieß der bei der Stadt Hemsbach für die Öffentlichkeitsarbeit Kommentar Kein Kavaliersdelikt von unserem Redakteur Sebastian Ofer Der Fall schlug hohe Wellen und erhitzte allerorts die Gemüter. Auch in unserer Redaktion war die Überraschung groß, als bei genauerem Hinsehen klar wurde, dass der scheinbar offizielle Facebook-Auftritt der Stadt Hemsbach in Wirklichkeit gar kein offizieller war. Er war geschickt gemacht oder besser gesagt: geschickt kopiert. Und genau dieses Kopieren, das Übernehmen fremder Inhalte ohne Erlaubnis, ist der wahre Stein des Anstoßes. Im Kern geht es um nicht unerhebliche Urheberrechtsverletzungen, die - auch wenn dieser Aspekt in Zeiten des Internets gerne vernachlässigt wird - kein Kavaliersdelikt, sondern eine Straftat darstellen. René Strauß hat sich fremder Inhalte bedient und damit Herausgeber, Redakteure, Fotografen und viele andere um den gerechten Lohn gebracht. Schlimmer noch, er hat den verantwortlich ist. Zudem kritisiert wurde der entstandene Eindruck, dass es sich bei dem Angebot um eine Stadtseite handeln würde. Ein Gespräch kam im Frühjahr nicht zustande. Das Thema ruhte. Auch die Hemsbacher Woche findet sich im Angebot der Facebook-Seite Foto: Screenshot Facebook Eindruck erweckt, er handele im Auftrag der Stadt und hat damit viele seiner Mitbürger getäuscht. Dass diese ihm sein Verhalten nicht übel nehmen, liegt wohl vor allem daran, dass Strauß mit seinem Konzept einen Markt bedient, den die Stadt bisher sträflich vernachlässigt hat. Es stellt sich die Frage, weshalb es das Rathaus so lange versäumt hat, seine Bürger über die sozialen Netzwerke zu erreichen. Dass die Stadt im Fall Strauß auf Kooperation statt auf Konfrontation setzt, deutet darauf hin, dass man das Problem erkannt hat und nachbessern will. Indirekt profitiert die Stadt ja von seinem Engagement. Dieses ist aller Ehren wert, jedoch greift Strauß zu den falschen Mitteln. Wenn er weiterhin journalistisch tätig sein will, steht er nun vor der Frage, ob er zukünftig städtisches Sprachrohr oder unabhängiges Presseorgan sein will. In beiden Fällen ist schon jetzt klar: presse- und urheberrechtlich besteht Nachholbedarf. Erst erneute Verwirrungen und daraus resultierende negative Kommentare in Richtung Verwaltung, die durch Informationsinhalte der App entstanden waren, veranlassten die Stadt Anfang August zu einem schnellen Handeln. Zum Unmut vieler. Ein kleiner Shitstorm brach aus. Selbstkritik beim Macher Den Handlungsbedarf konnte René Strauß im Rückblick nachvollziehen. Das war völlig zu Recht, sagte er im Telefonat mit der Hemsbacher Woche. Strauß hat die Facebook-Seite nach der letztjährigen Kerwe ins Leben gerufen. Dabei sei es ihm um die Vernetzung der Menschen mit dem Stadtleben gegangen, erklärte er die Motivation. Fahrt aufgenommen habe die Seite Anfang des Jahres, als die App auf den Markt kam. Bis jetzt nutzen Menschen seine Facebook- Seite als Informationsplattform, die App wurde mittlerweile Mal heruntergeladen. Trotz dieses Erfolgs zeigte sich René Strauß selbstkritisch: Ich habe einen Fehler gemacht. Angesprochen darauf, ob ihm nicht bewusst gewesen sei, dass die Seite samt Inhalten sich nicht im Rahmen der rechtlichen Linien bewege, sagte er mit Verweis auf die deutsche Bürokratie: Doch, aber wäre ich zur Stadt gegangen und hätte da die Idee präsentiert, dann hätte es unter Umständen sehr lange gedauert. Aber der offizielle Weg wäre der richtige gewesen, den man auch hätte gehen sollen, gab Strauß zu. Kritik an Logoverwendung Dass die Seite mit Logo und Wappen und offiziellen Pressemitteilungen mit dazugehörigen Bildern zwangsläufig einen städtischen Auftritt suggerierte und zudem beispielsweise das Logo zu Unrecht genutzt wurde, weist Strauß jedoch von sich: Wenn Sie sehen, wo das Logo überall eingebunden wird, dann bezweifle ich, dass hier überall die Nutzungserlaubnis vorhanden ist. Trotzdem würde in diesen Fällen niemand einen städtischen Hintergrund vermuten. Dennoch ist das Logo mittlerweile von der Seite verschwunden. Zudem wird inzwischen deutlich darauf hingewiesen, dass es sich um keinen offiziellen Auftritt bzw. bei der App um kein Angebot der Stadt Hemsbach handelt. Es sind die Ergebnisse des Gesprächs, das vergangene Woche zwischen den Beteiligten stattfand. Klare Abgrenzug gefordert Uns war wichtig, dass es seitens Herrn Strauß eine ganz klare Abgrenzung zur Stadt gibt und unsererseits die Botschaft zu senden, dass wir uns von dem kommerziellen Aspekt der Angebote distanzieren, sagt Andreas Spieß. Die Distanzierung erfolgte über die Homepage der Stadt. Seite an sich ist gut Hinsichtlich der Facebook-Seite selbst meinte Spieß: Das ist grundsätzlich ein gutes Engagement. Auch Bürgermeister Jürgen Kirchner sagte: Die Seite an sich ist gut. Entsprechend wird man sich nach der Sommerpause an einen Tisch setzen um über eine Zusammenarbeit zu sprechen. Zusammenarbeit angedacht Es ist sinnvoll etwas zusammen zu machen, stellte der Bürgermeister klar. Wie dieses Zusammen aussieht, darüber werde man sich dann im September Gedanken machen, auch was Administrationsrechte und daraus resultierende Transparenz für die Nutzer angehe. Angesichts der gut laufenden Facebook-Seite von Herrn Strauß schloss Andreas Spieß eine Konkurrenzseite kategorisch aus: Seite wie App bleiben bestehen. Beide Medien werden also weiter über die wichtigen Nachrichten in Hemsbach informieren. Und das offiziell: René Strauß ist ab sofort im Presseverteiler der Stadt vertreten.

3 Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Neues aus Hemsbach Hemsbacher Woche 3 Nachgefragt: Rechtsanwalt Christoph Göritz Rechtsverletzung kann teuer werden (csk). Auf Facebook wird geteilt, gepostet und verlinkt. Und zwischendrin noch schnell ein Foto hochgeladen. Schön, wenn es das eigene Foto ist. Ansonsten aber ist Vorsicht geboten. Egal ob bei fremden Fotos oder Beiträgen. Das Internet ist kein rechtsfreier Raum. Und Urheberrechtsverletzungen kein Kavaliersdelikt. Dazu ein Interview mit Christoph Göritz, Fachanwalt für IT- Recht in der Kanzlei GHI Rechtsanwälte aus Mannheim. Axel Ankenbrand Rechtsanwalt Hemsbach Gleiwitzer Straße 40 b (Hebel-Zentrum) Telefon , Fax Rechtsanwalt-Ankenbrand@t-online.de - Anzeige - Hemsbacher Woche (HW): Herr Göritz, i verlinke ohne weiteren Kommentar auf meiner Facebook-Seite den Beitrag der Homepage eines Unternehmens, weil er mir so gut gefällt. Bewege i mi dabei no im legalen Raum? Christoph Göritz: Solange es sich um eine bloße Verlinkung handelt, ist das in der Regel unproblematisch zulässig. Ausnahmen können z.b. dann bestehen, wenn der verlinkte Inhalt rechtswidrig ist. Urheberrechtlich stellt das Setzen eines Links keine Verletzungshandlung dar, da hierbei keine Vervielfältigung stattfindet, sondern eben nur eine technische Verknüpfung vorliegt. Vorsicht ist aber geboten, wenn es sich nicht um einen reinen Link handelt, sondern das Ziel eingebunden wird, wie das beispielsweise bei YouTube-Videos häufig der Fall ist ( embed ). Hier liegt zwar ebenfalls keine Vervielfältigung vor (da die Datei auf dem fremden Server verbleibt), überwiegend wird hierin jedoch eine Urheberrechtsverletzung in Form einer öffentlichen Zugänglichmachung gesehen, da sich der Anbieter den Inhalt zumindest optisch zu eigen macht. HW: Jetzt könnte man meinen, dass Informationen, die sowieso s on im Internet kursieren und damit der breiten Öffentli keit zugängli gema t wurden - beispielsweise auf einem Na ri tenportal oder einer Homepage -, do einfa weiter verbreitet werden können. Ist das eine zu einfa e Si t der Dinge? Göritz: Absolut! In den meisten Fällen ist es ja so, dass für redaktionelle Inhalte viel Aufwand betrieben wird, der auch mit Kosten verbunden ist. Ein Nachrichtenportal bezahlt Journalisten, Fotografen, die Redaktion, etc. und muss sich daher nicht gefallen lassen, dass diese Inhalte einfach von anderen verbreitet werden, möglicherweise sogar mit eigenen kommerziellen Absichten, wie zum Beispiel der Schaltung von Werbung. Das Verbreiten von fremden Inhalten kann daher wettbewerbsrechtlich relevant sein. Zudem sind die Inhalte selbst häufig durch das Urheberrecht geschützt. HW: Wann fangen Urheberre tsverletzungen an und wel e re tli e Konsequenz droht? Göritz: Urheberrechtlich geschützt sind alle Werke, wenn sie eine gewisse kreative Schöpfungshöhe erreichen. Das ist bei Fotos recht unproblematisch der Fall, aber auch Texte sind in vielen Fällen geschützt. Das bedeutet, dass zunächst alleine der Urheber bestimmen kann, wie sein Werk vermarktet und vertrieben wird, zum Beispiel indem er einen Dritten lizensiert. Manche Fotos sind auch lizenzfrei und können frei verwendet werden, teilweise sind Fotos nur für redaktionelle Zwecke freigegeben, nicht aber für kommerzielle - das ist auf den ersten Blick nicht unbedingt leicht zu erkennen. Außerdem hat der Urheber ein Recht, als solcher benannt zu werden, auch das wird häufig übersehen. Wer Urheberrechte verletzt, muss damit rechnen, dass der Urheber sich juristisch zur Wehr setzt. Das geschieht in der Regel zunächst durch ein Anwaltsschreiben, in welchem zur Abgabe einer strafbewehrten Unterlassungserklärung aufgefordert wird und ggf. Auskunfts- und Schadensersatzansprüche geltend gemacht werden. Zusammen mit den Rechtsanwaltskosten kann das schnell einen vierstelligen Betrag kosten. Es kommt außerdem nicht darauf an, ob die Rechtsverletzung bewusst begangen wurde. In seltenen Fällen können Urheberrechtsverletzungen auch strafrechtlich relevant sein. HW: Was raten Sie engagierten Mens en, die ein Domäne oder eine Facebook-Seite aufbauen mö ten, die au Inhalte anderer Medien, Vereine oder Institutionen beinhalten soll, um eine flä ende ende Information für die Nutzer zu bieten? Göritz: In den meisten Fällen hilft schlicht fragen und zwar vorher. Mit Erlaubnis der Rechteinhaber darf man schließlich (fast) alles. Häufig profitieren beide Seiten, da es auch im Interesse der Medienhäuser bzw. Urheber liegt, dass ihre Inhalte verbreitet werden (und diese dann auch als solche klar gekennzeichnet sind). Im kommerziellen Bereich ist es üblich, dass hierfür Lizenzgebühren vereinbart werden. Wenn der Rechteinhaber das Weiterverbreiten ausdrücklich untersagt, weiß man auch woran man ist. Ohne Erlaubnis der Urheber sollte man es unterlassen, urheberrechtlich geschützte Werke zu verwenden da hilft es auch nicht, dass die Inhalte als fremde Inhalte gekennzeichnet sind. Die Fragen stellte Christina S äfer-kristof Anwalt Christoph Göritz ist Fachmann für IT-Recht Foto: pr Klarstellung (seo). Auch die Hemsba er W o e war oder ist Gegenstand der Hemsbach-Facebook-Seite von René Strauß. Wöchentlich wurde der Link zu der Onlineausgabe in Verbindung mit der jeweiligen Titelseite des Wochenblattes veröffentlicht - trotz Angabe der Quelle in der Bildunterschrift: Herausgeber: Nussbaum Medien St. Leon- Rot GmbH & Co. KG gilt das als Urheberrechtsverstoß. Dazu wurde durch irreführende Kommentare des Seitenbetreibers, der seine Nutzer u.a. dazu aufforderte, sie könnten das Heft online bei uns blättern, der Eindruck erweckt, er handle im Auftrag von Nussbaum Medien. Dies ist nicht der Fall. Herr Strauß stand zu keiner Zeit mit Nussbaum Medien in Kontakt oder hat um Erlaubnis gebeten, die Produkte über seine Plattform verbreiten zu dürfen.

4 4 Hemsbacher Woche Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Neues aus Hemsbach Zwischen Landesgrenze und Anschlussstelle Hemsbach Fahrbahndeckenerneuerung auf der A5 (pm/red). Im Auftrag des Regierungspräsidiums Karlsruhe wird derzeit die Fahrbahndecke auf der A5 zwischen der Landesgrenze von Baden-Württemberg zu Hessen und der Anschlussstelle Hemsbach in Fahrtrichtung Karlsruhe auf einer Länge von drei Kilometern erneuert. Wie das Regierungspräsidium mitteilte, haben die vorbereitenden Arbeiten hierzu am vergangenen Montag begonnen. Die eigentliche Baumaßnahme startet dann am Donnerstag, und soll bis Mitte November 2014 beendet sein. Ab Donnerstag wird der komplette Verkehr auf die Fahrbahn in Richtung Frankfurt gelegt, so dass für jede Fahrtrichtung zwei in der Breite eingeschränkte Fahrstreifen zur Verfügung stehen (sogenannte 4+0 Verkehrsführung ). Um die Gesamtbauzeit und damit die Verkehrsbeeinträchtigung auf der A 5 so gering wie möglich zu halten, ist es notwendig, die Westseite der Anschlussstelle Hemsbach im genannten Zeitraum zu sperren. Der Verkehr wird über das benachbarte Autobahnkreuz Weinheim sowie die bestehenden Bedarfsumleitungen U 88 umgeleitet. Die Umleitungsstrecke ist ausgeschildert. Aufgrund des schlechten Zustandes der Fahrbahnbefestigung wird die bestehende Fahrbahn abgebrochen und in Betonbauweise erneuert. Zudem erhalten die gesperrten Bereiche der Anschlussstelle Hemsbach einen neuen Asphaltbelag. Staus möglich Während der Bauzeit und insbesondere während der Baustelleneinrichtung vom 11. bis sowie bei der späteren Räumung der Baustellenverkehrsführung muss mit Verkehrsbehinderungen und Staubildungen gerechnet werden. Um die Verkehrsbeeinträchtigungen auf ein unumgängliches Maß zu begrenzen, werden die Arbeiten mit verlängerten Tagesschichten durchgeführt. Stauwarnanlage Um Verkehrsunfällen an den Stauenden entgegenzuwirken, wird während der Baumaßnahme eine mobile Stauwarnanlage installiert. Diese soll den Verkehr automatisch erfassen und bewerten. In Abhängigkeit der gemessenen Geschwindigkeiten sind die drei Anzeigequerschnitte entweder deaktiviert, das heißt, es erfolgt keine Anzeige, oder es wird das Verkehrszeichen Gefahrstelle mit dem Zusatzwort Staugefahr oder das entsprechende Verkehrszeichen mit dem Zusatzwort Stau angezeigt. Kosten: 4 Millionen Euro Die Kosten der Baumaßnahmen belaufen sich auf rund vier Millionen Euro und werden vom Bund getragen. Für die unvermeidbaren Belastungen und Behinderungen der Anwohner und Verkehrsteilnehmer bittet das Regierungspräsidium Karlsruhe in der Pressemitteilung um Verständnis. Foto: René Priebe/PR-Video - Symbolbild Stolzer Besitzer ab 25 Euro SG Hemsbach sucht Paten für Kunstrasenplätze (bn). Um den Stadtsäckel zu entlasten, beschreitet die Sportgemeinde (SG) Hemsbach einen ganz ungewöhnlichen Weg: Für die Finanzierung der neu zu gestaltenden Plätze mit Kunstrasen auf dem Sportgelände an der Hüttenfelder Straße werden Sponsoren gesucht. Firmen, Mitglieder und Privatpersonen haben die Möglichkeit, durch eine Patenschaft einen Teil des Kunstrasenplatzes symbolisch zu erwerben. SG-Vorsitzender Roland Heinzelbecker erklärt Bürgermeister Jürgen Kirchner den Kaufvorgang einer Parzelle Foto: bn Wir haben uns das Ziel gesetzt, einen nennenswerten Anteil an den Kosten der zwei Sportfelder durch Sponsoring beizusteuern, erklärt SG-Vorsitzender Roland Heinzelbecker das Projekt. Das gesamte Fußballfeld wurde in kleine Parzellen aufgeteilt, die von Interessenten per Mausklick im Internet erworben werden können. Die Parzellen wurden je nach Lage preislich gestaffelt. So kostet eine Parzelle im 16-Meter-Raum 50 Euro, im 5-Meter-Raum 75 Euro und eine Eckfahne oder der 11-Meter-Punkt 150 Euro. Für 25 Euro ist eine kleine Standardparzelle mitten im Spielfeld zu haben. Insgesamt sind 1046 Parzellen im Angebot, davon haben bereits 47 einen Eigentümer gefunden. Bürgermeister Jürgen Kirchner war der erste Käufer und ihm gehört ein Teil des Anstoßpunktes in der Spielfeldmitte. Online reservieren Im Internet kann der Interessierte eine Parzelle mit einem Mausklick auswählen. Damit reserviert er sich diesen Platz. Von der SG-Führung erhält er die Bestätigung mit der Bitte um Überweisung des Betrages. Wenn die Zahlung erfolgt ist, wird das reservierte Feld als verkauft gekennzeichnet. Auf Wunsch wird der Name des Käufers im Netz veröffentlicht und später auf einer Sponsorentafel aufgelistet. Zukunftsinvestition Für Roland Heinzelbecker ist die Neuanlage der Rasenplätze

5 Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Hemsbacher Woche 5 eine Investition in die Zukunft. Damit die SG Hemsbach und der TSV Sulzbach 1887 e.v., die im Bereich Fußball fusioniert haben, konkurrenzfähig bleiben können, wird ein Kunstrasenplatz benötigt. Nur so werden wir Kinder und Jugendliche langfristig an die Vereine binden und den Schulsport fördern, ist Heinzelbecker überzeugt. Durch den Kunstbelag kann auch im Herbst und Winter auf dem Platz trainiert und gespielt werden. Wenn Sportler gut ausgebildet werden sollen, dann sind auch gute Trainingsbedingungen eine Voraussetzung, die mit dem Kunstrasen geschaffen werden. Die Materialien, die zum Einsatz kommen, sind aufgrund ihrer Struktur äußerst schonend für Gelenke und Muskulatur. Auch die Verletzungsgefahr, wie Verbrennungen, Schürfungen und offene Wunden werden durch die modernen Fasern gemindert. Ab der Spielzeit 2015 soll dann der neue Platz bespielbar sein. Stadtkasse geschont Bürgermeister Jürgen Kirchner begrüßt diese Initiative der Sportgemeinde, denn diese schont die Kasse der Stadt. Ganz wird diese Aktion den finanziellen Bedarf nicht decken, aber der Verein beweist damit, dass er die Neugestaltung nicht durch Schulden vorantreiben möchte und sich aktiv an den Kosten beteiligt, erkennt Kirchner die Situation. Weitere Förderung Sicher ist, dass neben dieser Internetaktivität von den Verantwortlichen noch weitere Quellen angezapft werden. Da gilt es, die richtigen Fördertöpfe zu finden. Derzeit ist erst die Planung der Baumaßnahmen angelaufen und die Gesamtkosten können noch nicht genannt werden. Damit ist der Restbetrag, den die Stadt zu schultern hat, bislang unklar. Info Wer das Projekt Kunstrasenplatz mit dem Titel Auf die Plätze fertig los! unterstützen möchte, findet im Internet unter www. sg-hemsbach.de die Details. Auch per Telefon Wer über keinen Internetzugang verfügt, kann auch telefonisch eine Parzelle erwerben. Der Vorsitzende der SG Hemsbach, Roland Heinzelbecker, freut sich über Anrufe von Interessenten und Käufer. Erreichbar ist der Vorsitzende unter Telefon oder Mobil Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum 2015 Anträge können ab sofort gestellt werden Heidelberg (pm). Ab sofort können beim Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis Anträge für das Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum (ELR) gestellt werden. Dies teilte das Amt in einer aktuellen Pressemeldung mit. Mit dem Programm fördert das Land Baden-Württemberg die strukturelle Entwicklung ländlich geprägter Kommunen. Die Förderung richtet sich an Betriebe, Kommunen und Privatpersonen. Es gibt finanzielle Hilfen bei der Gebäudesanierung und umnutzung im Ortskernbereich, bei der Grundversorgung mit Waren und Dienstleistungen, bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und beim Ausbau und Erhalt von gemeinschaftlichen Aktivitäten. Jahresprogramm Aktuell hat das Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz (MLR) das Jahresprogramm 2015 für die ELR-Förderung ausgeschrieben. Aus diesem sind die Fördervoraussetzungen und das Verfahren ersichtlich. Anträge einreichen Unabhängig vom Antragsteller müssen die Anträge zwingend über die Bürgermeisterämter der Städte und Gemeinden im Rhein-Neckar-Kreis eingereicht werden. Diese reichen die Anträge an das Amt für Nahverkehr und Wirtschaftsförderung des Landratsamtes Rhein-Neckar-Kreis weiter. Spätestens am 24. Oktober 2014 müssen die Anträge dem Regierungspräsidium Karlsruhe vorliegen. Das MLR weist darauf hin, dass die Unterlagen gleich zu Beginn vollständig einzureichen sind. Eine nachträgliche Bezuschussung von bereits begonnenen Vorhaben ist nicht möglich. Infos Weitere Infos gibt es bei den Bürgermeisterämtern der kreisangehörigen Städte und Gemeinden oder bei Barbara Schäuble vom Amt für Nahverkehr und Wirtschaftsförderung, barbara.schaeuble@rhein-neckar-kreis.de. Herausragende Führungsperson Auch Hemsbach trauert um Myrna Gomes-Maria (red). Die Partnerschaft zwischen Hemsbach und Wareham verliert eine herausragende Führungsperson. Wie der Hemsbacher Partnerschaftsverein mitteilte, verstarb am 26. Juli 2014 Myrna Gomes-Maria nach kurzer schwerer Krankheit in Wareham. Für mehr als ein Jahrzehnt war Gomes-Maria im Vorstand der Wareham-Hemsbach-Society für die Verbindung zwischen den beiden Partnerstädten verantwortlich. Ein besonderer Höhepunkt in ihrer Amtszeit war das 25-jährige Jubiläum der Partnerschaft zwischen Wareham und Hemsbach, das 2012 festlich in Wareham nachgefeiert wurde. Ein besonderes Anliegen war ihr die Wiederbelebung des Schüleraustausches zwischen den Schulen beider Städte, für die sie sich auch nach ihrem Rückzug als Vorsitzende des Vereins 2013 bis zum Schluss mit großer Energie einsetzte. Zeit ihres Lebens war Myrna Gomes-Maria in vielen sozialen Bereichen engagiert. Für ihre vielfältigen Ehrenämter erhielt sie noch im April 2014 die besondere Auszeichnung als Volunteer of the Year in Wareham. Durch ihre freundliche und offene Art war Myrna Gomes-Maria sehr beliebt und hatte auch hier in Hemsbach viele Freunde. Aus Verbundenheit mit ihr und ihrem Wirken war eine kleine Delegation aus Hemsbach unter der Leitung von Bürgermeister Jürgen Kirchner zur Trauerfeier am 4. August 2014 nach Wareham gereist. Dies wurde von der Familie und den anwesenden Mitgliedern der Wareham- Hemsbach-Society dankbar aufgenommen. In der Trauerfeier zeichneten ihre Kinder und Enkelkinder in bewegenden Worten und Bildern ihren Lebensweg nach. Dieser führte sie zunächst mit ihrer jungen Familie nach Australien und über England und Portugal später wieder zurück in ihre Heimat. Bei aller Trauer überwogen an diesem Tag doch die Erinnerungen an die schönen gemeinsamen Momente. Die Warehamerin Myrna Gomes-Maria setzte sich unermüdlich für die Städtepartnerschaft mit Hemsbach ein Foto: pr

6 6 Hemsbacher Woche Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Termine / Notdienste Notdienste Polizei - Tel. 110 Feuer + Kinderschutz, Rettungsdienst Tel. 112 Polizeiposten Hemsbach Hildastraße 12 Tel Polizei Weinheim Am Hauptbahnhof Tel GRN-Klinik Weinheim Röntgenstraße 1 Tel Kreiskrankenhaus Heppenheim, Viernheimer Straße 2 Tel /7010 Apotheken-Notdienste Freitag, 15. August 2-Burgen-Apotheke, Birkenweg 49, Weinheim, Tel Samstag, 16. und Sonntag, 17. August Laurentius-Apotheke, Bachgasse 89, Hemsbach, Tel Montag, 18. August Stern-Apotheke, Sommergasse 80, Weinheim-Lützelsachsen, Tel Dienstag, 19. August Rathaus-Apotheke, Hauptstr. 62, Birkenau, Tel Gorxheimertal-Apotheke, Ärztlicher Notfalldienst Weinheim, Röntgenstraße 1 (am Krankenhaus): täglich 19 bis 7 Uhr (Mi.,13 bis Do., 7 Uhr), auch an Feiertagen, Tel Ambulanz: Bei Unfällen/Notfällen kann jederzeit die Ambulanz der GRN-Klinik Weinheim, Röntgenstraße 1, Tel. 89-0, aufgesucht werden Augenärztlicher Notdienst: zu erfragen unter Tel Kinderärztliche Bereitschaft: Sa./So. und an Feiertagen 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Rufbereitschaft von 8 bis 20 Uhr, Tel. 0700/ Gynäkologischer Notdienst: Klinik St. Elisabeth, Heidelberg, Max-Reger-Straße 5-7, Tel /488-0 Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztlicher Notfalldienst im Facharztzentrum Collinistraße 11, im Erdgeschoss links, Krankentransport DRK Weinheim Tel Giftnotruf Mainz Tel / Nottelefon für Menschen mit akuten seelischen Nöten Tel. 0800/ Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche Tel. 0800/ Bereitschaftsdienst der Stadtwerke, Tel (Strom) und (Gas) Notdienst der Stadt Hemsbach Tel. 0177/ Am Wetzelberg 1, Gorxheimertal, Tel Mittwoch, 20. August AVIE LaVie Apotheke am Karlsberg, Hauptstr. 86, Weinheim, Tel Donnerstag, 21. August Odenwald-Apotheke, Tilsiterstr. 43, Hemsbach, Tel , Apotheke am Eichelberg, Großsachsener Str. 24/4, Weinheim, Tel Notdienst wechselt je um 8.30 Uhr - Aktuelle Notdienste auch im Internet: Mannheim (ggü. Theresienkrankenhaus und parallel zur AOK). Telefonische Anmeldung für die genannten Sprechzeiten nicht erforderlich. Werktags: in der Nacht von 19 bis 6 Uhr, am Wochenende: Tag und Nacht von Fr., 19 Uhr bis Mo., 6 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen auch tagsüber von 6 bis 19 Uhr; Mi. und Fr., 14 Uhr bis 18 Uhr nur auf Anfrage unter Tel. 0621/81020; aktueller Zahnärztlicher Notdienst unter www. kzvbw.det oder Tierärztlicher Notdienst: Tierarztpraxis Dr. Matthias Gräber, Brunnweg 1, Weinheim, Tel /59 111, mobil , Notfälle immer telefonisch voranmelden. Anfahrtsplan unter Redaktionsschluss Redaktionsschluss für die Freitagausgabe der Hemsbacher Woche ist dienstags um 14 Uhr. Aber bitte schicken Sie Ihre Beiträge nicht in letzter Minute... Samstag Gartenfreunde Hemsbach , 17 Uhr: Gartenfest der Gartenfreunde Hemsbach in der Vereinsanlage. Sonntag Gartenfreunde Hemsbach , 10 Uhr: Gartenfest der Gartenfreunde Hemsbach in der Vereinsanlage. Ab 10 Uhr Frühschoppen. Montag FU Hemsbach , Uhr: Zusammenkunft in der Gaststätte Hermannshof. Ansprechpartnerin: Sandra Ehret, Tel Donnerstag Galerie im Schloss Zwei Gesichter , 19 Uhr: Künstlerin Hanna Gudrian und die Stadt Hemsbach laden ein zur Vernissage in den Gewölbekeller im Rathaus. Begrüßung durch Bürgermeister Jürgen Kirchner, Hanna Gudrian führt in die Ausstellung ein. Vorschau Bürgerdrehscheibe , bis Uhr: Spieletreff im Aufenthaltsraum der Wohnanlage Hildastraße 14. Kulturbühne MAX , Uhr: MAX-Dauergast Konrad Beikircher singt Italo-Klassiker von Adriano Celentano: Una festa sui prati. Eintritt: 30 Euro (AK 32 Euro). Ansprechpartnerin: Heike Pressler, Tel LANGEWEILE? WUSSTEN SIE......dass Sie auf Lokalmatador.de unzählige Events Ihrer Region nden? Foto: Archiv

7 Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Kino & Co. Hemsbacher Woche 7 Vernissage am 21. August in der Galerie im Schloss Hanna Gudrian zeigt Zwei Gesichter (rjr). Zwei Gesichter nennt die in Worms aufgewachsene und jetzt in Hamburg lebende Künstlerin Hanna Gudrian ihre Ausstellung, die sie ab dem 21. August in der Hemsbacher Galerie im Schloss zeigen wird. & Bereits im Kindergartenalter malte, zeichnete und werkelte Hanna Gudrian und noch immer ist das Malen und Zeichnen Teil ihres jungen Lebens. Nicht von ungefähr kam es deshalb auch zur Ausbildung als Bühnenplastikerin, die sie 2012 am Hessischen Staatstheater in Wiesbaden erfolgreich abgeschlossen hat. An Kunstkursen hat die ambitionierte Hobbykünstlerin nie teilgenommen, trotzdem hat sie zu ihrem eigenen, selbst erarbeiteten Stil gefunden. Lila, grün, pink und blau Gudrian bevorzugt Farbtöne wie lila, grün, pink oder blau, die oftmals fließend ineinander übergehen und ihre meist großformatigen Werke ein wenig mysteriös und rätselhaft wirken lassen. Sie malt, was ihr gefällt, oft Konzerte zur Entspannung oder wenn ihr ein Gedanke nicht mehr aus dem Kopf gehen will. Dabei verwendet sie neben der klassischen Leinwand auch Nessel(tuch), Papier, Holz und Pappe als Trägermaterialien. Kontinuierlich arbeitet sie an ihrer künstlerischen Weiterentwicklung, die sie mit ihrem neuen Projekt Zwei Gesichter eindrucksvoll beweist. Infos Auch dieses Liebe betitelte Werk von Hanna Gudrian wird zu sehen sein Foto: pr Zur Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 21. August, um 19 Uhr, laden Hanna Gudrian und die Stadt Hemsbach in den Gewölbekeller im Rathaus, Schlossgasse 41, ein. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Jürgen Kirchner wird Hanna Gudrian in die Ausstellung einführen. Die Ausstellung ist bis zum 17. Oktober 2014 zu den üblichen Öffnungszeiten des Rathauses zu sehen. Hemsbach Brennessel - Landstraße 35 www. brennessel-kino.de Tel /43185 Monsieur Claude und seine Töchter Do. bis Mi., 19 Uhr (Di. Original mit Untertitel), Sa. und Mi., 21 Uhr (0) Lunchbox Do., Uhr (0) Gott verhüte! Do., Fr., So. bis Di., 21 Uhr, Sa. und Mi., Uhr (12) Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand Fr., Uhr (12) Blue Jasmine Sa., Uhr (6) Musik-Clubs Muddy s Club Weinheim - Schulstraße 3 Tel /12997 Zurzeit keine Veranstaltungen. Musiktheater Rex Bensheim - Promenadenstraße Philomena So., Uhr (6) Sein letztes Rennen Mo., Uhr (6) Exit Marrakech Di., Uhr (6) Fack ju Göhte Mi., Uhr (12) Heppenheim Saalbau Kino - Wilhelmstr Tel /2378 Monsieur Claude und seine Töchter Do. bis Mi., Uhr (0) Tinkerbell und die Piratenfee Familienprogramm So., Uhr (0) Tel / Freitag, , Uhr: Just P!nk - Open-Air mit der P!nk-Coverband in den Steinbachwiesen (Kettelerstraße 32, Fürth). Eintritt: 20 Euro (VVK). Samstag, , Uhr: Völkerball. Open-Air- Rammstein Tribute-Show in den Steinbachwiesen (Kettelerstraße 32, Fürth). Eintritt: 20 Euro (VVK). IMPRESSUM Die Hemsbacher Woche erscheint wöchentlich und wird kostenlos an die Haushalte der Stadt Hemsbach verteilt. Herausgeber, Druck und Verlag: NUSSBAUM MEDIEN St. Leon-Rot GmbH & Co. KG Opelstraße St. Leon-Rot Telefon: Telefax: rot@nussbaum-medien.de Internet: Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Klaus Nussbaum Opelstraße St. Leon-Rot Redaktion: Sebastian Ofer (seo) Telefon: hemsbach@nussbaum-medien.de Anzeigenvertrieb: K. Nussbaum Vertriebs GmbH Opelstraße St. Leon-Rot Telefon: Telefax: info@knvertrieb.de Internet: Vertrieb/Zustellung: G. S. Vertriebs GmbH Opelstraße St. Leon-Rot Telefon: info@gsvertrieb.de Internet: Multimedia: Die Hemsbacher Woche erscheint zusätzlich zur gedruckten Auflage als epaper unter lokalzeitungen. Die in dieser Ausgabe aufgeführten WebCodes können unter auf der Start seite eingegeben werden und führen zu ergänzenden Informationen.

8 8 Hemsbacher Woche Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Hier profitieren Sie mit der NUSSBAUMCARD Technoseum Mannheim 2 Nachlass auf den Eintrittspreis Museumsstr. 1, Mannheim Cineplex Mannheim 2 Rabatt auf Tickets zum Preis von 10,90 P4, 13, Mannheim *gültig von Montag bis Donnerstag Belvedere Restaurant Sie erhalten eine Kugel Eis zum Nachtisch zu einem Hauptgericht gratis Jaspersstraße 2, Heidelberg CinemaxX Mannheim 2 Rabatt* auf Tickets zum Preis von 10,40 N7, 17, Mannheim *gültig von Montag bis Donnerstag Schloss und Schlossgarten Schwetzingen 10 % Ermäßigung für den Eintritt des Schlossgartens Schloss Mittelbau, Schwetzingen Astrid Oberniedermayr 10 % Rabatt auf Ausritte & Reitunterricht 5 % Rabatt auf Beritt & Korrektur des Pferdes 5 % Nachlass auf Sättel und Zubehör Ammenpfad 2, Weinheim Telefon: Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim Ermäßigter Eintrittspreis für die Sonderausstellung Kaiser Maximilian I. Museum Bassermannhaus für Musik & Kunst C4, 9 Mannheim Krammer-Aquaristik und Angelsport 10 % Kennenlern-Rabatt auf das gesamte Sortiment Institutstr. 1, Weinheim Panoptikum Mannheim 1 Euro Ermäßigung auf max. 2 Eintrittskarten Stadthaus N1, Mannheim emopol GmbH 10 % Nachlass auf alle Stadtsafari-Touren Gabelsberger Str. 6, Mannheim Römermuseum Osterburken 1 Nachlass auf den Erwachsenen-Eintrittspreis Römerstr. 4, Osterburken ALPHA Buchhandlung 10 % auf alles außer preisgebundene Bücher C2, 23, Mannheim Thermen & Badewelt Sinsheim 1 Stunde Badezeitverlängerung gratis* Mo. Do., außerhalb Ferien u. Feiertage, gültig bis Badewelt 1, Sinsheim Adelmann Wellnesstherapie 15 % Rabatt auf alle Massagen Friedrich-Ebert-Str. 2, Eberbach Gilt nicht für Shiatsu, Traumreise oder Lymphdrainage Termin vereinbaren: Tel Mob Lotus Wellnessworld 10 % Nachlass auf Behandlungen und Produkte* Blumenstr. 16, Heddesheim gilt für Produkte von Dr. Baumann Cosmetic Restaurant Minoas Palace 5 % Nachlass auf alle Hauptgerichte Danziger Str. 14, Leimen *Ausgenommen Mittagstisch Optik Volz 50 % Rabatt auf das zweite Paar Markengläser von Zeiss oder Rodenstock Filialen in Heidelberg, HD-Rohrbach, Dossenheim & Neckargemünd INSTATIK GmbH 195 Euro Nachlass auf ein Rhetorik-Seminar Barlachstraße 4, Wiesloch Termine müssen im Vorfeld vereinbart werden Karin Horn Moden 5 % Nachlass auf das gesamte Sortiment Schillerstraße 28, Heidelberg InternetShop Faschingsmichel.de 11 % Rabatt auf das gesamte Sortiment Karte vorzeigen und profitieren Woche für Woche neue Partner Kostenlos für Abonnenten Und so funktioniert s: Durch das Vorzeigen der NUSSBAUM- CARD bei den teilnehmenden Partnern kann bei Anlässen aller Art gespart werden: von Freizeit- und Wellness-Einrichtungen über die lokale Gastronomie bis hin zu Optikern, Blumengeschäften und vielem mehr! Als Abonnent eines Amts- oder privaten Mitteilungsblattes von Nussbaum Medien St. Leon-Rot erhalten Sie die NUSS- BAUMCARD kostenlos. Aber auch wenn Sie kein Abonnent sind können Sie die Karte bestellen! Mehr dazu erfahren Sie auf Partner werden lohnt sich! Werden Sie jetzt Partner der NUSS- BAUMCARD und profitieren Sie von der umfangreichen Kommunikation Ihres Vorteils in Print und Online. Gewähren Sie einen kleinen Vorteil für die NUSSBAUMCARD-Besitzer und erhalten dafür eine für Sie kostenfreie, umfangreiche Bewerbung Ihres Angebotes in Form von Anzeigen, Bannern, Profilseiten und vielem mehr! Und das Beste an dieser Partnerschaft: Sie ist für Sie absolut kostenfrei. Gerne beraten wir Sie in allen Fragen rund um die NUSSBAUMCARD und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Salzraum Heidelberg 5 % Nachlass auf die 6er und 10er-Karte für Salzluft und Massage Rohrbacher Str. 20, Heidelberg Lady-Fitness Kette Heidelberg & Wiesloch 5 Euro Nachlass auf die Anmeldegebühr Bienenstr. 8, Heidelberg Eichelweg 11, Wiesloch Bitte beachten Sie eventuelle weitere Einschränkungen für die aufgeführten Vorteile auf Sofern nicht anders angegeben gilt der Vorteil nur für den Karteninhaber und nicht für Begleitpersonen. Dies ist ein Angebot der Nussbaum Medien St. Leon-Rot GmbH & Co. KG. Fragen beantwortet Ihnen gerne die G.S. Vertriebs GmbH unter Tel info@gsvertrieb.de Sie sind Unternehmer und haben Interesse an einer Partnerschaft? Schreiben Sie uns doch eine an card@nussbaum-medien.de Viele weitere Vorteile und Partner finden Sie auf

9 Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Vereine Hemsbacher Woche 9 Kirchenchor St. Laurentius unterwegs im Madonnenländle Gottersdorf und Walldürn mit vielen Überraschungen (ejh/red). Als der Vorstand des Kirchenchors St. Laurentius Anfang des Jahres beschlossen hatte, wieder einen Ausflug zu organisieren, war man sich über das Ziel noch nicht im Klaren. Schließlich setzte sich eine Odenwald-Tour mit dem Ziel Miltenberg am Main durch. Am trafen sich deshalb die Mitglieder und Förderer des Chors um die von Gaby Dechaud organisierte Reise anzutreten. Bei der Busfahrt durch das Neckartal wurde zunächst das erste Etappenziel, das Freilandmuseum Gottersdorf erreicht, das das ländliche Arbeitsleben in äußerst armen Verhältnissen dokumentiert und den damaligen Drang und Zwang zur Auswanderung vermittelte. Laut Angaben des Museums im Internet sollten am Tag des Besuchs Vorführungen rund um das Getreide Grünkern (Dinkel), bekannt auch als badischer Reis, zu erleben sein. Leider fielen diese Vorstellungen aus. Gab es da etwa eine Missernte? Einzig Imker Rainer Peper konnte seine Produkte feilbieten und zeigte, wie eine Bienenkönigin markiert wird. Mittagspause mit Gastgeschenk Mit diesen Eindrücken wurde das Mittagslokal Burgtörle in der Wallfahrthochburg Walldürn aufgesucht. Dort angekommen, war die Überraschung groß, weil an jedem Sitzplatz ein Päckchen Nudeln lag. Ein Aufkleber brachte Licht hinter diese Aktion: Ihr Mitbringsel der Tourist Information Stadt Walldürn. Nach der Mittagspause wurde unter fachkundiger Führung ein kleiner Einblick in das Zentrum von Walldürn genommen. Immer wieder sah man bei den dortigen Fachwerkhäusern, dass die Aufbauten nach außen versetzt wurden, so dass die Häuser in den schmalen Gassen oben zusammenwuchsen. So erhielt man damals mit jedem Stockwerk mehr Wohnfläche. Chorgesang in St. Georg Der Regen trieb die muntere Schar in die Basilika St. Georg berichtet der Walldürner Pfarrer Hoffius von einer folgenreichen Begebenheit die sich dort im Jahre 1330 ereignete: Bei einer Eucharistie stieß der Walldürner Priester Heinrich Otto nach der Wandlung aus Unachtsamkeit den bereits konsekrierten Kelch um. Das vergossene Blut Christi in Weingestalt zeichnete daraufhin auf dem sogenannten Korporale, dem Kelchtuch, das Bild des Gekreuzigten und elf einzelne Häupter Christi mit Dornenkrone. Der erschrockene Priester versteckte das Korporale aus Angst hinter einem Stein des Altars. 50 Jahre später erleichterte er auf dem Sterbebett sein Gewissen und nannte das Versteck des Tuches. Dieses wurde an der genannten Stelle gefunden, das Blutbild - Wunder wurde allgemein bekannt, und eine große Verehrung des Tuches begann. Wie es sich für einen Kirchenchor gehört, wurde abschließend das Lied Gott hat Dir längst einen Engel gesandt gesungen. Kurze Schifffahrt Weiter ging die Fahrt nach Miltenberg. Mit einem Passagierschiff wurde der Main talwärts bis zur ersten Brücke befahren. Dort fehlten jedoch 2 cm Tiefgang zur Weiterfahrt, weswegen der Kapitän wenden musste. Die anschließende Fahrt bergwärts sorgte in der zwischenzeitlich schwülen Witterung für eine frische Brise an Deck. Abschluss in Kröckelbach In entspannter Atmosphäre ging es dann im Bus über die kurvenreiche Strecke via Amorbach, Erbach und Reichelsheim nach Kröckelbach ins Gasthaus Zum Adler, nicht nur bekannt wegen der vielen Sitzgelegenheiten sondern auch für die XXL-Portionen. Pünktlich mit dem Eintreffen setzte der Dauerregen ein, der bis zum Rückkehr in Hemsbach nicht mehr aussetzte. Singen und Erholen Ein Wochenende für alle, die gerne singen (mk/red). Wer ein paar Stunden, einen ganzen Tag oder gar ein ganzes Wochenende mit Singen und Erholen verbringen möchte, ist richtig beim Chor- und Freizeit-Wochenende im Seminarhaus Ritschweier vom August. Die Veranstaltung beginnt am Freitag mit dem Abendessen und endet am Sonntag nach dem Mittagessen. Wem ein ganzes Wochenende zuviel ist, kann teilweise teilnehmen - oder auch nur zum Schnuppern kommen. Geeignet ist das Angebot auch für alle, die noch nie in einer Gruppe gesungen haben und dies gerne einmal ausprobieren möchten. In fünf Workshop-Einheiten zum Thema Stimme/Chorgesang wird vor allem viel gesungen, ohne Anspruch auf ein bestimmtes Ergebnis. Eine breit angelegte Literaturauswahl bietet den Teilnehmern einen Einblick in die Vielfalt der Musik, die in einem Chor gesungen werden kann. Auch Stimm- Körperund Atemübungen gehören zum Programm von dem auch erfahrene Chorsänger sicherlich viele Impulse für das Singen im eigenen Chor mitnehmen können. Kursleiter ist Kursleiter Markus Karch Foto: pr Markus Karch, in der Region vor allem durch Chorkonzerte bekannt. Zwischen den Workshops gibt es Pausen, die man zum Plaudern, Spazierengehen, Lesen oder Faulenzen nutzen kann. Hier können auch spezielle Fragen im Einzelgespräch mit dem Kursleiter erörtert werden. Grillfest der Vogelfreunde Hemsbach Infos und Anmeldung Weitere Infos zu der Veranstaltung gibt es direkt bei Markus Karch per an ritschwo@gmail.com oder telefonisch unter 06223/73700 (AB). Weitere Infos auch unter: Gute Resonanz auf eine gute Sache (sl/red). Das Wetter meinte es gut mit den Vogelfreunden und bescherte dem Veranstalter bei seinem sonntäglichen Grillfest rund um die Förster-Braun-Grillhütte passables Ausflugswetter - nicht zu heiß, ohne Regen, gerade richtig für den nahen Stadtwald, wo alles bestens vorbereitet war, einige Stunden in bester Unterhaltung und ausgezeichneter Bewirtung zu verbringen. Ohnehin hatten die Vogelfreunde mit guter Resonanz gerechnet, hatten sie doch angekündigt, den Erlös des Festes für weitere Vogelschutzmaßnahmen zu verwenden und so einen Beitrag für den Naturschutz zu leisten. Unter der Regie des Vorsitzenden Karl Rotter war das Helferteam pausenlos im Einsatz. Am späten Nachmittag zog Rotter ein sehr positives Fazit der Veranstaltung: Es ist alles verkauft worden. Zugleich wies er schon jetzt auf die zweitägige Vogelschau Ende Oktober im Vereinsheim der Kaninchenzüchter hin.

10 10 Hemsbacher Woche Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Sport Fußball: SG Hemsbach/Sulzbach II Spannendes Kreispokalduell gegen Ilvesheim endet 0:2 (tm/red). Eine hervorragende Partie lieferte die SG II gegen den klassenhöheren Gegner aus der Kreisklasse A, die Spvgg Ilvesheim. Diese hatte zwar mehr Chancen in diesem Spiel aber durch zwei Pfostentreffer in der 61. Minute durch einen Kopfball von Lars Werner und in der 85. Minute von Alexander Hilbert auch Pech. Und auch SG-Torwart Wieth konnte mit einigen Glanzparaden eine höhere Niederlage noch verhindern. Die zwei Gegentreffer fielen aus Hemsbacher Sicht mehr als unglücklich: Nach dem 0:1 durch Leuthner in der 45. Minute ließ der Schiedsrichter erst gar nicht mehr anstoßen, sondern pfiff gleich zur Halbzeit, und auch nach dem 0:2 durch Hilbert in der 71. Minute gab es keinen direkten Anstoß, sondern eine Trinkpause. Dabei hatten auch die Hemsbacher/Sulzbacher ihre Möglichkeiten: Daniel Schmitt hatte in der 21. Minute aus 11 Metern Entfernung freie Schussbahn, aber der Ilvesheimer Fischer fälschte den Ball ab und der rollte sehr knapp rechts vorbei. Chancen in rauen Mengen Der zur Pause eingewechselte Göttelmann hatte in der 58. Minute auch kein Glück, als sein Heber aus 10 Metern über Ilvesheims Torwart Baßler strich und knapp ins Toraus segelte. Fast wäre Jonathan Lammel noch mit gestrecktem Bein drangewesen. Nach Vorarbeit von Braun konnte schließlich Kropka in der 88. Minute den Ball aus 13 Metern ebenfalls vor dem rechten Pfosten über Baßler heben, aber auch dieser Ball ging knapp am linken Kreuzeck vorbei. Ähnliches wiederholte sich in der 91. Minute: Auch hier befand sich Seiler von Hemsbach/ Sulzbach in der gleichen Position wie zuvor Kropka und auch er brachte den Ball am Ilvesheimer Torwart vorbei in Richtung langes linkes Eck - jedoch auch am Tor vorbei. So spielten die Teams SG Hemsbach/Sulzbach II: Wieth Mang Beisel (85. Seiler) Knuth (46. Göttelmann) Von Scheidt Braun Schmitt Jonathan Lammel (85. Kobald) Sonntag Heimann Kropka. Spvgg Ilvesheim: Baßler Ridinger (57. Moßmann) Fischer (46. Fuchs) Bayrasy (67. Phillip Steinke) Dimassi Max Steinke Leuthner Bittlingmaier (46. Mikisch) Werner Azad (46. Ruiner) Hilbert Daniel Schmitt (mit der Nr. 7, rechts) zieht ab, Ilvesheims Nr 3, Fischer, fälscht den Ball jedoch noch ins rechte Toraus ab Foto: tm Schiedsrichter: Christian Sälzler (Spvgg 07 Mannheim) TV Hemsbach - Handball Noch fünf Wochen bis zum Beginn der neuen Runde (ms/red). Am So., , bestreitet der TV Hemsbach zwei Trainingsspiele in der Hans- Michel-Halle in der Hüttenfelder Straße. Bereits um 10 Uhr geht es gegen den TV Handschuhsheim und um 14 Uhr nochmals. Es sind die einzigen Vorbereitungsspiele zuhause. Die Maßnahme, nur auswärts zu spielen hat sich aus der letzten Saison ergeben, als man in fremder Halle doch zu viele Punkte hat auswärts liegen lassen. Wer also das Team in der neuen Besetzung sehen will, hat hier die Gelegenheit. Eine weitere wäre der , wo der TVH um 16 Uhr in Leutershausen gegen die Jugend der JSG Leutershausen/Heddesheim antritt. Saisonbeginn zuhause Saisonbeginn ist für den TVH dann das Heimspiel gegen den HC Neckarau am Sa., , um Uhr in der Hans-Michel-Halle. Bald fliegen in Hemsbach wieder die Handbälle Foto: Archiv

11 Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Wandern im Odenwald Hemsbacher Woche 11 Der Odenwald-Kalender 2015 Monat für Monat die Schönheit des Odenwalds entdecken (pm/red). Mit dem Odenwaldkalender 2015 des Geo Naturparks Bergstraße-Odenwald geht ein beliebtes Sammelobjekt für Wanderer in die nunmehr 17. Auflage. Das Monatsblatt mit Kalendarium präsentiert neben eindrucksvollen Motiven auch wieder eine Auswahl der schönsten Wanderstrecken durch den Odenwald. Die Sommerrodelbahn auf der Kreidacher Höhe ist ein beliebtes Ausflugsziel im Sommer Foto: H. Brunnengräber OWK-Seniorenwanderung Die farbig gestaltete Rückseite beschreibt detailliert eine Rundwanderung. In einem Vorspann werden zunächst alle wichtigen Infos wie Schwierigkeitsgrad, Ausgangspunkt, Markierungszeichen sowie eine Skizze des Wegverlaufes und Hinweise zur weiterführenden Literatur und zur passenden Wanderkarte zusammengefasst. Anschließend wird das Thema der Wanderung erörtert. Die Wanderungen selbst sind in Etappen eingeteilt, wobei jede einzelne mit Länge, Zeit und Höhenangabe versehen ist. Die Beschreibung der einzelnen Etappen beinhaltet neben dem Wegeverlauf, bei dem jeder Markierungswechsel und jeder Abzweig angegeben sind, auch Infos zu Sehenswürdigkeiten auf der Strecke und zur Geschichte. Ergänzt wird dies durch Fotomotive der jeweiligen Wanderung und touristische Hinweise. Als Service werden - immer am letzten Sonntag des Monats - Wandervorschläge von Wanderführern des Odenwaldklubs geführt. Die 12 Wanderungen verteilen sich auf den ganzen Odenwald von der Bergstraße im Westen bis zu den Mainhöhen im Osten und vom Modautal bis zum Kleinen Odenwald südlich des Neckars. 12 Touren durch die Region Ebenso unterschiedlich wie die Ausgangspunkte sind auch die Inhalte: Die Januar-Wanderung führt auf abwechslungsreichen Waldwegen von Gaiberg zur Posseltslust, ein im Stil der Frührenaissance errichtetes Lusthäuschen mit einem 15 m hohen Aussichtsturm. Ziel der Februar-Wanderung ist das ehemalige Dorf Rineck, deren Vom Königsstuhl nach Heidelberg-Rohrbach Senioren Hemsbach 34. Wanderung (jm). Die Senioren-Hemsbach treffen sich am Mi., den um 9.30 Uhr am Wiesensee- Parkplatz. Nach Verteilung auf die nötigen PKWs geht die Fahrt nach Foto: pr Bewohner Mitte des 19. Jahrhunderts nach Amerika ausgewandert sind. Im März führt die Wanderung durch den Weinheimer Exotenwald zum Kalten Herrgott und an der blühenden Bergstraße zurück an den Ausgangspunkt. Eine anspruchsvolle Wanderung führt im April durch die alte pfälzische Herrschaft Schwarzach. Im Mai geht es von Affolterbach hinauf zur Tromm und von dort den aussichtsreichen Höhenweg abwärts zum Kunstweg auf der Kreidacher Höhe und auf dem alten Bahndamm. Wieso baut man mitten im Wald ein Kirchlein? Dieser Frage soll auf der Juni-Wanderung nachgegangen werden. Wo ist der südlichste Punkt von Hessen? Eine Antwort auf diese Frage erhalten die Wanderer bei der Juli-Wanderung. Die August- Wanderung folgt den Spuren der Waldenser im Odenwald. Eine Wanderung in ländlicher Abgeschiedenheit verspricht die September-Wanderung auf den Mainhöhen. Das Grafenland im Grenzbereich zum Pfälzer Territorium erkunden die Teilnehmer der Oktober-Wanderung. Zum Fundort des bislang ältesten Fossils Europas, des Homo heidelbergensis führt die Wanderung im November. Ausklang des Wanderjahres 2015 ist eine gemütliche Winterwanderung im Jagdgebiet der Nibelungen bei Gras-Ellenbach. Info Erhältlich ist der Kalender im Buchhandel, auf den Geschäftsstellen des Geo- Naturparks Bergstraße-Odenwald, des Naturparks Neckartal-Odenwald, des Odenwaldklubs und beim Verlag Hubert Brunnengräber, Lorsch, Eichendorffstraße 22, Telefon 06251/54122, ISBN , Preis 14,40. HD-Ziegelhausen zum Parkplatz Köpfle. Von dort führt der Weg bis zum Schlangenweg am Philosophenweg weiter zur Abtei Neuburg wo Mittagsrast ist. Danach ein kurzer Anstieg zurück zum Köpfle. Weglänge: ca. 10 km (80 Höhenmeter). Führung: Murhard (em/red). Die Senioren des Odenwald Club Hemsbach laden am zu einer Wanderung nach Rohrbach ein. Die Fahrt geht zunächst mit öffentlichen Verkehrsmitteln auf den Königsstuhl. Dort führt die Wanderstrecke am Aussichtspunkt vorbei Richtung Sprungschanze, wo eine kurze Rast geplant ist. Dann geht es abwärts, am Speyrer Hof vorbei auf den Blütenwanderweg. Dieser führt weiter bis zum Bierhelder Hof, wo eine Einkehr geplant ist. Danach wird die Wanderung nach Rohrbach fortgesetzt, vom dortigen Marktplatz aus geht die Fahrt zurück nach Hemsbach. Die Wanderstrecke beträgt ca. 7 km, Gehzeit ca. 2 Stunden. Infos Anmeldeschluss: , 14 Uhr Treffpunkt um Uhr Bahnhof Hemsbach Gleis 3 Weitere Infos unter Tel /15969 oder 06201/ OWK Hemsbach Wandern entlang der Bergstraße (iu). Zu einer Halbtagstour von Hemsbach nach Heppenheim und zurück lädt der Odenwaldclub Hemsbach am 24. August ein. Über den Eppweg führt die Wanderung in Richtung Laudenbach durch die Weinberge bis zur Odenwaldquelle. Dort wird die B 3 überquert und über einen Fußweg eine kleine Gaststätte zur Mittagsrast angesteuert. Über Laudenbach führt der Weg zurück nach Hemsbach. Zu dieser moderaten Tour, ohne nennenswerte Steigungen, sind Anmeldungen nicht erforderlich und Gäste wie immer willkommen. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Mühlweg.

12 12 Hemsbacher Woche Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Gottesdienste / Jubilare Mittwoch, 20. August 20 Uhr, Hauskreis Junge Erwachsene (Tel ) Samstag, 16. August Wolfram Menzel, Siegfriedstraße 33, Erich Laudenklos, Gartenstraße 33, Günter Schillinger, Brunhildstraße 16b, Erich Tücking, Robert-Koch-Straße 1, 89 Jahre 81 Jahre 72 Jahre 72 Jahre Neuapostolische Kirche Sonntag, 17. August 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Verlobung mit den Gemeinden Heppenheim und Weinheim (Bezirksevangelist Angermann) Sonntag, 17. August Albert Brückl, Floßleppenweg 6, Willi Bauer, Akazienweg 34, Montag, 18. August Karl Hanke, Gleiwitzer Straße 44, Miroslav Surynek, Brunhildstraße 29, 79 Jahre 76 Jahre 90 Jahre 71 Jahre Fotos: Archiv Bonhoeffergemeinde Sonntag, 17. August Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl und Taufe (Pfarrer Dr. Hohage) Luthergemeinde Sonntag, 17. August Uhr, Sommerkirche mit Abendmahl in der Bonhoeffergemeinde (Pfarrer Dr. Hohage) Mittwoch, 20. August 20 Uhr, Gottesdienst St. Laurentius Sonntag, 17. August Uhr, Messfeier Montag, 18. August 9.30 Uhr, Laudes im PDGh. Dienstag, 19. August Fritz Engelmann, Lindenstraße 26, Wilhelm Huber, Gartenstraße 51, Christel Binz, Hagenstraße 10, Edith Raffael, Allensteiner Straße 48, Mittwoch, 20. August Brigitte Oehlschläger, Goethestraße 44, Donnerstag, 21. August Elfriede Ehret, Schlossparkstraße 12, Ecatarina Beller, Schlossgasse 39, Magdalena Omersu, Friedrich-Ebert-Straße 50, Garbiele Grahm, Graudenzer Weg 10, Freitag, 22. August Helena Becker, Floßleppenweg 8, Dr. Winfried Schulte, Mühlweg 25, Werner Weithofer, Liegnitzer Straße 2, Gudrun Koch, Stettiner Straße 10, Herzlichen Glückwunsch! 89 Jahre 83 Jahre 78 Jahre 71 Jahre 70 Jahre 90 Jahre 88 Jahre 84 Jahre 76 Jahre 80 Jahre 77 Jahre 73 Jahre 70 Jahre Ev.-Freikirchliche Gemeinde Sonntag, 17. August 10 Uhr, Gottesdienst Tierisch auf Achse Lokalmatador ist Tierisch auf Achse so heißt die Serie, die einmal im Monat erscheint. Tierische Themen rund um den Tierschutz und Menschen, die sich für Freund und Begleiter einsetzen. Jeden ersten Donnerstag im Monat erscheint ein Beitrag rund um die Tierwelt. Für die Folge im August war Lokalmatador.de zu Besuch auf dem Hoffest von Rosita Scheidt, der Vorsitzenden des Katzenschutz Reilingen e.v., und sprach mit ihr über die Zunahme von Straßenkatzen. WebCode: Tierisch Das Online-Portal für die Region

13 Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Hemsbacher Woche Radtouren in der Region Foto: Alexander Raths/iStock/Thinkstock Immobilienguide Was gibt es schöneres als bei herrlichem Wetter mit dem Rad die Umgebung zu erkunden? Viele Radtouren und weitere Ausflugsziele finden Sie im Freizeitführer auf WebCode: Freizeit1000 Martiné Immobilien 1- bis 2-FH, 1- bis auch 2-FH, Altbau, auch Altbau, bis , bis bis 4-Zi.-ETW, DH-Hälfte bis ,- und R-Haus dringend gesucht in Weinheim oder und Umgebung. dringend gesucht in Weinheim oder Umgebung. Über 40 Jahre Erfahrung! MARTINÉ IMMOBILIEN, Weinheim, / Referenzen: Wer die Umwelt schützt, schützt sich selbst! Sympathisch individuell und kompetent für Sie und Ihre Immobilie Tel Bergstraße Weinheim Sudoku Nr mittel Die Aufgabe lautet, die leeren Felder so mit Ziffern von 1 bis 9 zu füllen, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der kleinen 3x3-Quadrate jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal vorkommt. Die Auflösung des Rätsels finden Sie in den epaper-ausgaben der Amts- und privaten Mitteilungsblätter von NUSSBAUM MEDIEN St. Leon-Rot unter Foto: istock/thinkstock Weinheim-Nordstadt 3½ ZKB sep. Gäste-WC, Balkon, 2. OG, 96 m², kleiner Schuppen. Kaltmiete 590,- + NK, keine Makler, ab sofort frei. Kontakt: 64401@gmx.de Laudenbach 104 m 2 große Wohnung zu vermieten 4 Zimmer, Küche, neu renoviertes TL-Bad mit WC, Gäste-WC, großer S/W Balkon, Garage, Miete 620,- + NK, Garage 30,-, Kaution 2 MM. Weitere Infos unter Telefon

14 Hemsbacher Woche Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Vorbereitung auf die Saison: Die TSG 1899 Hoffenheim Frauen zu Gast bei Pfitzenmeier Die TSG 1899 Hoffenheim Frauen gehören weiterhin zu den besten zwölf Teams Deutschlands und gehen in ihre zweite Runde im Fußball- Oberhaus. Zur Vorbereitung auf die zweite Saison in der 1. Frauenfußball-Bundesliga war die Mannschaft der TSG 1899 Hoffenheim Frauen zu Gast im Wellness & Fitness Park Schwetzingen, um die dortigen Trainingsmöglichkeiten zu nutzen. Zunächst sorgte Reiner Fuchs dafür, dass die Fußballerinnen auf den Indoor Cycling Rädern ordentlich in die Pedale traten. Unter der Leitung von Anette Alvaredo (Fitnesstrainerin bei Pfitzenmeier und Athletiktrainerin der TSG 1899 Hoffenheim Frauen) absolvierte die Mannschaft anschließend verschiedene Übungen zur Stärkung der gesamten Muskulatur, gefolgt von einem Aqua-Fitness-Kurs. Die Unternehmensgruppe Pfitzenmeier ist offizieller Fitness- und Gesundheitspartner der TSG 1899 Hoffenheim Frauen. Für die Frauen ist die Partnerschaft ideal, denn Pfitzenmeier bietet Anzeige ihnen die Möglichkeit, zu jeder Zeit zu trainieren um sich fit zu halten oder auch nach Verletzungen, um die Muskulatur wieder aufzubauen. Die Spielerinnen nehmen das Angebot gerne an: Es ist für uns eine richtig gute Möglichkeit, zusätzlich zum Vereinstraining etwas zu machen. Wir können uns dort besonders im Kraftbereich verbessern. Die Belohnung im Anschluss an eine anstrengende Trainingseinheit wartet im großzügigen Wellnessbereich. Die Partnerschaft zwischen Pfitzenmeier und Hoffenheim funktioniert reibungslos und auch dank der Trainingsmöglichkeiten in den verschiedenen Pfitzenmeier Studios ist die Fitness der Spielerinnen in dieser Saison sicherlich wieder auf einem Top-Niveau. Infos zur Unternehmensgruppe Pfitzenmeier unter Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Foto: Barbara Dudzińska/iStock/Thinkstock Tagesessen vom Mittagstisch Sonntag, 17. August 2014, Dienstag, 2. September 2014, 11 Uhr 19 Uhr 6.50 gültig vom bis Gemüseeintopf, Rindswurst, Brötchen, Obst 3 Eier in Senfsoße, Kartoffelpüree, Gurkensalat, Pudding Fleischkäse, Bratensoße, Gurkengemüse, Kartoffelpüree, Obst Gefüllte Hackfleischroulade, Soße, Eierteigwaren, Chinakohlsalat, Joghurt Gebratenes Wokgemüse, Erdnuss-Kokossoße, Basmatireis, Obst Jungschweinbraten, Bratenjus, Apfelrotkohl, Kartoffelpüree, Waffelröllchen Rindergeschnetzeltes, Soße, Mischgemüse, Butterspätzle, Buttergebäck Wir machen Urlaub vom bis Tierarztpraxis Johannes Kohl Hemsbach, Bachgasse Hausflohmarkt Am Samstag, den , von 10:00 bis 16:00 Uhr in der Lindenstraße 6 in Hemsbach Klingeln bei Winkler. Vorhänge, Bilder, Dekoartikel, Wanduhren und Möbel.

15 Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Hemsbacher Woche Foto: istockphoto/thinkstock Trauer Herzlichen Dank sage ich allen, die sich in stiller Trauer mit mir verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise bekundeten und gemeinsam mit uns von meinem lieben Sohn Martin Kratzmüller * Abschied nahmen. Martha Kratzmüller-Burmester Hemsbach, im August 2014

16 Hemsbacher Woche Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Foto: istock/thinkstock Stellenmarkt Regional Wir suchen für unser Team eine flexible und zuverlässige Aushilfe auf Basis und einen engagierten Gartenhelfer mit Führerschein (2,8 t mit Anhänger 2,7 t). Wir erwarten Berufserfahrung im Landschaftsbau. Telefon Suche freundliche Putzhilfe in Hemsbach Die Deutsche Post AG sucht ab sofort für die Standorte Neckargemünd, Ziegelhausen, Hemsbach und Eberbach Verbund- Briefzusteller Sie sind mindestens 18 Jahre alt Sie können gut Deutsch sprechen und lesen Sie besitzen ein einwandfreies Führungszeugnis Sie besitzen den Führerschein Klasse III bzw. B Wir bieten Ihnen Eine deutlich über Branchendurchschnitt liegende Bezahlung in Höhe von 11,48 /h brutto! Bewerbungen an Per mannheim.briefjob@deutschepost.de Oder Telefon: Deutsche Post AG NL Mannheim Tel Suchen Reinigungskraft zur Aushilfe für unsere Gästezimmer am Wochenende. Gasthaus & Pension Zum Kaiserwirt Ober-Laudenbacher Str Heppenheim Telefon STELLENAUSSCHREIBUNG Der Schulverband Nördlich Badische Bergstraße stellt zum eine/-n Betreuer/Betreuerin der Schulkinder (nachmittags) auf geringfügiger Basis ein. Zum Aufgabengebiet gehört die Aufsicht der für die Nachmittagsbetreuung angemeldeten Schüler/-innen der 5. und 6. Klassen der Verbandsschulen. Die Arbeitszeit ist an Schultagen von Montag bis Freitag von 15:00 bis 17:00 Uhr. Sie verfügen über: erste Erfahrungen im Bereich der Kinderbetreuung ein freundliches Auftreten Spaß und Freude an der Arbeit mit Kindern Zuverlässigkeit Wir bieten Ihnen: ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet dienstfrei während den Schulferien Sind Sie interessiert? dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen bis spätestens an den Schulverband Nördliche Badische Bergstraße, Sitz Hemsbach Schlossgasse 41 (Rathaus), Hemsbach oder Postfach 1240, Hemsbach oder per an Stephanie.Kraemer@hemsbach.de Bitte achten Sie darauf, dass Sie uns keine Originale von Zeugnissen, sondern Kopien zusenden, weil eine Rücksendung von Bewerbungsunterlagen nicht erfolgen kann. Auskünfte erhalten Sie bei Herrn Tobias Schork unter der Telefonnummer

17 Stellenmarkt Regional Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Hemsbacher Woche Nussbaum Medien St. Leon-Rot ist ein medienübergrei- i fender Anbieter lokaler und regionaler Informationen für das Gebiet Nordbaden. Das Medienhaus verlegt 50 Amts- und private Mitteilungsblätter (wöchentliche Au age von Exemplaren), elf Branchen-/Telefonbücher NUSSBAUM-DAS LOKALE (jährliche Au age von Exemplaren) und entwickelt seit Ende 2009 das Online- Portal Nussbaum Medien St. Leon-Rot sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n freie/n Mitarbeiter/in für die Lokalredaktionen Weinheim und Hemsbach Sie unterstützen die Redaktionen der Weinheimer Woche und/oder Hemsbacher Woche bei der wöchentlichen Berichterstattung in Print- und Online-Medien über die örtlichen Geschehnisse. Erfahrungen in der Lokalberichterstattung sind erwünscht. Die Bereitschaft zur Berichterstattung über kommunalpolitische Vorgänge bringen Sie mit. Sie sollten in der Lage sein, sich schnell in die örtlichen Gegebenheiten hineinzudenken, sowie ein Gespür dafür zu entwickeln, was die Leser interessiert. Gerne arbeiten wir hierfür auch mit studentischen Mitarbeiterinnen/Mitarbeitern, die Freude am Schreiben und im Umgang mit Menschen haben. Kenntnisse im Fotogra eren sind von Vorteil. STELLENANZEIGE Einen eigenen Pkw und den Besitz eines Führerscheins der Klasse 3 setzen wir voraus. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an die -Adresse: andreas.herrmann@nussbaum-medien.de Die Sankt Rochus Kliniken sind ein innovatives, überregionales Rehabilitationszentrum für die Bereiche Orthopädie, Neurologie/ Frührehabilitation (Phasen C und D) und Geriatrie, Kardiologie und Kurzzeitpflege mit insgesamt 333 Betten. Wir erweitern schrittweise unsere Klinik um 60 Betten und suchen deshalb zum nächstmöglichen Zeitpunkt und ab examinierte/n Gesundheits- und Krankenpfleger/innen examinierte Altenpfleger/innen Krankenpflegehelfer/innen in Teil-/Vollzeit/ auch auf Stundenbasis in flexiblen Arbeitszeitmodellen Wir bieten Ihnen: einen sicheren Arbeitsplatz ein aufgeschlossenes und kollegiales Team Möglichkeiten der Fort- und Weiterbildung Vergütung nach AVR (vglb. TVöD), 39 Std./ Woche, kirchliche Zusatzversorgung, Jahressonderzahlung, Pflegezulage Betriebliches Gesundheitsmanagement Zielvereinbarungs-, Beurteilungs- und Fördergespräche Wir wünschen uns von Ihnen: Bereitschaft zum Einsatz an Wochenenden, Feiertagen und Nachtdiensten dass sie den caritativen Auftrag unseres Unternehmens aktiv mittragen dass sie persönliche, fachliche und soziale Kompetenz mitbringen Freude am verantwortungsbewussten, selbstständigen Arbeiten kooperative Zusammenarbeit mit allen Berufsgruppen Gerne können Sie uns Ihre Arbeitszeitvorstellungen in Ihrer Bewerbung mitteilen. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne unsere Pflegedirektorin, Frau Heinzmann unter der Tel.: 07253/ Ihre vollständige Bewerbung richten Sie, gerne auch per , bitte an: Sankt Rochus Kliniken Personalwesen Sankt-Rochus-Allee Bad Schönborn personalwesen@sankt-rochus-kliniken.de Im Internet finden Sie uns unter: NUSSBAUM MEDIEN St. Leon-Rot GmbH & Co. KG Opelstraße St. Leon-Rot Tel. ( ) Foto: istock/thinkstock

18 Hemsbacher Woche Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Qualitätsverbesserung heißt auch: Aus- und Weiterbildung Die Qualitäts- und Innovationsoffensive von Nussbaum Medien St. Leon-Rot beschreibt einen Veränderungsprozess, den die Verlage meistern müssen, um in der dynamischen Medienbranche langfristig bestehen zu können. Wir gewähren Ihnen einen Blick hinter die Kulissen und berichten regelmäßig über die Weiterentwicklung unserer Produkte und Produktionsprozesse. Nussbaum Medien St. Leon-Rot ist seit 1996 Ausbildungsbetrieb. Bereits 86 Auszubildende, BA-Studenten und Volontäre haben den Start in das Berufsleben über Nussbaum Medien gewählt. Hieß der einzige Ausbildungsberuf früher Bürokauffrau/-mann, so werden heute die Ausbildungsgänge Mediengestalter/in Digital und Print, Fachinformatiker/in Systemintegration, Medientechnologe/in, Kauffrau/-mann für Dialogmarketing, Kauffrau/-mann für Marketingkommunikation, Volontär/in Redaktion sowie Kaufmann/-frau für Büromanagement angeboten. Doch was steckt hinter den einzelnen Ausbildungsberufen? Fachinformatiker/in Systemintegration Fachinformatiker/innen der Fachrichtung Systemintegration realisieren kundenspezifische Informations- und Kommunikationslösungen. Hierfür vernetzen sie Hardund Softwarekomponenten zu komplexen Systemen. Für das Ausbildungsjahr 2015/2016 bieten wir einen Ausbildungsplatz zum/zur Fachinformatiker/in Fachrichtung Systemintegration an. Medientechnologe/in Medientechnologen/innen Druck richten Druckmaschinen ein. Sie bereiten Druckdaten auf und steuern und überwachen den Druckprozess für die Produktion von Werbedrucksachen, Zeitungen, Magazinen, Büchern, Katalogen und anderen Printprodukten. Unsere Medientechnologen/-innen Druck arbeiten in der Verlagsdruckerei. Hier werden hauptsächlich die regelmäßig erscheinenden Lokalzeitungen sowie Sonderpublikationen gedruckt. Durch Wahlqualifikationseinheiten verfügt dieser Beruf über eine flexible Ausbildungsstruktur. Da wir in diesem Jahr unsere neue 4c- Farbdruckmaschine erhalten, wird sich einiges in unserer Druckerei verändern. Nun bietet Nussbaum Medien ab dem Ausbildungsjahr 2015/2016 jungen Menschen die Möglichkeit durch eine Ausbildung zum/zur Medientechnologen/-in Druck bei diesem Prozess mitzuwirken und Erfahrungen bei der Einführung einer neuen Druckmaschine zu sammeln. Ein Video über diesen Beruf finden ihr auf WebCode: Medientechnologe1000 Marius Weis aus St. Leon-Rot, Auszubildender zum Fachinformatiker Systemintegration im 2. Ausbildungsjahr: Das Interesse für IT sollte natürlich nicht fehlen. Man sollte nicht nur selbstständig und gewissenhaft Problemstellungen lösen können, sondern auch Teamfähigkeit und Geduld mitbringen. In der Berufsschule lernt er viel theoretisches Wissen, welches er im Verlag praktisch anwenden kann. Nussbaum Medien bietet mir vielfältige Möglichkeiten, mein IT-Wissen umzusetzen und mir noch einige Fertigkeiten zusätzlich zum Lernstoff der Schule anzueignen. Haben wir dein Interesse geweckt? Nähere Infos findest du unter Nussbaum Medien St. Leon-Rot GmbH & Co. KG Opelstr St. Leon-Rot Tel

19 Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Hemsbacher Woche

20 Hemsbacher Woche Nr. 33 / Freitag, 15. August 2014 Foto: istock/thinkstock Fit, Schön und Gesund powered by Nussbaum Medien.DE und dem Turn- und Sportverein Rot 5-KILOMETER-LAUF 10-KILOMETER-LAUF HALBMARATHON 10-KILOMETER-WALKING DREI-LÄNDER-LAUFCUP SONNTAG, 14. SEPTEMBER 2014 AB 9.30 UHR BEIM TSV 05 ROT KIRRGASSE, ST. LEON-ROT Foto: djd/ursapharm Länger besser sehen Mehr Informationen unter WebCode: Lauf1003 Foto: KKH (djd). Wir sehen eine Sache kritisch, werfen einen Blick auf etwas oder finden eine Erklärung anschaulich. Solche Redewendungen verraten: Die Augen sind unser wichtigstes Sinnesorgan, vermitteln uns 80 bis 90 Prozent aller Informationen. Umso wichtiger ist es, ihnen die Aufmerksamkeit zu schenken, die sie verdienen und zwar mit jedem Lebensjahr ein bisschen mehr. Denn mit dem Alter steigt das Risiko für Erkrankungen der Sehorgane deutlich an. Zu den häufigsten gehören die Altersbedingte Makuladegeneration (AMD), die Diabetische Retinopathie, der Graue Star sowie das Glaukom (Grüner Star). Die AMD ist in Deutschland die häufigste Ursache für Erblindungen. Sie führt zu Schädigungen der Netzhaut im Bereich des schärfsten Sehens, der Makula, sodass dort ein blinder Fleck entsteht. Die Krankheit kommt in zwei Formen vor: Die seltenere, feuchte AMD ist heute zwar behandelbar, gegen die weitaus häufigere, trockene Form gibt es dagegen noch keine ursächliche Therapie. Neue Studien haben aber gezeigt, dass eine Kombination von hoch dosierten Carotinoiden, Omega-3-Fettsäuren und Antioxidantien den Verlauf verlangsamen kann. Diese Kombination kann man etwa mit dem diätetischen Lebensmittel Retaron mit nur einer Kapsel pro Tag aufnehmen.