IQ Plus Die intelligente Schicht für Gewindebohrer The intelligent coating for taps

Transkript

1 Die intelligente Schicht für Gewindebohrer The intelligent coating for taps Leitz Metalworking Technology Group

2 Die intelligente Deckschicht Während der Einlaufphase entsteht aufgrund der Kombination einer etrem harten, verschleißfesten und einer weicheren artstoffschicht eine neue intelligente, sich an die Belastung anpassende, selbst adaptierende Oberflächenstruktur. Learning by doing: Die Schicht lernt ihre Aufgabe zur effektiven Unterstützung des Zerspannungsprozesses. Der Effekt: Es tritt eine schnellere, perfektere und nachhaltigere Glättung der beschichteten Werkzeugoberfläche ein. Eine intelligente erschmelzung der beiden Schichten, die zu einer deutlichen Erhöhung der Standzeit führt. Einfach genial. Einfach! The intelligent top coating When the tap feeds into the hole to be threaded, a new intelligent, selfadapting surface structure develops, which adapts to the load due to the combination of an etremely hard, wearresistant base layer and a softer hardlayer. Learning by doing: The layer learns its job of an effective support during the cutting process. The effect: A faster, more perfect and longer lasting smoothing of the coated tool surface develops. An intelligent fusion of both layers, which leads to a considerable tool life increase. Simply ingenious, simply IQ plus. erbesserte Leistung durch erschmelzung! Improved performance by fusion! Eine glatte Sache:, die intelligente Deckschicht führt zu einer wesentlichen Steigerung (bis 50%) der Standzeit bei Gewindebohrern! A smooth thing: IQ plus, the intelligent top coating achieves an considerable increase in tool life of taps (up to 50%). Schicht layer 2 Schichten 2 layers Gewindebohrer machine tap Glättung durch erdichtung smoothing by compressing Technologievorteile Kundennutzen Technological advantages Customer benefits Etrem verschleißbeständige, nanostrukturierte (Nanohärtung!) Schicht mit gleichzeitig hoher Zähigkeit Etremely wear resistant, nanostructured (nanohardened!) coating with high toughness Mehrlagenbeschichtung: hochverschleißfeste Grundschicht und eine das Drehmoment regulierende Deckschicht sorgen für eine schnellere, nachhaltigere und perfekte Glättung der Werkzeugoberfläche Multilayercoating: highly wear resistant base layer accompanied by a torque controling top layer for a rapid, sustainable and perfect smoothing of the tool surface Drehmoment [Nm] Torque [Nm] Alhaltige SputterSchicht Alcontaining sputter coating nur Grundschicht ground layer only Deutliche Erhöhung der Standzeit (bis zu 50%), dadurch weniger Werkzeugwechsel und somit deutliche Senkung der Fertigungskosten A considerable increase of tool life (up to 50%), with correspondingly less tool changes and process cost improvements. erlängerte Einsatzdauer mit hoher rozesskonstanz und hoher rozesssicherheit rolonged application period with high reproducibility and high reliability bisherige schicht previous Markantes Aussehen durch spezifische Farbgebung rominent look due to specific colouring 0 Gewinde pro Werkzeug Threads per tool schicht / Gewindeanzahl/No. of threads Standzeitende schicht tool life end of ohe Temperatur und Oidationsfestigkeit igh temperature and oidationresistance Leichte Wiedererkennung durch goldfarbene Schicht, schwarzen Schaft sowie Farbring zur Kennung des bearbeitbaren s (blau = ergütungsstahl) Simply recognizable due to goldcolour layer, black shank as well as coloured ring for selection of material to be machined (blue ring: heattreatable steel) Oberflächenrauhigkeit roughness of the surface a b a) vor Einglättung before smoothing b) nach Einglättung after smoothing Grundsubstrat substratum Neuartige, hochwertige Schicht mit FETTEEklusivität. A new type, highquality coating with FETTE eclusivity In dieses innovative Werkzeug ist das langjährige Fette Knowhow auf dem Gebiet der Wechselwirkung von Werkzeuggeometrie und eingeflossen. Entstanden ist: Ein einfach geniales Werkzeug! This innovative tool is the product of Fette s epanded knowhow in the area of interaction between tool geometry and coating. The result: A truly ingenious tool.

3 Wirtschaftlichkeitsberechnung Economic calculation Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Gewinde pro Werkzeug Threads per tool Standzeit / tool life schicht / Gewinde: Thread: Werkstück: Work piece: : : Gewindetiefe: Thread depth: Schnittgeschwindigkeit: Cutting speed: Kühlung: Coolant: M 0,5 Lochplatte ole sheet 2 CrMo 25 mm c = 25 m/min Emulsion Emulsion beschichtete Gewindebohrer verbessern die Standzeit des Werkzeug um bis zu 50%. Diese Standzeiterhöhung hat Einfluss auf die Fertigungskosten, die sowohl bei dem Werkzeugwechsel als auch bei der Maschineneinstellung anfallen. coated taps increase tool life up to 50%. This improvement has a great impact on production costs, occurring during tool changes and machining. Metrisches ISO Gewinde DIN Metric ISO thread DIN KatalogNr. Cat.No. e C C C 2C DIN DIN DIN DIN Durchgangsgewinde Through holes > D D gerade straight / Schälnut Spiral pointed B,55 Gang SSEM % % % 0% 0% % 0% Einstellkosten / costs of adjustment % schicht / % Somit reduzieren sich die Einstellkosten pro Bauteil um % bei gleicher Ausbringungsmenge. Consequently, the adjusting costs per part are reduced by %, while still achieving the same output. Ebenfalls positiv wirkt die Standzeitverbesserung auf die Werkzeuggesamtkosten, die sich zusammensetzen aus der Summe des Anschaffungspreises des Werkzeugs plus den Rüstkosten (Werkzeugwechsel und Maschineneinstellungen): Another positive effect of the tool life improvement is the total tool cost reduction, which is the total amount of tool cost plus setup costs (tool change and machine set up): d l l 2 ma. l d 2 h h z M 0, 8 M8, ,2 M0, M, M M 0, 00 M8, ,2 0 M0, M,5 0 0 M M % % % 0% Kosten insgesamt / costs total % % Dies führt zu einer deutlichen Kostenreduktion von 2% pro Werkzeug, einfach genial einfach! This leads to a clear cost reduction of 2% per tool, simply ingenious simply! 0% % 0% schicht / Anwendungsempfehlungen: Seite Application recommendations on page 5

4 Maschinengewindebohrer Rasant Machine Taps Rasant Maschinengewindebohrer Markant Machine Taps Markant Metrisches ISO Gewinde DIN Metric ISO thread DIN Metrisches ISO Feingewinde DIN Metric ISO fine thread DIN 5C / 5C l 2 0 d 2 d 5C / 52C l KatalogNr. Cat.No. e 5C 5C 5C 52C DIN DIN DIN DIN Grundgewinde Blind holes D 2,5 D 0 Rechtsdrall R.. Spiral 5 Rechtsdrall R.. Spiral C 2 Gang KatalogNr. Cat.No. e C C DIN Durchgangsgewinde Through holes D gerade straight / Schälnut Spiral pointed B,55 Gang SSEM SSEM M d l l 2 ma. l d 2 h h z M 8 0, 00 M8, ,2 0 M0, M,5 0 0 M M 0, 00 M8, ,2 0 M0, M, M d l l 2 ma. d 2 h h z M 0,5,5, 008 M8 0, 00 M ,5 00 M,5 0 M,5 02 M M8 M0 M M 0,5,5, ,5,, 5, MF Anwendungsempfehlungen: Seite Application recommendations on page

5 Maschinengewindebohrer Rasant Machine Taps Rasant Maschinengewindebohrer Markant / Rasant Machine Taps Markant / Rasant Metrisches ISO Feingewinde DIN Metric ISO fine thread DIN UNC Gewinde (grob) ASMEB. UNC thread (coarse) ASMEB. l 2 0 5C C d 2 d l 5C 5C MF KatalogNr. Cat.No. e d l l 2 ma. d 2 h h z M 0,5,5, 05 M8 0, 0 M ,5 0 M,5 08 M,5 0 M M8 M0 M M 0,5,5, ,5,, 5,5 5C 5C DIN Grundgewinde Blind holes D 2,5 D 0 Rechtsdrall R.. Spiral 5 Rechtsdrall R.. Spiral C 2 Gang SSEM KatalogNr. Für Bohrungsart Mögliche Gewindetiefe Nutenausführung Cat.No. e For type of hole ossible thread depth Flute type Nennmaß Zoll Nominal Size Inch UNC / UNC 5 / UNC / 8 UNC / 2 UNC 5 / 8 UNC / UNC 5 / UNC / 8 UNC / 2 UNC 5 / 8 Gg / d l l 2 ma. l d 2 h o h z,50 0 5,5 0, ,2 050, , , ,50,8,525,00 5, ,5 5 8, C 5C DIN / Durchgangsgewinde Through holes Grundgewinde Blind holes > D D gerade straight 0 Rechtsdrall Schälnut Spiral pointed R.. Sprial B,55 Gang C 2 Gang UNC2 B verkürztes Gewindeteil, größerer interschliff, schmale Schneidstollen reduced thread portion, increased ground relief, narrow cutting lands SSEM UNC Anwendungsempfehlungen: Seite Application recommendations on page

6 Maschinengewindebohrer Markant / Rasant Machine Taps Markant / Rasant Technische inweise Technical ints Anwendungsempfehlungen Gewindebohrer Application Recommendations Taps UNF Gewinde (fein) ASMEB. UNF thread (fine) ASMEB. Schnittgeschwindigkeit/Cutting Speed c (m/min) UNF KatalogNr. Für Bohrungsart Mögliche Gewindetiefe Nutenausführung Cat.No. e For type of hole ossible thread depth Flute type Nennmaß Zoll Nominal Size Inch UNF / UNF 5 / UNF / 8 UNF / 2 UNF 5 / 8 UNF / UNF 5 / UNF / 8 UNF / 2 UNF 5 / 8 Gg / d l l 2 ma. l d 2 h o h z 28,50 0 5,5 0 2, ,2 08 2, , , ,50,8,525,00 5, ,5 5 8, C 5C C 5C DIN / Durchgangsgewinde Through holes Grundgewinde Blind holes > D D gerade straight 0 Rechtsdrall Schälnut Spiral pointed R.. Sprial B,55 Gang C 2 Gang UNF2 B verkürztes Gewindeteil, größerer interschliff, schmale Schneidstollen reduced thread portion, increased ground relief, narrow cutting lands SSEM Stahl Steel Unlegierter Baustahl Automatenstahl Baustahl ergütungsstahl, mittelfest Stahlguss Einsatzstahl lain carbon steel Free cutting steel Structural alloy steel eattreatable steel, medium strength Cast steel Case hardening steel Rost und säurebeständiger Stainless steel, Stahl, ferritisch, martensitisch ergütungsstahl, hochfest Nitrierstahl, vergütet Werkzeugstahl material ferritic, martensitic eattreatable steel, high strength Nitriding steel Tool steel ) MMS=Minimalmengenschmierung Minimal lubrication R m /UTS (N/mm 2 ) enbeschreibung e Description Markant Für rost, säure und hitzebeständige Stähle und für die Stahlzerspannung bis 0 N/mm 2 Festigkeit. Stärkerer Gewinde interschliff, bleibt frei schneidend, Spanwinkel. Schnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%%). Bei erwendung von Schneidöl bzw. MMS ) können die Werte um 0%% erhöht werden. Cutting Speed for diffracted solvable oils (8%%) could be increased by 0%% by use of cutting oil respectively MMS ) Kühl bzw. Schmiermittel (alternativ) Coolant respectively lubrication (alternative) Stahl, Stahlguss, rostfreier Stahl, ferritisch und martensitisch Steel, cast steel, stainless steel, ferritic and martensitic Markant For stainless, acid and heatresistant steels and for steel cutting to a strengh of 0 N/mm 2. Greater relief grinding, durable free cutting, rake angle. Rasant = 0 Rechtsdrall, für rost, säure und hitzebeständige Stähle und für die Stahlzerspannung bis 0 N/mm 2 Festigkeit. Mit vergrößertem Gewinde interschliff, bleibt frei schneidend, Spanwinkel, vorzugsweise für steigungsgeführten Einsatz. Lange Spannuten, kurzer Gewindeteil, besonders geeignet für tiefe Grundlöcher bis D. Markant Für hochfeste ergütungsstähle über 0 N/mm2 Festigkeit, legierte Werkzeugstähle, Spanwinkel 5. Rasant = 5 Rechtsdrall, für hochfeste ergütungsstähle über 0 N/mm2 Festigkeit, legierte Werkzeugstähle, besonders geeignet für tiefe Grundlöcher bis 2,5 D, Spanwinkel 5. Rasant = 0 R.. spiral, for stainless, acid and heatresistant steels and for steel cutting to a strengh of 0 N/mm 2. With greater thread relief grinding, durable free cutting, rake angle, mainly for pitch controlled work. Long flutes, short threaded portion, specially suitable for deep blind holes up to D. Markant For high strength (more than 0 N/mm2), alloy tool steels, rake angle 5 to. Rasant = 5 R.. spiral, for high strength (more than 0 N/mm2), alloy tool steels, specially suitable for deep blind holes up to 2,5 D, rake angle 5 to. 0

7 Belin Yvon S.A. F050 Lavancia, Frankreich Tel. + (0) Fa + (0) belin@beliny.com Internet: Bilz Werkzeugfabrik Gmb & Co. KG ogelsangstraße 8 D0 Ostfildern, Deutschland Tel. + (0) 8 00 Fa + (0) info@bilz.de Internet: Boehlerit Gmb & Co. KG Werk IStraße Deuchendorf A805 Kapfenberg, Österreich Tel. + (0) Fa + (0) blk@boehlerit.com Internet: Fette Gmb Grabauer Str. 2 D2 Schwarzenbek, Deutschland Tel. + (0) 5 Fa + (0) 5 tools@fette.com Internet: Kieninger Gmb ogesenstraße 2 D Lahr, Deutschland Tel. + (0) 82 0 Fa + (0) info@kieninger.de Internet: Onsrud Cutter L 0 Liberty Drive Libertyville, Illinois 008, USA Tel. + (8) 250 Fa + (8) info@onsrud.com Internet: Belgien/Belgium SA LMT Fette N Industrieweg 5 B2 50 Grimbergen Fon +22/2 5 Fa +22/2 5 8 Brasilien/Brazil LMT Boehlerit LTDA. Rua André de Leão 55 Bloco A CE: 00 SocorroSanto Amaro São aulo Fon +55/ Fa +55/ 55 0 lmtboehlerit@lmt.com.br China Leitz Tooling Systems (Nanjing) Co. Ltd. Division LMT No. 8, Zhong Xin Road Jiangning Development Zone Nanjing 2 Fon +825/2 0 Fa +825/2 0 mwsales@jlouline.com Deutschland/Germany LMT Deutschland Gmb eidenheimer Straße 8 D Oberkochen Tel. + (0) /5 0 Fa + (0) / lmtd@lmttools.com Internet: England/United Kingdom LMT Fette Ltd. 0 Bedworth Road Longford Coventry C LA Fon Fa + 2 sales@lmtfette.co.uk Frankreich/France LMT FETTE arc d Affaires SilicBâtiment M2 Avenue du Québec illebon sur Yvette Boite ostale Courtaboef Cede Fon +/ 00 Fa +/ 0 jlfageol@imt.fr Indien/India LMT Fette India vt. Ltd. 2, II Main Road Gandhinagar, Adyar Chennai 00 0 Fon +/2 05 / Fa +/ sales@lmtfetteindia.com Ihr Ansprechpartner Your contact person Italien/Italy LMT Italy S.r.l via Bruno Buozzi, 0 SegrateMilano Tel Fa info@lmttools.com Meiko/Meico LMT Boehlerit S.A. de C.. Matias Romero No. 5 Col. Letran alle 050 Meico D.F. Fon +52 (55) Fa +52 (55) contacto@lmt.com.m Österreich/Austria FETTE räzisionswerkzeuge andelsgesellschaft mb Rodlergasse 5 0 Wien Fon +/ 8 88 Fa +/ 8 2 fettewien@fette.com olen/oland LMT Boehlerit olska Sp.zo.o ul.wysogotowska 8 rezeźmierowo Fon +8/8 5 Fa +8/8 88 lmt@lmtpolska.pl Singapur/Singapore Leitz Metalworking Technology Asia te Ltd. Clementi Loop 00 Clementi West Distripark 8 Singapore Fon Fa mkuah@lmttools.com Spanien/Spain LMT Boehlerit S.L. C/. Narcis Monturiol, lanta a 08 ilassar De Dalt (Barcelona) Fon +/ 50 0 Fa +/ lmt@lmt.es Süd Korea/South Korea LMT Korea Co., Ltd. Room # 5, Anyang Trade Center BisanDong, DanganGu AnyangSi, GyeonggiDo, South Korea Fon Fa julia0@lmtkorea.co.kr Tschechien/Czech Republic LMT FETTE spol. sr.o. Drázni 2 00 BrnoSlatina Fon +5/ Fa +5/ lmt.fette@id.cz LMT Fette spol. sr.o. Kancelaf Boehlerit odni. CZ0 0 ZLIN Fon Fa Türkei/Turkey Böhler Sert Maden Takim Sanayi ve Ticaret A.S. Ankara Asfalti ü zeri No.22 Kartal 82 Istanbul.K. Fon +02/ Fa +02/ 0 5 satis@bohler.com.tr Ungarn/ungary LMT Boehlerit KFT. KisDuma U. obo Erdliget f. 2 0 Erd Fon +/ Fa +/2 52 schilling@leitz.hu USA Kanada/Canada LMTFETTE Inc. 0 Cleveland arkway Suite 0 Cleveland, Ohio 5 Fon + / 0 Fa + / 0 8 lmtfette@lmtfette.com rinted in Germany, No. 0 (00 S+S/GK)