HIVER LES ANIMATIONS HEBDOMADAIRES VERANSTALTUNGKALENDER WEEKLY PROGRAM ENTERTAINMENT

Transkript

1 HIVER LES ANIMATIONS HEBDOMADAIRES VERANSTALTUNGKALENDER WEEKLY PROGRAM ENTERTAINMENT

2 LUNDI / MONTAG / MONDAY APÉRITIF DE BIENVENUE WILLKOMMENSAPERITIF WELCOME DRINK ANNIVIERS Dates : 18 décembre 9 avril Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich Registration : not required CHANDOLIN Remarques: sauf les lundis 19 et 26 février 16:00 Ausser für Montag 19. und 26. Februar Exept for Monday 19 th and 26 th February Rendez-vous : devant l Office du Tourisme Treffpunkt : vor dem Verkehrsbüro Meeting place : in front of the Tourist Office Rendez-vous : A la scierie 16:00 Treffpunkt : bei der Sägerei Meeting place : at the sawmill ST-LUC Remarques: sauf le lundi 12 février 16:30 Ausser für Montag 12. Februar Exept for Monday 12 th February Rendez-vous : à la Place de la Marmotte Treffpunkt : auf dem Marmotte-Platz Meeting place : at the Marmotte square Remarques: sauf le lundi 2 avril 16:00 Ausser für Montag 2. April Exept for Monday 2 nd April Rendez-vous : à l Office du Tourisme Treffpunkt : im Verkehrsbüro VISITE DU MUSÉE DANS UNE CAVE LUCQUÉRANTE BESUCH EINES MUSEUMS IN EINEM KELLER VISIT OF A MUSEUM IN A CELLAR ST-LUC 17:00 Dates : 18 décembre 9 avril Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich Registration : not required Rendez-vous : Devant la maison bourgeoisiale Treffpunkt : vor dem bürgerlichen Haus, Meeting place : in front of the bourgeois house VISITE GUIDÉE DU VILLAGE STADTFÜHRUNG DURCH DAS DORF GUIDED TOUR OF THE VILLAGE 17:00 Dates : Lundi 12, 19 et 26 février Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich Registration : not required Rendez-vous : Devant l Office du Tourisme / Treffpunkt : vor dem Verkehrsbüro Meeting place : in front of the Tourist Office Remarques : Uniquement en français / Nur auf Französich / Only in French

3 CINEMA POUR LES FAMILLES KINO FÜR FAMILIEN FAMILY MOVIE 18:00 Dates : 18 décembre 9 avril Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich / Registration : not required Rendez-vous : A la salle polyvalente Treffpunkt : in der Mehrzweckhalle Meeting place : At the community room Remarques: Sauf le 1 er et 15 janvier Anmerkung : ausser der 1. und 15. januar Note : exept for 1 st and 15 th january MARDI / DIENSTAG / THUESDAY DÉCOUVERTE DES GROTTES DU GLACIER DE ENTDECKUNG DER GROTTEN DES GLETSCHERS DISCOVERING THE ICE CAVES IN THE GLACIER 09:30 Dates : 19 décembre mi-mars Inscriptions : Stéphane Albasini +41(0) Anmeldung : Stéphane Albasini +41(0) Registration : Stéphane Albasini +41(0) Tarifs : Adulte - CHF 70.- / Enfant - CHF 40.- Preis : Erwachsener - CHF 70.- / Kind - CHF 40.- Price : adult - CHF 70.- / child - CHF 40.- Rendez-vous : A l Office du Tourisme / Treffpunkt : im Verkehrsbüro VISITE HISTORIQUE DE HISTORISCHE BESICHTIGUNG VON HISTORICAL TOUR OF 15:00 Dates : 19 décembre 10 avril Rendez-vous : A l Office du Tourisme / Treffpunkt : im Verkehrsbüro

4 DESCENTE EN LUGE DE BENDOLLA SCHLITTENABFAHRT VON BENDOLLA SLEIGH RIDE FROM BENDOLLA 16:30 Dates : Dès février Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich / Registration : not required Rendez-vous: Au départ des Remontées Mécaniques / Treffpunkt : an der Talstation der Seilbahn / Meeting place : at the cable car departure DESCENTE AUX FLAMBEAUX ET FONDUE FACKELABFAHRT UND FONDUE TORCHLIGHT DESCENT AND CHEESE FONDUE CHANDOLIN 16:30 Dates : 26 décembre / 2 30 janvier / février Inscriptions : A l Ecole Suisse de Ski +41(0) , jusqu à la veille 18h Anmeldung : in der Schweizer Skischule +41(0) , bis am Vortag um 18 Uhr / Registration : at the Swiss Ski School +41(0) , until 6 pm the day before Tarifs : Adulte - CHF 36.- / Enfant - CHF 15.- (de 6 à 12 ans) Preis : Erwachsener - CHF 36.- / Kind - CHF 15.- (vom 6 bis 12 Jahren) Price : adult - CHF 36.- / child- CHF 15.- (from 6 to 12 years) Rendez-vous :Au restaurant Le Tsapé / Treffpunkt : im Restaurant Le Tsapé Meeting place : at the restaurant Le Tsapé Remarques : Avec ski ou luges. En cas de météo et conditions d enneigement favorables Anmerkung : mit Skiern oder Schlitten. Nur bei guten Schnee und Wetterverhältnissen / Note : with skis or sleighs. Only with good snow and weather conditions VISITE GUIDÉE DU VILLAGE STADTFÜHRUNG DURCH DAS DORF GUIDED TOUR OF THE VILLAGE ST-LUC 17:00 Dates : 19 décembre 10 avril Inscriptions : A l Office du Tourisme jusqu au jour même 12h Anmeldung : im Verkehrsbüro bis am selben Tag um 12 Uhr Registration : at the Tourist Office until 12 pm the same day Rendez-vous :A l Office du Tourisme / Treffpunkt : im Verkehrsbüro

5 MERCREDI / MITTWOCH / WEDNESDAY MONTÉE À PEAUX DE PHOQUE À BENDOLLA AUFSTIEG NACH BENDOLLA MIT STEIGFELLEN SEALSKIN ASCENT TO BENDOLLA 06:25 Dates : Dès le 20 décembre Inscriptions : A l Office du Tourisme jusqu à la veille 12h Anmeldung : im Verkehrsbüro bis am Vortag um 12 Uhr Registration : at the Tourist Office until 12 pm the day before Tarifs : CHF 10.- / Preis : CHF 10.- / Price : CHF 10.- Rendez-vous : Au départ des Remontées Mécaniques Treffpunkt : an der Talstation der Seilbahn / Meeting place : at the cable car departure Remarques : Petit-déjeuner compris / Pour personnes expérimentées / Matériel non-compris Anmerkung : mit Frühstück / nur für erfahrene Personen / material nicht inbegriffen Note : with Breakfast / for experienced skiers / equipment not provided DESCENTE AUX FLAMBEAUX ET FONDUE FACKELABFAHRT UND FONDUE TORCHLIGHT DESCENT AND CHEESE FONDUE ST-LUC 15:30 Dates : 20 décembre 4 avril Inscriptions : A l Ecole Suisse de Ski +41(0) jusqu à la veille à 16h Anmeldung : in der Schweizer Skischule +41(0) bis am Vortag um 16 Uhr Registration : at the Swiss Ski School +41(0) until 4 pm the day before Tarifs : Adulte - CHF 38.- / Enfant - CHF 32.- Preis : Erwachsener - CHF 38- / Kind - CHF 32.- Price : adult - CHF 38.- / child - CHF 32.- Rendez-vous : A l arrivée du funiculaire / Treffpunkt : bei der Bergstation der Standseilbahn / Meeting place : at the arrival of the funicular Remarques : L ESS décline toute responsabilité en cas d accident, de collision et/ou détérioration des équipements personnels dû aux flambeaux Anmerkung : Die SSS lehnt jede Verantwortung für Unfälle, Kollisionen und/oder Schäden an persönlichen Ausrüstungen durch die Fackeln ab Note : the SSS decline all responsability in case of accident, collision and/ or deterioration of the personal equipment because of the torchlight

6 DÉCOUVERTE LUDIQUE DU VILLAGE ET GOÛTER SPIELERISCHE ENTDECKUNG DES DORFES, MÄRCHEN UND SNACK CHILDREN, VILLAGE, DISCOVERY AND TELL-TALE SNACK Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich Registration : not required Tarifs : CHF 5.- / Preis : CHF 5.- / Price : CHF 5.- Remarques : Dès 8 ans Anmerkung : ab 8 Jahren Note : from 8 years ANNIVIERS 16:00 CHANDOLIN Dates: 10.01, 7.02, 7.03, 4.04 Rendez-vous : à l Office du Tourisme Treffpunkt : im Verkehrsbüro Dates: 27.12, 24.01, 21.02, Rendez-vous : à l Office du Tourisme Treffpunkt : im Verkehrsbüro ST-LUC Dates: 3.01, 31.01, 28.02, Rendez-vous : à l Office du Tourisme Treffpunkt : im Verkehrsbüro Dates: 20.12, 17.01, 14.02, Rendez-vous : à l Office du Tourisme Treffpunkt : im Verkehrsbüro VISITE GUIDÉE LES MORANDS, LA COMBAZ, CUIMEY STADTFÜHRUNG DURCH DAS DORF GUIDED TOUR OF THE VILLAGE 16:15 Dates : 3, 24 janvier / 14 février / 7, 28 mars /18 avril Rendez-vous : A l abri postal des Morands / Treffpunkt : an der Morands Bushaltestelle Meeting place : at the bus stop Morands DESCENTE EN TYROLIENNE SUR LA NAVISENCE MIT DER SEILRUTSCHBAHN ÜBER DIE NAVISENCE ZIPLINE ABOVE THE NAVISENCE 17:00 Dates : Dès février Inscriptions : Philippe Briod +41(0) jusqu à la veille 17h Anmeldung : Philippe Briod +41(0) bis am Vortag um 17 Uhr Registration : Philippe Briod +41(0) until 5 pm the day before Tarifs : CHF 5.- / Preis : CHF 5.- / Price : CHF 5.-

7 CINÉMA POUR LES FAMILLES KINO FÜR FAMILIEN CINEMA FOR FAMILY CHANDOLIN 18:00 Dates : 20 décembre 11 avril Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich / Registration : not required Rendez-vous : A la salle communale / Treffpunkt : in der Mehrzweckhalle Meeting place : at the sports hall (salle polyvalente) Remarques : Samedi de carnaval / mardi Anmerkung : Karneval Samstag / Dienstag Note : Carnival Saturday / Tuesday VISITE DE L ÉTABLE COMMUNAUTAIRE GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DES GEMEINSCHAFTSSTALLS GUIDED TOUR OF THE COMMUNITY STABLE 18:30 Dates : 18 décembre 9 avril Tarifs : Adulte - CHF 8.- / Enfant - CHF 5.- Preis : Erwachsener - CHF 8.- / Kind - CHF 5.- Price : adult - CHF 8.- / child - CHF 5.- Rendez-vous : A l Etable Communautaire (en dessous de la Coop) Treffpunkt : beim Gemeinschaftsstall (unterhalb des Coop-Geschäfts) Meeting place : at the community stable (below the Coop) Remarques : Fortes odeurs, ne pas mettre d habits trop dommages Anmerkung : besichtigung nur auf Französisch Starker Geruch Es wird geraten, Kleider anzuziehen, die nicht zu schade sind Note : visit only in French strong smells advised to wear old clothes JEUDI / DONNERSTAG / THURSDAY DÉCOUVERTE DES GROTTES DU GLACIER DE ENTDECKUNG DER GROTTEN DES GLETSCHERS DISCOVERING THE ICE CAVES IN THE GLACIER 09:30 Dates : 19 décembre mi-mars Inscriptions : Stéphane Albasini +41(0) Anmeldung : Stéphane Albasini +41(0) Registration : Stéphane Albasini +41(0) Tarifs : Adulte - CHF 70.- / Enfant - CHF 40.- Preis : erwachsener - CHF 70.- / kind - CHF 40.- Price : adult - CHF 70.- / child - CHF 40.- Rendez-vous : A l Office du Tourisme / Treffpunkt : im Verkehrsbüro

8 ATELIER CRÉATIF POUR LES ENFANTS KREATIVWERKSTATT FÜR KINDER CREATIVE WORKSHOP FUR CHILDREN 16:00 Dates : 21 décembre 12 avril Inscriptions : A l Office du Tourisme jusqu à mercredi 17h Anmeldung : im Verkehrsbüro bis am Mittwoch um 17 Uhr Registration : at the Tourist Office until 5 pm on Wednesday Tarifs : CHF 5.- / Preis : CHF 5.- / Price : CHF 5.- Rendez-vous: A l Office du Tourisme / Treffpunkt : im Verkehrsbüro Remarques : Dès 5 ans Anmerkung : ab 5 Jahren Note : from 5 years FABRICATION DU PAIN DE SEIGLE BACKEN VON ROGGENBROT MAKING RYE BREAD 16:00 Dates : 15 janvier - 12 avril Inscriptions : A l Office du Tourisme jusqu à mardi 17h Anmeldung : Im Verkehrsbüro bis am Dienstag um 17 Uhr Registration : at the Tourist Office until 5 pm on Tuesday Tarifs : CHF 15.-/ Adulte CHF 12.-/ Enfant Preis : CHF 15.-/ Erwachsener CHF 12.-/ Kind Price : CHF 15.-/ adult CHF 12.-/ child Rendez-vous : Au Four Banal (en dessous de la Scierie) Treffpunkt : beim Dorfbackofen (unterhalb der Sägerei) Meeting place : at the communal oven (below the sawmill) VISITE GUIDÉE DE L HOTEL BELLA TOLA BESICHTIGUNG DES HOTELS BELLA TOLA GUIDED VISIT OF THE HOTEL BELLA TOLA ST-LUC 18:00 Dates : 28 décembre - 18 janvier / 1 février - 5 avril Inscriptions : A l Hôtel Bella Tola au +41(0) Anmeldung : im Hotel Bella Tola +41(0) Registration : at the Hotel Bella Tola +41(0) Rendez-vous : A l Hôtel Bella Tola / Treffpunkt : im Hotel Bella Tola Meeting place : at the Hotel Bella Tola

9 ATELIER CRÉATIF POUR LES ENFANTS KREATIVWERKSTATT FÜR KINDER CREATIVE WORKSHOP FUR CHILDREN CHANDOLIN 16:30 Dates : 21 décembre 12 avril Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich / Registration : not required Tarifs : CHF 5.- / Preis : CHF 5.- / Price : CHF 5.- Rendez-vous: A l Office du Tourisme / Treffpunkt : im Verkehrsbüro Remarques : Dès 5 ans Anmerkung : ab 5 Jahren Note : from 5 years VENDREDI / FREITAG / FRIDAY VISITE DU VILLAGE ET MUSEE ELLA MAILLART BESUCH DES ALTEN DORFES UND DES MUSEUMS ELLA MAILLART VISIT OF THE OLD VILLAGE AND THE MUSEUM ELLA MAILLART Dates : 22 décembre 13 avril Rendez-vous: A l Office du Tourisme / Treffpunkt : im Verkehrsbüro Remarques : Minimum 3 personnes Anmerkung : mindestens 3 Personen Note : minimum 3 people CHANDOLIN 14:00 APÉRITIF D AU REVOIR DES RM ABSCHIEDSAPERITIF DER SEILBAHNGESELLSCHAFTEN LIFTS FAREWELL APERITIF CHANDOLIN / ST-LUC 15:15 Dates : 22 décembre - 13 avril Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich / Registration : not required Rendez-vous : A l arrivée du funiculaire OU au départ du Tsapé Treffpunkt : an der Bergstation der Standseilbahn ODER an der Talstation «Le Tsapé» Meeting place : at the arrival of the funicular OR at the departure point of Le Tsapé

10 APÉRITIF D AU REVOIR DES RM ABSCHIEDSAPERITIF DER SEILBAHNGESELLSCHAFTEN LIFTS FAREWELL APERITIF / 15:30 Dates : 18 décembre 13 avril Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich / Registration : not required Rendez-vous :Devant le Restaurant de Bendolla, devant le téléphérique Sorebois-Zinal Treffpunkt : vor dem Restaurant von Bendolla und in Sorbois, bei der Luftseilbahn Sorbois-Zinal Meeting place : in front of the Bendolla restaurant and in Sorebois, in front of the cablecar Sorbois-Zinal VISITE GUIDÉE DU VILLAGE STADTFÜHRUNG DURCH DAS DORF GUIDED TOUR OF THE VILLAGE AYER 16:00 Dates : 22 décembre, 23 février, 6 avril Rendez-vous : Devant l Hôtel Qi-Lin Treffpunkt : Vor dem Qi-Lin Hotel Meeting place : In front of Qi-Lin Hotel VISITE GUIDÉE DU VILLAGE STADTFÜHRUNG DURCH DAS DORF GUIDED TOUR OF THE VILLAGE MISSION 16:15 Dates : 29 décembre/ 19 janvier/ 9 février/ 2, 23 mars/ 13 avril Rendez-vous : A la chapelle de Mission Treffpunkt : in der Missionskapelle Meeting place : at the Mission Chapel

11 FABRICATION DU PAIN DE SEIGLE BACKEN VON ROGGENBROT MAKING RYE BREAD ST-LUC 17:00 Dates : 22 décembre 13 avril Tarifs : CHF 15.-/ Adulte CHF 12.-/ Enfant Preis : CHF 15.-/ Erwachsener CHF 12.-/ Kind Price : CHF 15.-/ adult CHF 12.-/ child Rendez-vous : Devant la maison bourgeoisiale Treffpunkt : vor dem bürgerlichen Haus Meeting place : in front of the bourgeois house INITIATION D ESCALADE SUR CASCADE DE GLACE NÄCHTLICHE EINFÜHRUNG INS KLETTERN AM EISFALL INTRODUCTION TO NIGHT ICE CLINBING 18:00 Dates : 20 décembre mi-mars Inscriptions : A l Office du Tourisme de Zinal jusqu à lundi 17h Anmeldung : im Verkehrsbüro von Zinal bis Montag um 17 Uhr Registration : at the Tourist Office of Zinal until 5 pm on Monday Tarifs : Adulte - CHF / Enfant - CHF 50.- Preis : erwachsener - CHF / kind - CHF 50.- Price : adult - CHF / child - CHF 50.- Remarques : Minimum 3 adultes. Selon les conditions météorologiques Anmerkung : mindestens 3 Erwachsene. Abhängig von der Wetterlage Note : minimum 3 adults. Depending on weather conditions INITIATION AU CURLING SCHNUPPERCURLING IINTRO-TO-CURLING 19:30 Dates : 29 décembre - 13 avril (selon condition météo) Inscriptions : A l Office du Tourisme jusqu au jour même 12h Anmeldung : im Verkehrsbüro bis am selben Tag um 12 Uhr Registration : at the Tourist Office until 12 pm the same day Rendez-vous : A la patinoire Treffpunkt : an der Eisbahn Meeting place : at the rink

12 SAMEDI / SAMSTAG / SATURDAY DÉGUSTATION DE VINS À L ACHELLI WEINPROBE IM ACHELLI WINE TASTING AT ACHELLI ST-LUC 15:00 Dates : 23 décembre 14 avril Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich / Registration : not required Rendez-vous : Au supermarché Achelli Treffpunkt : im Supermarkt Achelli / Meeting place : at the supermarket Achelli DÉGUSTATION / VENTE DE VIN WEINPROBE WINE TASTING 16:00 Dates : 23 décembre 9 avril Inscriptions : Pas nécessaires / Anmeldung : nicht erforderlich / Registration : not required rendez-vous : A la cave Viaccoz (en face de la Scierie) Treffpunkt : auf dem Weingut Viaccoz (vor dem Sägewerk) Meeting place : at the winery Viaccoz (in front of the Sawmill) INFORMATIONS RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS Office du Tourisme de Chandolin chandolin@anniviers.ch // +41 (0) Office du tourisme de St-Luc saint-luc@anniviers.ch // +41 (0) Office du tourisme de Zinal zinal@anniviers.ch // +41 (0) Office du Tourisme de Grimentz grimentz@anniviers.ch // +41 (0)