TransRelations BDÜ. Technische/r Redakteur/in ein Medienberuf mit Zukunft. Magneten im Internet-Heuhaufen. Gut gewappnet für das Alter?

Transkript

1 TaRlao Mgldzchf d BDÜ-Ladvbad Bm-Ndach.V. Hf 2/2000 Spmb 2000 Tchch/ Rdaku/ Mdbuf m Zukuf Mag m I-Huhauf Gu gwapp fü da Al? BDÜ Budvbad d Dolmch ud Übz.V.

2 E d o a l / I h a l TaRlao 2/00 Edoal Mch, Umwl ud Tchk da Thma d Expo 2000 Haov. S b u Spachml Oh- ud Augchmau: Gpächfz d vlfälg Spach dg auf d Aullug, Züg ud Raua a u Oh, w kö d Fab ud Fom d Gwäd ud Tach d aulld Nao gß, d Kulu ud Gchch vl Läd auch, h Sl kud, Ochd, Jach, Efdug, Kaml bwud. W kö auf m oalch Baza umhgh, da m m Flugzug zu m Azkmpl flg, ud daach Schwz Kaff chlüf ud dab Muk zuzuhö... Ich hoff, S la ch da Elb ch gh! Mch ud Tchk ch u Thma fü d Expo W d vo vl chch Gä umgb, d Japa,Tawa, Flad od o wo poduz wd. Ud g Jah cho mü d Hll Podukula- Ihal g d Spach d Lad lf, d da Gä vkauf wd. Da gu Hadbüch ud Bdugalug zwch Vkaufkum d, wd zuhmd u och Pof a d Tx gla: chch Rdaku. Ih Bufauch ud Möglchk d Au- ud Wbldug bchb Jua Nübl d Augab. I d äch Mgldzchf wd ch g d Au- ud Wblduguo lb voll. Vllch fd S ja Gfall a dm vwad Bufzwg? Od hab S w Ha Cha vo Sub dm Ivw bchb b Nch al Fachübzam dck? Au dm Büoallag d Übz da I ch mh wgzudk. Alxad vo Ob ll I-Plafom vo, d ch chll zu m blb Bachff wckl ha. Wa gb Nu m Vbadlb? D Sammch Haov ha u Apchpa: Tchch/ Rdaku/ E Mdbuf m Zukuf...3 Talk Tow - Da I...4 Mag m I-Huhauf...5 Col CATALYST d Vo Gu gwapp fü da Al?...7 Nu Voad mh al 100 Tag m Am...8 Balam fü d Sl...9 Spachwadl ud d Supkompz d Übz...10 Spzal ud hochwg d Soff, au dm Fachübzug d...11 Übzug vbugwüdg...12 Zw u polch Compuwöbüch...13 Supp...15 Sammchm...9, 12 Bldachw Tl: zg Bd Kup, Dalog-Übzug; Auf.: Jua Wzl S 3: kom, Gllchaf fü chch Kommukao S 5: Alxad vo Ob S 9: Hch Jugha S : Jua Wzl Ala Th. I m Akl wüdg d Vd Vogäg Hch Jugha ud phlooph üb d S ud Zwck Sammch. Ich dk auch, da E-Mal ud Tlfogpäch d dk Ifomao- ud Gdakauauch m Bufkollg ch z kö. W hab cho am Buf ud da u gu, ch pölch k zu l ud üb m B od Apflafchol Fud ud Ld d Bufallag zu l... D Fuko füll auch Vammlug ud Kog. L S h wa üb d djähg Kog BDÜ 2000: Fazao Spach Haufodug Übz Mahm. E gu Möglchk, u Koak zu küpf, al wd aufzufch ud hzhaf zu lach! Vl Spaß b d Lkü ud vl Lbf wüch Jua Wzl Impum Haugb: BDÜ Ladvbad Bm ud Ndach.V. Ad d Gchäfll: Akazwg 56a, Gög Rdako: Jua Wzl commucao, Am Wallgab 100, Suga Tl.: , Fax: Emal: wzl.commucao@-ol.d Azgakqu: Jua Wzl commucao Saz ud Duck: akz-duck, Haov TaRlao ch dmal jählch. Näch Augab: Dzmb Rdako- ud Azgchluß: S 2

3 Tchch-/ Rdaku-/ E Mdbuf m Zukuf Vo Jua Nübl 2/00 TaRlao Jd Käuf chch Gä wd füh od pä m Buzfomao kofo. Ob al gduck Gbauchawug, Kuzfomao od akv Hlfmü, da ahzu jd Sofwa g. Doch u d wg w, w ud wa dah ck. Vawolch fü Galug ud Ihal vo Buzfomao d Tchch Rdaku Mdbuf, dm fü d Zukuf gu Auch bchg wd. Ppkv fü Tchch Rdaku Po Jah bh Bdaf vo ca off Sll fü Tchch Rdaku, o Schäzug d kom, dm duch Fachvbad fü chch Kommukao ud Dokumao. I d vgag Jah wud d Bdaf ch auchd gdck, o da oh w vo dz ca off Sll auggag wd ka, ag Clau Noack, Vozd d kom. D Fachvbad, m ca Mgld mlwl d göß A Euopa, bga vo ca. 20 Jah, d I Tchch Rdaku zu v. E m Vd d kom, da hu aka Bufbld fü Tchch Rdaku gb. Uach d Ewcklug: gzlch Rahm D Bdaf a d Fachlu ud d gu Zukufauch hab vchd Uach. Zw d wchg: Zum ha d Euopäch Uo d vgag Jah Gz, Nom, ud Rchl dulch vchäf, auch b Buzfomao ud daau uld Apüch auf Gudlag d Podukhafug.All m S d uopäch Hamoug ud zum Schuz d Vbauch. Da Rula fü Hll ud Impou: E wd zuhmd Spzal bög, d fü wadf chch Dokumao ud chlch Schh og. Tchk ch mh lbkläd Zum ad hab zahlch Hll d lz Jah dam bgo, g Tchch Rdako aufzubau. M Rula d uopäch Polk. Ab auch dhalb, wl d Apüch d Vbauch hchlch Modllvlfal ud Fukoalä ädg gwach d ud dam auch d Bdaf a pzfch chch Dokumao. Da Abu lbkläd, da d Vgagh mach Gbauchalug zba mach, vl vo dm Hgud u Gao chch Gä m mulfukoll Bdlm ud Dplay dulch a W. D Tlkommukaobach mach d dz vo. Ab ch u d qualav Afodug d gg, auch d Duck auf Kobm. Bpl Kfz: D Ellug d chch Dokumao ha a d Gamko Al vo zw b füf Poz, w Mgld d kom p Umfag ml. Am u d Dokumao m Compubch, d duchchlch 25 Poz a d Gamko aumach. E alo ch u chch Väd ud awdfudlch Fomul gfod, od auch Maagm-Qualä, um d Wchöpfug d Uhm voazub. Dokum- ud Wmaagm Hzukomm w Apk, d Spzal owdg mach ud fü auchch Zukuf og: D uhmw Aufbug ud Vwalug all chch Ifomao auf Ba d u Md. Od ad augdück: Da Maagm vo Dokum ml mod Daadad w XML od SGML. Dazu ha ch d lz Moa w Bgff gll: Wmaagm. Gl Tchch Rdaku vfüg ch u üb da chch Väd, hab auch da owdg Fgpzgfühl W zu ml ud Ihal zu vwal. E duchau möglch, da ch Tl d Bufgupp al Wod Ifomao-Maag d Zukuf abl. Aufgab Tchch Rdaku Zu d gudlgd Aufgab Tchch Rdaku ghö b d Rchch ud Eabug d Buzfomao, d Zuammab m Gafk, Übz, zuhmd m I-Exp ow d Kommukao m Ewckl, Igu ud ch zulz m d Awd. D d alldg u g Puk au dm bgfäch Bufbld Tchch Rdaku/ Tchch Rdaku, da vo d kom ab wud. Aubldugwg D Eg d Buf w ad Bach auch ch vlfälg. Gudäzlch hab ch ab d Wg abl. Zum d Qualfkao vo Mab duch Wbldug. Zahlch pva Bldugu, d bfall d kom oga d, b - ud mhägg Lhgäg a,d Eblck d Ma gb. E w Wg, bfall üb pva Ab, Aubldug üb mh Moa, bplw m Achlu a Sudum. Aubldug d A wd j ach pölch Voauzug N w D v l o p m S 3

4 TaRlao 2/00 N w D v l o p m / G l o vo d Abäm uüz. E Ab u. a. d V Duch Igu, VDI, d Lhgäg vo d kom uüz wd. D d Möglchk, d Buf d Tchch Rdaku zu gf, bh m Sudum a Fachhochchul od Hochchul. Da Sudum a d Fachhochchul l ch m Nomalfall Gududum üb v Sm. Achlßd ha d Sud d Möglchk, Schwpuk chch Dokumao zu bld. D Haupudum dau bfall v Sm. Abgchlo wd da Sudum al Dplom- Igu. D Magudgag Tchch Rdako Aach komb da Fach Kommukaowchaf m m chch Haupfach. Zu Auwahl h: Bgbau, Elkochk, Ifo- mak ud Machbau. D Rgludz bäg u Sm. Fachhochchul, d d Sudgag chch Dokumao ab, hab m d Fachchug Machbau od Elkochk. Bufbld ud w Ifomao E Übch d Fachhochchul ud d pva Aubldugä ll d kom m I zu Vfügug (hp:// Do auch d akull Faug d Bufbld Tchch Rdaku/Tchch Rdaku hlg. I kö da Bufbld ab auch dk b d kom- Gchäfll afod: kom.v. Ebhadaß Suga Talk Tow - Da I Wa, S hab k Iachlu? Da vpa S ab ch wa. E gb doch o vl Ia m I..., komm küzlch Bka da Gäd Nachba, (och) k Vbdug a da Nz all Nz zu hab. W h m Ih? Kö S m chck Iad aufwa? Wchg al d Poad hu d www-ad, d w vchck übhaup och Bf? Auf dm Powg wd allfall Rchug gchck, um d Ju zufd zu ll. Ao bg Abag Büoä hu ch m dm Gag zum Pofach od Bfka, od m dm Abhol d lkoch Mal au dm vull Rch. Emal wd ch d auf Moblä gmm Gllchaf duchz, m ch. Vo jdm O m m Rch ud Iachlu au ka d Gchäfma lkoch Po abuf. Schll ud fach hack paa Zl d Ta, um ch Agbo zuhol, Tm zu vba, Poblm zu dku. S Skä bauch ch mh fomvolld Bf zu pp, auzuduck ud umädlch zum Vad fg zu mach. Od ch d Fg am Tlfo wud zu wähl, u um zu fah, da d Apchpa gad auf Gchäf d Saa. Ud um w vl lg gh b d Emal zu. K uzl d S üb Tppfhl, Tlgamml laub. Ud w h m Ih I- Päz au? S hab doch hofflch cho Iad m Ihm Fmam wob ud lf Ih Kud a Zuazfomao p I. Fü Ih Rchch vwd S da I b, ch wah? E wah Sg, d allz b Ifomao zumd b aädg Pflg -, blbg abufba auf d g Compu, akull ud umfad al jd Wöbuch ud d m gduck Md. E küzlch fu ch mch g, al Tl.: 0711/ Fax: 0711/ fo@kom.d Schwo Bufbld Üb d Auo: D. Jua Nübl 1989 b d MTU Fdchhaf GmbH - Uhm d DamlChyl AG - bchäfg übahm d Tamlug fü Übzug ud Ifomaomd d Ablug Tchch Dokumao. S Mäz 2000 l do d Ablug Tchch Dokumao, d auch wh d bchübgfd Kompz- C Übzug ud Mdpoduko agod d. Nübl zudm Mgld m kom-gamvoad, zuädg fü d Bch Auud Wbldug. ch wvoll Ifomao fü Übzug fad: m zu übagd Dokum hl Vw auf EG-Gz. Ihalb wg Mu ha ch d pchd Gzx auf duch ud glch auf mm Rch, vo höch offzll S, dm Gzgb lb. Od w chll fd S adwo Ifomao üb d Gchch ud d akull Sad d Rbllbwgug Somala: duch Auf b d Bochaf dau md zw Tag, Rchch b Zug md bo lag, p I paa Mu. Da Hgudw w ch ofo au, ha d pchd Bgff auf Duch zu Had ud ko ofo m dm Tx wab. Gad fü Übz b da I d Möglchk, ch akull, chll ud gzl zu fom, um dm Kud och b Tx zu b! Jua Wzl S 4

5 Mag m I-Huhauf 2/00 TaRlao Üb da I-Poal d Tchch Rdaku Alxad vo Ob fd Übz ud chch Rdaku gu 100 a Vw auf buflva Ifomao. S Wb b Dkuomöglchk ud Übzug- ud Lokalugjob: da TchW Hom ha ch zu m Bachff wckl. Da I glch m Huhauf: Ma fd vl Nadl, pch Ifomao, u chw. Zum Glück x dv Mag, d b d Such hlf. Nb d bka Suchmach gb vl gbg Möglchk.: Vl Ab ll dakoll bab Vw ud Ihal zu Vfügug. Außdm umfa da I mh al da Wold Wd Wb (WWW). D g I al Bachff Da WWW lb zu gu Tl vo d blbg Vzug d Ihal. E gb kaum Hompag, d auf Lk zu vwad Agbo vzch. Ha ma alo mal Übz-S dck, d Wg zu dv ählch Agbo ch mh w, d da w chlägg Tp ud Vw hal. I m Wb gb ch a Kombao: Al Tchch Rdaku d Übz fü mch Kollg. Al ch Abpob WWW ll woll, bauch ch aufgud d komplx Poduk, d ch ab, umfagch Kozp.Alo bau ch b aglg Bachff auf, d Makgal ch gg [2]. Vo h au chlß ch vl Ihal, vo Ifomao üb da Bch d Umazu b Auladaufäg b zu Gloa fü pzll Fachgb. Nu gg Tl d Ifomao ll ch lb zu Vfügug, gb mh al 600 Vw auf ad Wb. Mach Vw zg auf ahlgd S w d d chlägg Vbäd ud Hochchul.Ad hab völlg üba- chd Zl wa zu m Hll, d Gloa Fachgb Wb ab. D Lbhlf fü d gplag Compubuz komm bfall ch zu kuz. Ifomao od Kommukao? Da Wold Wd Wb L Vöfflchugmdum. E völlg ad Apk d Kommukaoagbo, d ma al koulch afdd Fachagug bach ka wg al d wchg Tl, d Kaffhk. D m höhwg Dkuo lauf Malgl : E zal Rch pflg Vl m d E-Mal- Ad d I. W m dku wll, chck gaz omal E-Mal a d zal Rch. D l Kop d Mal a all I. Da duchpachg Agbo fü Übz koz ch auf mm Sv chlßlch ch Wuzl b da Jah 1993 zuück, al och kaum jmad d Bgff I ka: I u-foum dku 450 Fachübz, wähd ud 220 lach Übz u-lfo buz. I u-ca auch ch 170 Awd vo Talao-Mmoy-Sym au (ud d m Hll l m). I u-job hal kapp 1000 Tlhm ypch 6 Agbo am Tag vo d Fallug fü Fmdpachkopod b zu fbuflch Mab umfagch Lokalugpojk. E Übch m Bpl fd ch u [3]. M am häufg buch S da I-Poal [4]. Auf zg S fd ch gu 100 d fü Übz ud Tchch Rdaku a Vw.W wll, ka ch d S al Hgudbld bd ud ha o d Rouc mm m Blck. W S u-foum od u-lfo g, wapp S ch fü wah Nachchflu: Po Moa bch um d 1000 Nachch üb S h, d Oulook & Co ab lch bädg ( fl ) kö. Mach Kollg gb zu, daach üchg zu... Alxad vo Ob Üb d Auo: Dpl.-Ig. (Uv.) Alxad vo Ob ab 1984 al Tchch Rdaku, vozugw d Bch Tlkommukao, Elkok ud Sofwa. E ab vl m Übz zuamm ud übz lb u ch wg EN -> DE wa Opmughadbuch fü UNIX-Sym od Nom fü Kablmodm. Ad: avob@chw.d [1] Ob, Alxad vo: Vo d Eamk d Tchch Rdaku. Od: Waum da TchW Hom ch Übzhau hß. TaRlao 3/98 [2] D Wb d Auo: hp:// [3] Malgl-Übch: hp:// ma/malgl.hm [4] I-Poal fü Übz ud chch Rdaku TchW Hom : hp:// N u M d S 5

6 TaRlao 2/00 Col CATALYST d Vo 3.0 D u Vo 3.0 vo Col CATALYST da! H bchb w d Hghlgh d Tool, m dm S bqum Sofwa lokal ud ad Spach übz kö. T o o l Übz, d m CATALYST ab, bauch k komplz Ewcklugool zu l.s ab gchüz WYSIWYG- Umgbug, d Applkaomü, Dalogf ud ad Sofwakompo gau o azg, w d fg Sofwa auch ch wd. Zu w Uüzug kog d CATALYST gbau Quckpll- Fuko Rchchbfhl. Ml d Gloafuko kö ko Übzug poduz wd. Nb d adoll Lokalug vo Qullcod-Da (RC, DLG) laub CATALYST d dk Lokalug d aufühba 32b-Bäda (EXE, DLL) hal Rouc. S pa vl Z, wl da Wa auf fhlf Komplug fäll. Nach d Übzug hlf d Valda Exp CATALYST, ypch Lokalugpoblm w z. B. abgch Dalogfx od doppl Hoky-Eäg zu fd ud zu bhb. Daüb hau laub d Talao-Mmoy-Fuko Lvag Exp, owohl übz Tx al auch Dalogkooda, Spug ud Zuazfomao au äl, lokal Podukvo wdzuvwd, woduch S Übzugko pa ud d Koz m d Vogägvo vb. Duch d u CATALYST Vo 3.0 wd da Lokal och ch, o jz z. B. d dk vull ud chch Vglch zw Da möglch. Wh kö pzll gch Abumgbug al Buzpofl gpch ud wdvwd wd. Ellug halb vo CATALYST bauch dhalb u mal vogomm zu wd. D u Spachuüzug laub d auomach Vwalug vo Codpag, woduch Poblm m pachpzfch Zch fall. E bh oga d Möglchk, Dalog zu pgl. Dam uüz CATALYST auch d Spach, d vo ch ach lk chb. M dm Gloa-Koz püf S, ob d Tmolog hlch. Duch da adad TMX- Foma kö d Da m all Talao-Mmoy-Sym augauch wd, d d Foma uüz. D u Tvfah vo CATA- LYST 3.0 kö oga d Lokalugfhl fd, d ch u wähd d Laufz Pogamm zg. Da agküdg Svc Pack 1 häl ak w Saz vo Kommadozlbfhl, d dm Nuz och umfagch Suug vo CATALYST möglch. Sv Wawa Sv Wawa SAM Egg GmbH Kch.1, D Mühlal Tl: E-Mal:v.wawa@am-gg.d Wb: hp:// Sma zum Thma Dokummaagmym Tm: ab 18 Uh O: Blfld, Hol Mövpck (ggüb dm Haupbahhof) Gbüh: 40,00 DM po Po Amldug b pä a: Bg Sauß, Dplom-Spachml, Hdwg 4, D Olghau Tl , Fax mal@pachpof.d Oh Amldug k Tlahm! Aküdgug D Gchdolmchag ud Fooud Txaullug u dm Tl D Dolmch ud Übz bm Nübg Pozß, Füh. W Ifomao b d Gchäfll d BDÜ LV Bm ud Ndach Gög. Lk ud Lk Mgld d BDÜ Bm ud Ndach hab d Möglchk, 1) zum P vo DM 50, po Jah Lk vo d Bud-Hompag zu h g Wb ud 2) zum malg Echugp vo DM 25, Lk vo zu h Wb ch zu la. Ifo b d Gchäfll Gög. Azg SAM S 6

7 2/00 TaRlao Gu gwapp fü da Al? D pva Rvchug wchg Ium d Alvoog, bod agch gd Lbwaug ud d daduch Bdäg kommd gzlch Sozalvchug. D vlfälg Galugmöglchk fod gu K d Ma bzw. fachkudg Baug vo m Vagabchluß. B hu lä ch d wähd d Buflb bhd Lbadad all m d Lug au d gzlch Rvchug m Ral ch mh hal, chb d Vbauchzal üb Alvogug. I Zukuf vchlch ch d Suao zuäzlch agch kapp Rka, d zuhmd Zahl vo Rbzh ud d gg Lbwaug. Wa u? E Palöug gb ch, da gaz Rh pölch Fako w Famlad, vohad Vmög ud Immobl, Rkofudgk zu bückchg d. E klach Ium d Alchug d pva Rvchug. Ih Säk d d hoh Schh, uchlagba Vol b m übduchchlch lagm Lb ud Suvol. Ibod Slbädg kö al Voogaufwdug ulch gld mach, da b h d Höchbag m och ch augchöpf. Im vgag Jah pla d Budgug fü all ab dm Jah 2000 gchlo Lbvchugväg, b d Kapalumm b Ablauf augzahl wd, d Sufh fü d Eäg aufzuhb. D Vohab wud m Vmlugauchlu vo Budag ud Buda gopp. Da hß, da ach hu gldm Such Eäg vo kapalbldd Lbvchug ugchmäl augzahl wd. Alldg u Rglug fü d Buug vo Albzüg gpla. Vlfälg al auf d Blck ch d d Galugmöglchk d pva Rvchug. H g gudäzlch Vaa: b d aufgcho- b R zahl d Kud zuäch üb bmm Laufz vo bplw 25 Jah moalch Bäg, d Höh ch vo allm daach ch, w hoch d pä R aufall oll. Am Ed übw d Vchuggllchaf au dm gzahl Kapal ow d zl Übchual lbläglch R. B Vchug m Kapalwahlch ka ch d Kud da agamml Kapal auch auzahl la. I d Rgl wd b aufgchob Rvchug b Tod d Vchughm vo Ech d Ral d b gzahl Bäg ud d b dah agfall Gwal a d Hblb a. B d ofobgd R zahl d Alg auf Schlag göß Summ ud d Vchug übw hm glmäßg d vba Bag. Wh gb d koa, dyamch ud ldyamch R. E ha gaa Sockl ud ch gaa Übchual, d.h. chwak b Ädug d Übchü. D dyamch R a dg, g da ud ka ch gküz wd. D ldyamch R bg auf lav hohm Nvau ud bhäl b maßvoll Iflao h al W. S Okob 1998 b ahzu all goß Vch fodgbud Lb- ud Rvchug a. Vol d h poll höh Rd al b hkömmlch Lb- ud Rvchug duch d Wwcklug vo Wpap. Alldg d d Vchugbäg lb h ch ulch abzugfähg. B d Vch- ugfom gau auf d Ko zu ach, d vo dm Vch abgzog wd, auf goß Fodpal ud dg Wchlko (z.b. zu ch Alagfom gg Ed d Apaz). Gü Dz Üb d Auo: Gü Dz Gchäffüh d MG Dz GmbH, Bad Lbzll. D uabhägg Faz- ud Vchugmakl ud Tam hab ch auf Fbufl w Äz, Rchawäl, Übz ud Dolmch ow mlädch Uhm pzal. MG Dz GmbH Oo-Haug-Sa Bad Lbzll 07052/ od fo@mg-dz.d Azg Dz V c h u g S 7

8 TaRlao 2/00 Nu Voad mh al 100 Tag m Am D 100 Tag d Amz d u Voad d BDÜ Ladvbad Bm ud Ndach.V. d läg vob, d Zl abgck, d Bchlü gfa ud Ako ga. Schwo d h: Umfag b d Juzbhöd, Vöfflchug d Mgld-CD, Födug vo Koak ud u Smaagbo. U V b a d E Umfag zum Thma aoym Ladug duch Übzugbüo füh P Bazky b d wa 150 Juzbhöd Bm ud Ndach duch. E m Voad d BDÜ Ladvbad Bm ud Ndach.V. fü Gchdolmch zuädg. D Egb d Umfag wd d äch TaRlao pä. I zw Ako chck d Vbad d Juzbhöd da Vzch bdg Mgld. Hm oll d BDÜ göß- Aufmkamk zl ud d Mgld bka wd. Da Zl, Sudmgldchaf zu föd, möch d u Voad d Ladvbad Bm ud Ndach m dulch Skug d Sudbag ud m v Koak zu Uvä Hldhm ch. E pchd Bchluvolag wd auf d äch Mgldvammlug vogll. Außdm b d Ladvbad Koopao m dm Vbad ADÜ.V. (Aoz Dolmch ud Übz Nodduchlad) a.al Sch läd d Mgld d ADÜ zu dm Sma Rchchbfom, da m Spähb afd. D Mgld-CD bfd ch d Edpüfug. Dak vchd Spoo faz ch da Pojk zum Tl lb. Aja Ca-Bgfld ATÜ Agu fü Tchch Dokumao ud Übzug Haov Hambug Düldof Tchch Rdaku (IHK) Lhgagdau: Sa: 6 Moa, 2 bzw. 3 x wöchlch 5. Okob 2000 ud Jaua 2001 Haov Fü w Ifomao h Ih Ulk Schuma u d Rufumm / g zu Vfügug. ATÜ Agu fü Tchch Dokumao, Übzug ud Wbldug GbR Tl.: / Fax: / Emal: haov@au.d I: S 8

9 2/00 TaRlao Balam fü d Sl 15 Jah Sammch Haov u d Lug vo Dplom-Hadllh Hch Jugha, d ch u au gudhlch Güd au dm akv Buflb zuückgzog ha. Nu Apchpa fü d Sammch Ala Th. Fü h bdu d Iuo lbdg Auauch m Glchg ud Sück Lbqualä. Vo mm Aug h ch vo allm d vlfälg buflch Hgüd d Sammchbuch: Ju, Igu, Buchhal, Lxkogaph... S d w d Kollg m Übzaubldug m D d Spach äg, d gau pachlch Auduck lg h glchmaß am Hz. Zuäch fad d Tff m Icy- Hol dk m Bahhof a, jz uw davo m kl ud ch zu fomll Gldhof d Joachma. Al u Mgld wud ch m Gafudlchk aufgomm. Bald l ch d gmülch Amophä ud d wvoll Koak zu vl Lu chäz, d h Ab gwhaf ud komp, ozuag m Hz ud Vad u.w ch fachlch Poblm hab, wß ch, a w ch mch wd ka. Üb wa hab w gd? Üb d Aufahm u Mgld m BDÜ.V., d Vobug fü d Jahmgldvammlug d Ladvbad Ndach, d Aullug vo Rchug, Mahvfah, w g Wöbüch m Compu hgll wd kö, üb Compuwöbüch, Lxkogaph, da Ell vo Übzug, Dolmchägk b Gch, d Wlaullug, M, Joualmu, Qualächug, Smpl ud d Compu al Wkzug. Im Zal d vull Ralä kö d Übz auch h vchlo Tü blb, ch lfoch od p I auau- ch. E fäll ja auch ch mm lch, ch auf d Wg zu m Sammch zu bgb. E m Übzugug, da oh Sammch wa Lbqualä vlo gh. L ud Ab kö w mm. E Gpäch m Mch, d ählch I hab, u gu. E Sammchm: Gög Übzammch: Doag, um 20 Uh m Raua Akaa, Goh-All 2, Gög (ggüb vom Bahhof d Goh-All,ca.100 m) Doag, Näh Ifomao: Dal F.Whybw Tl.: Fax: Emal: @-ol.d Haov D Übzammch Haov ff ch jd d Fag m Moa ab Uh m Hol Gldhof, Joachma 6, Haov. D äch Tm: , , Näh Ifomao: Ala Th,Eglbol Damm 2a, Haov, Tlfo ud Fax: Bchug, d u Ab lch mach. Poch gpoch: E Balam fü d Sl. D Sammch oll wh wchg Roll pl ud Mgld oll h uüz. Ich wüch dm Sammch Haov pa ud fachlch a Wwcklug! Üb d Auo: Ala Th Ala Th uch zahlch Jah a d Uvä Haov, am Eglch Sma ud daach am Fachpachzum. E hö m Lhägk auf, um ch auf da Dolmch ud Übz zu koz. Hldhm D gmam Sammch vo BDÜ ud KLARTEXT.V. Hldhm ff ch jd Dag m Moa ab Uh m Café Schälg d Buga (dk ggüb d Volkhochchul) Hldhm. Näch Tm: , , Näh Ifomao, w Tm ud Wgbchbug hal S b: Spha Gamml, Dpl.-Übz Hammaß 71, Hldhm Tl.: / , Fax: E-Mal: SGamml@compuv.com U V b a d S 9

10 TaRlao 1/00 Spachwadl ud d Supkompz d Übz Voäg, d Lachalv d vamml 250 Übz ud Übz hvouf, gag Fagud, Kch ud Hgüdg, oga bch Solz auf d Bufad o möch ch da Bld d Kog BDÜ 2000 Fazao Spach Haufodug Übz am 8. Jul 2000 Mahm zch. W b l d u g Auf dm alälch d 50jähg Bh d Ladvbad Bad-Wümbg oga Kog wud hfg agum ud vl glach. H Kopob d Rd Pofo Rud Kll vo d Hch-H-Uvä Düldof üb Spachwadl: W chuld daa, da au Mlhochduch u Nuhochduch gwod? E vochll Awo lau: D Wl äd ch; gb ädg chch Foch ud d Spach mu ch dhalb bfall äd, um m d Ewcklug d Wl Sch zu hal. B gaum Hh w ch d Agum ch al agfähg [...]. Wlch Vädug d Wl ha u d bwog, da chö Wo Gauch aufzugb ud d T u Kuckuck zu? Hab ch u Ta väd, wl w u ch mh Muhm ud Ba? [...] E goß Thmpal dck d wohldo Voäg ab, a d ch lock Fagud ach zw b d Voäg achlo. G Scobl mod d Rud mlch, d ko ch hvoagd d Wl d Spachml fühl. Spachh o, külch Illgz, Aubldug d Übz, Afodug a agll ud fbuflch äg Übz, da Slbväd d Übz ud vl mh wud lbhaf vo d Rd ud dm Publkum dku ud komm... D Kog bo gu Glgh, ch wd Gdak zu mach üb da g Bld, d g Apüch a d Buf. Goßzügg Pau g ch dazu, u Kollg k zu l ud ch m Foy m d u Ifomao üb Publkao, Sofwapogamm ud Fazud Vchuglug fü Übz zu vog. I Wokhop bchäfg ch d Tlhm m dm Thm Tlfomakg ud Uhmag. Eg Edück au d Voäg Spachwadl, d.h. d Vädug Kovo bg mm m d Übug, d zuäch al Fhl bach wd. Sobald d Fhl zum allgm uu wd, o Pofo Rud Kll, u Kovo ad. D u duch Rchchbug vo dm Hgud Aufhol d Ewcklug, d b agfud ha, Apa d Schffom a d jzg Gpflogh. Nach Bfagug vo Abgb fü Übz, d vo d Fachhochchul Magdbug duchgfüh wud, mu Spachml üb Sup-Kompz vfüg, o D. Cha Nod, Doz a d Uvä: E mu z.b. zw Kulu zu Hau, üb mhodch, Md- ud Rchchkompz, Sach- ud Fachw, makommukav W (d.h. mu klä kö, waum wa w übz ha) vfüg. D Bch w- d vo d Uvä abgdck. E b Allgmw mu ch d Übz lb ag bo w d vo d Wchaf gfod Tamfähgk, Fühugqualä ud Echdugfudgk. Duch d Bll Abgb lß u Maa Mchla, L d Spachd d Duch Bah AG, chau. D chwfällg Mach Bhöd, Koduck, Üblbkampf d g Schlagwo. Fü d Übzablug b d Bah AG gg d Ewcklug m gau Rückvfolgug d Ehug d Ko alldg bgauf, d zg, w owdg ud koffz d Ab d Übz. D wchg Td: D Al a x Aufaggb gg, Eglch d Hauppach bm Übz, u Aufgab w dakoll Tägk ud Qualächug d hzugkomm. Faz: E olch Kog wüch ch m mal m Jah! Jua Wzl S 10

11 2/00 TaRlao Spzal ud hochwg d Soff, au dm Fachübzug d D Chf fd S m m Lapop m Ga, o Mab d Büo dalog Übzug. Solz pä Ha Cha vo Sub Büo m mod Übzugool, gu auga Bblohk. Da hochpzal füfköpfg Übzugbüo Oldbug och aubaufähg. Im Ivw vä d Chf da Rzp fü Efolg. TR: I d lz TaRlao uch S p Azg Übz fü Ih Büo. Hab S b gg Po gfud? HS: W hab gad d Woch Fachkaf gll. Alldg wa d Bwbug auf Sllauchbug d Abam zuückzufüh. TR: Wa wa Ih d wchg? Wlch K mu d Bwb füll? HS: Wchg wa m d Nachw übzch Efahug: wd abgchlo Dplom-Übzudum od vglchba Aubldug. Ha d Bwb ad Aubldug, woll ch au d Ulag h, da al Übz cho aufühlch ud folgch äg gw wa. D Bwb mu ch m Mcoof-Offc gu auk ud oll dalw cho m m Talao Mmoy Tool gab hab. W ab m m zuz och wg bka Talao Mmoy Tool, m Déjà Vu. Ich hoff h, da ch d duch d väk Wbug fü d Poduk äd wd. TR: Sllazg hß ja auch, da da Büo gu läuf. Agfag hab S al Ezlkämpf ud zwch z S zu v m Büo ud ab m vchd x Mab zuamm. W kam zu d Ewcklug? HR: Ich hab mch 1991 lbädg gmach, wl ch au pölch Güd ach Oldbug zh woll. Ich wa voh d d Jah m Bufägk b m Bl Büo agll. Ud da m Abgb Übzgochaf m kl Sallbüo wa, ka ch da Pzp b. M dm Büo hab ch al Slbädg w zuammgab. I d bd Jah wa d Aufaglag fü Übzug gll chlch, ab da kam d Aufäg m Sofwabch, w Hadbüch vo Nobook. Da fg lagam zu pudl a, o da ch cho 1993 bga,aufäg a ad Übz zu vgb. I d Folgjah da Aufagvolum duchchlch um 30% gwach. Hu mach ch ugfäh ch Mal o vl Umaz w 92. TR: Woauf füh S da zuück? HR:Auf mh Fako. Zum dk ch, da ch auomach d Bkahgad höh ud d gu Ruf ch vb, w ma gu Ab l. Ud w ma koulch d Glb S pä ud auch o Wbug mach. D Akqu gu poll Mab mu hgh m d Akqu gu Kud. D oh da ka ma d ad ch d. TR: Waum komm d Fm zu Ih? Wa d d hvo- chd Mkmal, whalb d Kud b Ih d Übzug mach la? HR: D ypch Gud ud da ka ma bachübgfd ag: w d Kud m d Ab zufd, w Spach d Tx wd fd ud w mk, da da Kompz vohad. Ma ka aülch vl Fachwöbüch ud Nachchlagwk chch. E ab chdd, d chg To zu ff, w um Makgdokum fü H-Tch-Poduk gh. TR: W h S gll d Ewcklug auf dm Übzugmak? Kö kl Spzalbüo b global opd Büo bh, d all Spach ud Fachgb abdck? HR: E gb Td zu Fuo ud zu Bldug global äg Übzugbüo. Ab d d h wd auf kl Büo agw, d h zuab. D.h. alo: d Übz, d jz akv d, bauch k Ag zu hab, da gdwa ch mh gbauch wd. Ad gb auch vl Uhm, d d dk Koak zum Übz uch ud u kl Auwahl vo Spach vlag. Da glch d Chac fü kl, pzal Übzugbüo. S kö d lav homog Bdüf d Kud m m bgz, ab hochwg Mabab bd. Da glch auch u Auchug. TR: W dak fü da Gpäch. I v w S 11

12 TaRlao 2/00 Übzug vbugwüdg W b l d u g M d Vöfflchug vo Muübzug wll da Übzugbüo D. Nu Fx Dkuo d Fachwl aoß. Da Übzug wwckl wd kö, mm da Büo g koukv Kk gg. B d Übagug d Fachx ud Auwahl d Fachbgff vwd D. Fx ud Mab kulull Aaz. I dm Mom, wo w d Egb u Ab publc doma gmach hab, hab w u lb übwud ud d äch Sch ch u fü u, od auch fü ad, öff bzw. gl. Ud da mach u Fud o bchb da Übzugbüo D. Fx, waum Sammlug vo Übzug ud d Ogalx vöfflch. Ikulull Aaz D Muübzug d da Egb d Pax, d.h. vo vchd Mab d Büo D. Fx übz Tx. S vwd kulull Aaz: d Übzug wd d Bgff gz, wlch d Ux d Gz ud vglchba juch Ogalx d jwlg Zlpach üblchw vwd wd. Slbvädlch wd d chlägg - ud zwpachg Wö- ud Fachwöbüch zu Ra gzog. Sammchm: Oldbug D Übzammch Oldbug fd jd Dag all zw Moa m Gad Café (Eck Wall./Lag S.) um 19 Uh Oldbug a. D äch Tm d , Ha Cha v. Sub Dpl.-Fachübz. BDÜ. kom dalog übzug Spowg 25 - D Oldbug - Gmay Pho Fax Mobl I vl Fäll dall Rchch üb d juch Ggbh d bffd Lad fodlch, um gau hauzufd, wlch Tmu d ad Spach agm. Bplw mu b d Übagug d Bzchug Iuo d jwlg Fuko d Gch/d Bhöd d vchd Läd vglch wd. Da bdu, da d m MDÜ vöfflch Tmologl d Budjuzmum fü d Übzug vo Gchbzchug al Empfhlug ud ch al zwgd Nom gw wd. Übzug - vbugwüdg Da Büo D. Fx hb ch d Apuch, vo hm vfg Übzug chg. D Übzug Aug pma vbugwüdg. Zl, ad Übz Agug fü h Ab zu gb. D. Nu Fx Padbo Übz-Sammch m Raum Padbo/Blfld/Dmold Bg: 19 Uh O: Hol Sadhau Padbo (Näh Mapplaz) Ifomao ud Koak üb: Bg Sauß, Dplom-Spachml Ruch/Slowakch/Tchchch Hdwg 4,D Olghau Tl , Fax mal@pachpof.d Azg D. Fx Azg D. Fx S 12

13 Zw u Compuwöbüch fü Übz ud Lokal aglo-amkach Sofwa Pol vo P Bazky S. M. H. Coll, C. G lowńk S LOWNIK KOMPUTERÓW INTERNETU ANGIELSKO-POLSKI DICTIONARY OF COMPUTING AND THE INTERNET, f publhd Ga Ba by P Coll Publhg Ld Vlag Wydawcwo Wlga,Wachau E polch Augab 1999 ISBN ca. 100 upag S P 46,70 PLN (wa 25,- DEM) Bya Pfaffbg: S LOWNIK TERMINÓW KOMPUTEROWYCH WEBSTER S NEW WORLD DICTIONARY OF COMPUTER TERMS, x do, f publhd by Macmlla Gal Rfc, Nw Yok Vlag Pózyńk S-ka,Wachau E polch Augab 1999 ISBN X 420 S P 45,- PLN (wa 24,- DEM) Azg STAR Üb da Uwo Sofwalokalug W ch m Bow (waum ch gaz fach auf gu Duch Schmök ) öff, um m d Wb (uduch Wb ) vo Übz duchzublä, hab ch d Educk, da ch fa all zu Sofwalokal vwadl hab. Ob j allam pofud K d Compucholog d od d m vo h m, ubdg al Tbfah auf auf Nbgl d pofoll Talaok zufahd Zug aufpg zu mü (wg d ch b abzchd Auomaug d Übzugpoz vo Compupogamm), dahgll. Ich lb hab jdfall b vo 15 Jah Compupogamm Polch übz, al dafü och k chlägg Fachwöbüch, gchwg d Bgff Sofwalokalug gab ud hab jz ch vo, mch lb zu Wbzwck zum Sofwalokal zu dgad. (Mkwüdgw gb d Bach k Hadwalokal.) W cho, da wüd ch mch h zuffd al Sofwaaoal od ga Sofwaglobal bzch, d chlßlch gh doch daum, d m glch Spach abgfa Compupogamm aoal od wlw zu vb. Nu, d voga Bow hß auf Polch pzglądaka (da bdu ugfäh auf Duch Doama od b Rudchaumach d Nologmu übg Alhug a d duch Suchmach m g Efdug), ud d Wb hß d Spach wya ( Duch übz wa Schauf od auch Glaka ). Ma h cho, d polch Compufachlu ud fak (lz hß Pol ozo lomy kompuow wa duch wa Compuchwäm bdu wüd) d do ad al d duch - vom aglomach Spachfchmu ch bfall ud bld g, fü jd K d ubl Spach luchd Nologm. S hm ch offchlch

14 TaRlao 2/00 ubwu d gch ud zuglch glch Spach, zum Bpl üb d d Nam dmach ga ch wzg Bmkug u Kollg Uchd zwch d Pogamm- ga wd. Dch Huck üb lguch Uch (vglch MDÜ, Hf 1/2000) ud d Hw u Kollg Ha-P Fch pach Algol,Bac,Foa ud Pacal od auch da Vzch d HTML-Fomaugzch ud d m m h - Üb bd Wöbüch Wähd alo da ga Wöbuch auf ka Fhllug duch Sof- voll Vzch d Pol gägg al Fachlxko d Compucholog R z o walokal (vglch Lbf m MDÜ, Hf 2/2000) h zu Hz. I d Bmühug fd b d Übz d Wk zw glchpachg Lxkogaph d Compuvolapük, d omm H S. M. H. Coll ud Bya Pfaffbg, vobldlch Uüzug. Da hab d zw m Vopa ga, h jug Vlag zu vdak,d Pol ach d Aufhbug d aalch Ifomaomoopol au Pvaav h ko ud umh da Wag uomm hab, fa glchzg zw upüglch Eglad bzhugw d Vg Saa ch Fachlxka d Compupach a da Väd d polch Nuz d Ifomakcholog azupa. Üb da Wöbuch vo S. M. H. Coll ud C. G lowńk Kozpoll vg d Wöbuch Suchmach. Dm folg polch-glch Idx, dm all m Lxko hal Schwo alphabch aufgl d. Nb S. M. H. Coll fug C. G lowńk al Koauo d polch Augab d Wöbuch.E om azuhm,da d d Schwo d Lxko (oh d dbzüglch Eläuug, Za ud Komma) au dm Eglch Polch übz ha. Üb da Wöbuch vo Bya Pfaffbg Dm Wöbuch lg m Ggaz zum obg bchb da Kozp pachg Fachlxko d Compucholog zugud, wlch duchwg au dm Eglch Polch übz ud ldglch m m glch-polch Schwovzch vh wud. E häl ach Agab d Vlag üb 4000 bod W fü Nuz m gu Eglchk ha, da zwga al Vadmkum fü compuv Po m h pälch Eglchk duchau glug. I bd Wöbüch wd m Nachduck daauf hgw, da auch d polch Compumolog ak m Aglzm duchwach. D Koauo d bzhugw d Übz d ad Lxko wa ch dab bwu, da d vo h gbld Nologm duchau dkuabl d ud m Spachgbauch wohl ch mm Bad hab wd. Dab d h Vochläg zwa luchd, jdoch h ud wd ch uchdlch. Al zg Bpl wä a d Sll d d duch Compupach gägg Fachauduck cook zu. Im Lxko vo Coll ud G lowńk wd dafü d wölch Übzug caczko (duch wa d Fuko ud Egchaf y- Eagug. D d am d zahl- Bukk waum auch ch) vog- pch pachg (glch) Fach- ch Abküzug folaufd alphabch chlag, m Lxko vo Pfaffbg h lxko m d zwpachg god. E Sym vo Quvw dafü d h umchbd Bgff pak- (glch-polch) Tmologgloa- lch dab da Such d gwüch- ck kooly, wa duch Kooll- um au dm Gb d Ifomak m Ifomao. D Bgff d päz päckch hß wüd.w au dm B- bod Bückchgug d I. ud vo allm f vom Compujago df- pl chlch, wd d Aumzug vo D zyklopädch Eläuug jd. Da wa fü d Übz d Wk Aglzm d polch Compu- Fachbgff wud ämlch glch m Ggaz zum Lxko vo Coll, wo pach h gomm. Eaulch- Spach bbhal, hgg u d Fach- vo G lowńk u d Schwo lb, w d jdoch bd Lxka wd d bgff (Schwo) lb d polch jdoch ch d zughög Dfo Bgff o local ud localao och Spach übz.au d Klappx zu übz wud, wau chwg ofwa localao zwch d achl- hm, da dm Wk gam Aufgab. D Übz d Wk wu- ch Dfo zu ofwa lcc, üb Schwo läu wud. d jdoch amlch ch ga, w- ofwa lf cycl ud ofwa-oly vdo D glch Eläuug zl B- glch m Impum d Nam d Schf- playback zu fd. gff wd dazu of zuäzlch m Kom- füh, d Koko, zw Auo d So od o: Ich hab m bd Wöbüch ma gäz, d da Väd d Umchlaggalug ud d Qull d d bog, oh mch dhalb al Sofwa- ock fomul Dfo lch- Umchlag llud Phoo ( lokal bzch zu woll.. D Komma d ypogaphch duch kch Fch hvoghob. Daüb hau wd d Eläuu- Mkochp) pbl aggb wud. Sa d bfd ch u dm Nam d Auo d amkach Ogal d Üb d Rz Dpl. Ig. P Bazky, Jahgag 1934, g zl Bgff häufg m Za au ch mkwüdg Hw, da Wk Bgbaugu, aalch gpüf Üb- Fachzchf m Agab d Qull - Gmchafübzug u d z, vo d F ud Haad Ham- gäz. D d ypogaphch m Käch Fdfühug vo Lkm. Wa od w bug öfflch bll ud vdg umad ud om dulch kba. ch h dm ghmvoll Kuzwo Dolmch ud Übz fü d pol- E zuäzlch W d Lxko lg Lkm vbg, ko ch gdwo ch Spach, Mgld d BDÜ - LV Bm da, da hm (uüblchw upag- haufd. Da b da üblch ud Ndach. ) Ahag bgfüg wud. D - Schckal vo Übz, d aul- Achf: Salomo-H-Wg 40, häl gag üzlch Ifomao u ch W ud Müh of mach ud Hambug. S 14

15 2/00 TaRlao Fbuflch äg Lh mü Rbäg zahl Fbuflch Doz a Fachod Volkhochchul, auf Hooaba äg Lh Fm, a Spachchul ow T-, Sk-, Fah- od Nachhlflh d cho 1922 vchugpflchg. D BfA vlag Bagachzahlug fü d lz v Jah. Im chlmm Fall d da ud 860 Mak fü jd zl Moa, gam mh al Mak. E gb k Mldpflch, o BfA- Spch Ra Thma, Dhalb ka üb Jah hwg udck blb, w fbuflch Lh k Rbäg zahl. Vchugf u, w maxmal 630 Mak m Moa vd. Wa lau Fazam mh, gb k Ekomm. Zuädg fü d fbuflch Lh d Gwkchaf Ezhug ud Wchaf (GEW). GEW-Voadmgld Uula Hd: D m d Fau, d u gg Ekomm zl. W bmüh u, m d BfA Tludug od Razahlug fü zu vba. Außdm woll d GEW ch, da küfg d Aufaggb d Hälf d Bäg fü fbuflch Lh übhm. Qull: Faz 6/2000 Fbufl Lh mü Rbäg zahl Compuklamao: Käuf daf ch W Compu wg vmlch Mägl zu Gaapaau gb, mu ch ubdg fü d Ko aufkomm, w ga k Fhl volg. E pchd Klaul d allgm Gchäfbdgug Compuvkäuf ha da Obladgch Düldof fü uzuläg klä (Az: 6 U 161/98). Im Klgduck ha d Hädl vmk, da Kud all hd Ko zu z hab, w fahläg hl Rch klam. Da Gch ul, da d Hädl dam zu w gh.w hß do, da Kud u Koaug zugmu wd daf, w gob fahläg od ga voäzlch Magl agomm hab. Bplw w d Käuf Magl üg, obwohl dug Hw volg, da d Uach Fhl b d Bdug d Compu volg. Qull: Faz 6/2000 Compuklamao Auo-Wka mu ch all püf Bg Auobz Wag wg kok Moopoblm zu Wka, ha k Apuch auf kompl Auochck. Da Obladgch Düldof (AZ: 22 U 161/98) chd, da ch Wka auf d Aufagab bchäk daf ud da Auo ch och ach w Fhl uuch mu, w k Ipkoaufag l wud. Qull: Faz 6/2000 Moochad D Hma chuld D m Ufäll m Saßvkh d Sadadfäll, b d d Schuld offchlch ud umfagch Nachpüfug dhalb uög. Da haf häufg all, w dm Ach ach Fahfhl bgag ha. D Achbw bag, da b Zuammöß Schuld ha, w wg Tukh (akull Gzw 1,1 Pomll Blualkohol) fahuüchg.... auf Vodma auffäh.... vo d Bchlugugpu kommd d flßd Auobahvkh gch.... gad d Spu d Nachfolgd gwchl, woaufh d aufgfah.... auf d Ggfahbah gä.... au Auffah auf d Saß fäh.... m Dukl auf ubluch Hd auffäh.... auf a Fahbah Schlud gä.... auf gad ud f Sck vo d Fahbah abkomm.... a Vofahaß wapflchg wa.... gad auf d Saß wd. Chckl b Ufäll Auch b Bagall ofo ahal. Ufallll abch (Wablkalag achal, Wadck aufll). Ggbfall Hlf l ud Noaz uf (Tl. 112). Ufallll au vchd Blckwkl foogaf od Sllug d Fahzug kzz. E daach Ufallll äum. Zug uch ud Ad aufchb. Polz uf od zumd Ufallbch aufüll ud vom Ufallgg uzch la. (E Fomula vo Ih Vchug oll S mm b ch hab). K Schuldak uzch. Ggüb d Polz m Zwfl u d Poal agb. Agab zum Ufallvlauf b zu Hau Ruh fomul. Nam ud Dll d aufhmd Polz fü Rückfag o. Schad am b och am lb Tag d Vchug azg. Qull: Faz 6/2000 D Hma chuld S u p p S 15

16 Gazg Azg Déjà vu Schwaz Gazg Azg Déjà vu HKS 13