FISCHELNER WOCHE. Für die Woche vom 22. Oktober bis 28. Oktober 2011 Nr Sofort-Besser-Hörer gesucht!

Transkript

1 FISCHELNER WOCHE Mitteilungen und Neues aus Fischeln, Königshof, Stahldorf, Donksiedlung, Oberend, Osterath, Bovert und Bösinghoven Für die Woche vom 22. Oktober bis 28. Oktober 2011 Nr. 42 Strümp in div. Auslagen Gesamtauflage Modernste Wache steht in Oppum Dass ich das noch erleben darf, hätte ich mir nicht träumen lassen, mit einem Lächeln empfängt uns der Löschgruppenführer der Freiwilligen Feuerwehr Löschgruppe Oppum, Tobias Hoffmann, im neuen Gerätehaus an der Heinrich-Malina-Straße. Und der Neubau war seit Jahren schon überfällig, denn im alten Gerätehaus an der Kuhleshütte auf dem Gelände des Grün- flächenamtes herrschte im Alarmfall drängende Enge. Links und rechts neben dem Löschfahrzeug waren nur jeweils 40 Zentimeter Platz um die Einsatzkleidung überzustreifen. Erst wenn das Fahrzeug draußen war, konnten sich mehrere Kameraden gleichzeitig anziehen, so der sympathische Anhänger des KFC Uerdingen. Tobias Hoffmann löste vor acht Monaten Ulrich Das neue Feuerwehrgerätehaus. Foto: Huko Foto: Huko Feierliche Schlüsselübergabe in Oppum. V.l.: Tobias Hoffmann, Architektin Simone Martini, Ulrich Dietzen und Oberbürgermeister Gregor Kathstede. Ditzen als Löschgruppenführer ab. Über 35 Jahre aktiver Dienst, davon 30 Jahre als Gruppenführer hat Ditzen auf dem Rücken und ist jetzt Hoffmanns Stellvertreter bei den Oppumern. Im Oktober 2010 legte Oberbürgermeister Gregor Kathstede zusammen mit den Kameraden der Löschgruppe, befreundeten Wehren und vieler lokaler Prominenz den Grundstein. Dass es im Verlauf dieser Veranstaltung später auch noch wie aus Eimern schüttete, tat dem späteren Baufortgang keinen Abbruch. Insgesamt 1.4 Millionen Euro kostete der 560 qm große Neubau, der neben der Fahrzeughalle über eine Waschhalle, Lagerräume, einen Schulungsraum und sanitäre Einrichtungen modernsten Art verfügt. Die großen, durchsichtigen Rolltore lassen für große und kleine Feuerwehrleute den Blick ins Innere der Wache zu. Mit 39 Aktiven (dabei auch Angela Hoffmann sie ist die Ehefrau von Gruppenführer Tobias Hoffmann und Andrea Hülsmann) Sofort-Besser-Hörer gesucht! Früher hat es oft lange gedauert, bis ein Kunde neue Hörgeräte akzeptiert hat optisch und akustisch. Mit Oticon Intiga ist das jetzt anders: Das unauffällige Hörgerät bringt sofort beste Klang- und Verstehqualität zurück. Eine wissenschaftliche Studie mit interessierten Testpersonen soll diesen Sofort-Effekt belegen. Teilnehmen kann jeder, der sich persönlich vom Sofort-Effekt des neuen Oticon Intiga überzeugen möchte. Die Aufgabe ist denkbar einfach: Tragen und erleben Sie das Hörgerät in Ihrem Alltag und testen Sie es ganz nebenbei auf den innovativen Sofort-Effekt. Hörsysteme der Welt und damit so unauffällig, dass es kaum jemand sieht. Schon beim einmaligen Probetragen stellten die ersten Testpersonen überrascht fest, wie gut sie wieder hören konnten schnell, entspannt und einfach. Um zu untersuchen, wie dieser Sofort-Effekt im Detail von möglichst unterschiedlichen Menschen erlebt wird, hat Oticon in Zusammenarbeit mit ausgewählten Hörgeräteakustikern eine Hörstudie gestartet! Teilnahme-Coupon Ihr Hörgeräteakustiker: Das Hörgerät mit Sofort-Effekt J A, ich möchte an der Hörstudie teilnehmen! Beim neuen Oticon Intiga machen der ungewöhnlich hohe Tragekomfort, der perfekte, natürliche Klang und die umgehende Versteh-Verbesserung den einzigartigen Sofort-Effekt aus. Zudem steht die neue Generation Hörgeräte für absolute Diskretion: Dipl. Ing. Horst Warncke, Leiter der Audiologie bei Oticon Deutschland Mit nur 1,62 Gramm und 23 mm ist Intiga eines der kleinsten A u ff allend klein und besonders unauffällig hinter dem Ohr zu tragen Intiga von Oticon. So funktioniert die Hörstudie: 1. Einfach mit diesem Teilnahme-Coupon bei uns vorbeikommen. 2. Nach einer ausführlichen Höranalyse wird Ihnen Intiga von Oticon angepasst. Sie tragen die Hörgeräte eine Woche zur Probe. 3. Nach dem Test füllen Sie einen wissenschaftlichen Fragebogen aus. Kölner Str Krefeld-Fischeln Telefon: /

2 Blumen über 70 Jahre in Fischeln Pflanzenhof Herbstzauber in tollen Farben! Stiefmütterchen 12 Stck. nur 5, Callunen Stck. ab 0,99 Zu Allerheiligen: große Auswahl an Grabgestecken, Pflanzschalen angelegte Musterbeete für die Friedhofsgestaltung Wir bepflanzen Ihre Balkonkästen! Besuchen Sie uns im Internet unter Öffnungszeiten: Montag Freitag Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr Eichhornstraße Krefeld-Fischeln Tel / Buffets ab 6 Personen Mittagstisch schon ab 4, von Mo. bis Fr bis Uhr Kölner Straße 164/ Krefeld Tel / Fax 02151/ Ihr kompetenter Partner für technische Gebäudeausrüstung Heizung Lüftung Sanitär Klima Öl- und Gasfeuerungen Kundendienst Obergath Krefeld Telefon / Fax zählen die Oppumer zur stärksten Löschgruppe der freiwilligen Wehr in Krefeld. Der Fahrzeugpark umfasst einen Mannschaftstransportwagen (MTW), ein Löschfahrzeug 8/6 und ein Löschfahrzeug 16 TS (Bund). Vergangenen Samstag war es dann soweit. Lokale Prominenz, fast die gesamte Führungsriege der Berufsfeuerwehr Krefeld unter der Leitung vom leitenden Branddirektor Josef Dohmen, Vertreter der freiwilligen Einheiten sowie der Stadt Krefeld waren bei der feierlichen Einweihung durch Oberbürgermeister Gregor Kathstede anwesend. Dieser hatte beinahe ein Problem, denn just in dem Moment, als er die Gäste begrüßen wollte, legte Die Löschgruppe mit Jugendfeuerwehr vor dem neuen Gerätehaus in Oppum. Foto: Huko das Oppumer Schützentrommlerkorps mit dem Marsch Goldene Trompeten kräftig los. Man kann eben in Oppum nicht das sagen, was man will, konterte Kathstede und bemerkte, dass der Neubau der neuen Hauptfeuerwache mit Sicherheit nicht acht Jahre dauern würde. Herr Oberbürgermeister, dieser Teil ihrer Rede verschafft mir leuchtende Augen!, war die Antwort des Feuerwehrchefs, der den Umzug von der Florastraße an die Ritterstraße gerne noch in seiner Dienstzeit erleben möchte. Mit der feierlichen Schlüsselübergabe vollzog Architektin Simone Martini die offizielle Übergabe des modernsten Feuerwehrgerätehauses in Krefeld. Eine besondere Ehre wurde dem Leiter des Zivilschutzamtes, Hans Pöpperl, zu Teil. Er erhielt aus den Händen von Gruppenführer Tobias Hoffmann eine Ehrengabe für seinen über das Normale hinaus gehenden Einsatz beim Neubau der Wache 6. In kleinen Gruppen inspizierten die geladenen Gäste das gesamte Gebäude, ehe es zur eigentlichen Feier überging. Bläck Föös zum 20. Konzert-Jubiläum Im Jahr 1992 besuchte Thomas Schlösser, damals noch Obmann und Festausschußvorsitzender des VfR Fischeln, ein Konzert der Bläck Föös. Ein Geschäftsfreund hatte den heutigen Vorsitzenden des VfR eingeladen. Angetan von der ansteckenden kölschen Art, fasste er schon während des Konzertes den Entschluss: Die hol ich nach Fischeln! Einen Tag später eilte er zu seinem Vater Willi Schlösser und unterbreitete ihm seine Idee, die von seinem Vater mit Die machen ja nur Krach abgetan wurde. Doch Thomas Schlösser ließ sich wie übrigens in allen Dingen nicht von seiner Idee abbringen. Nach dem Konzert habe ich mit den Jungs bis vier Uhr morgens gefeiert, erinnert sich Schlösser gerne an das erste Konzert. Und es sollte eine beispiellose Erfolgsserie werden, denn seitdem holte der Fischelner jedes Jahr eine Kölner Kultband nach Fischeln in den Saal Gietz. Im Wechsel gaben die Bands Brings, Höhner, Black Föös und die Räuber tolle Konzerte im ausverkauften Saal Gietz. Immer mit von der Partie Thomas Brons. Der städtische Angestellte und der Thomas Brons (li.) und Thomas Schlösser im Vereinsheim des VfR Fischeln. Text und Foto: Huko

3 amtierende Fischelner Schützenkönig ergänzen sich zu 100 Prozent. Der 1. Vorsitzende schätzt Brons als besten Geschäftsführer und Redenskünstler in Wort und Schrift. Brons hingegen schätzt an Thomas Schlösser die Vielfältigkeit und den Einsatz. Doch bevor das 20. Konzertjubiläum im Jahr 2012 gefeiert werden kann, gibt die Kölner Kultband Räuber am 28. Oktober um Uhr im Saal Gietz wieder ein Konzert. Karten sind in der Gaststätte Gietz, Marienstr. 108 in Fischeln, erhältlich oder auch telefonisch unter zu bestellen. Der Garten für den Garten. GbR Serie Fischelner Straßen : Molanusstraße Laut einem Ratsbeschluss wurde im Jahre 1980 eine Straße im Neubaugebiet Raderfeld so benannt. Die Molanusstraße ist vor allem Eltern und ihren Kindern ein Begriff, da sich dort ein schöner Spielplatz befindet, der Ansätze von einem Abenteuerspielplatz hat. Außerdem ist er an der K-Bahn bzw. an dem zu ihr parallel verlaufenden Fußweg gelegen und damit auch vielen Spaziergängern und Hundebesitzern bekannt. Bei Molanus handelt es sich um die Latinisierung des Namens Molen oder Möhlen. Also Namen, die auf den Molenhof (nahe der Clemenskirche) Bezug nehmen. In der Karte Fischeln 1594 ist dieser Hof eingezeichnet, um 1860 war er bereits aufgeteilt. Die Gebäude kamen in den Besitz der Familien Burchartz (Burchartzhof = Burghof = Gietz) und Molen, die eine Reihe von Priestern hervorbrachte. th Literatur: Ludwig Blum: Fischelner Straßen. 1. Auflage. Krefeld 1982 (vorhanden im Krefelder Stadtarchiv). Pflanzschalen mit Stil Unser Weihnachtsmarkt hat für Sie geöffnet! Mo. Fr Uhr Sa Uhr So Uhr So finden Sie zu uns: Krefelder Str Meerbusch-Osterath Tel /51152 A44 Abfahrt Fischeln/Osterath, nur 500 m vom Globus Baumarkt entfernt Das Fischelner Reisebüro im Clemens Markt Wem die Herbstsonne ins Antlitz lacht, darf sich freuen. Doch bei allem Respekt für den Goldenen Oktober: Der Sommer ist vorbei! Wer jetzt noch die nötige Portion Sonne und Wärme für die dunklere und kühle Jahreszeit tanken möchte, dem sei empfohlen, eine Reise zu buchen. Viele Reise-Interessierte zieht es heute vor den Computer, um online das bestmögliche Angebot für ein Ziel zu fi nden: Dabei ist das gar nicht nötig, sagt Izabel Golaszewska vom Fischelner Reisebüro. Denn die Touristik-Expertin sucht das optimale Angebot für Sie heraus. Das Fischelner Reisebüro ist eine in Fischeln bekannte Größe. Lange Zeit hatte es seinen Sitz auf der Kölner Straße 576 und wurde es von der vielseits geschätzten Frau Colmy geleitet. Frau Colmy starb im vergangenen Jahr. Ihre langjährige Mitarbeiterin Izabela Golaszewska übernahm das Reisebüro. Seit Anfang diesen Jahres hat das Fischelner Reisebüro nun seinen Sitz im Clemens Markt. In der Geschäftsstelle von Frau Golaszewska und ihrem Team fühlt man sich gleich wohl, Anzeige Fischelner Reisebüro Kanaren mit Agadir Fr., 6. Januar Fr., 13. Januar 2012 Mein Schiff 1 Reisedauer: 7 Nächte Kabine: Innenkabine Route: Las Palmas (Gran Canaria), Schiffstag, Agadir, Schiffstag, Santa Cruz (Teneriffa), San Sebastian (La Gomera), Arrecife (Lanzarote), Las Palmas (Gran Canaria) Preismodell: Flex Preis ohne Flug Preis inkl. aller Abgaben und Zuschläge 1. Erwachsener: Erwachsener: 795 Gesamtpreis: Öffnungszeiten: Montags bis freitags 9 13 Uhr, montags, dienstags, donnerstags und freitags Uhr, samstags Uhr. Kölner Straße (im Clemens Markt) Fischeln Tel. KR Fax denn man merkt schnell: Hier wird Kompetenz groß geschrieben. Hier ist meine Reise in den besten Händen! Frau Golaszewska studierte zwischen 1996 und 1998 Touristik in Danzig und ist seitdem in der Reiseverkehrsbranche tätig. Sie selbst wohnt in Fischeln. Frau Golaszewska bekommt von ihren Kunden nicht nur Rückmeldungen, sondern fährt und fl iegt selbst regelmäßig in die Zielgebiete. Vergangene Woche, so erzählt sie uns, war ich in Andalusien. Sie hat sich selbst in Vertragshotels umgesehen und sich auch von der Umgebung der Unterkünfte ein Bild gemacht. Die Fahrt, so sagt sie, war zwar stressig, aber sie wollte auch so viele Hotels wie möglich besuchen. Auf diese Weise erhält sie zu den schönen Fotos aus dem Internet und den Katalogen ein realistisches Bild und kann nach einem Besuch einschätzen, ob ein Hotel beispielsweise besser für ein verliebtes Pärchen oder eine Familie geeignet ist. Diese Art von Weiterbildung ist ihr sehr wichtig, denn nur so, sagt sie, kann sie ihre Kunden auch richtig beraten, da die Hotelbewertungsportale allein nicht ausreichen. Die Info-Reisen werden von Reiseveranstaltern wie z. B. der TUI angeboten, da diese ein vitales Interesse am Erhalt von Reisebüros haben. Im Gespräch mit der Fischelner Woche räumt Frau Golaszewska mit einem weiteren Vor- Urteil auf. Viele Reise-Interessierte denken, sie fänden im Internet die günstigste Reise. Dabei kann ich selbst diesen günstigsten Preis anbieten! Letztendlich hat sie auf dieselben Spar-Preise Zugriff. Denn diese werden von den Veranstaltern gemacht. Außerdem wird gewährleistet, dass alle persönlichen Zahlungsdaten der Kunden im Reisebüro vertraulich behandelt werden. Alles in allem bietet das Fischelner Reisebüro persönliche, freundliche und optimale Beratung. Daher der Tipp: Wenn Reise-Interessierte das motivierte Team im Netz recherchieren lässt, sparen sie nicht nur Zeit, auch offene Fragen werden ohne Warteschleife und Call-Center vor Ort sofort geklärt

4 Steuer Recht Versicherungen Diplom-Finanzwirt Rudi Baumgart Clemensstraße Krefeld Tel / Ihr Steuerberater in KR-Fischeln Meine Dienstleistungen für Sie: Steuererklärungen für Privatpersonen Steuererklärungen für Unternehmer Finanzbuchhaltung Lohn- und Gehaltsabrechnungen Erstellung von Jahresabschlüssen etc. Betriebswirtschaftliche Beratung Existenzgründungsberatung Testamentsgestaltung Marion Weidner Rechtsanwältin Mietrecht Arbeitsrecht Vertragsrecht Arzthaftungsrecht Familienrecht Kölner Straße Krefeld-Fischeln Tel / Fax / RA.weidner@t-online.de Kosten der Straßen sanierung für Haus eigentümer und Mieter Acht Milliarden Euro müssten Städte und Gemeinden jährlich inzwischen ausgeben, um die Straßen innerorts zu sanieren. Die Kommunen können maximal die Hälfte aufbringen. Deshalb versuchen sie, die Anlieger zur Kasse zu bitten. Alle Bundesländer, Ausnahme Baden-Württemberg, haben daher ein Gesetz erfunden, dass Straßenausbaubeteiligungsgesetz (StrABG). Damit können Grundstückseigentümer, Erbbauberechtigte und Inhaber eines dinglichen Nutzungsrechtes für den Ausbau der städtischen Verkehrswege zur Kasse gebeten werden, d. h. saniert, repariert oder gestaltet eine Kommune eine Straße, dann können große Teile der Kosten auf die Anlieger umgelegt werden. Das Gesetz unterscheidet nicht zwischen Grundstückseigentümern, die auf dem Grundstück leben und Eigentümern, die selbst woanders leben. In der Praxis ist dies jedoch ein Unterschied. Wer im Einfamilienhaus lebt, zahlt selbst, wer ein Mehrfamilienhaus besitzt, legt die Kosten auf die Mieter um. Umlagefähige Ausbaumaßnahmen sind laut Gesetz alle Verbesserungen, Erweiterungen und Erneuerungen von öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen. Dazu gehören neben Fahrbahnen, Rad- und Gehwegen auch Parkfl ächen, Grünanlagen, Beleuchtung und Entwässerung, d. h., egal was die Kommune an der Straße macht, alles darf auf die Anlieger umgelegt werden. Einzige Ausnahme, hat die Stadtverwaltung die Straße vernachlässigt und haben sich Reparaturen aufgestaut, dürfen Anlieger nicht zur Kasse gebeten werden. Wie viele Kosten auf die Anlieger umgelegt werden dürfen, hängt von der Kategorie der Straße ab. Das Gesetz unterscheidet unbefahrbare Wohnwege, Anliegerstraßen, Haupterschließungsstraßen und Hauptverkehrsstraßen. Wer an einer ruhigen Anliegerstraße liegt, zahlt einen höheren Prozentsatz als ein Anlieger an einer Hauptverkehrsstraße. Der Beitrag selbst bemisst sich an den Quadratmetern des Grundstücks. Wer nicht sofort zahlen kann, der kann sich den Betrag drei Jahre zinslos stunden lassen oder man zahlt in Raten über zehn Jahre, dann aber verzinslich. Wer als Mieter in einer frei finanzierten Wohnung lebt, kann nicht direkt zur Kasse gebeten werden, wenn die Stra- Für Sie vor Ort in Fischeln: Profitieren Sie vom Know-how, der Erfahrung und der Beratungskompetenz unseres Steuerberatungsbüros seit Zusätzliche Synergien erhalten Sie durch die Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer innerhalb unserer Rechtsanwalt Jürgen Wollenberg * Verkehrsrecht Mietrecht Betreuungsrecht Ihr Recht - gut vertreten! Rechtsanwalt Frank M. Hölters * Arbeitsrecht Bau- und Architektenrecht Wohnungseigentumsrecht Rechtsanwalt Lars Eigelshofen * Erb- und Familienrecht Straf- und Bußgeldrecht Versicherungsrecht Arbeitsrecht * zugelassen an allen Amts-, Land- und Oberlandesgerichten

5 Steuer Recht Versicherungen ist Vermietern ausdrücklich erlaubt. Insofern zahlen dann auch die Mieter die sanierte Straße. Marion Weidner, Rechtsanwältin Steuererklärung? Kein Problem ße vor dem Haus saniert wird und der Vermieter einen Anteil bezahlen muss. Aber Vermieter dürfen ihren Anteil indirekt umlegen und zwar, indem sie die zusätzlichen Belastungen bei der Kalkulation der Miete berücksichtigen, wenn die Wohnung neu vermietet wird oder indem die Miete im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten erhöht wird. Beides Verschenken Sie kein Geld, denn ohne Einkommensteuererklärung gibt es keine Rückzahlung! Eine kostengünstige Alternative zum Steuerberater kann die Zuhilfenahme eines Lohnsteuerhilfevereins sein. Im Rahmen einer Mitgliedschaft berät Margarethe Chmielewski Arbeitnehmer, Beamte und Rentner bei ausschließlich nichtselbständigen Einkünften und erstellt dann die Einkommensteuererklärung. Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e.v. Beratungsstellenleiterin Margarethe Chmielewski Germaniastraße Krefeld Telefon Was ist eigentlich ein Fachanwalt? Bearbeitet ein Fachanwalt für Familiensachen nur Ehescheidungen? Führt er nur Unterhaltsberechnungen durch, nur Zugewinnausgleichsberechnungen und tritt er ausschließlich beim Familiengericht auf? Kann ein Fachanwalt für Familienrecht auch beim Sozialgericht auftreten, auch beim Landgericht in einer Erbsache verhandeln? Führt ein Fachanwalt für Arbeitsrecht nur Arbeitsgerichtsprozesse? Bearbeitet ein Fachanwalt für Verkehrsrecht nur Unfallsachen und Bußgeldangelegenheiten? Darf ein Fachanwalt für Sozialrecht auch Strafverteidigungen übernehmen? Jeder Fachanwalt, egal für welches Gebiet, ist zunächst einmal ein Rechtsanwalt mit zwei bestandenen juristischen Staatsprüfungen, einem Referendarexamen und einem Assessorexamen und einer Zulassung zur Anwaltschaft. Es handelt sich bei den Fachanwälten also um Anwälte, die sich zusätzlich zur allgemeinen Tätigkeit als Anwalt noch einem speziellen Fachgebiet zugewendet und eine spezielle Ausbildung zusätzlich erworben haben und die von Gesetzes wegen eine ständige Fortbildung auf ihrem Fachgebiet Jahr für Jahr nachweisen müssen. Dies gewährleistet, dass der Fachanwaltes auf seinem Spezialgebiet über die neueste Entwicklung der Rechtsprechung auf dem Laufenden ist und die aktuellen Gesetze anwendet. Das bedeutet aber nicht, dass der Fachanwalt nicht außerdem noch auf den anderen Rechtsgebieten tätig sein könnte. Jeder Fachanwalt ist grundsätzlich an allen Gerichten zugelassen und nicht nur bei seinem Fachgericht, sodass er auch außerhalb seiner besonderen Spezialisierung durchaus tätig sein kann. Die neben dem Spezialgebiet bearbeiteten Bereiche nehmen bei vielen einen ganz wesentlichen, wenn nicht sogar überwiegenden Anteil ein. Im übrigen spielen bei der Frage, welchen Anwalt man zunächst aufsucht, auch ganz persönliche Gründe eine Rolle. Ein jeder wird im Laufe der Zeit seinen Anwalt haben und sich zunächst an ihn wenden, wenn er einen neuen Fall hat. Dieser wird ihn dann, vergleichbar mit einem Hausarzt, entweder selbst behandeln oder ihn an einen Fachkollegen überweisen, wenn dies notwendig erscheint. Martin Grimmer, Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familienrecht Facebook: Mehr Sicherheit vor Zugriff von Fremden Facebook will die Konten seiner Nutzer künftig besser vor dem Zugriff durch Fremde schützen. Dazu wurden neue Sicherheitsfunktionen eingeführt, teilte das Unternehmen mit. EU-Datenschützer hatten Facebook für die Weitergabe von Nutzerdaten an Partnerunternehmen kritisiert. Künftig können Facebook-Mitglieder sehen, wenn Unbekannte versuchten, über einen fremden Computer oder andere Geräte Zugriff auf ihr Konto zu bekommen. Dab. Seit über 25 Jahren für Sie in Krefeld-Fischeln Senken Sie ihre Buchhaltungskosten*! Michaela Borkenhagen Selbstständige IHK geprüfte Bilanzbuchhalterin* *buchen laufender Geschäftsvorfälle Sortieren und ordnen Ihrer Buchhaltungsunterlagen Buchen laufender Geschäftsvorfälle der Finanzbuchhaltung Erstellung der laufenden Lohn- und Gehaltsabrechnungen T M E mborkenhagen@zahlen-werkstatt.de I Martin Grimmer Rechtsanwalt Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht Erbrecht Mietrecht Verkehrsrecht Anzeigen helfen beim Einkauf Marienstraße Krefeld Tel /

6 Gute Handwerker vor Ort Tempelsweg 7b Tönisvorst Tel. (02151) Fax (02151) Siemes GbR Alt-Grundend Krefeld-Fischeln Tel / Fax / Braunsweg 38 Lager: Untergath 196 b Krefeld Telefon ( ) Fax ( ) Container-Mini BLiTZ Dienstleistungen aller Art Alt-Grundend 18 KR-Fischeln Tel / oder 0172/ Container von 1 20 m³ Lieferung von Baustoffen, Sand, Kies, Mutterboden Abbrüche und Baggerarbeiten Baustellen-Endreinigung Pflasterarbeiten Baumfällarbeiten 25 Jahre Wir kümmern uns um Ihre Abfallsorgen! Fliesenlegerbetrieb fliesen neumann MEISTERBETRIEB Beratung - Planung - Verlegung Tel. (02151) Bad Heizung Solar Tel / info@shk-zelzner.de Möbel, Einbauschränke, Küchen DG- u. Innenausbauarbeiten Fenster u. Türen Reparaturen / Restaurationen Gartenausstattungen Alt Grundend 3 KR-Fischeln Tel Fax Ihr Glasspezialist Steildach Fassaden Bauklempnerei Velux-Fenster Schieferarbeiten Flachdach Reparaturen Michael Schäfer Dachdeckermeister Maasweg 24 a Krefeld Tel.: ( ) Fax : ( ) Haustüren Innenausbau Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff Individuelle Möbelanfertigung Franz-Hitze-Straße 10 a Krefeld Telefon / Elektrotechnik einfach meisterlich. light active concept Klaus Reiners Grundend Krefeld Tel.: active.light@gmx.net LICHT- UND ELEKTROINSTALLATIONEN Meisterbetrieb für: Heizungsanlagen, Gas- und Oelfeuerungen Sanitäre Installation und Fußbodenheizung Solar- und Brennwerttechnik Telefon ( )

7 Teppichbodenfachhandel Ante Bodenbeläge aller Art Krefeld-Fischeln Clemensstr. 9 Telefon 02151/ Fax Geschäftszeiten: Montag Freitag Uhr, Samstag Uhr Laminatboden incl. Verlegung ab 25,00 /m 2 Teppichboden incl. Verlegung ab 15,00 /m 2 Fertigparkett incl. Verlegung ab 55,00 /m 2 Serviceangebote ohne Berechnung: Bereitstellung von Mustern, Aufmasserstellung vor Ort incl. Kostenvoranschlag, Lieferung frei Haus Rechtliche Folgen der Ehescheidung Die Rechtskraft der Scheidung hat für die Eheleute oft weitreichende Folgen, die u.a. auch das Namensrecht, die Krankenversicherung, den Ehegattenunterhalt, die Vermögensauseinandersetzung sowie das Erbrecht betreffen können. Nach 1355 Abs. 5 BGB behält jeder Ehegatte grundsätzlich auch nach der Ehescheidung den Ehenamen. Mit Rechtskraft der Scheidung besteht jedoch für den Ehegatten die Möglichkeit, den Ehenamen abzulegen und z.b. wieder seinen Geburtsnamen anzunehmen. Dies geschieht durch Erklärung gegenüber dem örtlich zuständigen Standesbeamten. Mit Rechtskraft der Scheidung scheidet der Ehegatte aus der gesetzlichen Krankenversicherung aus, in der er im Rahmen der Familienversicherung über den Ehepartner krankenversichert war. Innerhalb einer Frist von drei Monaten ab Rechtskraft der Scheidung besteht für den ausscheidenden Ehegatten die Möglichkeit, sich bei der bisherigen oder auch bei einer anderen gesetzlichen Krankenversicherung freiwillig zu versichern. Nach Fristablauf sind die gesetzlichen Krankenversicherer nicht mehr verpflichtet, den Antragsteller in die gesetzliche Krankenversicherung aufzunehmen. Mit Rechtskraft der Ehescheidung entfällt bei Ehegatten von Beamten die Beihilfeberechtigung, so dass die dadurch entstehende Lücke im Versicherungsschutz durch eine zusätzliche Krankenversicherung abgedeckt werden sollte. Nach Rechtskraft der Ehescheidung endet ein Titel auf (Ehegatten-) Trennungsunterhalt. Grundsätzlich gilt nach der Scheidung der Grundsatz der Eigenverantwortlichkeit. Will ein geschiedener Ehegatte vom anderen Ehegatten (nachehelichen) Unterhalt, müssen dafür besondere Gründe vorliegen (z.b. wegen Betreuung der gemeinsamen minderjährigen Kinder, wegen unverschuldeter Arbeitslosigkeit oder wegen Krankheit). Sofern die Ehegatten keinen abweichenden Güterstand vereinbart haben, leben sie im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft. Mit Einreichung des Scheidungsantrages hat somit jeder Ehepartner grundsätzlich Anspruch auf Ausgleich des während der Ehe erwirtschafteten Zugewinns. Etwaige Zugewinnausgleichsansprüche verjähren innerhalb von drei Jahren ab Rechtskraft des Scheidungsbeschlusses. Schließlich sei hier noch darauf hinzuweisen, dass spätestens mit rechtskräftiger Scheidung der Ehegatten auch deren gesetzliches Erbrecht erlischt. Ein möglicherweise bestehendes Testament sollte daher von den Ehegatten überprüft werden. Christian Weimann, Rechtsanwalt Anwaltskanzlei Weimann & Meyer Anmeldung zum Fischelner Weihnachtsmarkt Am 1. Adventswochenende, 26./27. November, findet der Weihnachtsmarkt auf dem Marienplatz statt. Ab sofort ist nicht nur für Werberingmitglieder! eine Onlineanmeldung über die Homepage des Werberings ( möglich. Auf der Webseite kann sich jeder Interessierte das Anmeldeformular ganz einfach herunterladen. Die Rahmenbedingungen und die Standpreise sind selbstverständlich ersichtlich. Anmeldeschluss ist der 31. Oktober. Für weitere Fragen steht Helmut Ling, Vorstandsmitglied des Werberings Fischeln, unter Tel oder per helmut.ling@t-online.de zur Verfügung. Tragen auch Sie ein Stück zum Gelingen eines schönen Weihnachtsmarktes bei der Werbering freut sich auf Sie. Der Wert eines Menschen zeigt sich wohl am besten daran, ob er dazulernt, ob er über sich hinauswächst, ob er sich, wenn nötig, wandelt, ob er neu geboren wird. Axel Springer ( ), Verleger Immobilienmarkt Gesundheits- und Krankenpflege Die Versorgungssituation im Gesundheitsbereich und in der Krankenpflege wird immer schwieriger. Vor diesem Hintergrund widmet sich am um 19 Uhr im Pfarrsaal St. Clemens ein Team von Fachreferenten den Themen Prävention, Vorsorge und Pflegeversorgung. Fragen, die jeden von uns beschäftigen, sollen hier Antworten finden: Wie bleibe ich möglichst lange fit? Wie kann ich für den Pflegefall vorsorgen? Wer hilft mir im Pflegefall? Welche Möglichkeiten bietet die ambulante Pflege? Welche Vorteile hat eine stationäre Pflege? Das Therapiezentrum Engels zeigt Wege zur Stärkung der körperlichen Fitness aber auch zur Erhaltung und Förderung der geistigen Leistungsfähigkeiten. Frau Hambloch vom Debeka Krankenversicherungsverein a.g. gibt Antworten auf alle Fragen der Vorsorgemöglichkeiten. Vertreterinnen des ambulanten Pflegedienstes AKS, die Pflegeberaterin Brigitte Vrenken und Herr Kreft vom Seniorenheim Saassenhof stehen für Fragen rund um die Pflege zur Verfügung. Bitte melden Sie Ihre Teilnahme unter Tel an

8 Sport rund um Fischeln Fahrrad fahren Robertz fragen Ihr Partner in Sachen Zweirad Kölner Straße 92 Krefeld Tel Fax Neuverkauf / Reparaturwerkstatt DJK Adler Königshof 1919 Adler siegt in Lobberich Im Vorfeld des Spiels äußerte sich der Lobbericher Trainer, Manfred Wählen, bereits sehr verhalten in seiner Spielanalyse. Er stufte Adler als eindeutigen Favoriten ein. Das Spiel begann dementsprechend auch sehr einseitig. Adler wurde seiner Favoritenrolle gerecht und führte nach 15 Minuten mit 8:2, konnte aber seine Konzentration nicht hoch halten und gab dem Gegner zu viel Raum. Nach 20 Minuten stand es 9:4 für die Adler. Lobberich hatte bis dahin nur einen Torschützen. Tobias Fuchs, der alle 4 Treffer markierte. Der Lobbericher Coach nahm Time-out, um seine Mannschaft neu einzustellen. Für kurze Zeit nutzte diese Maßnahme und so ging Lobberich mit einem schmeichelhaften 13:16 in die Halbzeit. Nach dem Wiederanpfiff wurde Adler immer stärker, Alexander Spoo und Nils Wallrath machten mächtigen Druck, Malte Jaeger im Tor vereitelte viele Lobbericher Angriffe und Adler führte nach 45 Minuten mit 23:18. Diese Führung wurde dann kontinuierlich ausgebaut und der Sieg mit 34:23 war am Ende völlig verdient. Damit übernimmt Adler nach 5 Spieltagen die Tabellenspitze der Oberliga. Marienstraße 116 Tel info@koch-lerntherapie.de Gegen den Turnklub Krefeld gewann die zweite Herrenmannschaft ungefährdet mit 33:23 (18:9). Auch die Herren der dritten Mannschaft gewannen ihr Spiel gegen den ASV Süchteln II mit 31:29 (15:16). In der Landesliga-Begegnung der Damen unterlagen die Adlerfrauen knapp, dem TV Lobberich 2F, mit 19:20 (8:9). An diesem Wochenende haben die Herren der Ersten spielfrei, während die zweite Mannschaft um Uhr am in Korschenbroich spielt. Die dritte Mannschaft spielt um Uhr in der Sporthalle Königshof gegen TV Lobberich II. HP TTF Rhenania Königshof Spieltag Mit einem weiteren klaren Sieg steuert unsere 1. Damenmannschaft den Wiederaufstieg an. Der Gegner aus Meiderich konnte das Team in keiner Phase gefährden. Lediglich zwei ganz knappe 2:3-Niederlagen des Doppels Schumann/Lindner und im Einzel von Roswitha Lindner waren die einzige Ausbeute der Gäste. In ihrem ersten Einsatz für Königshof konnte auch die neue Spielerin Yvonne Tümmers überzeugen. Bei der Zweitvertretung von Willich siegte unsere 3. Herrenmannschaft 9:5. Ausschlaggebend für den Erfolg war das untere Paarkreuz mit Werner Müller und Ersatzmann Marc Derichs, die ohne Niederlage blieben, während alle anderen ausgeglichen spielten. Nach schwachem Saisonstart punktet auch unsere 4. Herrenmannschaft weiterhin. In der Aufstellung Marcel Brunner, Rolf Hannappel, Thorsten Krüger, Marc Derichs, Werner Gollnick und Tobias Krüger gelang bei der 2. Mannschaft von Vennikel ein 8:8. Größten Anteil hatte das mittlere Paarkreuz mit Th. Krüger und M. Derichs ohne Punktverlust. Die weiteren Spiele gewannen M. Brunner, W. Gollnick, T. Krüger und das Doppel Brunner/Hannappel. Erfreulich der erste Punktgewinn unserer 2. Schülermannschaft. In der Aufstellung Tobias Schmitz, Tobias Lemme, Pascal Oelmüllers und Fridolin Bennertz alle spielen erst einige Monate Tischtennis kamen Schmitz, Lemme, Oelmüllers 2 x und das Doppel Schmitz/Lemme zu Siegen. Weitere Ergebnisse: Traar 2. Damen 5:8; 1. Herren BW Duisburg 3:9; Bockum 3 2. Herren 9:1; Mülhausen 3 5. Herren 9:3; 6. Herren Kempen 4 5:9; 7. Herren Traar 2 2:9; TS Krefeld 2 1. Jugend 0:10; 2. Jugend Traar 2 7:3; 2. Schüler Kempen 5:5. Billardfreunde Königshof 1952 Start mit Sieg in die Bundesliga. Ergebnisse: Bundesliga Mehrkampf BF Königshof DBC Bochum II. 5 3 Gegen die spielstarken Gäste aus Bochum gelang den Königshofern ein guter Einstand in die Mehrkampf Bundesliga. Uwe Matuszak im Einband und Helmut Vehreschild im Cadre 47/2 konnten mit ihren sehr guten Leistungen voll überzeugen. Den restlichen Punkt zum 5 3 Erfolg der Königshofer holte Dieter Böhme in seinem Nachstoß. In dieser guten spielerischen Verfassung kann mit weiteren Erfolgen im Verlauf der Saison rechnen. Bezirkliga Dreiband BF Könighof 1 BG RW Krefeld 0 8 Verbandsliga Dreiband Sterkrade III. BF Königshof I. 0 8 Frank Müller vertrat den durch Krankheit verhinderten Wolfgang Kurzhals an Brett 1 ganz hervorragend. Es gelang ihm, seine Partie nach 35 Aufnahmen mit einem GD von 1,000 vorzeitig zu beenden. Auch Helmut Vehreschild und Frank Kutscha konnten ihre Partien vorzeitig ausstoßen. Uwe Matuszak gelang vom erzielten GD gesehen eine nicht so ganz gute Partie, dennoch war er ebenfalls erfolgreich. Für die Königshofer war es der fünfte Sieg in Reihenfolge. Landesliga Dreiband Gr. 1 BF Königshof III. Billardunion II. 6 2 Im Kampf der Kellerkinder dieser Klasse hatten die Königshofer das etwas glücklichere Händchen. Auch hier in der Landesliga Dreiband gibt es gravierende Unterschiede bei der Einteilung der Mannschaften für diese Klasse. Von Chancengleichheit kann man auch hier oft nicht reden. Um so mehr freute sich deshalb die III. Mannschaft, dass das erste Spiel in der laufenden Saison gewonnen wurde. Jörg Sonntag, Bernd Talke und Achim Wintz waren erfolgreich für die Königshofer Mannschaft. Landesliga Dreiband Gr.3 Berg. Gladbach III. BF Königshof II. 3 5 Weiter auf Erfolgskurs blieb die II. Mannschaft mit ihrem Sieg in Berg. Gladbach. Ob es eine Finte von den Berg. Gladbachern war, ihre Partien so in die Länge zu ziehen um zu gewinnen, wird wohl deren Geheimnis bleiben. Nach fast fünf Stunden Spielzeit konnten die Königshofer erst ihre Heimreise antreten. Die Verzögerung half ihnen aber nicht, JETZT BEI UNS Vibro Plate denn der Sieg ging hoch verdient an die Mannschaft aus der Tackheide. Dieter Böhme und Armin Reinders gewannen ihre Kämpfe und Dieter Hanraets sorgte mit seinem Unentschieden für den Sieg. Vorschau: Landesliga Dreiband Gr. 3 Fr., ; 19 Uhr: BF Königshof II. Velbert IV. Dreiband Pokal ; 11 Uhr: BC BB Osterath BF Königshof 1 und BG RW Krefeld BF Königshof 2. Bezirksliga Dreiband Di., ; 19 Uhr: BF Königshof 1 BG RW Krefeld 2. H.H. St. Sebastianus Sportschützencorps 1994 Oppum Stadtmeisterschaft 2011 KK 50 m Auflage Beim vierten und letzten Durchgang gelang es den Oppumer Sportschützen trotz gesundheitlicher Probleme zweier Schützen, sich in der Mannschaftswertung noch vom sechsten auf den vierten Platz zu verbessern. Brigitta Beckers belegte mit 879,4 Ringen in der Klasse Sen. Aw einen klaren ersten Platz. Horst Beckers schoss in allen vier Durchgängen die höchsten Ergebnisse aller Teilnehmer und ereichte in der Klasse Sen. B mit 901,4 Ringen und einen Vorsprung von 35 Ringen, den ersten Platz. Hans Leifeld Sen. B schaffte mit 842,2 Ringen noch Platz vier. Jakob Bloser Sen. B war bei allen vier Durchgängen gesundheitlich angeschlagen, kam aber mit 812,6 Ringen auf einen guten fünften Platz. Friedhelm Jasper zeigte in der Altersklasse gegen eine sehr starke Konkurrenz wieder seine gute Form und belegte mit 863,3 Ringen Platz fünf. Deutsche Meisterschaft 2011 KK 50 m-zielfernrohr Auflage Horst Beckers schoss in Hannover bei der DM KK 50 m Zielfernrohr aufgelegt wie erwartet hervorragend und kam mit 284 Ringen von 62 Teilnehmern auf Platz 33. Stadtrundenwettkämpfe 2011 KK 50 m Auflage An den Stadtrundenwettkämpfen werden sechs Mannschaften 8

9 Holz-Brands Theo Brands & Söhne GmbH Alte Landstraße Krefeld Fachkompetenz, die unseren Kunden zu Gute kommt. Im Bereich Kaminholz Baumpflege, Baumfällungen, Gartenpflege, Abtransport Telefon: / Lagerverkauf von Kaminholz & mehr Fax: / samstags von 9.00 Uhr bis Uhr Hoogheweg info@holz-brands.de Kempen teilnehmen: Linner Burgschützen, Krefelder-SpSch-Korps, Bockumer-SV 1611, BSV Hüls I, BSV Hüls II und Oppumer-Sportschützen. Für die Oppumer Sportschützen war der erste Wettkampf gegen das Krefelder-SpSch-Korps schon sehr erfolgreich. Sie gewannen mit 1.165,9: 1.122,2 Ringen. Es schossen Brigitta Beckers 293,5 Ringe, Horst Beckers 304,5, Ringe, Friedhelm Jasper 293,5 Ringe, Hans Leifeld 274,4 Ringe und Jakob Bloser 270,5 Ringe. KSV Germania Krefeld 1891 Oberligateam verliert knapp in Hohenlimburg Die 16:23 Auswärtsniederlage beim KSV Hohenlimburg schmerzt, denn es wäre mehr drin gewesen für Germainas Ringer. Gleich zu Beginn holte Youngster Joel Beckmann (55 kg) überraschend seinen ersten Oberligasieg überhaupt, und den gleich auf Schulter. 4:0 Punkte erzielte auch Waldemar Schäfer (74 kg gr.-röm.) technisch überlegen. Ungefährdet 3:0 siegte Vitali Jeschke und Andreas Eisenkrein steuerte 4 Punkte bei, weil sein Gegner zu schwer war für das 60 Kilo Limit. Doch das war es dann auch aus Sicht der Krefelder. Germanias durch seine Fußverletzung immer noch leicht gehandicapte Leistungsträger Arthur Eisenkrein war gegen Lernik Vanjan, der vergangene Saison noch in der ersten Liga gerungen hatte, dann doch überfordert und verlor technisch unterlegen. Sicher nicht eingeplant war auch die 1:3 Punktniederlage von Artur Schiller (66 kg gr.-röm.) gegen den durchaus schlagbaren Kevin Schoska, der bereits drei Saisonniederlagen einstecken musste. Auf Schulter unterlagen Alert und Gorshed, technisch unterlegen Rips und durch Aufgabe Sterzik. Germania bleibt mit jetzt 4:10 Punkten Oberligasechster. Zum Abschluss der Hinrunde gastiert am kommenden Samstag der punktgleiche Tabellensiebte KSV Simson Landgraaf aus den Niederlanden in Krefeld (Sporthalle Lüderstrasse, 19 Uhr) Nachwuchs schlägt sich wacker beim Tabellendritten Mit nur sieben Ringern auswärts beim starken belgischen Vertreter RV 1997 Kelmis knapp 26:29 zu verlieren, kann sich sehen lassen. Germanias Bezirksligateam ließ die 120 Kilo Freistil und die 84 Kilo griechisch-römisch unbesetzt und hätte dennoch fast eine Überraschung geschafft. Sohayb Musa gewann beide 60 Kilo Kämpfe (3:0 und 4:0 auf Schulter) und auch Christian Fonger siegte zweimal: 3:2 in 84 Kilo und 3:1 in 96 Kilo, jeweils Freistil. Neben den beiden oberligaerfahrenen Akteuren gewannen auch Rick Nürnberger (Schultersieg in 66 kg gr.-röm.) und Eniz Yagan (technisch überlegen 4:0 in 66 kg Freistil). David von Cappeln trat zweimal an. Seinen 120 Kilo Kampf (gr.-röm.) beendete er mit einem Schultersieg, in 96 kg gr. unterlag er 0:3 nach Punkten. Den letzten Punkt für Germania steuerte Debütant Niklas Laumen gegen den bereits acht Mal in dieser Saison siegreichen Talgat Gaziyev bei, gegen den er in 55 kg gr.-röm. 1:4 verlor. Im Freistil in derselben Gewichtsklasse wurde er von diesem 4 Kilo schwereren Gegner geschultert. Zweimal technisch unterlegen war Nasouh Alyounis in 74 Kilo. Krefeld ist jetzt Tabellenvorletzter mit 2:10 Punkten. Am kommenden Samstag tritt die zweite Mannschaft um 17 Uhr im Vorkampf der Oberligabegegnung zu Hause gegen KSV den Simson Landgraaf II an. Badminton Am 4. Spieltag der Senioren konnte sich dieses Mal nur die 1. Mannschaft über einen klaren 8:0 Sieg gegen den BC Düsseldorf freuen. Die 2. Mannschaft musste sich in einem bis zuletzt spannenden Spiel letztendlich dem DJK VfL 19 Willich mit einem 3:5 geschlagen gegeben. Auch für die 3. und 4. Mannschaft lief es an diesem Wochenende nicht besonders gut. Die 3. Mannschaft verlor mit 2:6 gegen den TV Burgfried Linn und die 4. Mannschaft schaffte es leider nur zu einem 1:7. Auch bei den Jugendlichen konnte die J2 nur einen Punkt gegen den SC Bayer Uerdingen holen. Die J1 jedoch schlug den DJK VfL Willich mit einem 5:3 und die M1 besiegte den BSC Büderich mit einem 5:1 Sieg. Nun können sich aber erst einmal alle Spieler und Spielerinnen in einer fast einmonatigen Pause ausruhen und auf die nächsten Spiele vorbereiten. SV Neptun 1897 Krefeld 12 Kreismeisterschaftstitel Am fuhren sieben Schwimmer/-innen mit Anhang nach Brüggen, um dort an den Kreismeisterschaften der Jahrgänge teilzunehmen. Nachdem man sich ein Plätzchen in der kleinen Halle mit nur drei Bahnen gesucht hatte und alle eingeschwommen waren, gingen zuerst die Jüngsten (Alissa Offermanns und Carolin Schröter, beide Jg. 2003) an den Start. Alissa, die das letzte Mal im April in Freistil Kraul geschwommen war (danach immer Rücken), konnte ihre Zeit vom Frühjahr um 23 Sekunden verbessern und sicherte sich überraschend den 3. Platz. Anschließend gewann sie über 50 m Rücken noch eine weitere Bronzemedaille. Danach gelang Carolin der Sprung aufs Treppchen, nachdem sie ebenfalls überraschend über 50 m Brust den 3. Platz erreichte. Anschließend waren die Starts der älteren Schwimmer und Julia Lehmann, Fabio Corallo (beide Jg. 2001), Vivian Offermanns, Pia Meier und Moritz Schröter (alle Jg. 2000) konnten endlich ins Geschehen eingreifen. Und das taten sie sehr überzeugend! Julia wurde zur erfolgreichsten Schwimmerin des Wettkampfes und konnte sich über 100 m Lagen, 100 m Freistil, 100 m Rücken, 100 m Schmetterling sowie 100 m Brust eindrucksvoll und meistens mit großem Vorsprung jeweils den 1. Platz und somit fünf Kreismeistertitel sichern. Fabio Corallo startete über 100 m Freistil und 100 m Rücken und wurde über beide Strecken ebenfalls klar als Erster Kreismeister. Vivian und Pia lieferten sich spannende und knappe Rennen mit Theresa Jung aus Süchteln und konnten beide einen Kreismeistertitel erschwimmen. Vivian wurde über 100 m Freistil Erste; Pia über 100 m Schmetterling. Dazu gelang Vivian noch ein 2. Platz über 100 m Rücken und ein Platz über 100 m Lagen. Pia wurde noch Zweite über 100 m Lagen und 100 m Freistil und Dritte über 100 m Rücken. Moritz errang gegen die starke Konkurrenz aus Süchteln drei Kreismeistertitel. Er wurde Erster über 100 m Lagen, 100 m Freistil und 100 m Brust. Zusätzlich holte er sich zwei 2. Plätze über 100 m Rücken und 100 m Schmetterling. Nach diesen sehr erfolgreichen Ergebnissen gaben Vivian, Fabio, Pia und Moritz in der abschließenden 4 x 50 m Freistil Staffel mixed noch einmal alles und holten sich in 2:30,09 erneut einen ersten Platz. VfR Fischeln 1920 Fußball Tabellenführer zu Gast an der Kölner Straße VfR Fischeln SV Viktoria Goch 2:0 (0:0) Viktoria Goch bleibt für den VfR Fischeln ein gern gesehener Gegner. Für den unangefochtenen und ungeschlagenen Tabellenführer war am Sonntag an der Kölner Straße Endstation. Mit einem 2:0-Sieg hat der Fußball-Landesligist VfR Fischeln, der Goch schon im Vorjahr in der Niederrheinliga zweimal be- Fabio Corallo, Pia Meier, Julia Lehmann, Carolin und Moritz Schröter sowie Vivian und Alissa Offermanns 9

10 siegen konnte, einen sehr wichtigen Dreier eingefahren und den Kontakt zur Spitzengruppe wieder hergestellt. In einer umkämpften Partie mit wenigen Torraumszenen machten sich beide Teams das Leben im Mittelfeld schwer. Beide Teams agierten zunächst abwartend und ohne das letzte Risiko. So blieb in der ersten Halbzeit beim 0:0. Nach der Pause wurde Fischelns Kevin Sonneveld im Strafraum von den Beinen geholt, Kapitän Stephan Maas ließ sich nicht zweimal bitten und traf vom Punkt. Kevin Sonneveld erlitt bei dieser Szene eine tiefe Risswunde am Schienbein, die später im Krankenhaus genäht werden musste. Der SV Viktoria Goch spielte nun zwingender nach vorne, Fischeln setzte auf Konter. Nachdem der VfR nach dem Führungstreffer erst einmal eine zehnminütige Drangperiode der Gäste überstehen musste, hatte auch Fischeln wieder Offensivaktionen und zeigte die nötige Härte im Zweikampf. Goch fand kein Mittel und spielte zu fehlerhaft, um die Hausherren ernsthaft zu gefährden. Die Chancen hatte Fischeln. Erst schoss René Hebold, der von Sebastian Schulz schön in Szene gesetzt wurde, knapp daneben (83.), dann marschierte Sven Kegel im Alleingang durch das Mittelfeld und traf nur die Latte. Doch im Nachschuss war der eingewechselte Angreifer Sebastian Schulz zur Stelle (85.) und markierte den 2:0 Endstand. Jetzt sind es nur noch 3 Punkte bis zur Tabellenspitze. Nächste Woche Sonntag muss man bei Viktoria Buchholz, die auf dem 2. Tabellenplatz stehen, nachlegen. Mit einem weiterem Sieg dort könnte sich der VfR Fischeln ganz oben festsetzen. Das Spiel findet am in Buchholz statt, Spielbeginn 15 Uhr. Fischelner Turnverein 1905 Seniorenfahrt 2011 Lange haben wir uns gefreut. Letzten Dienstag war es soweit. Wir, 56 Senioren/innen, starteten zum Museum Folkwang nach Essen. Als erster Deutscher erwarb Karl Ernst Osthaus unter anderem Werke von Paul Cezanne, Paul Gauguin, Vincent van Gogh und Henri Matisse. Nach Osthaus Tod kaufte 1922 die Stadt Essen die Sammlung. Anfang 2010 wurde der von David Chipperfield entworfene Neubau eröffnet, der aus Mitteln der Alfred Krupp und Halbach Stiftung gebaut werden konnte. Die Schwerpunkte des heutigen Museums ist die Kunst des 19. Jahrhunderts. Die klassische Moderne und die Kunst nach Unsere gute Museumsführerin brachte uns erst die Geschichte dieses hellen mit vielen grünen Innenhöfen gestaltete Gebäude näher, um uns interessierten Zuhörern dann recht plausibel die Unterschiede der französischen Impressionisten mit ihren hellen lichtdurchfluteten Spektralfarben gemalten Bildern zu den kräftig bunten, auch mit Erdfarben gemalten Bilder unserer deutschen Impressionisten bzw. Expressionisten, wie Franz Marc oder Ernst Ludwig Kirchner darzulegen. Etwas rätselhaft standen wir dann vor der modernen Kunst, vor allem der Kunst nach Vorwiegend von amerikanischen Künstlern gestaltet, verstand es unsere Museumsführerin unsere Neugierde zu wecken und uns mit den Techniken einiger Künstler vertraut zu machen. Zwei Sonderausstellungen rundeten unseren Besuch ab, wobei die Farbfotografien von Joel Sternfield uns zum Schauen, überlegen, Nachdenken, Staunen und Schmunzeln brachten. Viele gingen mehrmals an den Bildern vorbei, um immer wieder aus einer anderen Perspektive neue kleine Einzelheiten und Dinge zu entdecken. In der zweiten Sonderausstellug ars viva 11/12 Sprache präsentierten 3 junge Nachwuchskünstler Erik Bunger, Phillipp Goldbach und Jürgen Stark Arbeiten zum Thema Sprache. Fischelner Sportverein 1998 LSB-Feriendorf Hinsbeck fest in FSV-Hand Die diesjährige Fahrt der FSV Vereinsjugend ging vom in das Feriendorf des Landessportbundes nach Hinsbeck. Mit 40 Kindern und 8 Betreuern ging die Fahrt am Freitagnachmittag vom MSM-Gymnasium in Richtung Hinsbeck los. Im Feriendorf angekommen, konnten die Kinder die 5 zur Verfügung stehenden Häuser beziehen. Nachdem die Koffer ausgepackt und die Betten bezogen waren, ging es auf die erste Erkundungstour. Als abendliche Stärkung wurde gemeinsam gegrillt und natürlich durfte auch das obligatorische Stockbrot nicht fehlen. Nach reichhaltiger Stärkung ging es dann noch zu einigen Kennenlern-Spielen in die Sporthalle. Die Kinder und auch die Betreuer hatten viel Spaß und gegen 22 Uhr ging es dann in die Häuser zurück. Nach einem zeitigen Wecken und reichhaltigen Frühstück ging es am nächsten Morgen ins Schwimmbad. Dort stand Toben auf dem Programm. Direkt nach dem Mittagessen ging es dann wieder in die Sporthalle, wo diverse Spiele auf dem Programm standen. Die geplante Hinsbeck-Rallye viel buchstäblich ins Wasser, denn am Nachmittag regnete es so stark, dass es unmöglich war längere Zeit im Freien zu verbringen. Die Kinder nutzten die Zeit um gemeinsam in den Häusern zu spielen oder sich zu unterhalten. Nach dem Abendessen gab es dann noch einmal eine kurze Hallenzeit mit Fußball, Turnen oder Double Dutch, bevor sich die Kids auf den Weg zur traditionellen LSB- Disco machten. Eine anschließende Nachtwanderung beendete den Tag und alle Kinder fielen todmüde ins Bett. Müde, aber vom Frühstück gestärkt, ging es dann am Sonntagmorgen an den großen Hausputz. Die Sachen mussten gepackt, die Häuser aufund leer geräumt werden, bevor wir in 8 Gruppen zur Hinsbeck-Rallye starteten. Bei kühlen Temperaturen aber Sonnenschein wurden alle Fragen von den Gruppen beantwortet. Für die Sieger gab es natürlich auch eine Belohnung. Nach dem Mittagessen folgte dann noch ein Foto-Shooting mit anschließendem Gang zum Spielplatz, bevor die Eltern die Kinder um 14 Uhr in Hinsbeck wieder abholten. Fischelner Tennisclub 1972 Oktoberfest im Clubhaus Auch in diesem Jahr feiert der FTC wieder ein zünftiges Oktoberfest. Partyzeit ist kommenden Freitag, ab 19 Uhr im Clubhaus. DJ und deftiges Essen sind bestellt, so dass nur noch die gute Partylaune fehlt. Außerdem wird der Abend genutzt, um die Mannschaft des Jahres zu küren und unsere Clubmeisterschaftssieger würdig auszuzeichnen. Kosten: 10 Euro für Buffet, Anmeldung bis unter pressewart@ftc1972.de Rheinisches Skatturnier im FTC Erstmals findet wieder ein Skatturnier im FTC statt. Los geht es am um 12 Uhr. Das Startgeld von 10 Euro je Spieler wird prozentual auf die ersten 5 Spieler aufgeteilt (1. Platz = 30 % / 2. = 25 % / 3. = 20 % / 4. = 15 % / 5. = 10 %). Um das Turnier so kurzweilig wie möglich zu halten, wird nicht nach den deutschen Skatregeln gespielt. Vielmehr darf Contra und Ree gesagt werden, nach Grande-Hand wird nicht geramscht und wenn keiner 18 sagt, wird das Spiel nicht gespielt. Nach Möglichkeit werden Vierer-Tische gebildet, wobei die Spieler je Tisch gelost werden. Die gesamte Spieldauer wird ca. 3 bis 4 Stunden betragen. Ein Imbiss wird je nach Teilnehmerzahl gestellt, wobei dieser separat abgerechnet wird. Startgeld: 10 Euro, Anmeldung: Joseph Baumeister (Tel ); Werner Offermann (Tel ); per Eintrag im Aushang am Clubhaus oder per Mail an: pressewart@ftc1972.de. DJK Olympia Fischeln Damen ungeschlagen an der Tabellenspitze Im Spitzenspiel gegen die 1. Damenmannschaft von DJK Oppum gewannen unsere Damen am vergangenen Samstag knapp mit 17:15 Toren. Nach sehr guten 10 Startminuten verflachte das Spiel etwas und beide Mannschaften ließen einige gute Chancen ungenutzt liegen. Olympia konnte in den ersten 10 Minuten einen 6:1 Vorsprung herausspielen und gab die Führung nicht mehr ab. Viele ungenutzte Chancen ließen die Oppumerinnen immer wieder ran kommen, was das Spiel bis zu Ende spannend hielt. Olympias Damen ließen sich allerdings zu keiner Zeit aus der Ruhe bringen und spielten den Sieg sicher nach Hause. Nach dem Abstieg aus der Bezirksliga liegt die Mannschaft nun mit 8:0 Punkten allein an der Tabellenspitze der Kreisliga A. Denkbar knapp mit 21:25 verlor die 2. Herren gegen den Tus St. Tönis. Leichtfertig vergebene Torchancen und verworfene 7 m waren der Grund für die Niederlage. Allerdings sind im Spielverlauf einige gute Ansätze zu sehen gewesen, die in den kommenden Spielen sicher die ersten Punkte einbringen werden. Mit einem 20:14 Erfolg beim TV Oppum behält die E Jugend weiter Kontakt zur Tabellenspitze. Mit nun 6:2 Punkten liegt man nur 2 Punkte hinter dem Tabellenersten aus Lank. Die vielen guten Aktionen der Nachwuchs-Olympianer lassen noch auf viele Punkte hoffen. Am Freitag, den feiert Olympia das Oktoberfest im Keller der Pfarre St. Clemens. Beginn ist ab 20 Uhr. Eine wichtige Bitte an alle Sportvereine! Sie haben sicher Verständnis dafür, dass wir bei der Fülle der Texte eine Auswahl treffen müssen. Je kürzer Sie sich fassen, desto besser sind die Chancen, dass alles veröffentlicht werden kann. Ersparen Sie uns bitte den Stress eine eventuelle ungerechte Entscheidung treffen zu müssen. 10

11 Automarkt Kompetenz vom Autozulieferer Nr. 1 Bosch Auto-Dienst Krefeld motorfahrzeuge-kamper.de Tel.: / Sterkenhofweg Krefeld Kfz-Werkstatt Karosseriebau Lackierung Unfallreparaturen HU+AU Aktionspreis 59, 90 Die Leistung wird nur im Namen und für Rechnung einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation KÜS/DEKRA Prüfstraße, durch externe, anerkannte Sachverständige nach 29 StVZO durchgeführt. Die etwaige Unterdeckung wird vom Werbenden oder einem Dritten ausgeglichen. Inspektion inkl. Mobilitätsgarantie Mit vollem Erhalt der Herstellergarantie, zzgl. Material Klimaanlagen Service-Inspektion inkl. Kältemittelergänzung Bremsbeläge vorne, z.b. VW Polo 6/9N inkl. Montage Zahnriemen erneuern, z.b. VW Golf, 75 kw inkl. Montage, inkl. Navigationsgerät gratis! solange Vorrat reicht Räderwechsel inkl. Sichtprüfung der Bremsen und Überprüfen der Bremsflüssigkeit Zusatzservice: Auswuchten, Waschen u. Einlagern Standheizung mit Funk/Fernbedienung für alle Fahrzeughersteller, ab z.b. VW GolfVI/Touran, inkl. Montage Ist Ihr Fahrzeug bereit für den Herbst? Herbst-Check Wir testen unter anderem: Bremswirkung, Bremsflüssigkeit, Frostschutz, Batterie GRATIS! Geöffnet Mo. Sa Uhr Transporterservice bis 22 Uhr Holdienst u. Leihwagen kostenlos Seit über 30 Jahren SAAB-ZENTRUM KREFELD Untergath 22 Tel Ihr Seat-Partner in Krefeld AUTOHAUS KÖSTERS Untergath Krefeld Tel / Fax Förderverein Fischelner Bruch Im Sommer 2007 wurde der Förderverein Fischelner Bruch gegründet, der aus der Interessengemeinschaft Fischelner Bruch hervorgegangen ist. Seitdem hat der Verein immer mehr Mitglieder gewinnen können, insbesondere auch, weil die nächsten Monate darüber entscheiden werden, wie es mit dem Fischelner Bruch als großes Naherholungsgebiet im Krefelder Süden weitergehen wird. In Krefeld wird der Flächennutzungsplan im Entwurf vorgestellt und in Düsseldorf der Regionalplan aufgestellt. Nach wie vor enthält der Regionalplan große Siedlungsgebiete im Fischelner Südosten. Dies bedeutet, dass je nach Mehrheitsmeinung im Rat der Stadt Krefeld, auch die Ausweisung von Baulandflächen im Fischelner 48, 90 59, 00 48, , 90 12, 90 TOP ANGEBOT 1.599, 00 9, 90 zzgl. Teile u. Zusatzarbeiten BÜRGER über 30 Jahre 20-Punkte-Inspektion für alle Fahrzeuge ab 79, Krefelder Straße 198 Willich Tel / Seit über 7 Jahren Service in Krefeld Untergath 22 Tel Ständig gepflegte Gebrauchtfahrzeuge, natürlich mit 2 J. TÜV + Garantie, für jeden Geldbeutel in Ihrer Nähe Autohaus Tillmanns Krefelder Straße Willich Tel / Fax / Krefelder Str. / Ecke Viehgasse Meerbusch-Osterath Tel / Fax Ihr Skoda-Service Partner in Krefeld Werkstattservice und EU-Neuwagenverkauf für alle Fabrikate Höffgeshofweg Krefeld Tel Autogas Rankers (Inh. Jens Rankers) Ihr Partner für die professionelle Autogasumrüstung, Wartung & Inspektion in Krefeld-Fischeln Kölner Str. 470 (im Herzen von Fischeln) Tel Lagerverkauf mit Eintauschprämie und Sonderfinanzierung Mercedes Jahreswagen Albrecht-Auto GmbH Gonellastr Meerbusch Lank 02150/ Bruch wieder aktuell werden kann. Selbst wenn diese zurzeit nicht im Flächennutzungsplan enthalten sein sollten, könnten sie dann aber jederzeit durch die Änderung des Flächennutzungsplanes wieder aufgenommen werden. Solange Baulandreserveflächen für Fischeln-Ost im Regionalplan enthalten sind, ist das Fischelner Bruch gefährdet. Daher sieht auch der neu gewählte Vorstand des Fördervereins seine wesentliche Aufgabe darin, dass die alten Pläne, die das Naherholungsgebiet Fischelner Bruch durch ein neues Siedlungsgebiet und die dazugehörigen Straßen zerstören würden, endlich geändert werden. Dazu werden in den nächsten Monaten besondere Aktionen stattfi nden und nach wie vor Unterschriften gegen die Zerstörung des Naherholungsgebietes gesammelt. Auf der Mitgliederversammlung des Fördervereins Fischelner Bruch e.v. am 5. Oktober 2011 wurden folgende Mitglieder in den Vorstand gewählt: Vorsitzende: Doris Nottebohm; Stellv. Vorsitzender: Karl- Heinz Renner; Kassiererin: Karin Lattrich; Stellv. Kassiererin: Angelika Wedemeyer; Schriftführerin: Ricarda Schmitz; Stellv. Schriftführer: Herbert Schüssel; Referent für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Markus Spintig-Wehning. Auf diesem Wege bedanken wir uns nochmals herzlich bei Godehard Wedemeyer und Roland Rolland, die aus gesundheitlichen Gründen ausgeschieden sind, für ihre Arbeit im Vorstand. Impressum Herausgeber: Josef Stangenberg Verlag: Joh. van Acken GmbH u. Co. KG Magdeburger Str. 5, Krefeld Tel / Fax Internet: Geschäftsstelle: Wilhelm-Stefen-Straße 11 Tel / Fax / Öffnungszeiten: Mo. + Di Uhr Di Uhr Redaktion: Tel / fischelnerwoche@van-acken.de Redaktionsschluss: Di Uhr Kleinanzeigenannahme: Tel / Anzeigen (gewerbl.): Tel / anzeigen@van-acken.de Anzeigenschluss: Di., Uhr Gesamtherstellung: Joh. van Acken GmbH u. Co. KG Redaktion und Anzeigen: (verantw.) Gisela Borsch Fotos: Huko Anzeigenverwaltung: Joh. van Acken GmbH u. Co. KG Es gilt die Anzeigenpreisliste Autobörse Fischeln (Inh. Sascha Rust & Achim Kunz) Sie möchten Ihr gebrauchtes Fahrzeug verkaufen? Wir bieten Ihnen faire Konditionen (inkl. kostenloser Abmeldung) Kölner Str. 470 (im Herzen von Fischeln) Tel

12 Gottesdienstordnung 12 St. Clemens Fischeln Sa., Uhr Rosenkranzgebet; Uhr VAM, SWA f. Irmgard Albrecht u. Karl Lissi, 1. Jgd. f. Martha Henning, Jgd. f. Aloys u. Maria Henning u. Sohn Hans Peter, Gerhard Schumacher, Waldemar Fyla u. verst. Angeh., Hl. Messe f.d. Verst. d. Fam. Vossberg u. Lorhoff. Die Kollekte an diesem Wochenende ist für MISSIO bestimmt Uhr Hl. Messe; Uhr Wortgottesfeier für Kleinkinder im Clemenssaal; 15 Uhr Feierl. Einführungsgottesd. V. Pfr. Frank Michael Mertens unter Mitwirkung der Kirchenchöre St. Clemens u. Herz-Jesu-Königshof, Wolfgang Mertens Orgel / Gerald Joswowitz Leitung Mo., Uhr Laudes; 15 Uhr Rosenkranzandacht Mi., Uhr Offene Kirche; 18 Uhr Vesper Do., Uhr Hl. Messe zur Gottesmutter Maria in bes. Meinung, Stiftungsmesse f. Ehel. Peter Reiners u. gefl. Sohn Hans Fr., Uhr Hl. Messe im Saassenhof Herz-Jesu Königshof Sa., Uhr VAM, Jgd. f. Ehel. August u. Gertrud Hauser, Reinhold Gemein u. Jgd. f. Ingeborg u. Erwin Gdanietz, Jgd. f. Anni Bruckes, Hl. Messe f.d. Verst. Fam. Matthias Bruckes, Hl. Messe f. Schwester Angela u. verst. Angeh., Hl. Messe in bes. Meinung 10 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionausteilung, Kollekte f. Missio; 15 Uhr Festhochamt zur Einführung von Pfr. Frank Michael Mertens in der Pfarrkirche St. Clemens Mo., Uhr Redaktionssitzung Königshofer Di., Uhr Hl. Messe Mi., Uhr Wortgottesfeier, gestaltet vom Liturgiekreis der Kfd Do., Uhr Rosenkranzandacht, gestaltet von Frauen d. Gemeinde Fr., Uhr Offene Kirche; 19 Uhr Hl. Messe, SWA f. Gertrud Frieß St. Bonifatius Stahldorf Sa., Uhr Rosenkranzgebet; Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionspendung 10 Uhr Hl. Messe; 15 Uhr Einführung Pfr. Frank Michael Mertens in St. Clemens, Kollekte: Missio Fr., Uhr Hl. Messe Lutherkirche Lutherplatz 10 Uhr Gottesdienst (Pfr. Harms) Mo., Uhr Sprechstunde Pfr. Hülsdonk in der Offenen Lutherkirche; Uhr Offene Lutherkirche Di., Uhr Offene Lutherkirche; Uhr Mehrgenerationencafé im Clarenbachhaus (Mehrgenerationenhaus); Uhr Ökum. Friedensgebet in St. Martin Mi., Uhr Offene Lutherkirche; Uhr Mittagstisch im Clarenbachhaus (Mehrgenerationenhaus) Do., Uhr Offene Lutherkirche; Uhr Malgruppe; Uhr Mittagstisch im Clarenbachhaus (Mehrgenerationenhaus); Uhr Mehrgenerationencafé im Clarenbachhaus (Mehrgenerationenhaus); Uhr Altenclub Fr., Uhr Offene Lutherkirche; Uhr Offene Lutherkirche; 20 Uhr Choralschola Gregoriana Krefeld Markuskirche Fischeln Uhr Musikalisch gestalteter Gottesd. (Pfr. Harms, Markus-Chor und -Orchester) St. Karl Borromäus Oppum Sa., Uhr Brautmesse Anja Pernsot u. Michael Voigt 9.30 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Kommunionausteilung zum Missionssonntag; 18 Uhr DPSG-Leiterrunde Mo., Uhr Eurythmiegruppe; 14 Uhr Skatnachmittag; 15 Uhr Kfd; 18 Uhr DPSG Juffis; Uhr DPSG Rover und Pfadis in Hl. Schutzengel; 20 Uhr Theatergruppe Rampenfieber Beerdigungsinstitut über 75 Jahre Vertrauen Heinz Zöller Marienstr Krefeld-Fischeln am Marienplatz Tel / Erledigung sämtlicher Formalitäten, Erd-, Feuer- und Seebestattungen, Bestattungsvorsorge, Überführungen Tag und Nacht dienstbereit Grabmale Inh. Gernot Heinrichs moderne und klassische Grabmalgestaltung Kölner Str Krefeld-Fischeln Tel / Di., Uhr Nähkurs; 9.30 Uhr Forum: Pekip-Gruppe; 15 Uhr Seniorenclub; Uhr KJG; 19 Uhr KJG- Leiterrunde Mi., Uhr Miniclub; Uhr DPSG Wös; 19 Uhr Große MINIs; 19 Uhr Rosenkranzandacht; 20 Uhr Gymnastik der Frauen i. d. Turnhalle Fungendonk Do., Uhr Jugendchor in Hl. Schutzengel Fr., Uhr Minis entfällt wegen Herbstferien; Uhr KJG; 17 Uhr Kinderchor entfällt wegen Herbstferien; ab 17 Uhr Gitarrenkurse; 18 Uhr keine Chorprobe UNISONO Weihnachtssbuchausstellung Am Sonntag, , können Sie in der Pfarrbücherei in aktuellen Büchern schmökern. Jedes lieferbare Buch, Spiel oder auch ein Kalender kann bestellt werden dadurch unterstützen Sie die Büchereiarbeit. Hl. Schutzengel Oppum Sa., Uhr Dankgottesd. zur Goldenen Hochzeit der Eheleute Giesen

13 Danke für die auf so vielfältige Weise gezeigte herzliche Anteilnahme am Tod meiner geliebten Mutter Irmgard Albrecht Sie war und ist mir ein großer Trost in dieser schweren Zeit. Ulrike Albrecht Das Sechswochenamt findet Samstag, den 22. Oktober 2011, um Uhr in der Pfarrkirche St. Clemens statt. Meine eigene Bestattung? Darum kann ich mich doch später kümmern. 10/26 8 Uhr Hl. Messe; 11 Uhr Hl. Messe mit Kinderkirche, Kollekte Missio, für die Weltmission Mo., Uhr Mädchentreff Di., Uhr Hl. Messe; 14 Uhr Senioren- Dienstagsrunde Mi., Uhr Wort-Gottes-Feier; 18 Uhr Gymnastik f. Damen u. Herren Do., Uhr Hl. Messe im Seniorenheim; Uhr Gymnastik-Treff; Uhr Skatspieler-Treff; Uhr Ü-60 Spielenachmittag; Uhr Offenes Ohr (i. Pfarrhaus, Hauptstr. 18); Uhr Bücherausgabe i. d. Pfarrbücherei Fr., Uhr Rosenkranzgebet; 19 Uhr Hl. Messe, 1. Jgd. f. Christine Kerres, Jgd. f. Heinz Teschen, Maria u. Martin Verstegen u. Rolf Kummer Ev. Kirchengemeinde Krefeld-Oppum Sa., Uhr Solinos, HipHop/ Jazzdance, J. (Auferstehungskirche) Uhr Gottesd. (Pfr. Harms, Auferstehungskirche); Uhr Tanzkurs f. Erwachsene (Auferstehungskirche) Mo., Uhr Gymnastikgruppe (Auferstehungskirche); Uhr Krabbelgruppe (ab 4 Monate, Haus Kagawa); Uhr türkische Saz-Gruppe (Haus Kagawa); Uhr Big-Band (Haus Kagawa); Uhr Gospelchor (Auferstehungskirche) Di., Uhr Schulgottesdienst (Auferstehungskirche); Uhr Konfirmandenunterricht; Uhr Gymnastik f. Frauen (Haus Kagawa) Mi., Uhr Gemeinschaftstanz (Auferstehungskirche); Uhr Posaunenchor (Haus Kagawa); Uhr Nähkurs (Auferstehungskirche) Do., Uhr Skattreff (Auferstehungskirche); Uhr Det und Dat (Auferstehungskirche); Uhr Altenklub (Haus Kagawa); Uhr Krabbelgruppe (ab 24 Monate, Auferstehungskirche); Uhr Quiltgruppe (Haus Kagawa); Uhr Aap-Dancers der 38er (Auferstehungskirche) Fr., Uhr Krabbelgruppe (ab 10 Monate, Auferstehungskirche); Uhr Bambini (Hip- Hop/Jazzdance ab 4 J., Auferstehungskirche); Uhr A- Chorus-Line (Jazzdance ab 18 J., Auferstehungskirche) Hildegundis von Meer St. Nikolaus Meerbusch-Osterath Sa., Uhr VAM mit bes. Ged. an Fam. Klaeßen u. Rheiter; Ursula Vossel 9.30 Uhr Hl. Messe; 10 Uhr Hl. Messe (Therapieklinik) Mo., Uhr Rosenkranzandacht (Kap.) Di., Uhr Laudes; 9 Uhr Hl. Messe mit bes. Gedenken an die Verst. d. Fam. Rehaag; Edhel. Paul Coppel sowie verst. Kinder Warum nicht heute? Wir beraten Sie gerne! Kölner Straße Krefeld Telefon Alte Krefelder Str Krefeld Fr., Uhr Bittandacht St. Franziskus Meerbusch-Strümp Osterather Str Uhr Hl. Messe, Jgd. f. Elisabeth Schürmann, Jgd. f. Ludwig Bommers, f. Fam. Schulz-Jedamski und Gerhard Plüss St. Pankratius Meerbusch-Bösinghoven Von-Arenberg-Str Uhr Rosenkranzgebet; 9.30 Uhr Hl. Messe, 1. Jgd. f. Monika Gollan, f. Wilhelm Mertens u. verst. Angeh., f.d. Verst. d. Fam. Strucker, Nehren u. Wienands Di., Uhr Rosenkranzgebet HILFE IM TRAUERFALL Ev. Kirchengemeinde Osterath 10 Uhr Männergottesd. (Saß) Neuapostolische Kirche Fischeln Osterath Bösinghoven Fischeln; Anrather Str. 140 sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst; mittwochs Uhr Osterath; Holterheideweg 15 sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst; mittwochs Uhr Evangeliumshaus Stahldorf Ev. Christengemeinde BFP sonntags 10 Uhr Evangeliumshaus/Pfingstgemeinde; Tamilische Pfingstgemeinde; 16 Uhr Roma-Pfingstgemeinde Infos:

14 14 Wir lösen Ihr Problem fachgerecht und kostengünstig aus Stahl, Edelstahl, Aluminium, Kupfer oder verzinktem Material. Es werden ausschließlich deutsche Materialien verwendet. Wir arbeiten auch für den Privatbedarf und fertigen Ihr Wunschprofil. Firma H. Pesch Tel.: Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Untergath 25 sonntags Uhr Abendmahlsversammlung dienstags, mittwochs und donnerstags Uhr Genealogische Forschungsstelle; Termine auch nach Vereinbarung. Herzlichen Glückwunsch zum hohen Geburtstag sagt die Fischelner Woche am Frau Anna Kösters 90 Jahre am Herrn Franz Heckmanns 80 Jahre am Herrn Willi Schlösser 86 Jahre TERMINE Malkurs für Kinder Kinder von 6 12 Jahren können an zwei Nachmittagen ausprobieren: Ob Wasserfarbe, Acryl- oder Aquarellfarbe, Wachs-, Mal- oder Filzstifte, alles ist möglich. Do., und Fr., je von Uhr. Anmeldungen im Haus der Familie, Tel oder per Mail: info@hdf-krefeld.de. Bitte schon heute vormerken Der Aktionskreis Miteinander möchte in diesem Jahr einmal etwas Neues versuchen, und am Sonntag, , im Rahmen des Besonderen Sonntagscafés im Nachbarschaftsladen einen Basar Kunterbunt starten. Da dies zunächst ein Versuchsballon ist, wird er bewusst klein gehalten also zeitiges Kommen lohnt sich! On net verjeäte: Ze Maertes ( ) meddes tösche 15 on en de Nobberschaffslade Bockertsköckskes tu eäte! Film in Alexianer-Bibliothek Als Buddha den Fußball entdeckte, war der Stoff für einen wunderbaren Spielfilm geboren. Regisseur ist der bhutanische Mönch Khyentse Norbu. Er basiert auf einer kuriosen, aber wahren Geschichte und ist der erste, der vom Königreich Bhutan produziert worden ist. Das Jugendzentrum Fischeln Kinderprogramm vom Kein Kinderprogramm in dieser Woche Alexianer-Kulturprogramm zeigt Jugendprogramm den Film am Dienstag, den , vom um 19 Uhr in der Alexianer-Bibliothek, Oberdießemer Straße 136. Montag bis Freitag findet eine Teenieferienwoche statt. Teilnahme ist nur nach vorheriger Anmeldung Karnevals-Zug-Verein Oppum möglich! Termine vormerken! Ab sofort ist das Jugendzentrum Das Oppumer Karnevalserwachen Fischeln mit dem aktuellen Programm auch auf Facebook: heizten Festzelt auf dem Oppumer findet am , ab 19 Uhr, im be- stattfindende Oppumer Karnevals- Festplatz statt. Der alle zwei Jahre Musikalisch gestalteter zug zieht am wieder Gottesdienst durch Oppum. Amen, Lob und Ehre von Georg KochClub im Nachbarschaftsladen sucht Mitstreiter Philipp Telemann und andere Werke werden im Gottesdienst am um Uhr in der Markuskirche, Ab Freitag, , startet im Nachbarschaftsladen Fischeln, Erkelen- Kölner Str. 480, vom Markus-Chor und an der Orgel von Hans-Walter zer Str der KochClub um Slombeck dargeboten. 19 Uhr. Nette Mitkocher sind herzlich willkommen, egal ob schon MGV-Cäcilia 1877-Fischeln e.v. Erfahren oder noch Anfänger. Das Probe immer donnerstags von 20 erste Treffen steht unter dem Motto: Uhr im Clemenshaus, Clemensplatz 1. Interessenten sind Präsentiert werden typische Kre- Günstig und lecker wie bei Oma. herzlich willkommen. felder Gerichte. Da dies das erste Treffen ist braucht niemand etwas Ferienkurse im Haus der Familie vorzubereiten oder Mitzubringen. Kochkurs für Kinder Wer an diesem Tag nicht kann, aber Kinder von 6 12 Jahren backen dennoch interessiert ist, kann sich leckere Kuchen und zaubern ein schon den vormerken, da Menü Rund um die Nudel. Am trifft sich der KochClub zum zweiten Mal. Wer mehr Informationen letzten Tag werden die Eltern mit einem fröhlichen Buffet überrascht. möchte kann sich bei Carmen und Mo., , Di., und Fr., Christian Keppler telefonisch unter je von Uhr melden. KREFELD im Blick Mandolinen-Konzert In diesem Jahr feiert das BSW Mandolinen-Orchester sein 60-jähriges Bestehen. Dies ist Anlass für ein Jubiläumskonzert, zu dem alle Musikfreunde ganz herzlich eingeladen sind. Das Konzert findet statt: Samstag, , 17 Uhr, im Casino des DB-Werkes Krefeld-Oppum, Breitenbachstr. 69. Der Eintritt ist frei. Über eine finanzielle Unterstützung der Orchesterarbeit würden sich die Spieler und Spielerinnen aber sehr freuen. Inline-Skaten In der 2-fach Halle Horkesgath organisiert die Familien-Skater-Gruppe Fundogs eine freie Laufzeit mit Ansprechpartner. Dies bedeutet, dass aus dem Pool der Bulldogstrainer immer abwechselnd einer an den Laufzeiten teilnehmen wird und für Hilfestellungen zur Verfügung steht. Der nächste Termin ist am von bis Uhr. Bei Interesse einfach vorbei kommen, Inliner und Schutzbekleidung mitbringen. Der Eintritt ist für Jugendliche bis 16 Jahre frei, für alle anderen kostet der Eintritt 2,50 Euro, 10-er Karten gibt es ab 20,- Euro. Info: fundogs@bockumerbulldogs.net. Herrenwanderung Am bietet der VLN-Krefeld eine 4,5 stündige Herrenwanderung an. Die Strecke führt durch das Gebiet des Meinwegs. Abfahrt ist um 9 Uhr mit Privat-Pkw ab Parkplatz Marienplatz bis Parkplatz Sechs Eichen (auch für Nicht-Autofahrer). Eine Einkehr ist vorgesehen. Bitte anmelden bis bei Wanderführer Gerd Angenvoort, Tel oder gerd. angenvoort@t-online.de. Schloss Dyck Zunderschwamm und Hexenring: Pilze im Park Eine offene Besucherführung mit Dr. Georg Waldmann am , Treffpunkt um 14 Uhr am Rosenturm im Schloss Dyck, Jüchen. Ferienpässe Knapp Exemplare wurden verkauft und über mal genutzt. Nachdem alle Verkaufsstellen ihre Restbestände zurückgegeben haben, wurde jetzt die Bilanz der diesjährigen Ferienpassaktion der Stadt Krefeld gezogen, und die zeigt, dass das Angebot wieder gut angenommen wurde: Von den Pässen, mit denen Krefelder Familien und Schüler kostenlos die Museen, den Zoo und die Schwimmbäder besuchen konnten, wurden insgesamt Familien- und 188 Schüler-Ferienpässe in den 13 Ausgabestellen verkauft. Diese wurden dann auch zahlreich genutzt, nämlich mal. Somit wurde im Schnitt jeder Ferienpass 27-mal zum Einsatz gebracht. Publikumsmagnet bei der Nutzung der Pässe war trotz des durchwachsenen Wetters das Badezentrum Bockum. Insgesamt mal zogen Pass-Inhaber hier ihre Bahnen. Auf Platz zwei auf der Beliebtheitsskala landete der Krefelder Zoo mit Besuchern mit Pass. Hallenbad am Stadtpark Fischeln hieß das Ferienziel der daheimgebliebenen Urlauber mal. Die Museen, allen voran das Museumszentrum in Linn, wurden insgesamt von Passinhabern angesteuert. Das Freibad Hüls zählte 363 Besucher mit Pass. Da es in den städtischen Eishallen diesmal in der Schulferienzeit kein Sommereis gab, verzeichnete man keine Besucher mit Ferienpass. Ölbilder in Haus Greiffenhorst Die Krefelder Künstlerin Annette Baltzer stellt in Haus Greiffenhorst am Sonntag, 23.10, von 11 bis 18 Uhr Ölbilder aus drei Jahrzehnten aus. Das in einem Krefelder Landschaftspark gelegene Haus Greiffenhorst ließ sich der Seidenhändler und Mäzen Cornelius de Greiff zwischen und auf seinem Linner Besitz bauen. Die Pläne dazu stammen vermutlich von Landbauinspektor Otto von Gloeden aus Düsseldorf. Das schmucke Schlösschen dient allerdings schon lange nicht mehr als Wohnhaus. Wer jedoch für eine Ausstellung oder eine Feier einen noblen Rahmen sucht, der kann das Haus im Greiffenhorstpark über das Kulturbüro der Stadt Krefeld mieten. Das Fassungsvermögen beträgt pro Etage bis zu 100 Personen in Stuhlreihen oder 70 Personen an Tischen. Die Konditionen zur Anmietung erfahren Interessierte beim Kulturbüro der Stadt Krefeld unter DET + DAT Schief kapott Der Glasdoktor kommt flott Glas Schönemann Schnitzler-Holzbriketts, Verk. Fr. + Sa., Uhr, Höffgeshofweg 26 KR ab 17 h

15 Meister MEMO gibt bekannt: Montag bis Freitag geöffnet von 8.00 bis Uhr und Samstag von 8.00 bis Uhr Und bald auch samstags bis 22 Uhr! MEMO s Haarstudio Hafelsstraße 61 ( 02151/ Die mobile med. Fußpflege & Nageldesign Ich freue mich auf Ihren Anruf 01578/ Edith Vollborn Versicherungen / Kinder-Ferien-Programm creativer Kindergeburtstag, Perlenworkshop weitere Auskünfte: Fischeln Marienstr Therapie Beratung Seminare Birgit Kempen CoreDynamik-Therapeutin Tel / Seniorenumzüge Haushaltsauflösungen m. Wertanrechnung Räumungen besenrein, Firma VEBÖ seit Sich fühlen wie im Urlaub! In einer Parkanlage in Fischeln ist ein Kleingarten mit Holzlaube, Strom + Wasser zu verk TG-Stellplatz zu vermieten ab 1.11., Marienstr Wohnzimmertisch Erle, 110 x 70 cm, 47 cm Höhe, VB 200,- zu verk Zuverlässige, deutschsprachige Reinigungskraft 2 x wöchentl. / je 3 Std. f. Privathaushalt (EH) in Fischeln auf Mini-Job-Basis ges Seit über 19 Jahren Grillimbiss Lothar Hast Ihr Grillimbiss in Fischeln Unser Angebot von Montag, den bis Samstag, den Bratwurst mit Pommes für nur 2,99 statt 3,40 Currywurst mit Pommes für nur 3,39 statt 3,80 Anrather Str. 33 (Ecke Marienstr.) Krefeld-Fischeln Ruf F ax Öffnungszeiten: Mo. Fr. von Uhr, Sa. von Uhr, Sonn- und Feiertag geschlossen Schüco-Fenster/Türen, Haussanierung innen + außen, Fa. Tittel KR o Zi., Bad, Balk., mod. EBK, 40 qm, Fischeln K-Bahn-Nähe, 315,- + NK zum ZKDB, 55 qm, Parkettboden, Terr. u. Garten, Fischeln zentral, aber ruhig gelegen, gute Verk.-anbdg., ab 1.12., KM NK Ankauf von: CD s, Bilder, Modelleisenbahn, Modellautos, Lego, Playmobil. Auch ganze Wohnungsauflösungen o Armbanduhren Batteriewechsel mit Varta Qualitätsbatterien 5,- Radio Feld, Kölner Str. 560, Bab s & Moni s Mangelstübchen, Kimplerstr. 113, KR-Fischeln Bei uns ist immer was los! Mo., , 19 Uhr: Mary Bauermeister Ich hänge im Triolengitter Mein Leben mit Karlheinz Stockhausen. Buch- u. Kunstkabinett K. Mönter, Kirchplatz 1-5, MB- Osterath, , www. konradmoenter.de Bücher, Glas, Porzellan. Trödelladen Behren, Hafelsstr (Hochhaus) Garten- u. Landschaftsbau Bützer Mobil Fenstergitter, Gittertüren, Geländer, Handläufe,... u.v.m. Metallbau Palmen Meisterbetrieb Friseurin gesucht, der Umgang mit Extensions sollte Ihnen vertraut sein. Bewerbung unter Gartengestaltung, Pflege, Schneiden, Pflasterarbeiten, Fa. Lintorf, Gebraucht-Fernseher vom Fachmann! Werkstattgeprüft mit Garantie ab 49,- Radio Rinsch, Maybachstr. 157, Krefeld-Oppum Gartenpflege, Gehölzschnitt u. Baumfällung, Gärtnermeister R. Zimmermann Gymnasial-Lehrerin erteilt Nachhilfe in Deutsch HAARAKTIV! Modelle gesucht mit Mut zur Veränderung. Haarschnitte/ Coloration/Strähnen. Dienstags ab h bei Nicol u. Kristina. Infos unter KR Halle zu kaufen gesucht qm, evtl. Ladenlokal HILFE wohin mit dem Besuch!! Zu uns! Bis zu 10 Gäste in App. u. Zimmern KR Passfotos nur 7,50 Optik- Akustik Krischer, Kölner Str Immobilien Echtermeyer Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen od. vermieten? Verkaufen/Vermieten ist für uns Vertrauenssache. Wir wickeln professionell, diskret u. individuell ab. Für vorgemerkte Kunden suchen wir ständig Kauf- oder Vermietungs-Objekte. Clemensstr. 18, KR-Fischeln JÖRISSEN Wintergärten, Markisen, Römerstr. 21, Krefeld-Stratum Ga-La-Bau, Pflaster- u. Kanalarbeiten, Kellerabdichtungen, Dieter Bünk Kein Bild kein Ton, wir kommen schon. Reparaturen, Sat.-Anlagen, Neu-Geräte Radio Schneider Fischeln, KR Kölner Str., Königshof, 3 ZKDB Balk., 72 qm, KM 446,40 + NK+ 2 MM KM Kaut Kosmetik, Fußpflege, Renate Siegmund, Anrather Str Termine n. Vereinbarung KR-Fischeln, 3 ZKDB, Loggia, 76 qm, 1. OG, gr. Hof, PKW-Stellpl., KM 347,- + NK, WBS erforderl., ab frei Gartenpflege und Baumfällung, Fa. E. Berzins o. 0172/ Abnehmen in 5 Wochen bis zu 15 kg; Lasertherapie: sofort Nichtraucher nur 1 Behandlung Logopädie Verena Beurskens Praxis f. Sprach-, Sprech-, Stimm-, Atem-, Schluck- u. Hörtherapie; auch Hausbesuche, Kölner Str , KR Mädchen Reithose Gr. 140 (Covalliero, Beige-Braun kariert) 25, Martins Küche Planen Sie eine Feier o.ä.? Buffets-Braten-Geschnetzeltes-Suppen. Alles rund ums Essen durch Martin Rumpold Miele-Spülmaschine und AEG- Ceranfeld, je 100, Modellhubschrauber entflogen Belohnung!!! Paidi Kinderzimmer Buche hell, Barbie-Pferd, -Jeep u. -Pferdeanhänger, VB Physiotherapie Braun: Krankengymnastik Lymphdrainage Massage Hausbesuche. Fischeln, Kölner Str. 562 KR Profi-Nachhilfe im Studienkreis Fischeln, TÜV-geprüft. Herbstferienkurse! Kölner Str. 523, KR , RehaSport im Sanierung rund ums Haus Außen und Innen, Thomas Marwinsky o Seit 17 Jahren Ihr Partner in Krefeld u. Umgebung Kostenfrei für den Anbieter suchen wir für vorgem. Kunden EFH, ETW, Grundstücke, Miet und Gewerbeobjekte Kostenlose mündliche Bewertung Ihrer Immobilie Finanzierungen Versicherungen Immobilien Nilkens Tel oder Fensterputzen privat + gewerblich fl exibel + zuverlässig inkl. Rahmen Dennis Mobil 0163 / Malerbetrieb Busenbecker Günstige u. fachgerechte Ausfühung Tel. KR Maysweg Tönisvorst Telefon / Fitness- u. Rückenschule zertifi zierte Rückenschulleiter Nauenweg 44 Tel. KR FLUGHAFENTRANSFER Gardinenprobleme? Nicht für uns! Neuanfertigung, Gardinen, Dekorationen Maßanfertigung, Montage und Reinigungsservice Flächenvorhänge, Lamellenvorhänge, Sonnenschutz, Sichtschutz, Faltstore Stilgarnituren, Gardinenschienen, Insekten schutz Teppiche aus Teppichboden textile Wandbespannung Raumausstattung Schwericke Tel. KR Mobil 0172/

16 Ein neuer Pfarrer für Maria Frieden Dient Christus, dem Herrn. (Kolosserbrief Kapitel 3, Vers 24) Mit Wirkung vom 23. Oktober hat der Bischof von Aachen, Dr. Heinrich Mussinghoff, einen neuen Pfarrer für die Pfarrei Maria Frieden ernannt: Pfarrer Frank-Michael Mertens wurde 1963 in Willich- Schiefbahn geboren, studierte in Bonn und Würzburg Theologie und ist seit 1990 Priester des Bistums Aachen. Bisher war er Pfarrer in und Leiter der Gemeinschaft der Gemeinden Elisabeth von Thüringen (Düren-West). Fast eineinhalb Jahre nach dem Tod seines Vorgängers Pfarrer Georg Weigel, den er als angehender Diakon des Priesterseminars im März 1989 an dessen Kaplansstelle in St. Katharina/Kohlscheid kennen lernte, wird das Pfarrhaus auf der Clemensstrasse in Fischeln nun bald wieder bewohnt sein. Mit seiner Ernennung wird Pfarrer Mertens gleichzeitig zum Leiter der Gemeinschaft der Gemeinden (GdG) Krefeld-Süd sowie zum Vorsitzenden der Verbandsvertretung des Katholischen Kirchengemeindeverbandes (KGV) Krefeld-Süd ernannt werden. Die damit verbundenen vielfältigen Aufgaben muss er allerdings keineswegs alleine stemmen: Viele haupt- und ehrenamtlich Aktive in Maria Frieden bzw. in der GdG Krefeld-Süd wollen ihn tatkräftig unterstützen. Denn als Pfarrer der Pfarrei Maria Frieden mit nahezu Katholiken bzw. als Leiter einer der größten GdGs des Bistums mit knapp Katholiken kann er auf den Erfahrungen vieler Menschen in den unterschiedlichen Feldern des kirchlichen Lebens aufbauen. So ist die Freude in unseren Gemeinden groß, dass wir Pfarrer Mertens nun bald in unserer Mitte begrüßen können. Feiern Sie mit uns seine Einführung im Gottesdienst des 23. Oktober, Sonntag nachmittags um Uhr in der St. Clemens-Kirche und lassen Sie ihn uns herzlich willkommen heißen im Krefelder Süden! Marianne Werthmann wurde 70 Die ehemalige Ratsfrau Marianne Werthmann aus Fischeln wurde am 13. Oktober 2011 siebzig Jahre alt. Die gebürtige Lüdenscheiderin kam mit 33 Jahren nach Krefeld. Dort, wo man wohnt, soll man sich auch engagieren, war und ist ihre Devise. Und so trat sie 1982 der CDU und wenig später dem Fischelner Bürgerverein bei. Von 1989 bis 2009 war sie Vorsitzende des Vereins. In den Stadtrat kam sie erstmals Ende Damals rückte sie für Maria Stockhausen nach, für zehn Monate. Und auch in den folgenden Rat kam sie erst wieder als Nachrückerin, Anfang Während ihrer Mitgliedschaft im Rat, dem sie bis zum Jahre 2004 angehörte, lagen ihre Arbeitsschwerpunkte im Bereich von Planung und Bau sowie im Krankenhauswesen. CDU-Fraktionsvorsitzender Wilfrid Fabel gratulierte seiner früheren Rats- und Fraktionskollegin mit den Worten: Zur Vollendung Ihres 70. Lebensjahres darf ich Ihnen im Namen der CDU-Fraktion im Rat der Stadt Krefeld, aber auch im eigenen Namen, sehr herzlich gratulieren. Mit diesen Glückwünschen verbinde ich Dank und Anerkennung für Ihr langjähriges bürgerschaftliches und kommunalpolitisches Engagement. Als Vorsitzende des Bürgervereins Fischeln haben Sie die Entwicklung des Stadtteiles, dem Sie besonders verbunden sind, konstruktiv begleitet und gefördert. Das gilt auch für Ihre kommunalpolitische Mitwirkung in den Gremien des Rates und der Bezirksvertretung Fischeln. Dafür danke ich Ihnen sehr. Verbunden mit meinem Dank für Ihr diesbezügliches Engagement wünsche ich Ihnen für die weitere Zukunft alles Gute, vor allem Gesundheit, viel Glück und persönliches Wohlergehen. Damit verbinde ich die Hoffnung, dass Sie uns und unserem Gemeinwesen auch künftig gewogen und verbunden bleiben. Aktuelles aus Osterath, Bösinghoven Strümp, Bovert Spenden für Lina Ich bin kein Vampir und knöpfe ihnen kein Blut ab, mit diesem Schmunzler begrüßte Christina Beyerhaus vom Wasserturm e.v. gestern das Publikum des Buretheaters. Kleinvieh macht auch Mist und wir freuen uns über jeden Cent. Damit baten Buretheater und Wasserturm e.v. die Gäste für Linas Typisierungsaktion zu spenden. Seit Jahren hängen die aktiven Mitglieder des Wasserturm e.v. die Garderobe der Buretheaterbesucher auf. Diese Unterstützung brachte Beyerhaus auf die Idee, für Linas Typisierung Geld zu sammeln und natürlich waren Karl Schmalbach und das Ensemble einverstanden. Schließlich haben alle Meerbuscher noch die erfolgreiche Spendenaktion für Feuerwehrmann Kalle aus Nierst in Erinnerung. Und die Spendenbox füllte sich in der Pause schon auf über 120. Doch dann kam der Knaller des Abends: Nach der Pause stellte sich wieder jemand vors Publikum, diesmal kein geringerer als der Regisseur, Friedhelm Engels, selbst. Wir möchten uns dem Spendenaufruf für Lina anschließen und haben beschlossen, die gesamten Einnahmen des heutigen Abends zu spenden. Das Publikum war begeistert und steckte noch mal ordentlich Euros in die Box. Nachdem alle Mäntel verteilt und die Gäste gegangen waren, wurde es richtig spannend. Beyerhaus wollte wissen, welcher Betrag dem Team um Linas Spendenaktion mitgeteilt werden kann. Ich dachte so an ca , was schon bombig gewesen wäre, so die Hobby- Garderobiere. Der Kassenwart des Buretheaters, Rainer Skerhut, rechnete nach und verriet dann die Summe von 3.576, als sei es die normalste Sache der Welt. Mönter: Spannender künstlerischerd ialog Plastische Collagen von Lilette Koch und als Kontrapunkt klar strukturierte Skulpturen von Maximilian Verhas die nächste Ausstellung am Freitag, 21. Oktober in der Galerie Mönter, Kirchplatz 1-5, in Osterath verspricht einen spannenden künstlerischen Dialog. Die Einführung ab 19 Uhr übernimmt Kunstwissenschaftler Thomas Brandt. Trödelmarkt Auf dem Parkplatz des Top Getränkemarktes, Rudolf-Diesel-Str. 1 in Meerbusch-Osterath, findet am von Uhr ein Trödelmarkt statt. Stände können ab 6.30 Uhr aufgebaut werden. Neue Kunst in der Apsis Am Sonntag, dem , wird um Uhr eine neue Ausstellung in der Ev. Kirche Osterath eröffnet: moving life moving Objekte und eine Installation von Günter Thomas. Der Künstler kommt aus Bielefeld und ist Professor für Theologie an der Ruhr-Universität Bochum. Das Kreativdörfchen Musik- & Tanzkindergarten für Kids ab 1,5 Jahren bietet noch wenige freie Plätze. Ein Eltern-Informationsabend zum Thema U3 Betreuung, Gründung eines e.v findet am Dienstag , Uhr, Rheinstr. 12 (unter Wasserturm), Meerbusch Lank- Latum statt. Informationen finden Sie unter oder Tel

17 Boxenstopp Weltpremiere im MINI Center Krefeld 1. MINI JCW Coupé der Welt an Kunden ausgeliefert Das MCK feierte Geburtstag und geizte nicht mit Überraschungen für die Gäste. Begrüßt wurden diese bereits von Weitem mit einem über dem Glockenspitz in der Luft schwebenden MINI. Das Empfangskomitee bildeten sechs Classic-MINIs aus den Baujahren 1970 bis 1996 der Low Budget MINI IG Krefeld/Tönisvorst. Die schärfste Attraktion des Tages war sicherlich das höllischscharfe Chili con carne nach dem Motto Schaffst du das schärfstes Chili oder schafft es Dich? Der Stargast des Tages war aber das brandneue MINI Coupé. Die Besucher ließen sich von den verschiedenen Varianten begeistern und nutzen die Möglichkeit zum Probesitzen. Die ersten Interessenten konnten das neue MINI Coupé am Samstag bereits Probe fahren und waren sichtlich angetan von dem herausragenden Fahrspaß. Ein besonderer Moment war die Übergabe des weltweit ersten MINI John Cooper Works Coupé an den MCK- Kunden Oliver aus Düsseldorf. MINI Verkäufer Christian Doetsch überreichte dazu eine eigens für den Anlass von MINI Deutschland angefertigte Urkunde. Das Coupé wurde in den vergangenen Tagen bei der Firma Attraktive4MINI in Wuppertal aufs Edelste umgestylt: Recaro- Sportsitze in Leder und Alcantara, lederbezogenes Armaturenbrett mit Kontrastnähten in Elfenbein, verschiedene Designelemente im Interieur in echtem Carbon, Heckdiffusor aus der MINI Challenge, Sportlenkrad in A4M Design und spezielle LED Tagfahrleuchten. Eine rote Vollfolierung mit elfenbeinfarbigen Sportstripes und 17 Leichtmetallfelgen von OZ Racing runden das Bild des weltweit ersten und vielleicht auch individuellsten MINI JCW Coupé ab und machen ihn zu einem echten Unikat. KFZ-Meisterbetrieb Oelwechsel Reifenmontage Goodyear- Winterreifen inkl. Montage ab 59, Kölner Straße Krefeld Telefon / Telefax / Licht Elektrik Inspektion Wartung Reparatur Unfallinstandsetzung HU / AU Auspuff Besuchen Sie uns im Internet unter: Der neue Fiat Freemont Großraumlimousine mit innovativem Sitzsystem für sieben Personen Mit dem Fiat Freemont erweitert die italienische Marke ihr umfangreiches Angebot um eine vielseitige Großraumlimousine, die mit modernster Technik und innovativen Ausstattungsmerkmalen überzeugt. Unter dem Motto Immer das Auto, das Sie sich wünschen verbindet der neue Fiat Freemont familienfreundliche Flexibilität und hohe Funktionalität mit unverwechselbarem, eigenständigem Stil. Mit sieben Sitzplätzen, umfangreicher Serienausstattung und wirtschaftlichen Turbodiesel-Motoren stellt der neue Fiat Freemont zu Preisen zwischen Euro und Euro eine besonders attraktive Alternative im Segment der Großraum limousinen dar. Der Verkauf startet deutschlandweit am 10. September Das eigenständige Design des neuen Fiat Freemont beginnt bei der markanten Frontpartie und setzt sich mit kraftvollen Linien bis zum Heck hin fort, das durch innovative LED-Rückleuchten geprägt ist. Der Innenraum präsentiert sich modern und erzeugt mit hochwertigen Soft-Touch-Materialien ein komfortables Ambiente. Ein besonderes Highlight ist das übersichtlich gestaltete Armaturenbrett mit Chromelementen, an das sich die zentrale Mittelkonsole und das innovative Infotainment-System mit Touchscreen-Farbdisplay anschließen. Mit Hilfe dieses Farbdisplays lassen sich nicht nur die Audioanlage und das Navigationssystem, sondern auch die Drei-Zonen-Klimaautomatik und die Sitzheizung steuern. Die Audioanlage verfügt über ein Radio mit CD-Player (MP3-fähig), USB- Anschluss sowie AUX-Eingang. Der neue Fiat Freemont bietet ein Maximum an Geräumigkeit, Komfort und Vielseitigkeit. Serienmäßig verfügt er über sieben Sitze. Die Ihr individuelles Angebot erfahren Sie bei: Wo Service selbstverständlich ist! Auto-Center Reinders GmbH Frankenseite 70-72, Willich, Tel.: ,

18 Boxenstopp KFZ Reparatur und Lackierung aller Fahrzeugtypen Oldtimer-Reparaturen Ausbeulen Spotrepair Gasanlageneinbau HU/AU im Haus Inspektion Reifen-Service Klima-Service Diederich & Schmitz GmbH Höffgeshofweg Krefeld Tel: Fax: zweite Sitzreihe im Fond ist gegenüber den Fahrer- und Beifahrersitzen erhöht, die dritte Sitzreihe wiederum gegenüber der zweiten, um allen Insassen optimale Sicht und hohen Reisekomfort zu bieten. Die zweite Reihe ist mit aus der Sitzfl äche ausklappbaren, integrierten Kindersitzen (Child Booster- System) ausgestattet. Sie stellen durch eine um 102 Millimeter erhöhte Sitzposition sicher, dass die Sicherheitsgurte auch bei Jugendlichen ihre Schutzwirkung optimal entfalten können, die nicht mehr im Kindersitz Platz nehmen müssen. Nicht zuletzt durch dieses spezielle Ausstattungsmerkmal erweist sich der neue Fiat Freemont als das perfekte Fahrzeug für die Familie. Der neue Fiat Freemont wird mit zwei Turbodiesel-Motoren, Sechsgang-Schaltgetriebe und Frontantrieb angeboten. Zur Wahl stehen zwei Versionen des bewährten 2.0-Liter-Multijet-II-Triebwerks mit 103 kw (140 PS) bzw. 125 kw (170 PS). Die serienmäßige Sicherheitsausstattung des neuen Fiat Freemont beinhaltet unter anderem sechs Airbags, Antiblockiersystem für die Bremsen (ABS) einschließlich Bremsassistent sowie das elektronische Stabilitätsprogramm (ESP) mit integrierter Berganfahr-Hilfe (Hill-Holder) und Überrollschutz (Electronic Roll Mitigation, ERM). Mit einer Reihe optional erhältlicher Ausstattungsfeatures lässt sich der neue Fiat Freemont noch viel weiter individualisieren. Angeboten werden beispielsweise ein Navigations- und Entertainment-System mit 8,4 Zoll großem Display, das auch Musik von SD-Speicherkarten abspielen kann, Teilledersitze, 19 Zoll große Leichtmetallräder oder ein eigenes Entertainment- System für die hinteren Sitzreihen mit DVD-Player, Fernbedienung und zwei Kopfhörern. Gleiche Werte oder Kunde im Mittelpunkt Das Skoda Autohaus Pepper an der Gatherhofstraße erhält einen neuen Namen. Unter der Firmierung Tölke & Fischer Auto Pepper GmbH & Co. KG tritt das Unternehmen selbstbewusst auf als der einzige Skoda-Händlerbetrieb in Krefeld, der exklusiv alle Leistungen rund um die Marke Skoda anbietet. Ausschlaggebend für die neue Zusammenarbeit des Familienunternehmens der Familie Tölke, deren Unternehmen den meisten Krefeldern unter der Firmierung Tölke & Fischer-Gruppe oder auch freundschaftlich toefi genannt bekannt ist und dem Unternehmer Bernd Pepper waren identische Unternehmensziele und -werte. Das haben wir bereits in den ersten Gesprächen festgestellt, sind sich die Geschäftsführer Bernd Pepper und Markus Tölke einig. Höchste Kundenzufriedenheit über hohe Mitarbeitermotivation, ein gutes Teamwork, ein erstklassiges Betriebsklima, sowie Kontinuität und gute Qualifikation in der Mannschaft sind Werte, für die die Tölke & Fischer-Gruppe in den letzten Jahrzehnten vielfach ausgezeichnet wurde. Auch Herr Pepper lebt diese Werte mit seiner Mannschaft seit Jahrzehnten. Daher waren wir uns schon nach wenigen vertrauensvollen Gesprächen einig, dass wir zusammen arbeiten wollen, berichtet Markus Tölke sichtlich erfreut. Und dass Herr Pepper mit seinem Team seit Jahren eine hohe Kundenzufriedenheit erzielt, hat er uns nicht nur selbst anhand der Werte in den regelmäßigen Befragungen gezeigt. Auch Skoda Deutschland und viele gemeinsame Kunden haben uns dies im Vorfeld bestätigt. Stimmen die Grundwerte, der Führungsstil und die Ausrichtung auf den Kunden nicht von der Ideologie überein, wäre eine Zusammenarbeit von vornherein zum Scheitern verurteilt gewesen, so Bernd Pepper. Große Änderungen sind in der Zusammenarbeit für den Betrieb nicht geplant. Wir wollen uns mit unserem Know-How, Qualitätssicherungsprozessen und mit unserer zusätzlichen Ausrichtung auf Firmen- und Großkunden einbringen und setzen ganz auf die bestehende Mannschaft. Unser Ziel haben wir dann erreicht, wenn Kunden nur positive Veränderungen bemerken, so Tölke. Bernd Pepper hält dabei als Geschäftsführer die Führung in der Hand und hat somit auch weiterhin die volle Unterstützung in seiner Mannschaft. Wir freuen uns auf die Kooperation und sehen in dieser viele Synergien von denen insbesondere die Kunden Vorteile haben werden. So werden wir im Jahr der Eröffnung viele interessante Angebote für Neu- und Gebrauchtwagen, wie auch Serviceleistungen kreieren. Außerdem profi tiert das Unternehmen vom Karosseriebetrieb und der eigenen Lackiererei der Tölke & Fischer- Gruppe auch inklusive allem Know-how der zeitwertgerechten Reparatur, wie Smart Repair, Spot Repair, Ausbeulen ohne Lackieren und vielem mehr, berichtet Markus Tölke und schließt mit lassen Sie sich überraschen. Die Tölke & Fischer-Gruppe ist in Krefeld, Tönisvorst, Willich, Viersen und am Niederrhein vielen nur für die Marken Volkswagen und Audi bekannt. Dabei vertreibt die Firmengruppe seit Längerem auch exklusiv Skoda, Porsche, Ford, Volvo und Kia. 18

19 Boxenstopp Sieger Bildung Grundqualifikation und Weiterbildung nach dem Berufskraftfahrer-Qualifikationsgesetz Weiterbildung für Berufskraftfahrer (5 Module) Grundqualifikation Gabelstaplerschein Ladekranschein Ladungssicherungsseminare Hessenstr Krefeld Tel: KR Auto Höfler: Meisterwerkstatt mit breitem Leistungs spektrum Wer an Autos aller Fabrikate Reparaturen aller Art durchführt und dazu noch besondere Serviceleistungen bietet, muss fachlich auf der Höhe der Zeit sein, sich ständig schulen und dazu viele Diagnosegeräte besitzen. Das alles bietet Auto Höfler, der Meisterbetrieb der Kfz-Innung. Gegründet wurde er 1979 in Fischeln Im Witschen. Seit 1993 befindet er sich an der Kochstraße 55. Zu erreichen ist er über die Kölner Straße aus Richtung Fischeln hinter Opel Baggen rechts und dann linker Hand. Neben Reparaturen aller Art, Inspektionen, Auto-Verglasungen und der Beseitigung und Regulierung von Unfallschäden sowie dem Reifenservice hat sich Auto Höfler auf weitere Schwerpunkte spezialisiert: Wer sein Kfz auf Autogas umrüsten möchte, ist bei Auto Höfler richtig, ebenso bei elektronischen Fahrzeugvermessungen. Ganz besonderes Augenmerk richtet Auto Höfler auf elektronische Problemfälle, die viel Geduld und großes Fachwissen erfordern. LN Info: Auto Höfler; Kochstraße 55 57, Krefeld; geöffnet montags bis freitags von 7-13/14-18 Uhr; Tel. ( ; autohoefler@hotmail.de Witz der Woche Die Frau des Stadtdirektors überrascht ihren Mann im Büro mit der Sekretärin auf dem Schoß. Geistesgegenwärtig diktiert er: Trotz der finanziellen Krise ist die Anschaffung eines zweiten Stuhls unumgänglich... HAPPY DEALS BEI CHEVROLET. DER CHEVROLET SPARK Der trendige City-Partner mit 5 Türen und 6 Airbags. Ab In der mit allem erdenklichen Werkzeug und den modernsten Diagnosegeräten ausgestatteten Werkstatt von Auto Höfler von links Inhaber Karl-Heinz Höfler, Werkstattleiter Philipp Hübinger und Kfz-Mechaniker Karsten Wefers Inspektion ist Werterhalt Wer sein Auto selten in die Inspektion bringt, riskiert später höhere Reparaturkosten. Den Fachleuten fallen regelmäßig auch kleine Defekte auf, die dann bevor sie zum großen Schaden werden kostengünstiger behoben werden können. Außerdem könne durch regelmäßige Wartung die Sicherheit erhöht werden. Auch beim Autoverkauf zahlt sich ein gepflegter Wagen schnell aus. Ein scheckheftgeprüftes Fahrzeug erzielt im Schnitt einen höheren Preis, so die Experten der Innungen. OPEL BAGGEN Kölner Straße Krefeld Öffnungszeiten: Montag Freitag Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr (Besichtigung, keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten) 1 Das o. g. Privatkundenangebot gilt für den Chevrolet Spark 1.0, versteht sich inkl. Überführungs kosten und ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, Rabatten und Aktionen. Gültig für sofort verfügbare Fahrzeuge bis Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. Spark 1.0: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: (MT) 6,6 / 4,2 / 5,1; CO 2 -Emission, kombiniert (g/km): (MT) 119 (gemäß Verordnung EG-VO 715/2007)

20 Neu: Subaru Trezia der große kleine Kompakt-Van! 1 Trezia 1.3i mit 73 kw (99 PS) oder 1.4D mit 66 kw (90 PS) und jeweils mit Frontantrieb; Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 6,8 bis 5,0; außerorts: 4,8 bis 3,9; kombiniert: 5,5 bis 4,3. CO 2 -Emission (g/km) kombiniert: 127 bis 113. Abbildung enthält Sonderausstattung. 1 ADAC Motorwelt 11/2010, 11/2009, 11/2008, 11/2007, 12/2006. ab , aus Italien und sorgten für volles Haus. Im Oktoberprogramm stehen elf Minidramen aus Deutschland auf dem Programm. Da träumt sich eine Schläferin in die Wirklichkeit, ein Mann im Frack übt vor Publikum aufzutreten und ein Clown probt den Bühnentod. Auf die erotischen Wünsche der Ehefrau antwortet ihr Mann ausweichend mit hoher Lyrik und ein anderes Paar fetzt sich bayerisch auf seinem Lotterbett. Ein gelbes, verstaubtes Sofa stöhnt über die vielen scheußlichen Erlebnisse der Vergangenheit und ein Mädchen entdeckt beim Gegenüber dessen Herz aus Stein. Mit Spannung wird für den 30. Mai der Weltuntergang erwartet und abschließend nach einer knappen Stunde erlangen alte Männer die umwerfende Erkenntnis, dass es nach dem Abend bald dunkel und schließlich Nacht wird. In die unterschiedlichsten Rolle dieser kurzen, heiter- skurrilen und nachdenklichen Sketsche schlüpfen Gereon Bründt, Stefan Hölker, Anke Janssen, Ulrike Jansen, Karsten Lehl, Stefan Otto-Bach, Nina Sträter und Pit Therre. LN Erzbischof von Florenz empfängt Besuchergruppe von Adler Königshof in seiner Privatkapelle Weltgrößter Krefeld Bökendonk 7 info@autohaus-essers.de Allrad-PKW-Hersteller Tel / Fax / Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten. Elf Minidramen im Oktober im TAM Für die laufende Spielzeit 2011/12 bietet das Theater am Marienplatz gleichmäßig aufgeteilt auf zehn Monatszyklen 111 Minidramen verschiedener Autoren. Zu erwarten sind ab November Monat für Monat im Wechsel kurze Stücke aus den USA, aus Frankreich, den Niederlanden und Belgien, aus England und Irland, aus Österreich, Russland, der Schweiz und aus Italien. Im September lockten 11 Minidramen 70. Geburtstag von Hans Hugo Hanrath Am hielten Pfarrer Volker Hülsdonk sowie Prädikant Hans Hugo Hanrath einen gemeinsamen Gottesdienst in der Lutherkirche. Anlass des gemeinsamen Gottesdienstes war der 70. Geburtstag Hanraths, in dem er geehrt wurde. Herr Pfarrer Hülsdonk hob die Arbeit Hans Hugo Hanraths in einer äußerst persönlichen Ansprache hervor und bedankte sich für seine langjährige Arbeit in der Gemeinde. Ihre Arbeit ist eine Bereicherung für unsere Gemeinde und wir können uns glücklich schätzen sie zu haben., so Volker Hülsdonk. Nach der tollen Romfahrt im Jahre 2010 zog es die Adler Reisegruppe 2011 wieder nach Italien. Dieses Mal erlebten 34 Mitreisende unvergessliche Tage in der Toscana. Der Wettergott hatte es sehr gut gemeint und die Städte: Florenz, Siena, Lucca, Prato, Pisa und Fiesole zeigten sich von ihrer besten Seite. Unvergesslich der Empfang durch den Erzbischofs von Florenz, Giuseppe Betori, in seiner Privatkapelle. Er wurde vom Papst im Jahre 2008 ernannt. Dann bereits der Höhepunkt der gesamten Reise: die Adlergruppe hatte eine Sondergenehmigung erhalten, die Offizierschule der Carabiniere in der Toccana zu besichtigen. Diese liegt in einem riesigen, ehemaligen Dominikanerklosterkomplex. Begrüßt wurde die Gruppe vom höchsten Offizier der Schule. Zu Ehren der Adlervertreter spielte die Militärkappelle der Carabiniere die Deutsche Nationalhymne!! Ein unter die Haut gehendes Erlebnis!! Für 2012 soll es nach Apulien gehen, der untere Stiefel Italiens wartet auf die Entdeckung durch die Adlerreisenden. Studienkreise Krefeld Anke Janssen und Gereon Bründt im Duett im Bett mit dem Problemen danach : Um die Vorzüge der Freundin und die der Ehefrau zu behalten, denkt der Liebhaber überhaupt nicht daran, sich für eine der beiden Frauen und gegen die andere zu entscheiden. Ihre Caritas: Ambulante Pflege rund um die Uhr. Die Pflegestationen der Caritas. Die ambulante Pflege hilft, den Alltag für Senioren, kranke oder behinderte Menschen und für deren Angehörige zu vereinfachen. Unsere Teams sind Spezialisten bei der individuellen Betreuung. Fragen Sie nach der Caritas-Pflegestation in Ihrer Nähe. Wir helfen Ihnen gern weiter: / (Mo Fr, 8 17 Uhr) Hansa-Haus Am Hauptbahnhof Krefeld Auch in diesem Jahr bieten die vier Krefelder Studienkreise Schülerinnen und Schülern wieder ein umfangreiches Lernprogramm in den C1119-FW Caritasverband für die Region Krefeld e.v. Not sehen und handeln C a r i t a s Herbstferien an. Besucht werden können Crashkurse in Mathematik, Deutsch und Englisch. Der Unterricht findet in kleinen Lerngruppen von 3 bis maximal 5 Schülern statt. Angeboten wird aber auch Einzelunterricht in allen gängigen Schulfächern. Auch für Grundschüler gibt es ein tolles Ferienangebot: Um den Übergang auf die weiterführende Schule positiv beginnen zu lassen, hat der Studienkreis das Schülerseminar Fit in Klasse 5 entwickelt. In dem Seminar werden an fünf Tagen die wichtigsten Themen in Mathematik und Deutsch wiederholt. Infos: Studienkreis Fischeln, Kölner Str. 523, Anmeldung und Beratung: Mo. Fr. 14 bis Uhr und nach Vereinbarung. 20