Geschäftsbericht 2013 Samnaun Tourismus

Transkript

1 Geschäftsbericht 2013 Samnaun Tourismus

2 Sattel Panorama Bar Restaurant Inhaltsverzeichnis Einladung zur ordentlichden Gerneralversammlung 3 Botschaft des Präsidenten 4 Vorstand 5 Statistiken 6 Marketing DMO 8 Bilanz per Erfolgsrechnung Revisorenbericht 11 Mitglieder 12 Impressum Herausgeber Samnaun Tourismus Titelbild Swiss Snow Happening Rückseite Morgenstimmung in der Silvretta Bike Arena Fotos Swiss Image, Andrea Badrutt, Thomas Hablützel Auflage 250 2

3 Einladung zur ordentlichen Generalversammlung Swiss Snow Happening - Weltrekord im Formationsfahren Einladung zur ordentlichen Generalversammlung Geschätzte Mitglieder Der Vorstand von Samnaun Tourismus freut sich, Sie zur ordentlichen Generalversammlung 2014 einzuladen: Datum: Sonntag,15. Juni 2014 Zeit: 20:00 Uhr Apéro 20:30 Uhr Beginn Generalversammlung Ort: Festsaal Schulhaus Samnaun-Compatsch Traktanden 1. Begrüssung der Vereinsmitglieder 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Genehmigung der Protokolle der ordentlichen Generalversammlung vom und der Informationsveranstaltung zum Audit vom Geschäftsbericht Jahresrechnung und Revisorenbericht Geschäftsjahr Déchargen-Erteilung für Vorstand und Geschäftsstelle 7. Entscheid über die Vertragsverlängerung mit DMO Engadin Scuol Samnaun 8. Varia Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Freundliche Grüsse SAMNAUN TOURISMUS Theo Zegg Präsident 3

4 Botschaft des Präsidenten Sunrise Avenue am Frühlings-Schneefest Liebe Vereinsmitglieder Geschätzte Damen und Herren Vom Tourismus leben wir alle. Touristiker sind wir alle. Im Dezember 1951 haben sich 12 Inhaber von Vermietungsbetrieben im Samnauntal zusammengeschlossen und den Kur- und Verkehrsverein Samnaun Compatsch gegründet. Dies mit dem Ziel, die Interessen der damaligen noch bescheidenen Fremdenverkehrsbranche gemeinsam zu vertreten. Damals war die Volkswirtschaft in Samnaun noch von der Landwirtschaft geprägt. Der Tourismus spielte eine eher bescheidene Rolle. Heute sieht es in Samnaun anders aus. Der Tourismus ist auch bei uns, wie in den meisten Talschaften im alpinen Raum, zur wichtigsten Wirtschaftsbranche und zum eigentlichen Motor der Volkswirtschaft geworden. Mit einem prosperierenden Tourismus ziehen auch die übrigen Branchen, wie Handel und Gewerbe, der Dienstleistungssektor, die Landwirtschaft etc. mit. Im Ferien- und Einkaufstourismus findet ein grosser Teil der Bevölkerung sein Einkommen. Alternativen zum Tourismus sind in unserem Tal schwer zu finden. Wir leben aber nicht nur vom Tourismus. Wir alle sind gleichzeitig auch Touristiker und vor allem Gastgeber und prägen das Produkt Ferienregion Samnaun. Dieses Produkt besteht einerseits aus dem Angebot, wie zum Beispiel der zeitgemässen Infrastruktur. Andererseits sind im gleichen Masse auch die weichen Faktoren hochsensibel und hochwirksam. Der Tourismus ist eine Dienstleistungsbranche. Wir leisten Dienst am Gast. Dabei spielt jeder einzelne, unabhängig von seiner Funktion, seine ihm zugewiesene Rolle. Unser Verhalten gegenüber unseren Gästen entscheidet, ob sich unser Stammgast bei uns wohlfühlt und ob wir einen neuen Gast zum Stammgast gewinnen können. Das Angebot in Hard- und Software in Samnaun liegt also in unserer Hand. Für die Vermarktung und die Information vor Ort ist die Destinationsmanagementorganisation (DMO) Engadin Scuol Samnaun zuständig. Dieses Wechselspiel muss mit bestehenden Strukturen und Gremien, mit einer offenen Kommunikation und einem strukturierten Führungsprozess geregelt sein. Dabei spielt nebst allen Leistungspartnern unser Verein mit dem Vorstand eine wesentliche Rolle. Das durch die DMO durchgeführte Audit (Bewertung der Arbeit) in der zweiten Jahreshälfte 2013 mit diversen Gremien zeigt auf, dass man in Samnaun von der Richtigkeit des eingeschlagenen Weges mehrheitlich überzeugt ist. Der alpine Tourismus wird es in Zukunft nicht leichter haben. Selbst eine starke Destination kann allein kein volles Haus garantieren. Die Herausforderungen für die Zukunft sind jedoch zu komplex, um diese in einem Alleingang zu bewältigen. Ich bedanke mich bei allen Vereinsmitgliedern für deren Engagement und für den täglichen Einsatz zum Wohlgelingen unseres touristischen Produktes. Ich bedanke mich auch bei meinen Kollegen im Vorstand für die Unterstützung und gute Zusammenarbeit. Mein Dank gilt ganz besonders den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gäste-Information Samnaun sowie dem gesamten Team der Destination Engadin Scuol Samnaun. Samnaun, Mai 2014 Theo Zegg Präsident 4

5 Vorstand Wandern im Samnauntal Vorstand Samnaun Tourismus Zegg Theo Präsident Davaz Cla Vorstandsmitglied Hangl Martin Vorstandsmitglied Jenal Mario Delegierter Bergbahnen Samnaun AG Kleinstein Hans Delegierter Gemeinde Samnaun Rechnungs-Revision Vetsch Anni GPK Gemeinde Samnaun Jenal Adrian GPK Gemeinde Samnaun Samnauner Verwaltungsräte in der TESSVM Zegg Theo VR-Präsident, Delegierter Samnaun Tourismus Jenal Mario Delegierter Bergbahnen Samnaun AG Kleinstein Hans Delegierter Gemeinde Samnaun Vorstandssitzungen Samnaun Tourismus Der Vorstand hat sich im Jahre 2013 an sechs Sitzungen mit unterschiedlichen Themen befasst. Die wichtigsten Geschäfte waren: Umstellung des Direktreservationssystemes von e-domizil und STC zum Servicecenter Graubünden (TOMAS) Beschlüsse und Vorbereitungsarbeiten zu den diversen Events, namentlich Swiss Snow Happening, 1. August, ClauWau, Frühlings-Schneefest, etc. DMO-Audit: Rückblick auf die ersten drei Jahre in der DMO, Vorbereitung der Vertragsverlängerung ab 2015 Umstellung der Samnauner Gästekarte auf ein Online-System 5

6 Statistiken Beatrice Egli am ClauWau 2013 Logiernächteentwicklung Wintersaison (Nov. - April) 300' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '000 Logiernächteentwicklung Sommersaison (Mai - Oktober) 90'000 80'000 78'235 68'420 70'000 65'715 59'486 60'000 53`325 50'040 49'170 50'000 40' '000 30'000 50'000 20'000 10' / / / / / / / Herkunftsländer Winter 2012/13 Herkunftsländer Sommer 2013 NL 2.8% CZ 1.8% A 1.3% Diverse 9.1% A 1.9% NL 1.7% CZ 1.7% I 1.6% Div. 6.6% D 38.7% CH 46.3% D 32.0% CH 54.5% Aufenthaltsdauer Winter (Tage) Aufenthaltsdauer Sommer (Tage) / / / / / / /

7 Bike-Transport inklusive Logiernächteentwicklung Logiernächtestatistik November Oktober - Oktober Nov 12 Dez 12 Jan 13 Feb 13 Mär 13 Apr 13 Mai 13 Jun 13 Jul 13 Aug 13 Sep 13 Okt 13 Summe Samnaun Dorf 1'924 16'933 21'667 26'080 26'073 14'284 1'062 2'285 8'405 9'372 5'746 3' '199 Ravaisch 270 6'913 9'951 12'805 11'576 5' '343 3'839 1' '649 Plan Laret 277 5'258 8'763 10'599 8'365 5' '531 2'776 1' '705 Compatsch 36 3'269 5'352 7'206 6'171 2' '811 1' '738 Wohnmobile '054 Total 2'526 33'170 46'355 57'642 53'085 28'234 1'236 3'286 16'244 18'024 9'689 4' '337 Vergleich Logiernächtestatistik 2012 Nov 11 Dez 11 Jan 12 Feb 12 Mrz 12 Apr 12 Mai 12 Jun 12 Jul 12 Aug 12 Sep 12 Okt 12 Summe Samnaun Dorf 1'994 14'225 21'381 24'889 23'241 14' '163 7'053 8'493 5'486 2' '881 Ravaisch 363 5'899 9'529 12'063 9'378 5' '783 2'762 1' '084 Plan Laret 153 4'476 8'623 10'700 7'155 5' '214 3'123 1' '465 Compatsch 64 2'729 4'940 7'313 4'864 3' '836 1' '923 Wohnmobile '819 Total 2'578 28'220 45'177 56'105 45'475 30'101 1'058 4'095 14'018 16'431 8'954 4' '826 Veränderung zum Vorjahr Nov 12 Dez 12 Jan 13 Feb 13 Mär 13 Apr 13 Mai 13 Jun 13 Jul 13 Aug 13 Sep 13 Okt 13 Summe relativ -2.0% +17.5% +2.6% +2.7% +16.7% -6.2% +16.8% -19.8% +15.9% +9.7% +8.2% +5.0% +6.8% absolut '950 +1'178 +1'537 +7'610-1' '226 +1' '511 Herkunftsländer Winter Herkunftsländer Sommer 2012/13 Anteil 2011/12 in % 2013 Anteil 2012 in % CH 102' % 96' % CH 29' % 27' % D 85' % 83' % D 17' % 14' % NL 6' % 5' % A % % CZ 4' % 2' % NL % % A 2' % 2' % CZ % 1' % den kommenden Jahren zeigen. Div. 20' % 16'898 - Div. 4' % 4'290 - Logiernächteentwicklung Winter 2012/13 und Sommer 2013 Die Entwicklung der Logiernächte im Samnauntal zeigte 2013 erfreulicherweise wieder nach oben. Über das Tourismusjahr (November 2012 bis Oktober 2013) gesehen lag der Zuwachs bei 6.8% oder absolut Logiernächten. Ob nun eine Trendwende zu einem moderaten Zuwachs bei den Logiernächten eingesetzt hat, wird sich 2014 und in Im Vergleich zur Schweiz (2013: + 2.9%) und dem Kanton Graubünden (+ 1.9%) war die Logiernächtezunahme im Samnauntal überdurchschnittlich, jedoch verlor Samnaun in den letzten Jahren auch überdurchschnittlich viele Logiernächte. Die Aufenthaltsdauer blieb im Sommer unverändert. Im Winter zeigt sich nach wie vor der Trend zu noch kürzeren Aufenthalten. Im Vergleich zur Wintersaison 2008/09 blieben die Gäste in der Wintersaison 2012/13 durchschnittlich einen halben Tag weniger lang in Samnaun. Total 221' % 207' % Total 53' % 49' % 7

8 Marketing Das Marketing für die Ferienregion Engadin Samnaun wird durch die TESSVM umgesetzt. Als Basisleistungen innerhalb der Kommunikation erbringt die DMO die Bewirtschaftung der Websites engadin.com und samnaun.ch, sowie der mobilen Website für Engadin Samnaun und produziert die Broschüren und Karten: Schöne Ferien (d & e), Unterkunftsliste, Samnaun Journal, ausgewählte Erlebnisse Sommer & Winter und die Sommerkarte. Das Marketing konzentriert sich auf folgende fünf Produktlinien: - Sommer - Winter - Wellness/Gesundheit - Regionale Produkte/zollfrei Einkaufen - Natur/Kultur Für Engadin Samnaun sind die nachfolgend aufgeführten Keypartnerschaften mit Graubünden Ferien oder Schweiz Tourismus von besonderer Bedeutung: Sommer: Winter: Wellness: Schweiz Tourismus Keypartnerschaft, Graubünden Ferien Bike-Partnerschaft Schweiz Tourismus Keypartnerschaft Schweiz Tourismus Keypartnerschaft Mit diesen Botschaften bearbeitet die TESSVM folgende Länder: - Deutsche Schweiz - Deutschland - Österreich - Belgien - Luxemburg - Niederlande - Polen - Tschechien In den Märkten Schweiz und Deutschland werden eigenständige Massnahmen durchgeführt. Für die Bearbeitung der weiteren Märkte setzt die TESSVM auf Keypartnerschaften von Graubünden Ferien und Schweiz Tourismus. Ausgewählte Massnahmen im Winter 2012/2013 für Engadin Samnaun: Online-TV Spot (Steinbock-Nebel- Spot), Dez/Jan 2013 Portale: Impressionen: Klicks: Klickrate: 2,56% wilmaa.com, zattoo.ch, teleboy.ch Google-AdWords-Kampagne Wintersonne Wintersaison 2012/13 zur Generierung von konkreten Anfragen Impressionen: 4,9 Mio. Klicks: Klickrate: 0.43% Blick-Adventskalender Auflage: (Abonnenten) Wettbewerb und Skigebietskommunikation Ausgewählte Massnahme für Engadin Samnaun im Sommer 2013: Präsenz in Ferienbeilagen Markt Deutschland: Frankfurter Allgemeine, Süddeutsche Zeitung, Sonntag Aktuell (Auflage 1,5 Mio. / Leser 4,5 Mio.) Markt Schweiz: SI Style, Bolero, Annabelle, Gala und Bunte (Auflage / Leser 1 Mio.) 1. August-Feier: Organisation und Kommunikation gemeinsam mit dem OK Redner: Dr. Luis Durnwalder, Landeshauptmann Südtirol Ausgewählte Massnahme im Produkt Zollfrei: Plakatkampagne Engadin, Tirol, Südtirol Anzahl Standorte pro Region: Engadin: 30, Tirol: 11, Südtirol: 15 Zeitraum pro Region: Engadin: Anfang Juli Ende August (3x2 Wochen) Tirol: Mitte Juli Mitte August (1x4 Wochen) Südtirol: Ende Juli Anfang August (1x2 Wochen) Inseratekampagne Engadin & Südtirol: Piz Magazin, ALLEGRA, BüWo, Vinschger Sommerwind PIZ Magazin: Exemplare, ganzer Sommer ab ALLEGRA: Exemplare (ganzjährig, 14 Auflagen) Vinschger Sommerwind: Exemplare (Sommer) 8

9 Bilanz per 31. Dezember Aktiven Kassa Credit Suisse, Kontokorrent GKB, Kontokorrent Total Flüssige Mittel Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Debitor Verrechnungssteuer Wertberichtigungen Forderungen Transitorische Aktiven Total Forderungen Verkaufsartikel Werbematerial/Prospekte Märchenbücher Total Vorräte Total Umlaufvermögen Beteiligung DMO (30% des Samnauner AK) EDV-Anlage Fahrzeug Mobilien Hauptbüro Samnaun-Dorf Mobilien 24-h-Infostelle Laret Total Anlagevermögen Total Aktiven Passiven Kreditor MWST Transitorische Passiven Total Fremdkapital Vortrag Vorjahr Jahresgewinn Total Vereinsvermögen Total Passiven

10 Erfolgsrechnung Aufwand Finanzaufwand Beitrag DMO Jahresbericht/GV Druck Meldeblöcke Übriger Aufwand, Buchhaltung Marketing allgemein Sponsoring/Mitgliederbeiträge URE Büroeinrichtungen Abschreibungen Total Betriebsaufwand Ertrag Erträge Kommissionen DIRES Total Verkaufswaren/Lizenzen Kurtaxen Werbebeiträge Total Kurtaxen/Werbebeiträge Mitgliederbeiträge Eintrag Unterkunftsliste/Internet Total Beiträge Finanzertrag Verkauf Meldeblöcke/Diverse Samnaun Club Total diverse Erträge Total Betriebsertrag Betriebsergebnis Ausserordentlicher Aufwand Ausserordentlicher Ertrag Total ausserordentlicher Ertrag Jahresgewinn

11 Revisorenbericht 11

12 Mitglieder Gemeinde Samnaun Bergbahnen Samnaun AG Vermieter Benderer Jachen, La Trapla Brigger Heino, Haus Anemone Brigger Kurt, Hotel Cresta, Aparthotel Steinbock und Haus Grüneck Cadetg-Jenal Monika und Gieri, Chasa Flurina und Chasa Mutta Camozzi-Jenal Maria, Arch San Martin Carnot Anni, Haus Carnot Carnot Bruno und Liselotte, Apart Montanara Carnot Martha und Gottlieb, Chasa Piz Mez Di Carnot Monika, Haus Derby Carnot Rosa und Ludwig, Wellnesshotel Romantica Carnot Werner und Helga, Apart Fortuna Carnot-Denoth Elmar und Erika, Haus Gentiana Castello GmbH Da Silva-Prinz José, Hotel Garni Muttler Alpinresort und Spa und Appartement Muttler Davaz-Köhle Cla und Jeannette, Aparthotel Chasa Alvetern und Chasa Alpetta Denoth Hanspeter, Chasa Adriana Denoth Josef und Manuela, Haus Viola Denoth Luisa, Appartements Adonis Denoth Monika und Emil, Haus Rupicapra Denoth Paul und Gisela, Hof zum Kalvarienberg Eisner Daniel, Wellness Hotel Chasa Montana Hangl Daniela, Smart-Hotel Heis-Denoth Ruth und Werner, Haus Helvetia Heis-Gander Elfriede und Hanspeter, Appartement Panorama Herzig-Denoth Eugenia, Hotel Bellevue Homann Peter, Hotel Astoria und Hotel Haus Homann Hotel Des Alpes AG, Wellness und Relax-Hotel Des Alpes und Appartements Lärchenhof Hotel Laret Samnaun AG Immo Samnaun AG, Chasa Teja und Chasa Muntera Jaussi-Heis Simon und Vreni, Haus Grüneck Jenal Arthur, Apart Foresta Jenal Claudia und Eugen, AT7 vermietung AG, Der Monolith, Das Felaria, Chasa Altamira, Chasa Sot Chaunt Jenal Hugo, Alpenblick Jenal Hugo, Chasa Mezpra Jenal Josef, Sot Punt AG Jenal Karl, Garni-Appartement Collina Jenal Ludwig, Chasa Sulai Jenal Moni, Haus am Brunnen Jenal René und Erika, Apart Bellezza Jenal Rudolf, Aparthotel-Garni Chesa Grischuna Jenal Theo, Mezpra Jenal/Moser Hans und Regina, Apart Lischana Jenal-Baier Rico und Heidi, Apart Jil-Marie Jenal-Danner Karl, Charly s Ferienwohnungen Jenal-Fritz René, Haus R. Jenal-Fritz Jenal-Gabl Beat und Christine, Ferienresidenz Soliva und Apart Chasina Jenal-Jenewein Mario und Rosi, Appartements-Garni Arina Jenal-Kaelin Nancy und Hansruedi, Chasa Vallaina Jenal-Ladurner Philip, Patschei Trid Jenal-Maurer Heinrich und Maria, Haus am Dorfplatz Jenal-Moser Monika, Chasa Vaidum Jenal-Müller Arthur und Ruth, Haus Bergwelt und Heimetli Jenal-Oberluggauer Walter und Annelies, Chasa Mezpra Jenal-Oberraufner Karl, Chasa Madlaina Jenal-Platzgummer Thomas und Roswitha, Sonnenhotel Soldanella-Sonneck Jenal-Prugg Christine und Eugen, Hotel Garni Nova Jenal-Steindl Hubert und Marianne, Chasa Miramont Jenal-Zegg Eduard, Hotel-Garni Waldpark Jenal-Zegg Frieda und Rudolf, Hotel Apart-Garni Bergsonne Kalberer Peter, Chalet Guardaval Kleinstein Trudy, Chasa Curschiglias Kleinstein/Griesser Hans und Irene, Appartements Alpin Live Kleinstein-Hütter Andreas und Maria, Chasa Val Bella Kleinstein-Jenal Werner und Isabelle, Haus Abanico Kleinstein-Jonser Markus, Appartements Kleinstein-Jonser Kleinstein-Maass Josef, Apart Kleinstein Maass Kleinstein-Radzinski Franz und Felice, Chasa Votlas Koehle-Zegg Johanna, Haus Chè d Mot Kolednik Claudia und Hansjörg, alpinlodge und spa Lumpi Sebastian, Sport- und Wellnesshotel Post und Samnaunia Maissen-Kleinstein Roberto, Chasa Mulin Mangott Albert, Chasa Urezza Marta Yann, Wellness Hotel Chasa Montana Mattioli-Zegg Rita und Gabriele, Appartements Mattioli, Gabriele und Chasa Nonna Metz-Zegg Mainrad und Rosmarie, Chasa Fadrina Murk-Rudigier Monika und Ursin, Apart Bella Mira Nölly Jeannine und Karel, Wellnesshotel Silvretta Oberluggauer-Zegg Josef, Apparthotel Nevada und Chasa Pragrond Peer-Küttel Christa und Ernst, Chasa Ravaischa Pfister-Jenal Ursula, Chasa Mezpra Pignatiello-Jenal Karin und Pietro, Apart Primavera GmbH Prieth-Zegg Heidi und Martin, Apart Prieth Prinz Blandina, Chasa Diana und Haus zur Post Prinz Heinrich, Ferienwohnung Heinrich Prinz Prinz Herbert, Hotel Edi Prinz Matthias und Monika, Appartements und Taxi Tirana Prinz Paul, Haus Alte Post Prinz Regina, Chasa Regina Prinz Silvana und Viktor, Chasa Streglia Prinz Susan, Appartement Alouette 12

13 Prinz Tobias und Gerd, Terra Alpinea Prinz-Denoth Claudio und Marlene, Chasa Sasella Prinz-Egarter Berno, Casa Carinthia Prinz-Perret Norbert und Romana, Chasa Valetta Pusceddu-Zegg Oliviero, Apart Hotel Dolce Vita Regli-Jenal Rosemarie, Haus Regli Reuss-Zegg Inigo, Chasa Seraina Rüdisühli Rolf, Chasa dal Faver Sacchet-Jäger Rosmarie, Haus Hörman Schwander Luisa, Chasa Arlu Sport & Camping Samnaun GmbH, Kaiser Ramona und Kleinstein Sandro Sprecher-Zegg David und Elsa, Haus Sprecher Tanner Gabi, Trais Fluors Tuor Corina, Chasa Seraina Valsecchi-Tschiderer Luise und Hans, Haus Bergkristall von Hodenberg Marquardt, Haus am Schafstall Walser Klaus und Priska, Hotel Camona und Apart Walserhof Walser-Koch Alois und Erna, Acla da Plan Wieland-Walser Juliana und Robert, Hotel Garni Aurora Wildhaber René und Erika, Chasa Altamira/Wildhaber Würfl-Zegg Anna und Werner, Countrywellness Bündnerhof und Bündnerhüsli Zegg Eliane und Hubert, Wellness Hotel Chasa Montana und Residenz Muntera Zegg Hans, Alpengasthof Alpina Zegg Hanspeter, Vital-Hotel Samnaunerhof Zegg Martina und Theo, Atlantis Appartments und Chasa Kasimir Zegg Wolfgang und Inge, Wellnesshotel Engadin Zegg-Bock Werner und Claudia, Appartements Musella Zegg-Genger Andreas und Claudia, Apart-Garni Motnaida Zegg-Weisskopf Alfred, Appartementhaus Cristal Zgraggen-Zegg Paula und Paul, Chasa Anguel Geschäfte und Einzelpersonen Architekturbüro Bau-Plan Samnaun GmbH, Jenal Eduard Artis Plan AG, Kolednik Hansjörg AT7 Architektur AG, Jenal Eugen Betonwerk Clis AG, Traffoier Josef Brigger Heino, Almrausch Cadetg-Jenal Monika und Gieri, Flurina Boutique Carnot Annemarie Carnot Jürg, Spissermühle Dutyfree Carnot Monika Caviezel-Zegg Cornelia, Dorf-Center Samnaun Clis Center AG, Zegg Walter Denoth Handels AG EW Samnaun, Kleinstein Hans Gebrüder Zegg Transporte, Zegg Robert und Manfred Görlach Michael, Physio und Fitness Graubündner Kantonalbank Hangl AG Hangl Andreas Hangl Celina Hangl Christian Hangl Elisabeth Hangl Gaby Hangl Jan Hangl Johannes Hangl Josef Hangl Martin Hangl Michaela Hangl Seraina Hangl Thomas, La Scarpa und Movment Heis Hanspeter, Heizung und Sanitär Heis Patrick, Des Alpes Shop Högger Daniel, Zegg 3000 Homann Peter, Astoria Shop Interzegg AG, Walter Zegg Jäger Arno, Astro Shop Jenal Anton, Transporte und Arinagarage Jenal Erika und René, Trend Bellezza Jenal Ludwig, Taxi Jelu Jenal Monika Jenal Rico, El Rico Jenal Sandro Kleinstein Maria und Andreas, Bäckerei und Konditorei Kleinstein Kleinstein Sindy, Haarstudio Manzina Kleinstein Werner, Ing. HTL Heizung, Klima, Energietechnik Metz-Zegg Mainrad und Rosmarie, Shop Fadrina Micheluzzi AG, Micheluzzi Kurt Mundin Samnaun AG Oberluggauer Josef, Nevada Super-Discount Peer-Küttel Ernst, Peer Sport Plangger Fleischwaren AG, Plangger Rudolf Prieth-Zegg Heidi, Heidis Duftoase Prinz Elvis Prinz Monika und Matthias, Taxi Tirana und Tirana Shop Rechsteiner Werner, Konditorei Bäckerei Café Rechsteiner Schreinerei Jenal AG, Jenal Hansruedi Sennerei Samnaun, Pult Not Shopping Center Muttler AG, Da Silva José Sot Punt AG, Jenal Josef SP-International Sports Management GmbH, Jenal Eugen Tirona AG, Zegg Walter Valsecchi Martin Zeblas Bau AG Zegg Alfred, Cristal Shopping-Center Zegg Eliane Zegg Hubert Zegg Manfred, Bergland Tax free Zegg Olivier Zegg Theo, Büro- und Hotelbedarf Zegg Thomas, Boutique Moda di Vivere Zegg Walter, Lantina Zejdl Petr, Medi-Center und Drogerie 13

14 Passivmitglieder Alfina Treuhand AG, Chur Bänziger Otmar, Dr. jur. Rechtsanawalt und Notar, Chur Benderer Sent ScRL, Sent BIAD Bau-, Ingenieur- und Architekturdienstleistungen, Zug Breitling SA, Grenchen Dr. med. dent. Gion P. Burger Druckerei Landquart/Verlag Bezirks-Amtsblatt, Landquart Elektro Maag + Rüedi AG, Chur FHE Franke Vertrieb von Gastronomie-Einrichtungen, Dornbirn Foffa Conrad AG, Zernez FO-Fotorotar AG, Zürich Föger Wohnen GmbH, Telfs Grisotabak AG, Chur Heineken Switzerland AG, Luzern Heli Bernina AG, Samedan Immoos GmbH, Oberarth Kaffee Badilatti & Co. AG, Zuoz Albert Mayer Sanitär Installationen, Scuol MEMA Metallbau Marti GmbH, Ennenda Luis Morand & Cie SA, Martigny Onax AG - IT Solutions, Cazis Ricoh AG, Wallisellen Romedi Weine SA, Madulain SC+H Sieber Cassina+Handke AG, Chur Schnoz AG, Untervaz Schulthess Maschinen AG, Chur Schumacher & Burkhardt AG, Chur Stockhammer Installations GmbH, Landeck Südostschweiz Medien, Chur SW Blasting AG, Basel TechnoAlpin Schweiz AG, Flüelen Tulux AG, Tuggen E. Weber & Cie AG, Zürich Winterhalter + Fenner AG, St. Gallen Würth AG, Arlesheim 14

15

16 Kontakt Gäste-Information Samnaun Dorfstrasse Samnaun Dorf Telefon +41 (0) Fax +41 (0) samnaun@engadin.com