MEMORIAL. Grand-Duché de Luxembourg. Memorial. des Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 9 avril N 21. Donnerstag, 9. April 1908.

Transkript

1 MEMORIAL DU Grand-Duché de Luxembourg. 233 Memorial des Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 9 avril N 21. Donnerstag, 9. April Arrêté grand-ducal du 19 mars 1908, concernant l'institution de la Lieutenance. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. : Voulant faire usage du pouvoir Nous réservé par l'art 42 de la Constitution ; Sur le rapport de Notre Ministre d'état, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons trouvé bon et entendu d'instituer Notre chère et bien-aimée épouse, Son Altesse Royale la Grande-Duchesse Marie- Anne, Notre Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché. Donné à Santa-Margherita, le 19 mars Le Ministre d'etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. GUILLAUME, Großh. Beschluß vom 19. März 1908, die Einsetzung der Statthalterschaft betreffend. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Von dem Uns gemäß Art. 42 der Verfassung Zustehenden Rechte Gebrauch machend; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben für gut befunden, Unsere vielgeliebte Gemahlin, Ihre Königliche Hoheit die Großherzogin Maria-Anna als Unsere Statthalterin im Großherzogtum einzusetzen. Gegeben zu Santa Margherita, den 19. März Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Wilhelm. Le 2 avril 1908, à Santa Margherita, S A. R. Madame la Grande-Duchesse Marie Anne, en sa qualité de Lieutenant-Représentant du Grand-Duc, a prêté entre les mains de la Dépuration déléguée à ces fins par la Chambre des députés, le serinent prescrit par l'art. 42 de la Constitution. Arrêté grand-ducal du 25 mars 1908, ayant pour objet de déclarer d'utilité publique l'élargissement de la rue du Casino à Luxembourg. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Großh, Beschluß vom 25. März 1908, wodurch die Erweiterung der Kasinostraße zu Luxemburg zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.;

2 Vu une délibération en conseil communal de la ville Luxembourg, en date du 12 octobre 1907 tendant à faire déclarer d'utilité publique l'élargissement de la rue du Casino à Luxembourg et à autoriser l'acquisition, au besoin par la vote de l'expropriation des immeubles tombant dans le tracé du projet d'élargissement ; Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 er Les travaux d'élargissement de la Art. 1. Die Erweiterungsarbeiten der Kasino rue du Casino à Luxembourg sont déclarés d'utilité publique. straße zu Luxemburg sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. L'administration urbaine de Luxembourg est Die Stadtverwaltung von Luxemburg ist er autorisée à acquérir les immeubles tombant dans mächtigt, die in den Vering des Erweiterungsprojektes le tracé du projet l'élargissement, au besoin fallenden. Immobel zu erwerben und à procéder à ces fins par voie d'expropriation notigenfalls zu diesem Zwecke das durch obenerwähntes conformément à la loi prévisée du 17 décembre Gesetz vom 17. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. Art. 2. Les actes d'acquisition à intervenir, resteront soumis à l'approbation de Notre Directeur général de l'intérieur. Art. 3. Notre Directeur général de l'intérieur et Notre Directeur général des travaux publics sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Santa Margherita, le 25 mars Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. GUILLAUME 234 Nach Einsicht einer Berathung des Gemeinderates der Stadt Luxemburg vom 12. Oktober 1907, dahingehend die Erweiterung der Kasinostraße zu Luxemburg zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären, sowie nötigenfalls die Zwangsenteignung der in den Bering des Erweiterungsprojektes fallenden Grundstücke zu gestatten; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Innern und Unseres General-Direktors der öffentlichen, Arbeiten und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen : Art 2. Die Kauf-Urkunden sind der weiteren Genehmigung Unseres General-Direktors des Innern zu unterbreiten. Art. 3. Unser General-Direktor des Innern und Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Santa Margherita, den 25 März 1908 Wilhelm. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Avis. Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été delivrés pendant le mois de février écoulé, en conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir ; Bekanntmachung Ersindungspatente. Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats Februar, in Gemäßheit des Gesetzes vom 30. Juni 1880 erteilt worden :

3 N er février. Appareil pour transporter les lettres etc. dans les étages supérieures des maisons. D r Th. Kaiser à Reichenbach. (Württemberg.) N février. Ciseaux servant à tuer la volaille et les poissons Ch. Stammer à Grosslichterfelde. N février Procédé d'excitation rapide d'électro-aimants. Siemens-Schuckert-Werke G. mi. b. H. à Berlin. N février. Procédé d'oxydation de l'acide sulfhydrique. W. Feld à Zehlendorf. N février. Perfectionnements aux machines parlantes. J. Margulies à Londres. N février. Dispositif pour empocher la fracture des pièces de machines dans les moulins et broyeurs E Schonberg à Bokeloh. N février Nouveau dispositif de moyeu indépendant de la jante, assurant l'élasticité et l'entraînement mécanique d'une roue indéformable. A. Dauvergne à Lyon. N février. Procédé de fabrication d'une fracture ayant l'apparence de la toile pour murailles et "plafonds. Th. Franke à Berlin. N février. Procédé perfectionné pour la fabrication des corps conducteurs à froid de l'électricité en employant des corps conducteurs de 2 e classe. II. Herrenschumidt à Paris N février. Four tunnel au gaz pour la cuisson continue de la porcelaine, du biscuit, céramique etc. S. Vincart-Mouzin à Nimy (Mons). N février. Dispositif pour le polissage des dallages appliqués à l'état mou. M. Lischke à Dusseldorf. N février, Dispositif de mise au point automatique lors du remplacement du magasin vide dans les armes à feu automatiques. P. Mauser à Oberndorf. N février. Voiture d'ambulance à tente. H. Brillen à Cologne. N février. Collecteur de poussières pour perforatrices de roches. G. Jacques à Vielsalm. N février. Procédé pour mieux conserver les fruits désséchés. Erste Deutsche Etuvage- Industrie, Emil Schuler à Ulm. N février. Machine à récolter les pommes de terre. K. Henke à Gr, Burgwedel. 235 Nr Februar. Apparat zum Befördern von Briefen und dergl. in die höheren Stockwerke von Gebäuden. Dr. Th. Kaiser in Reichenbuch. (...) Nr Februar Scheere zum Schlachten von Geflugel und Fischen. K. Stammer (...)ßlichterfelde Nr Februar. Verfahren zur schnell(...)- regung von Elektromagneten. Siemens-Schuckert Werke G. m. b. H. in Berlin. Nr Februar. Verfahren zur Oxydation von Schwefelwasserstoff zu Schwefel 28. Feld in Zehlendorf Nr Februar. Verbesserungen an Sprechmaschinen. I. Margulies in London. Nr Februar. Borrichtung zur Verhütung des Zerbrechens von Maschinenteilen in Glockenmühlen und ähnlichen Hartzerkleinerungsmaschinen. E Schonberg in Vokeloh. Nr Februar. Neuartige von der Felge unabhängige Nebenvorrichtung zur Sicherung der Elastizität und des mechanischen Antriebs von Räderst. A Tauvergne in Lyon. Nr Februar. Verfahren zur Herstellung eines tuchabulichen Ueberzuges auf Wa(...) und Deckenflachen. Th. Franke in Berlin, Nr Februar. Verbessertes Verfahren zur Herstellung auf kaltem Wege von elektrischen Leitungskorpern unter Anwendung von Leitungskorpern zweiter Ordnung. H. Herrenschmidt in Paris Nr Februar. Tunnelartiger Gasofen zum kontinuirlichen Backen von Porzellan, Steingu(...)sw. S Vincart -Monzin in Nimy (Mons). Nr Februar. Vorrichtung zum Glatten von weichem spater erhartendem Fußbodenbelag. - M. Lischke in Düsseldorf Nr Februar. Einrichtung (...)fttatigen Herstelkung der Feuerbereitschaft beim Auswechseln des ansteckbaren Magazins an Selbstladewaffen. B. Mauser in Oberndorf.. Nr Februar Sanitatszeltwagen. H Brillen in Köln. Nr Februar. Staubsammler für Felsen-Bohrer. - G. Jacques in Vielsalm, Nr Februar. Verfahren zur Veredelung von Dörrobst. Erste deutsche Etuvage - Industrie, Emil SchuIer in Ulm. Nr Februar. Kartoffel-Erntemaschine. K. Henke in Gr. Burgwedel.

4 N février. Clavette à anneau de sûreté pour essieux de roues. David Ballif à Biel. N février. Procédé de fixation des dessins produits par le gel. - ch. Monot à Lyon. N février. - Charue à soc mobile hélicoïdal. A. Zettelmeyer à Niederbachem. N février. Porte habits pliant. Armand Witte et Arthur Witte à Frauenhorst. 236 tige extensible pour fouis C Erdmann à Bochum. N février. Appareil pour le débit de mann in Vochum la bière avec élimination du serpentin réfrigérant. N février Procédédetransformation en ciment de scories en fusion. Dr H. Colloseus à Berlin. N février Dispositifetprocédépour la fabrication et procédé pour N février Machineàplanterdes pomme de terre. RNeumannetE.Neumannà Borszymmen. N Février. Dispositifàressortspour sommiers de lits démontables et pour sièges élastiques. J. Chaput à Alais de protection en verre et leur procédé de fabrication. J. I. Muller et J. Roussel à Vincennes. N février. - Procédé d'agglomération de matières menues et fines. A. Petrowitch Fontakoff à St. Petersbourg. N février. Un système économique de construction en béton de ciment armé ou autre. T. Timaksian à Paris. N février. Fermeture de corset. M. Bleichter & Cie à Oelsnitz. N février. Charrette tricycle. Ch. Manterer à Carlsruhe. N février. Installation pour la produc- Nr Februar. Vorstecksplint mit E- cherungsring für Radachsen. D. Ballif in Viel, Nr Februar. Verfahren zum Fixiren von Eisgebilden. K Monot in Lyon Nr Februar. Pflug mit beweglicher, schraubenartig ausgebildeter Pflügschar. A Zettel maner in Niederbachem. Nr Februar. Zusammenlegbarer Kleiderbügel. Armand, Witte &Arthur Witte in Frauenhorst Nr Februar, - Verfahren zur Herstellung einer dauerhaften Wandbekleidung, bestehend N février. Procédé de fabrication d'un lambris durable consistant à poser des plaques en verreaus Glasplatten mit poröser, die Luft durchlaffender sur un fond poreux laissant passer l'air. A. Berndt Unterlage A Berndt in Schwarzin à Schwarzin. N février. Machinedechargementà Nr Februar. Vorstoßmaschine mit ausziehbarer Stoßstange fur Wärmofen. C. Crd Nr Februar Kuhl undschenkvor richtung fur Faßvier L. Toriol Monlin in Bourg Am). Nr Februar. Verfahren zur Ueberfuhrung heißflüssiger Hochofenschlacke in Zement. Dr. H Colloseus in Berlin. Nr Februar Vorrichtung und Verfahren zur gruppenweisen Herstellung von Dachstrangziegeln und Dachpfannen. K Toman in Tremosna Nr Februar. Kartoffelsetzmaschine - R Neumann und E. Neumann in Borszummen Nr Februar Vor(...)tung mit Federn für Matratzen und elastische Sessel J Chaput in Alais. Nr Februar. Posttartenverkaufs Automat. I Heil Manns Nachf in Hamburg. Nr Februar Kinematographische Platten aus Glas und Verfahren dieselben herzustellen. - I L. Muller und J Konssel in Vincennes. Nr Februar. Verfahren zur Verbindung staubartiger.korper. A. Petrowitch Joniakoff in St. Petersburg. Nr Februar Billiges Konstruktionsverfahren fur Beton mit eisenverstarltem Zement oder andern. T. Timatsian in Paus. Nr, Februar. Korsettenverschluß mit übereinander liegenden Verschlußhälften - M. Bleicheru. C in Oelsnitz Nr Februar. Gepackseiteinvagen. K. Mauterer in Karlsruhe. Nr Februar. Einrichtung,;zur Her

5 237 tion dans la mine même du gaz mixte. P. Ollagnier à Bert (Allier). N février. Ceinture. Elise Schulte- Ueching à Bonn. N février. -Procédé de durcissement des trous de pivot pour mouvements d'horlogerie. Cl. Grivolas, fils, à Paris. N février. Balancier pour pendules à longue marche. Le même. N février. Perfectionnements aux pendules à longue marche. Le même. N février Appareil de rinçage, Ch.-J. Schmitt à Gousenheim-lez-Mayence. N février. Fabrication directe, au four électrique, du manganèse métallique fondu, affiné, faiblement carburé - «La Néo-Métallurgie», Société anonyme à Paris. N février. Appareil de triage. - Gebrüder Pfeiffer, Maschinenfabrik und Eisengiesserei, à Kaiserslautern. N février. Perfectionnements aux broyeurs à boulets. Levi Dee York à Portsmouth (Ohio). N février. Machine parlante. T. Opel à Leipzig. N février. Perfectionnement aux armes à feu automatiques. - P. Mauser à Oberndorf. N février.- Mouvement de montre dont la disposition rectiligne des axes des trains d'engrenage permet l'application à de menus objets. M. Drescher à Paris- N février. Procédé de préparation d'un fourrage destiné à remplacer l'avoine. G. Fodor à Vienne. N février. Procédé de (fabrication de carbures IL Herrenschmidt à Paris. À été transféré : Le 12 février 1908, le brevet N 5817 du 13 mars Innovation aux fours électriques, à la Gesellschaft für Elektrostahlanlagen, m. b. H. à Berlin Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle ; N Tenails vissées pour la consolidation des attaches dans les traverses des voies ferrées. stellung von Misch-Gas in der Miene selbst. P Ollagnier in Bert. Nr. 7270, 24. Februar, Leibbinde,. Elisabeth Schulte-Uechting in Bonn. Nr, Februar. Verfahren zum Härten der Zapfenlöcher an Uhrwerten. Cl, Grivolas Sohn in Paris. Nr. 7272, 24. Februar. Pendel für langgehende Uhren Derselbe. Nr Februar, Verbesserungen an Peudelnhren, Derselbe. Nr. 7274, Februar. Spülapparat. K. I. Schmitt in Geisenheim bei Mainz. Nr, Februar. Direkte Herstellung im elektrischen Ofen von geschmolzenem, affinirtem und leicht karbürirtem Metall-Mangan, "La.Néo-Métallurgie", anonyme Gesellschaft in Paris, Nr. 7276, 27, Februar. Sichtvorrichtung,. Gebrüder Pfeiffer, Maschinenfabrik und Eisengießerei in Kaiserslautern. Nr , Februar. Verbesserungen au Zerkleinerungsmaschinen mit.kugellager. Levi Dee York in Portsmonth (Ohio). Nr Februar. Sprechmaschine. T. Opel in Leipzig. Nr Februar. Einrichtung an automatischen Feuerwaffen (Selbstladern).zum Zurückziehen der Kammer von Hand. -- P. Mauser in Oberndorf Nr Februar. Uhrwerk, dessen gradlienig aufgestelltes Räderwerk es für kleine Gegenstände verwendbar macht. M. Drescher in Paris Nr , Februar. Verfahren zur Herstellung eines als Haferersatz dienenden Futtermittels. G. Fodor in Wien. Nr , Februar. Verfahren zur Herstellung von Kohlenstossverbindungen. H. Herrenschmidt in Paris. Es ist übertragen worden : Am 12. Februar 1908, das Patent Nr, 5817 vom 13. März Neuerung an elektrischen Oefeu cm die Gesellschaft für Elektrostahlanlagen m. b. H. in Berlin. Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr Holzschrauben zur stärkeren Verbindung der Schienen mit den Schwelten.

6 N 2673 et Four sans revêtement réfractaire. N Perfectionnements aux chaudières aquatubulaires. N 3814 Perfectionnements dans le traitement des minerais de plomb et pour l'obtention du plomb métalique, N Procédé pour réduire l'emploi du manganaise dans l'affichage du fer N Procédé et appareil pour traiter en masse par le feu des ressorts de montre de qualité, tout en leur donnant des couleurs égales N 4601 et Machine pour la fabrication de pointes de Paris. N 4946 Procédé de production. de l'acide nitrique. N 4954 et 5172 Procédé de fabrication de gelatine et de colie à l'aide d'os. N 4956 et Système de jointoiement pour couverture en tuiles. N Semelle de rail soutenant directement la fête du rail. N Procédé de fabrication de viscose purifiée. N Procédé pour traiter des oxydes ou des poudres métalliques de façon à pouvoir les utiliser pour la production d'électrodes solides, poreux, insolubles dans des solutions alcalines N Procédéde production de lait sans saccharides. N Procédé de préparation de lait solidifié. N Innovation dans le tissage do la gaze. 288 N et Appareil aspirant pour le nettoyage des tapis, couvertures, tentures etc. N Pneumatique avec bandage interchangeable extérieur et chambre à air intérieure. N Perfectionnements aux armes à feu à ré-- pétition. N Système pour entonner la bière à l'abri de l'air ambiant. N Cuve matière pour la fabrication do la Systeme de cuves à fermenter pour la fabrication de la bière stérilisée. N Manchon d'incandescence pour lampe à (...) (...)- N Guide pour porte-plumes et ustensiles de peinture, gravure et travaux manuels. Nr u Brenn und Schmelzofen ohne feuerbeständige Ausfütterung. Nr Verbesserungen an Wasserröhrenkesseln, Nr Verbesserungen in der Behandlung von Bleierzen und der Gewinnung des metallischen Bleies Nr Verfahren zur Verminderung des Ferronmanganverbranchs beim Frischen. Nr Verfahren und Einrichtung zum massenweisen Ranch und Fertigbrennen von Qualitats-Uhrfedern bei gleichzeitig egalen Anlaufsfarben. Nr u Maschine zum Herstellen von Drahtstiften. Nr Verfahren zur Erzeugung von Salpetersame. Nr u Verfahren zur Gewinnung von Gelatine und Lenn aus Knochen. Nr 4956 u Einrichtung zum Abdichten von Ziegeldachern. Nr Schienenschuh mit direkter Schienentopfunterstützung. Nr Verfahren zur Herstellung gereinigter, Viscose. Nr Ein Prozeß um Metalloxyde oder Metallpulver zu behandeln, daß sie benutzt werden können zur Herstellung von harten, porösen Elektroden, welche sichnicht in alkalischen Losungen auflosen. Nr, Verfahren zur Herstellung zuckerfreier Milch Nr 5683, Verfahren zur Herstellung von Trockenmilch Nr 5705 Vorrichtung zur Betätigung der Kettenfaden bei Dichergeweben zwecks Fachbildung. Nr 5716, 5991 u Mit Sangluft betriebener Apparat zur Reinigung von Teppichen, Ticken, Tapeten. Nr 6086 Radreifen mit abnehmbarem äußeren Mantel und Innerem Luftreifen. Nr Verbesserung au Repetierfeuerwaffen. Nr Verfahren um Bier in Fasser zu ziehen ohne Einwirkung der umgebenden Luft. Nr Maischbottich zur Fabrikation von sterilisirtem Bier. Nr Garbottichsystem zur Herstellung von sterilisiertem Vier. Nr Bogenlichtglühstrumpf. Nr Fingerführer für Schreibfederhalter, Mal, Gravier und Handarbeitsgegenstände.

7 N Valve automatique pour pompes, souffleries etc. N Appareil pour qualifier les œufs., N Frein automatique pour véhicules. N Innovation aux enveloppes de lettres. N Dispositif pour fixer et manier les stores, persiennes, etc. N Vis avec tourne-vis. N Tendeur en fil métallique pour souliers- N Distributeur rotatif suppléant les soupapes des moteurs à explosion. N Perfectionnements aux moyens employés dans les véhicules plus particulièrement dans les automobiles, pour réunir la carrosserie aux châssis. N Moyens pour empêcher les coussinets de s'échauffer tout en augmentant le frottement. N Appareil de bain combiné à air chaude et à vapeur à aération momentanée. N Procédé de ravalement des édifices en grès etc. au moyen d'un jet de sable actionnée par une pompe à turbine. N Sonnerie annonçant l'entrée en ébullition d'un liquide sur le feu. N 6596 Entonnoir poinçonné. N 6604 Appareil électromagnétique combiné pour le traitement de malades. N Dispositif pour régler la réaction dans le procédé de chambre de plomb pour la production de l'acide sulfurique. N Lampe à arc pour charbons minéralisés Luxembourg, le 1 er mars Le Ministre, d'état, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 239 Nr Selbsttätiges Ventil für Pumpe n, Bebläse u. dgl. Nr Eierprüfer. Nr Selbsttätig wirkende Bremsvorrichtung an Fahrzeugen. Nr Neuerung an Briefumschlägen. Nr Befestigung und Zugvorrichtung fur Stores u, dgl. Nr Schraube mit Schraubenzieher. Nr Spannvorrichtung aus Metalldraht für Schuhe. Nr Rotirender Verteiler als Ventilersaß an Explosionsmotoren. Nr Verbesserungen an der bisherigen Art der Verbindung des Kastens mit dem Gestell bei Fahrzeugen, insbesondere bei Kraftfahrzeugen. Nr Mittel zur Verhütung des Heißlaufens der Lager unter gleichzeitiger Erhöhung de Friktion. Nr Combinirter Heißluft und. Dampfhode apparat für Einzelbäder und Momentlüftung. Nr Vorrichtung zur Reinigung von Sandsteingebäuden n. dgl. mittels Sandstrahlgebläse durch eine Turbinpumpe. Nr Vorrichtung, welche die zum Kochen nötige Temperatur durch Läuten anzeigt Nr , Trichter mit Nr Kombinirter elektromagnetischer Heizapparat. Nr, Einrichtung zur. Regelung der Reaktion beim Bleikammerverfahren. Nr Bogenlampe für mineralisirte Kohlen. Luxemburg, den 1. März Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Arrêté du 4 avril 1908, portant création d'une caisse publique de crédit agricole et professionnel à Sept fontaines. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu la demande du conseil communal de Septfontaines, tendant à la création d'une caisse publique de crédit agricole et professionnel ; Vu la loi organique du 27 mars 1900 et l'arrêté ministériel du 20 juin 1902; Beschluß vom 4 April 1908, betreffend die Errichtung einer öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu Sim meru. Der General-Direktor der F i n a n z e n; Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderates von Simmern, bezweckend die Errichtung einer öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit; Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900 und des Ministerialheschlusses vom 20.Juni 1902 ;

8 240 Attendu que la création d'une caisse de crédit à Sept fontaines peut être considérée comme étant dans l'intérêt des habitants de cette commune ; Arrête : Art 1 er. L'établissement d'une caisse publique de crédit agricole et professionnel à Septfontaines est autorisé. Le ressort de cette caisse comprendra tout le territoire de la commune de Septfontaines, Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial Luxembourg, le 4 avril Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. - Croix Rouge. La convention de Genève du 6 juillet 1906 pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne (Mémorial 1907, p. 673), a été ratifiée par S. M. l'empereur d'autriche, Roi de Bohême etc. et Roi Apostolique de Hongrie et l'acte portant la ratification a été déposé à Berne, le 27 mars Luxembourg, le 4 avril Le Ministre d'etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 30 mars dernier, l'association syndicale pour l'exécution de travaux de drainage à Öberdonven, commune de Flaxweiler, lieu dit «Im ßrühl», a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Flaxweiler. Luxembourg, le 1 er avril Le Ministre d'etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. In Erwägung, daß die Errichtung einer Kredit- Kasse zu Simmern als im Interesse der Einwohner dieser kann; Beschließt : Art. 1. Die Errichtung einer öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu Eimmern ist genehmigt. Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze Gebiet der Gemeinde Sintinern, Art. 2 Gegenwärtiger Beschluß soll in's Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den 4. April Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung Rothes Kreuz Die Genfer Konvention vom 2. Juli 1906, wegen Linderung des Loses der Verwundeten und Krankell bei den im Felde stehenden Heeren (Memorial 1907, S. 673), ist von S. M dem Kaiser von Oesterreich, König von Ungaru ratifizirt worden, und die Hinterlegung der Ratifikationsuriunde hot am 27. März 1908 in Bern stattgefunden. Luxemborg, den 4 April Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Bekanntmachung Syndikatsgenossenschaft, Durch Beschluß des Unterzeichneren vom 30. März litzthin, ist die Syndikatsgenossenschaft für Drainagearbeiten zu Oberdonven, Gemeinde Flarweiler, Ort genannt Im Brühl", ermächtigt worden. Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Flaxweiler hinterlegt. Luxemburg, den 1. April Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

9 241 Avis. Fête anniversaire du Grand Duc. Pour célébrer l'anniversaire de la naissance de S. A. R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel sera chanté le mercredi, 22 avril et, à Luxembourg en l'église cathédrale, à 11 heures du matin, dans les églises paroissiales des autres villes,à l'heure convenue, et dans les églises paroissiales de la campagne, le dimanche suivant, immédiatement après la grand'messe. Toutes les autorités, tous les fonctionnaires et employés sont invités à assister à cette solennité religieuse. Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes sont chargés de régler le programme de la dite fête publique. Ils me feront parvenir leurs rapports y relatifs par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district ; le rapport de la ville de Luxembourg me sera envoyé directement. Luxembourg, le 7 avril Le Ministre d'etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN Avis. Huissiers. Par arrêté grand-ducal du 4 avril 1903, M. Relles, clerc d'avoué et candidat-huissier à Luxembourg, a été nommé huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Vianden. Luxembourg, le 6 avril " Le Ministre d'etat, President du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. Geburtstag des Großherzogs. Zur Feier des Geburtstages S. K. H. des Großherzogs soll am Mittwoch, den 22. April, zu Luxemburg in der Kathedralkirche, um 11 Uhr morgens, in den Pfarrkirchen der anderen Städte zur abgeredeten Stunde, und in den übrigen Pfarrkirchen des Landes am nächstfolgenden Sonntag, unmittelbar nach dem Hochamte, ein feierliches Te Deum abgehalten werden. Alle Behörden, Beamten und Angestellten werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Die Schoffenkollegien der Städte und Gemeinden werden das Programm dieser öffentlichen Feier anordnen und mir über dessen Verlauf durch die Vermittelung der H.H. Distriktskommissare berichten; der Bericht der Stadt Luxemburg wird mir unmittelbar zugehen. Luxemburg, den 7 April 1908 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Bekanntmachung. Gerichtsvollzieher. Durch Großh. Beschluß vom 4. lfd. Nits. ist Hr. Michel Relles, Anwaltsschreiber und Gerichtsvollzieherkandidat zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitz Vianden, ernannt worden. Luxemburg, den 6. April Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Bekanntmachung, betreffend anderweite Festsetzung der Übergangsabgabe von Bier Die Übergangsabgabe von dem in die norddeutsche Brausteuergemeinschaft aus Bayern, Württemberg, Baden und Elsaß-Lothringen eingeführten Biere ist mit Wirkung vom 1. April 1908 ab auf 2,50 Mark für ein Hektoliter festgesetzt. Nach Art. 8 des Zollanschlußvertrages vom 8. Februar 1842 ist daher von dem: aus Bayern, Württemberg, Baden und Elsaß-Lothringen in das Großherzogtum Luxemburg eingeführten Biere die Übergangsabgabe ebenfalls vom 1. April 1908 ab mit 2,50 Mark (3,125 Fr.) für ein Hektoliter zu erheben Luxemburg, den 4 April Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast.

10 Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mars NOMS ET DOMICILE. Schummers. Henri, secrétaire communal à Schuttrange. Brandenburger, H., à Luxembourg. Pfeiffer, Michel, à Luxembourg, Raters, Nicolas, hôtelier à Sæul. Simon, Philippe, vétérinaire à Redange. Hagen-Ludig, entrepreneur à Kayl. Jentgen, Nic, comptable à Tétange. Ménager, Max, à Luxembourg. Weis, Nicolas, à Luxembourg. Verachter, Jean, à Rumelange. Krieps, Gustave, à Grosbous. Luxembourg, le 1 er avril QUALITÉ. Agent Agent général Agent." COMPAGNIES D'ASSURANCES. 1) Gladbacher Feuer-Versicherungs- Gesellschaft. 2) Magdeburger Hagel-Vers.-Gesellschaft. Le Kosmos (vie). Germania (vie). Le Kosmos (vie). Rheinische Vieh-Versicherungs-Gesellschaft à Cologne. Preuss. National-Feuer-Versicherungs-Gesellschaft à Stettin. Le Kosmos (vie). Germania (vie). Même compagnie. Magdeburger Feuer Versicherungs- Gesellschaft. 1) Propriétaires Réunis (incendie) 2) C ie d'assurances générales sur la vie dos hommes, à Paris. 3) Coelnische Hagel-Versicherungs- Gesellschaft. Agréation. 0 mars. Avis, Société annonyme Luxembourgeoise des chemins de fer et ministères Prince Henri. MM. les actionnaires sont informés de ce que, conformément à l'art 35 des statuts, l'assemblée générale ordinaire aura lieu le samedi, 9 mai 1908, à10½heures du matin, au siège de la Société, avenue de la Porte Neuve, à Luxembourg. Ordre du jour : 1 approbation du bilan et du compte profits et pertes ; 2 fixation du dividende ; 3 élections statutaires. Pour assister à l'assemblée générale, MM ; les actionnaires doivent se conformer aux prescriptions de l'art. 39 des statuts et déposer leurs actions dix jours au moins avant la date fixée ci-dessus : à Bruxelles : à la Banque de Bruxelles, rue royale, 62 ; à Luxembourg : au siège de la Société, avenue de la Porte-Neuve ; à la Banque Internationale ou à la Banque Werling, Lambert et C le ; à Berlin : à la Berliner Handelsgesellschaft, chez MM. S. Bleichröder, chez C. Schlesinger-Trier et C ie ou à la Bank fur Handel und Industrie ; à Francfort-sur-Main : à la Mitteldeutsche Credit Bank, chez MM. Bass et Herz ou à la succursale de la Bank fur Handel und Industrie. Caisse d'épargne, A la date des 27 et 31 mars. 1 er et 6 avril 1908 les livrets n os , 77662, et ont été déclarés perdus. Les porteurs clos dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par Tes porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 1 er avril Caisse d'épargne. A la date du 25 mars 1908, les livrets n os et ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 1 er avril Le Directeur général des finances, M. MONGENAST.

11 243 Avis. Bourses d'études. Une des bourses d'études de la fondation Jean Putz d''adlersthurm est vacante depuis le 1 er avril et. Le droit de conférer cette bourse a été reconnu, conformément à l'acte de fondation, à MM. Pierre Biel, né à Berg (Betzdorf), le 29 janvier 1833 et demeurant à Grevenmacher, et Pierre Carl, né et demeurant à Mertert, le 9 février Luxembourg, le 2 avril Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. Règlement communal. Par délibération du 30 janvier 1908, le conseil communal de Bettendorf a modifié les dispositions de l'art. 24 du règlement sur la conduite d'eau de Bettendorf des 23 novembre 1905 et 5 mai Cette délibération a été dûment publiée. Luxembourg, le 7 avril Le Directeur général de H. KIRPACH. l'intérieur, Bekanntmachung Studienbörsen. Eine Studienbörse der Stiftung Pütz d'adlersthurm ist seit dem 1. April ct. fällig. Das Verleihungsrecht ist, gemäß Stiftungsakt, den H.H. Peter Viel, geboren zu Berg (Betzdorf), am 29. Januar 1833, wohnhaft zu Grevenmacher, und Peter Carl, geboren zu Mertert, am 9. Februar 1833, und dort wohnhaft, zuerkannt worden. Luxemburg, den 2. April Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. Gemeindereglement. Durch Beratung vom 30. Januar 1908 hat der Gemeinderat von Bettendorf die Bestimmungen des Art. 24 des Reglementes über die Wasserleitung von Bettendorf vom 23. November 1908 und 5. Mai 1906 umgeändert. Besagte. Beratung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht Luxemburg, den 7. April worden. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Avis. Règlement communal. Dans sa séance des 29 novembre 1906 et 26 juillet 1907, le conseil communal de Clemency a édicté un règlement concernant l'usage du lavoir public de la section de Fingig. Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 8 avril Le Directeur général de H. KIRPACH. l'intérieur, Bekanntmachung Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom 29. November 1906 und 26 Juli 1907 hat der Gemeinderat von Küntzig ein Reglement erlassen, betreffend den Gebrauch des öffentlichen Waschbrunnens der Sektion Fingig. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 8. April Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. MM. les actionnaires de la société des chemins de fer Guillaume Luxembourg sont convoqués en assemblée générale ordinaire pour le samedi, 2 mai prochain, au lieu habituel de ses réunions. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 francs, devront déposer leurstitres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social, à la succursale, et à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 18 avril de 10 à 3 heures. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel ; comme fondé de pouvoirs, il peut réunir, en outre, ving autres voix. Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants. LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK