Testteil Aufgabe Punkte Zeit. kurze Radiosendungen verstehen: Wetterberichte, Verkehrshinweise etc.

Transkript

1 DTZ im Überblick Der Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) ist für Migrantinnen und Migranten entwickelt worden, die dauerhaft in Deutschland leben möchten. Er wird ab Juli 2009 als Abschlussprüfung in Integrationskursen eingesetzt und ersetzt das bisher zu diesem Zweck durchgeführte Zertifikat Deutsch. Neu am DTZ ist, dass mit dieser Prüfung die Niveaustufen A2 und B1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens abgedeckt werden. In den einzelnen Prüfungsteilen Hören/Lesen, Schreiben und Sprechen können die Teilnehmenden entweder die Stufe A2 oder B1 erreichen. Erfolgreiche Teilnehmende erhalten ein Zertifikat, das die erreichte Stufe ausweist. Testteile Hören und Lesen Testteil Aufgabe Punkte Zeit Hören 1 Hören 2 Telefonansagen verstehen: Ankündigungen, Anweisungen etc. kurze Radiosendungen verstehen: Wetterberichte, Verkehrshinweise etc. Hören 3 Gespräche verstehen 8 Hören 4 längere Radiosendungen zu einem Thema verstehen 3 Lesen 1 selektiv verstehen: Verzeichnisse, Übersichten Minuten Lesen 2 Lesen 3 Lesen 4 selektiv verstehen: Anzeigen bestimmten Situationen zuordnen global und im Detail verstehen: Meldungen und Mitteilungen verstehen einen längeren Text im Detail verstehen: Informationen zu Produkten, Veranstaltungen u.a Lesen 5 Lückentext Minuten Seite I von VII

2 Testteil Schreiben Zeit: 30 Minuten Zu schreiben ist eine Mitteilung/ein Brief mit 4 Leitpunkten. Bewertungskriterien Schreiben Inhalt Vollständigkeit Angemessenheit Alle vier Leitpunkte werden inhaltlich und im Umfang angemessen bearbeitet. Alle vier Leitpunkte werden angemessen, aber im Umfang zu knapp bearbeitet. Oder: Drei Leitpunkte werden inhaltlich und im Umfang angemessen bearbeitet. Drei Leitpunkte werden inhaltlich angemessen, aber im Umfang zu knapp bearbeitet. Zwei Leitpunkte werden inhaltlich und im Umfang angemessen bearbeitet. 5 Punkte 4 Punkte 3 Punkte 2 Punkte Nur ein Leitpunkt wird inhaltlich und im Umfang angemessen bearbeitet. Keiner der Leitpunkte wird inhaltlich und/oder im Umfang bearbeitet, das Thema wird überhaupt verfehlt. Kommunikative Gestaltung Soziolinguistische Angemessenheit Kohärenz Wortschatz Spektrum 1 Punkt 0 Punkte Kann beim Schreiben eines Briefes oder einer Notiz ein breites Spektrum von Sprachfunktionen realisieren, indem er/sie die dafür gebräuchlichsten Redemittel und ein neutrales Register benutzt. Ist sich der wichtigsten Höflichkeitskonventionen bewusst und handelt entsprechend. Kann eine Reihe kurzer und einfacher Einzelelemente zu einer linearen, zusammenhängenden Äußerung verbinden. Verfügt über einen ausreichend großen Wortschatz, um sich mit Hilfe von einigen Umschreibungen über die meisten Themen des eigenen Alltagslebens äußern zu können. Beherrschung Korrektheit Grammatik Orthografie Zeigt eine gute Beherrschung des Grundwortschatzes, macht aber noch elementare Fehler, wenn es darum geht, komplexere Sachverhalte auszudrücken oder wenig vertraute Themen und Situationen zu bewältigen. Im Allgemeinen gute Beherrschung der grammatischen Strukturen trotz deutlicher Einflüsse der Muttersprache. Zwar kommen Fehler vor, aber es bleibt klar, was ausgedrückt werden soll. Rechtschreibung, Zeichensetzung und Gestaltung sind exakt genug, so dass man sie meistens verstehen kann. Seite II von VII

3 Testteil Sprechen Zeit: 10 Minuten pro Teilnehmer Es gibt keine Vorbereitungszeit. Es handelt sich um eine Paarprüfung mit zwei Prüfenden. Aufgabe 1 Aufgabe 2 Aufgabe 3 Sich vorstellen: a) monologisch pro Teilnehmenden, b) der/die Teilnehmende geht auf eine Nachfrage des/der Prüfenden ein. Informationsaustausch über ein Foto, über eigene Erfahrungen berichten: a) Die Teilnehmenden berichten, was sie auf ihrem Foto sehen, b) sie gehen auf Prüferfragen zum Thema ein. Gemeinsam etwas planen, aushandeln. Interaktion dialogisch. Bewertungskriterien Sprechen Aufgabenbewältigung 1a Er/Sie kann sich vorstellen und dabei detailliertere Informationen zusammenhängend und flüssig vortragen. 1b 2a 2b konkrete Auskünfte geben. ein Foto sowie Einzelheiten auf unkomplizierte Weise beschreiben und einen persönlichen Bericht dazu geben. detailliertere Sachinformationen geben. detailliert über eigene Erfahrungen berichten. 3 persönliche Standpunkte und Meinungen äußern und erfragen. seine/ihre Meinung oder Reaktion klar machen, wenn es darum geht, ein Problem zu lösen oder praktische Fragen zu klären. kurz zu den Standpunkten anderer Stellung nehmen. Aussprache/ Intonation Ist gut verständlich, auch wenn ein fremder Akzent teilweise offensichtlich ist und manchmal etwas falsch ausgesprochen wird. Flüssigkeit Korrektheit Wortschatz Er/Sie kann sich ohne viel Stocken verständlich ausdrücken, obwohl er/sie deutliche Pausen macht, um die Äußerung grammatisch und in der Wortwahl zu planen oder zu korrigieren, vor allem, wenn er/sie länger frei spricht. Er/Sie kann sich in vertrauten Situationen korrekt verständigen; im Allgemeinen gute Beherrschung der grammatischen Strukturen trotz deutlicher Einflüsse der Muttersprache. Zwar kommen Fehler vor, aber es bleibt klar, was ausgedrückt werden soll. Verfügt über einen ausreichend großen Wortschatz, um sich mit Hilfe von einigen Umschreibungen über die meisten Themen des eigenen Alltagslebens äußern zu können. Zeigt eine gute Beherrschung des Grundwortschatzes, macht aber noch elementare Fehler, wenn es darum geht, komplexere Sachverhalte auszudrücken oder wenig vertraute Themen und Situationen zu bewältigen. Seite III von VII

4 Sie bestehen die Prüfung, wenn Sie mindestens folgende Punkte erreichen: Hören und Lesen: insgesamt 45 Punkte. Für jede richtig gelöste Aufgabe erhalten die Teilnehmenden einen Punkt. Für die Stufe B1 müssen mindestens 33 Punkte erreicht werden. Schreiben: Für jedes Kriterium gibt es maximal 5 Punkte, also insgesamt 20 Punkte. Für die Stufe B1 müssen mindestens 15 Punkte erreicht werden. Sprechen: B1 A2 A1 0 gut gut I Aufgabenbewältigung Teil 1A Teil 1B Teil 2A Teil 2B Teil Summe II Aussprache/Intonation III Flüssigkeit IV Korrektheit V Wortschatz Summe Gesamtergebnis (Summe 1+2) Für das Erreichen der Stufen A2 und B1 gilt: Punkte Stufen nach GER B A2 Gesamtergebnis: Für die Berechnung des Gesamtergebnisses werden die Teile Hören und Lesen zusammengefasst. Haben Sie im Sprechen und mindestens in einem schriftlichen Teil (Hören/Lesen oder Schreiben) die Bewertung B1 erzielt, dann erhalten Sie B1 als Gesamtergebnis. Seite IV von VII

5 Transkriptionen Aufgabe 1 Beispiel Verehrte Fahrgäste. Wegen Bauarbeiten halten die Züge der Linien U1 bis U3 sowie die Züge der S-Bahn heute nicht am Ostbahnhof. Fahrgäste zum Ostbahnhof werden gebeten, an der U- und S-Bahnstation Zoo auszusteigen. Dort können Sie in die Buslinien 32 oder 33 oder in die Straßenbahn Linie 14 Richtung Ostbahnhof umsteigen. Nummer 1 Guten Tag. Hier ist der Anrufbeantworter des Museums für Weltkulturen. Wegen Bauarbeiten gelten bis Ende des Monats geänderte Öffnungszeiten. Diese sind: mittwochs bis freitags: 12 bis 17 Uhr, am Wochenende 15 bis 18 Uhr. An den anderen Tagen der Woche und abends ist das Museum leider geschlossen. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis. Nummer 2 Guten Tag, Frau Schmidt. Hier ist das Sekretariat der Carl-Schurz-Schule. Da der Klassenlehrer, Herr Stein, krank geworden ist, müssen wir leider den Elternabend morgen verschieben. Herr Stein hat uns mitgeteilt, dass er nächste Woche wieder gesund ist. Der Elternabend findet dann in der nächsten Woche statt. Den genauen Termin teilen wir Ihnen Ende der Woche mit. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Nummer 3 Guten Tag, Frau Kim, hier ist Peter Maier vom SB- Einkaufszentrum. Wir hatten doch für nächsten Dienstag einen Termin für Ihr Vorstellungsgespräch. Leider bin ich am Dienstag geschäftlich im Ausland unterwegs. Passt Ihnen auch der 18. Dezember um 9.30 Uhr? Ich bitte Sie mir telefonisch Bescheid zu sagen oder zu mailen. Meine Nummer haben Sie ja. Meine Mailadresse ist: maier@sb.de. Vielen Dank. Auf Wiederhören. Nummer 4 Guten Tag, Herr Kaur. Hier Zahnarztpraxis Dr. Böhme. Sie waren letzte Woche wegen einer Behandlung bei uns, hatten aber nicht genug Geld dabei, um die Praxisgebühr zu bezahlen. Wir möchten Sie bitten, die 10 Euro in den nächsten Tagen bei uns vorbeizubringen. Vielen Dank. Auf Wiederhören. Aufgabe 2 Nummer 5 Und hier das Wetter: Endlich fängt der Frühling an. Heute war es noch etwas kalt, aber morgen steigen die Temperaturen auf 15 bis 21 Grad und so bleibt es auch am Wochenende, sonnig und warm. Erst ab Montag kann es wieder etwas regnen, richtiges Aprilwetter. Nummer 6 Und hier die Verkehrshinweise: Achtung Autofahrer auf der A 67 Darmstadt Mönchhof. Auf dem Mönchhofdreieck liegt ein Reifen auf der Abfahrt zur A 3. Vorsicht auf der A 659 Viernheim Weinheim. Zwischen Viernheim und Viernheim Ost fährt ein Radfahrer auf der Fahrbahn. Nummer 7 Die Radio Pop-FM Gewinnshow. Heute fährt den ganzen Tag ein Auto von Ihrem Sender Pop-FM durch Köln. Auf diesem Auto ist ein großes Radio, an diesem Radio befindet sich ein großes Schild. Ihre Aufgabe: Rufen Sie uns an, sagen Sie uns, was auf dem Schild steht und Sie können gewinnen. Und was? Zwei Supereintrittskarten für die Pop-FM Discoparty. Und jetzt geht s weiter mit den neuen CDs der Woche. Nummer 8 Liebe Hörer, das Wetter ist schön und so gibt es auch heute Abend wieder Kino im Günthersburgpark. Wir zeigen Ihnen den Klassiker The Rocky Horror Picture Show und vorher noch zwei Kurzfilme mit bekannten Schauspielern. Lassen Sie sich überraschen. Heute Abend, ab 20 Uhr. Und noch ein Hinweis: Das Café im Park hat heute leider geschlossen. Sie können also kein Essen und keine Getränke bekommen. Seite V von VII

6 Nummer 9 Liebe Hörer: Wir möchten Sie auf eine Programmänderung hinweisen. Unser Gesundheitsmagazin mit Tipps für gesunde Ernährung muss wegen einer aktuellen Reportage zur Bundestagswahl heute Abend leider ausfallen. Unsere Tipps für gesunde Ernährung können Sie morgen Abend um 21 Uhr hören, direkt nach dem Sportjournal. Aufgabe 3 Beispiel + Guten Tag. Ich habe eine Reklamation. Ich habe letzte Woche einen MP3-Player gekauft und er funktioniert überhaupt nicht. Was ist denn nicht in Ordnung? + Naja, zwei Tage hat er funktioniert, aber seit heute geht er nicht mehr an. Schauen Sie, wenn ich auf den Knopf drücke zum Einschalten, passiert nichts. Stimmt, ich probiere mal eine andere Batterie ja, Sie haben Recht. Gut, wollen Sie ihn umtauschen? + Ich würde gern etwas mehr bezahlen und einen anderen kaufen. Einen MP3-Player mit Radio und mit größerem Display. Kein Problem, ich gebe Ihnen einen Gutschein. Suchen Sie sich ein anderes Modell aus. Nummer 10 und 11 + Entschuldigung, ich möchte mich hier in Bockenheim anmelden. Könnten Sie mir bitte beim Ausfüllen des Formulars helfen? Natürlich. Was ist Ihnen nicht klar? + Also: Neue Wohnung ist klar. Was bedeutet: Bisherige Wohnung? Das ist Ihre alte Adresse. + Danke und dann steht hier noch: Wird die bisherige Wohnung beibehalten? Hier müssen Sie Ja ankreuzen, wenn Sie Ihre alte Wohnung nicht gekündigt haben, wenn Sie also zwei Wohnungen haben. + Ok, ich verstehe, dann trage ich hier Nein ein. Ich bin ja aus meiner alten Wohnung ausgezogen. Nummer 12 und 13 + Hallo Julia. Erzähl mal, wie war der Kindergeburtstag? Am Anfang super. Marcel hat sich wahnsinnig gefreut. Fast alle aus seiner Klasse waren da, wir haben Kuchen gegessen, Spiele gemacht und Lieder gesungen. Und das Wetter war gut, obwohl der Wetterbericht gesagt hatte, dass es regnen würde. + Und dann? Weil du gesagt hast: am Anfang? Naja, Marcel hat zu viel Kuchen gegessen und gegen Abend war ihm sehr schlecht. Aber heute geht es ihm schon wieder besser. + Dann ist ja gut. Schade, dass ich nicht kommen konnte. Warum musst du auch immer am Wochenende arbeiten...? Nummer 14 und 15 + Guten Tag, Frau Arias. Sie möchten also bei uns arbeiten? Ja, ich habe Ihre Anzeige gelesen und würde gern wieder als Friseurin arbeiten. + Sie haben in Ihrer Bewerbung geschrieben, dass Sie in Spanien bereits als Friseurin gearbeitet haben. Ja, drei Jahre, dann bin ich nach Deutschland gekommen, habe hier geheiratet und musste mich um meine Tochter kümmern. Aber jetzt würde ich gern wieder arbeiten. + Gut, Frau Arias, was ich Ihnen gleich sagen muss: Wir suchen jemanden, der nicht nur montags bis freitags, sondern auch jeden Samstag arbeiten kann. Das ist für mich kein Problem. Wie sind denn die Arbeitszeiten? + Wir fangen morgens um 10 Uhr an und schließen abends um 19 Uhr. Würde das gehen, ich meine, Sie haben doch ein Kind? Ja, das ist auch in Ordnung. Mein Mann arbeitet zu Hause, er ist flexibel. Nummer 16 und 17 + Hi Lola, hast du Lust heute Abend ins Kino zu gehen? Heute kann ich nicht. Was hältst du von nächstem Dienstag? Dann ist in vielen Kinos Kinotag. Der Eintritt ist dann billiger. + Ok, das ist eine gute Idee. Weißt du schon, welcher Film interessant ist? + Nein, ich habe noch nicht darüber nachgedacht. Schauen wir doch mal in der Zeitung oder im Internet nach. Dort gibt es Filmtipps. Ja, machen wir das, wir haben ja noch etwas Zeit uns zu entscheiden. Seite VI von VII

7 Aufgabe 4 Heute wollen wir mit Studiogästen über Einkaufen im Internet diskutieren. Welche Erfahrungen haben sie gemacht, welche Tipps können sie geben, damit Einkaufen im Internet Spaß macht? Beispiel Nun, eine Statistik, die ich gelesen habe, zeigt, dass Einkaufen im Internet immer beliebter wird. Es ist bequem, man muss nicht stundenlang in der Schlange stehen, wenn man etwas kauft oder etwas umtauschen will, man muss keinen Parkplatz suchen. Immer mehr Menschen finden das toll. Es gibt aber auch Gefahren, obwohl die immer noch zu wenig gesehen werden. Nummer 18 Das stimmt. Ich habe mir eine Kamera im Internet bestellt. Sie war super billig. Das Bezahlen war kein Problem. Aber seit einem Monat geht sie nicht mehr. Und als ich sie umtauschen wollte, hat die Firma das abgelehnt. Die Firma sitzt im Ausland und auf ihrer Internetseite steht irgendwo ganz klein geschrieben, dass es keinen Umtausch für Lieferungen ins Ausland gibt. Und das habe ich nicht genau gelesen. Ich habe einfach Ja geklickt, na ja, Pech gehabt. Also: alles genau durchlesen, bevor man bestellt. Nummer 19 Ich finde auch, dass Einkaufen am Computer bequem ist. Aber ich finde es wichtig, erst zu zahlen, wenn man die Ware bekommen hat, und zwar mit Rechnung. Das ist einfach viel sicherer. Auch wenn der Verkäufer dafür ein paar Euro mehr haben will. Wenn ein Händler das ablehnt, dann ist bestimmt etwas nicht in Ordnung. Und dann kann man ja einen anderen Verkäufer suchen. Nummer 20 Man bekommt Sachen viel billiger im Internet. Ich habe mir meinen Fernseher online bestellt und bin zufrieden. Mein Tipp: Schauen Sie im Internet immer nach, ob Sie Informationen zum Verkäufer finden. Was ist das für eine Firma, welche Note geben ihr andere Kunden? Ich habe das bei meinem Fernseher so gemacht und habe nichts Negatives gefunden. So kann man Probleme vermeiden und Internet-Einkauf kann Spaß machen. Lösungsschlüssel Hören 1 b, 2 b, 3 a, 4 b, 5 c, 6 c, 7 c, 8 a, 9 b, 10 falsch, 11 b, 12 falsch, 13 c, 14 falsch, 15 a, 16 richtig, 17 b, 18 e, 19 a, 20 f Lesen 1 b, 2 c, 3 a, 4 b, 5 a, 6 x, 7 b, 8 d, 9 f, 10 c, 11 richtig, 12 c, 13 falsch, 14 a, 15 richtig, 16 b, 17 falsch, 18 falsch, 19 richtig, 20 a, 21c, 22 b, 23 a, 24 b, 25 c Seite VII von VII