Texte zur Dorfgeschichte von Untervaz

Transkript

1 Untervazer Burgenverein Untervaz Texte zur Dorfgeschichte von Untervaz 1859 Brief von Jakob Krättli nach Amerika Weitere Texte zur Dorfgeschichte sind im Internet unter erhältlich. Beilagen der Jahresberichte Anno Domini unter

2 1859 Brief von Jakob Krättli nach Amerika Privatbesitz Privatbesitz Textprobe Untervaz im Dezember 1859 Werther Bruder! Dein Schreiben vom 15. August habe Ich im Weinmonat 1 richtig erhalten und daraus ersehen dass mein letzter Brief den Ich leztes Frühjahr geschrieben Ihr nicht erhalten, somit will Ich was mir erinnerlich ist nachholen. Ich bin Dir dankbar für Dein Angebot wegen Deinem Geld. Du wirst wissen, dass ich durch Uebernahme von Friewis 2 und Ratschun 3 tief in Schulden gerathen, so bin ich wie Ihr Euch leicht vorstellen werdet, Dein und Christians Schuldner für alles. Ich habe es nur soweit gebracht dass Georg ausbezahlt und gegenwärtig Fr schreibe Franken dreitausend für Euch an Zins gelegt, freilich zu einem niedrigen Procent, zu 4 %, es ist gegenwärtig Geld zu 4 % für solche Zinsen genug zu haben. Es ist gegenwärtig für Bauren Goldene Zeit (wohlverstanden welche nicht in Schulden sind bis an die Ohren). Das Vieh hat einen unerhörten Preis. So ein mittleres Vazer Kühle in die vierzig bis fünfzig Thaler 4 und noch mehr. Ochsen dreissig bis vierzig. Das meiste zieht sich abwärts ins Ausland. Die Eisenbahn ist seit 1858 Brach- oder Heumonath 5 dem Betrieb übergeben, ist wie man sagt solid gebaut, unterhalb Ragaz ist eine Brücke über den Rhein geschlagen, unterhalb Meyenfeld ist ein kleiner halt Plaz, von dort zieht sie sich durch Gemeingüter in gerader Richtung bei der Glasfabrik an der Tardisbrücke über Landquart. Dort ist ein kleiner Bahnhof, von dort über das Zizerser Rieth und mitte Löser aufwärts bis oberhalb Zizers, neben der Rüfe (bei Zizers) ist ein kleiner Halt. Von dort ist kein Halt bis Chur, der Bahnhof ist aufm Turnplatz, wie man sagt solid gebaut.

3 Die Fahrtpreise sind zimlich theuer. Von Zizers bis Chur a Person 50 Rappen oder ½ Franken, jetzt hat man in der ganzen Schweiz den gleichen Münzfuss, nach dem Französischen. 100 Rappen sind gleich ein Franken. Es existiert kein ander Geld mehr als Franken und Rappen. Bruder Georg war ein Jahr lang in Ragaz, hatte eine kleine Handlung im Hause des Joh. Sutter, in Mehl, Butter, Kaffe, Reis etc., gieng wie es scheint nicht am besten. Gab es in Zeit von einem Jahr auf, kam wieder nach Vatz letzten Sommer war er in Zizerser Alp. Diesen Winter haltet er in Mastrils die Schule. Vetter Anton verkaufte vorigen Winter seine 2 Güter auf St. Margrethenberg 6 der Gemeinde Pfäfers infolge wegen Streitsachen wegen Alp Mathon. 7 S. 02: 30 Stück Vieh und etwas Heu dazu. Alles zusammen Fr. 44' Letztes Frühjahr kamen die 2 Güter auf öffentliche Steigerung. Bühl 8 kauften 2 Pfäferser. Fürkle 9 ward nicht verkauft, die Gemeinde liess das Heu machen welches sehr gut ausgab, letzten Spätherbst kam das Gut auf Gant. Anton kaufte es wider samt ein Theil Heu, die Liegenschaft kostet Fr. 17' Alprechte auf Mathon hat er keine mehr, der Bühl kam auf Gant Fr. 20' ohne Alprechte. Der Boden hat überall, besonders in Vaz ein unerhörter Preis haubtsächlich Heuboden, so zum Beispiel à Klafter guter Wasboden im Feld Fr. 5 und darüber. Fruchtpreise sind ziemlich billig a Quart 10 Türk bis Fr. 1 und so fort. Wein gab es im ganzen nicht viel aber sehr guten. In der Herrschaft kostet a Mass 12 Fr. 1 " 30 " 40 " 50 Rp. ein ungemein trockener Sommer. Vetter Anton war Senn in der mittlest Alp, 13 waren überaus zufrieden. Neukeiten sind folgende. Florian Plattner Schullehrer ist gegenwärtig Gemeind Ammann, Bruder Georg, Stephan Bernhard der Schäfer, Joh. Göpfert Flumis vielen durch. Verehelicht sind folgende: Joh. Krättli Sala mit Margreth Göpfert vorigen Sommer, es war Muss dahinter. Silvester Krättli auf Batnal 14 mit Dorothe Allemann des Lutzlis. Christian Allemann des Lutzlis mit Christina Krättli des Fescha, 15 Joh. Lutzi Allemann des Samuels mit Mühle Dorothe, es war Muss. Georg Göpfert des Christen Geschw. Magdalena Bernhard. Wegen Geschwrns. 16 Anna glaube dass ichs früher geschrieben mit Georg Bernhard des Schumachers. Peter Bernhard, Winkel mit Margrith Allemann des Spinis, Stotz. Gestorben Johann Plattner aufm Platz vorigen Herbst. Tobias Krättli, Joseph Wolf, der Schällaberger, der Porzli Christen, der alte Uli Wolf. Weiber: Maria Hermann des Luza, des Petscha Hansis Urschla, Anna Bernhard, Töbeli an der Auszehrung, des Marti Wolfa Weib ist seit einer schweren Krankheit,

4 welche sie letzten Herbst befiehl nun davon meistens besser, seither verrückt oder Geisteskrank welches in Toben und Wüthen geschieht. Letztes Frühjahr sind einige von hier nach Wiskonsin 17 Nordamerika gereist Lorenz Wolf über Bach hatte kurz vorher geheirathet mit einer von Trisen 18 sie waren früher in der Vazer Armenanstalt. Verwalter, Sie Küche. Johann Wolf, ledig, in der Hintergasse, Lorenz Zinsli welcher 4 Jahre in Römischen Kriegsdiensten stand, einige davon haben diesen Herbst geschrieben, hatten eine lange und beschwerliche See-Reise, einige Mal Sturm. S. 03: Noch etwas über den Italien Krieg. Frankreich und Piemont vereinigt mit einander griffen letztes Frühjahr die Oesterreicher in der Lombardei an und trieben nach einigen blutigen Schlachten in welchen allemal die Verbündeten Sieger waren, die Oesterreicher aus der Lombardei weg. ein italienischer Häuptling welcher ein Frei Corps befehligte mit Namen Joseph Garibaldi 19 spielte in diesem Krieg eine pfiffige Rolle indem Er auf Streifzügen bald da bald dort die Oesterreicher angriff und allemal Sieger war, nach einigen hitzigen Schlachten wurde Frieden geschlossen, und ist seither nichts interessantes von Wichtigkeit vorgefallen. Der Kaiser von Oesterreich hat die Lombardei an Kaiser Louis Napolion 20 abgetreten. Unser Kontingent musste die Grenzen besetzen welches einige Monathe andauerte und unsre Eidgenossenschaft in grosse Kosten gebracht, so viel von diesem. Anfangs Winter brannte in einer Nacht das Caviezelsche Haus in Masans theilweise ab und kurz nachher das Cantons Zeughaus, konnte jedoch vieles gerettet werden, der Schaden ist gleichfalls gross. Vieles sei in Sekuranzen 21 versichert. Letzten Herbst ist in Chur die Leitung der Gasbeleuchtung ins Werk getreten und schon ausgeführt, man lobt die Beleuchtung des Gases. Ich habe noch nachzutragen welche noch geheirathet haben. Dorothe Krättli des Sebastian mit einem namens Joh. Nadig einen 50 jährigen (Trungenbold). Menga Martin des Johann mit Hans Lenz Schwarz von Haldenstein. Wittwer. Ihre Schwester Betti mit des Klefis 22 Johann in Chur. Aus Neapolitanischen Kriegsdienst zurückgekehrt Christian Philipp des Ama Philipp mit Dorothe Bäder. Ich will Euch noch rechte Auskunft ertheilen wegen dem Geld welches der Vater ausgegeben. Als Georg vor einigen Jahren Dir Geld geschickt, entlehnte er von Vater Gulden Das Capital blieb einige Jahre stehen und wurde nichts gezinst. Ich war einige mal bemüht Georg zur Zahlung zu mahnen that aber nichts bis wir uns trennten und somit musste ich es übernehmen.

5 Der Vater sagte hierauf er wolle uns fünf Brüder dieses lassen und der Schwester auch so viel noch herausbezahlen mit dem Beding dass seine 2 Buben auch so viel erhalten. Georg auf diese Üsserung 23 bös gemacht wollte für sein Theil nichts so auch die Schwester. Ich habe es freilich genommen, gedacht besser etwas als nichts. Ich werde Euch für eure Sache besorgt sein so gut als möglich. Wir sind gesund und wohl welches ich von Euch auch hoffe. Einen freundlichen Gruss von uns und Euch allen. Euer Bruder Jakob Krättli. Setzet Bruder Peter auch in Kenntnis von diesem Briefe. Christens Briefe habe ich alle regelmässig erhalten so auch Deine. S. 04: Erhalten 15. März. durchgestrichen: Joh. K. in Untervaz noch zu gut f ½ Original: Dünnes Papier, 1 Bogen, 4 Seiten beschrieben. In Besitz von Lorenz Krättli-Bürkli, Stotz, Untervaz Abschrift originalgetreu durch K. J. Anmerkungen: 1 Weinmonat = Oktober 2 Friewis = Flurname in Untervaz, grenzt an den Rhein und an die Gemeinde Mastrils. 3 Ratschun = Berggut am Calanda, Gemeinde Untervaz (Koord / ) 4 Taler (Kronentaler oder Reichstaler) = 3,20 Gulden = Fr Brachmonat, Brachet = Juni, Heumonat, Heuet, Heumond = Juli 6 St. Margrethenberg = Weiler in der Gemeinde Pfäfers SG, grenzt an das Gebiet von Mastrils und Untervaz 7 Mathon = Kleine Alp am Calanda, auf Mastrilser Gebiet. (Koord / ) 8 Büel = Flurnamen auf dem St. Margrethenberg (Koord / ) 9 Fürggli = Flurnamen auf dem St. Margrethenberg (Koord / ) 10 Quartane = altes Hohlmass für Körner, (5 Immi = 1 Quartane = 7,5 Liter) 11 Maiskörner 85 Rp. bis 1 Fr. 12 Mass = 4 Schoppen = ca. 1.5 Liter 13 d.h. Hintere Alp, Mittlere Hütte 14 Patnal = Flurname oberhalb Untervaz, früher ein eigener Dorfteil und ganzjährig bewohnt. 15 Zusatz (Übername) der Fam. Krättli unterm Ulm (kommt von Silvester) 16 Geschw. = Geschworner = Gemeinderat, (für das Gericht oder Vorstandsamt gewählt und vereidigt) 17 Wisconsin = ein Bundesstaat der Vereinigten Staaten von Amerika. 18 Gde. Triesen, Fürstentum Liechtenstein 19 Garibaldi Giuseppe (geb. 4. Juli 1807 in Nizza, gest. 2. Juni 1882 auf Caprera) war ein italienischer Guerillakämpfer und einer der populärsten Protagonisten des Risorgimento, der italienischen Einigungsbewegung zwischen 1820 und (mehr siehe: Wikipedia). 20 Napoleon III. (Charles Louis Napoléon Bonaparte; ), französischer Staatspräsident und als Napoleon III. Kaiser der Franzosen 21 Assekuranz = Versicherung 22 Klevi = (Mädchenname), Maria Kleophae, ist im Neuen Testament erwähnt. 23 Üsserung = Aeusserung 24 fl. (Florin) = Gulden = 15 Batzen = 60 Kreuzer (x) = 70 Bluzger = 420 Heller = 1.70 Fr. Internet-Bearbeitung: K. J. Version 11/