VERORDNUNGEN. VERORDNUNG (EG) Nr. 213/2008 DER KOMMISSION. vom 28. November 2007

Transkript

1 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 74/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden) VERORDNUNGEN VERORDNUNG (EG) Nr. 213/2008 DER KOMMISSION vom 28. November 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) und der Vergaberichtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates 2004/17/EG und 2004/18/EG im Hinblick auf die Überarbeitung des Vokabulars (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) ( 1 ), insbesondere auf Artikel 2, gestützt auf die Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste ( 2 ), insbesondere auf Artikel 70 Buchstaben d und e, gestützt auf die Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge ( 3 ), insbesondere auf Artikel 79 Buchstaben f und g, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 wurde für das öffentliche Auftragswesen ein gemeinsames Vokabular und damit ein einheitliches Klassifikationssystem eingeführt, um die Referenzsysteme zu vereinheitlichen, die die Auftraggeber für die des Auftragsgegenstands verwenden. (2) Um der Entwicklung des Marktes und des Bedarfs der Benutzer Rechnung zu tragen, sollten Struktur und Codes des CPV angepasst bzw. verändert werden. Dabei sollten entsprechende Vorschläge der Betroffenen und CPV-Nutzer ( 1 ) ABl. L 340 vom , S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2151/2003 der Kommission(ABl. L 329 vom , S. 1). ( 2 ) ABl. L 134 vom , S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG des Rates (ABl. L 363 vom , S. 107). ( 3 ) ABl. L 134 vom , S Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 2006/97/EG. zur Verbesserung des CPV berücksichtigt werden. Struktur, Codes und Erläuterungen des CPV sollten so aktualisiert werden, dass das CPV effizient für das elektronische Beschaffungswesen eingesetzt werden kann. (3) Um die Benutzerfreundlichkeit des CPV zu erhöhen, sollte es weniger materialorientiert als vielmehr produktorientiert sein. So sollten die im Hauptteil des Vokabulars erfassten Produktmerkmale (Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002) in den Zusatzteil des Vokabulars im selben Anhang übertragen werden, und derzeit hauptsächlich am Material orientierte Abteilungen sollten neu auf die anderen Abteilungen verteilt werden. (4) Die hierarchische Struktur des CPV sollte rationalisiert werden, indem Abteilungen mit einer geringen Anzahl von Codes, die teilweise als Gesamtheit zu betrachten sind, sowie möglicherweise irreführende Abteilungen zusammengefasst und umverteilt werden, so dass die Verwendung der Nomenklatur durch eine schlüssigere und homogenere Darstellung vereinfacht wird. (5) Die Klassifizierung von Ausrüstung und Dienstleistungen für den Verteidigungsbereich sollte verbessert werden, indem die bestehenden und verstreuten Codes zur schlüssigeren Darstellung in neuen Gruppen und Klassen zusammengefasst werden und indem neue Codes, z. B. für die Militärforschung und Militärtechnologie, hinzugefügt werden. (6) Der Aufbau des Zusatzteils des Vokabulars sollte zur Herstellung einer logischen Struktur komplett überarbeitet werden; dabei sollten die Abschnitte in zusätzlich zum Hauptteil des Vokabulars zu verwendende Gruppen unter-

2 L 74/2 DE Amtsblatt der Europäischen Union teilt werden. In den Zusatzteil sollten auch die Merkmale der Produkte und Dienstleistungen aufgenommen werden, da dies eine vollständige des Auftragsgegenstands ermöglicht und eine Verringerung der Codes für den Hauptteil mit sich bringt, was der Vereinfachung dient. (7) Im Interesse der Klarheit sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 ersetzt werden. (8) Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002, der eine detaillierte Liste der 2003 vorgenommenen Änderungen enthält, wird nicht mehr benötigt und sollte daher entfallen. (9) Die Überarbeitung des CPV erfordert auch eine Aktualisierung der Tabellen in den Anhängen III, IV und V der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002, in denen die Entsprechungen zwischen dem CPV und der Vorläufigen Zentralen Gütersystematik ( CPC Prov. ) der Vereinten Nationen, der Allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften (NACE Rev. 1) und der Kombinierten Nomenklatur (KN) dargestellt werden. Im Interesse der Klarheit sollten diese Anhänge ersetzt werden. (10) Im Zuge der Überarbeitung des CPV sollten auch die Listen der Tätigkeiten und Dienstleistungen in den Anhängen der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG, die Verweise auf die CPV-Codes enthalten, aktualisiert werden, so dass sie mit dem aktualisierten CPV übereinstimmen, ohne dass der sachliche Anwendungsbereich dieser Richtlinien geändert wird. (11) Damit ausreichend Zeit für die technische Anpassung der elektronischen Systeme an das neue CPV vorhanden ist, sollte diese Verordnung erst sechs Monate nach ihrer Veröffentlichung angewandt werden. (12) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 wird wie folgt geändert: 1. Anhang I wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt. 2. Anhang II wird gestrichen. 3. Anhang III wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt. 4. Anhang IV wird durch Anhang III dieser Verordnung ersetzt. 5. Anhang V wird durch Anhang IV dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert: 1. Die Tabelle in Anhang XII wird durch Anhang V dieser Verordnung ersetzt. 2. Die Tabelle in Anhang XVIIA wird durch Anhang VI dieser Verordnung ersetzt. 3. Die Tabelle in Anhang XVIIB wird durch Anhang VII dieser Verordnung ersetzt. Artikel 3 Die Richtlinie 2004/18/EG wird wie folgt geändert: 1. Die Tabelle in Anhang I wird durch Anhang V dieser Verordnung ersetzt. 2. Die Tabelle in Anhang IIA wird durch Anhang VI dieser Verordnung ersetzt. 3. Die Tabelle in Anhang IIB wird durch Anhang VII dieser Verordnung ersetzt. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Sie gilt ab dem 29. September Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. November 2007 Für die Kommission Charlie McCREEVY Mitglied der Kommission

3 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 74/3 ANHANG I GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE Aufbau des Klassifikationssystems 1. Das CPV besteht aus einem Hauptteil und einem Zusatzteil. 2. Dem Hauptteil liegt eine Baumstruktur mit Codes aus maximal neun Ziffern zugrunde, denen jeweils eine Bezeichnung zugeordnet ist, die Lieferungen, Arbeiten oder Dienstleistungen, die Auftragsgegenstand sind, beschreibt. Der numerische Code umfasst acht Ziffern und ist unterteilt in: Abteilungen, die durch die beiden ersten Ziffern des Codes bezeichnet werden (XX Y), Gruppen, die durch die drei ersten Ziffern des Codes bezeichnet werden (XXX00000-Y), Klassen, die durch die vier ersten Ziffern des Codes bezeichnet werden (XXXX0000-Y), Kategorien, die durch die fünf ersten Ziffern des Codes bezeichnet werden (XXXXX000-Y). Jede der drei letzten Ziffern eines Codes entspricht einer weiteren Präzisierung innerhalb der einzelnen Kategorie. Eine neunte Ziffer dient zur Überprüfung der vorausgehenden Ziffern. 3. Der Zusatzteil kann verwendet werden, um die des Auftragsgegenstands zu ergänzen. Die Einträge bestehen aus einem alphanumerischen Code und einer zugehörigen Bezeichnung, mit der die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung des zu erwerbenden Gutes weiter präzisiert werden können. Der alphanumerische Code umfasst: eine erste Ebene, die aus einem Buchstaben besteht, der einem Abschnitt entspricht, eine zweite Ebene, die aus einem Buchstaben besteht, der einer Gruppe entspricht, eine dritte Ebene, die aus drei Ziffern besteht, die Unterabteilungen entsprechen. Die letzte Ziffer dient zur Überprüfung der vorausgehenden Ziffern.

4 L 74/4 DE Amtsblatt der Europäischen Union HAUPTTEIL Landwirtschaftliche Erzeugnisse des Pflanzenbaus und der Tierhaltung sowie Fischerei-, Forst- und zugehörige Erzeugnisse Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnisse Feldfrüchte und Erzeugnisse des Erwerbsgartenbaus Saatgut Sojabohnen Erdnüsse Sonnenblumenkerne Baumwollsamen Sesamsamen Senfsamen Gemüsesamen Samen von Obstbäumen und -sträuchern Blumensamen Rohtabak Zur Zuckerherstellung verwendete Pflanzen Zuckerrüben Zuckerrohr Stroh und Futterpflanzen Stroh Futterpflanzen Pflanzliche Rohstoffe Pflanzliche Rohstoffe für die Textilherstellung Baumwolle Jute Flachs Naturkautschuk, Latex und zugehörige Erzeugnisse Naturkautschuk Natürlicher Latex Latexerzeugnisse Pflanzen für bestimmte Anwendungen Pflanzen, die zur Herstellung von Riechmitteln, Arzneimitteln oder Insektiziden u. Ä. verwendet werden Pflanzen für die Herstellung von Riechmitteln Pflanzen für die Herstellung von Arzneimitteln Pflanzen für die Herstellung von Insektiziden Pflanzen für die Herstellung von Fungiziden u. Ä Samen von Pflanzen für bestimmte Anwendungen Gartenbau- und Baumschulerzeugnisse Gartenbauerzeugnisse Lebende Pflanzen, Knollen, Wurzeln, Stecklinge und Pfropfreiser Schnittblumen Blumenarrangements Getränke- und Gewürzpflanzen

5 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 74/ Pflanzen zur Getränkeherstellung Kaffeebohnen Teesträucher Mate Kakaobohnen Gewürze, unverarbeitet Tierische Erzeugnisse und zugehörige Erzeugnisse Bullensperma Tierische Produkte Naturhonig Schnecken Genießbare Erzeugnisse tierischen Ursprungs Wachse Eier Erzeugnisse des landwirtschaftlichen Gemischtbetriebs Landwirtschaftlicher Bedarf Getreide, Kartoffeln/Erdäpfel, Gemüse und Obst Getreide und Kartoffeln/Erdäpfel Getreide Weizen Hartweizen Weichweizen Mais Reis Gerste Roggen Hafer Malz Getreideerzeugnisse Kartoffeln/Erdäpfel und Trockengemüse Kartoffeln/Erdäpfel Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte und Hülsenfrüchtler Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte Linsen Kichererbsen Trockenerbsen Hülsenfrüchtler Gemüse, Obst und Schalenfrüchte Gemüse Wurzel- und Knollengemüse Wurzelgemüse Rote Beete Karotten Zwiebeln Speiserüben

6 L 74/6 DE Amtsblatt der Europäischen Union Knollengemüse Fruchtgemüse Bohnen Saubohnen Grüne Bohnen Schnittbohnen Erbsen Gartenerbsen Zuckererbsen Paprika Tomaten/Paradeiser Zucchini Pilze Gurken Blattgemüse Kopfsalat Salatblätter Artischocken Spinat Kohlgemüse Kohl Blumenkohl/Karfiol Brokkoli Rosenkohl/Kohlsprossen Früchte und Nüsse Tropenfrüchte und -nüsse Tropenfrüchte Bananen Ananas Mangos Datteln Rosinen Feigen Avocados Kiwis Kokosnüsse Zitrusfrüchte Zitronen Orangen Grapefruits Tangerinen Limonen Nichttropisches Obst Beerenobst Korinthen

7 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 74/ Stachelbeeren Erdbeeren Himbeeren Preiselbeeren Äpfel, Birnen und Quitten Äpfel Birnen Quitten Steinobst Aprikosen/Marillen Pfirsiche Kirschen Pflaumen Trauben Tafeltrauben Weintrauben Oliven Landwirtschafts-, Jagd- und Fischereierzeugnisse Fische, Krebstiere und Aquakulturerzeugnisse Fisch Plattfisch Seezunge Scholle Fische der Kabeljaufamilie Kabeljau Pollack Seehecht Schellfisch Hering Thunfisch Wittling Breitling Lachs Krebstiere Austern Weichtiere Wirbellose Wassertiere Wassertiere und -pflanzen Korallen und ähnliche Erzeugnisse Meerschwämme Meerespflanzen Algen Rinder, anderes Großvieh sowie Kleinvieh Rinder Großrinder

8 L 74/8 DE Amtsblatt der Europäischen Union Kälber Vieh Schafe Ziegen Pferde Schweine Geflügel, lebend Kleinvieh Kaninchen Hasen Landwirtschaftliche Erzeugnisse der Tierhaltung Frische Milch von Schafen und Ziegen Schafsmilch Ziegenmilch Wolle und Tierhaar Schurwolle Tierhaar Frische Kuhmilch Ohrmarken für Tiere Ohrmarken für Rinder Erzeugnisse der Forst- und Holzwirtschaft Holz Nadelholz Tropenholz Brennholz Rohholz Weichholz Holzabfall Holzschnitzel Sägespäne Stammholz Laubholz Nutzholz Nutzholzerzeugnisse Grubenholz Gummistoffe Balsame Stocklack Kork Naturkork Korbwaren Flechtwerk Forstwirtschaftliche Erzeugnisse Zierpflanzen, -gräser, -moose oder -flechten Erzeugnisse von Forstbaumschulen

9 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 74/ Pflanzen Setzlinge Blumenzwiebeln Sträucher Bäume Zellstoff Holzstoff Chemiepulpe Mineralölerzeugnisse, Brennstoff, Elektrizität und andere Energiequellen Brennstoffe Feste Brennstoffe Steinkohle und aus Steinkohle gewonnene Brennstoffe Kohle Aus Kohle gewonnene Brennstoffe Steinkohle Briketts Fossile Brennstoffe Brennstoffe auf Holzbasis Braunkohle und Torf Braunkohle Torf Koks Gasförmige Brennstoffe Kohlegas, Hauptgas oder ähnliche Gase Steinkohlengas oder ähnliche Gase Gas für das Leitungsnetz Propan und Butan Propangas Verflüssigtes Propangas Butangas Verflüssigtes Butangas Erdgas Mineralöl und Destillate Flugzeugkerosin Kerosinartige Flugturbinenkraftstoffe Benzin Bleifreies Benzin Verbleite Benzine Kraftstoff mit Ethanol Verflüssigtes Petroleumgas (LPG) Gasöle Dieselöl Dieselkraftstoff Dieselkraftstoff (0,2) Dieselkraftstoff (EN 590)

10 L 74/10 DE Amtsblatt der Europäischen Union Biodiesel Biodiesel (B20) Biodiesel (B100) Heizöle Heizöl Schwefelarme brennbare Öle Mineralöl-, Kohle- und Erdölerzeugnisse Schmierpäparate Schmieröle und Schmierstoffe Motorenöle Kompressorenöle Turbinenöle Getriebeöle Getriebeöle (für Reduktoren) Öle zur Verwendung in hydraulischen Systemen sowie zu anderer Verwendung Flüssigkeiten für hydraulische Anwendungen Formöle Korrosionsschutzöle Elektroisolieröle Bremsflüssigkeiten Weißöle und flüssiges Paraffin Weißöle Paraffinum liquidum Mineralöle und Erdölpräparate Leichtöle Mineralöle Schmieröle für Traktion Petroleumgel, Wachse und Spezialbenzine Rohvaseline und Mineralölparaffine Rohvaseline Paraffin Mineralölparaffin Erdölrückstände Spezialbenzine Testbenzin Rohöl Öl und Kohleprodukte Bituminöser Schiefer oder Ölschiefer Kohleprodukte Petroleum Elektrizität, Heizung, Sonnen- und Kernenergie Elektrizität Dampf, Warmwasser und zugehörige Produkte Warmwasser Dampf

11 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 74/ Fernwärme Fernheizung Solarenergie Solarbatterien Thermische Sonnenkollektoren Photovoltaische Solarmodule/Solarzellen Sonnenenergieanlage Kernbrennstoffe Uran Plutonium Radioaktive Stoffe Radioisotope Bergbau, Basismetalle und zugehörige Erzeugnisse Sand und Ton Kies, Sand, Schotter und Aggregate Sand Natursand Körnungen, Splitt, Steinmehl, Kiesel, Kies, Schotter und Kleinschlag, Steingemische, Kiessandgemische und andere Aggregate Kiesel und Kies Kiesel Kies Zuschlagstoffe Kiessandgemisch Schotter und Kleinschlag Steinschlag Granitschotter Basaltschotter Boden Mutterboden Unterboden Steinsplitt Makadam, Teermakadam und Ölsand Makadam Teermakadam Ölsand Ton und Kaolin Ton Kaolin Chemische Mineralien und Düngemittelmineralien Düngemittelmineralien Natürliches Kalzium, Aluminiumkalziumphosphat und rohe natürliche Kaliumsalze Natürliches Kalzium Aluminiumkalziumphosphate Rohe natürliche Kaliumsalze

12 L 74/12 DE Amtsblatt der Europäischen Union Eisenpyrit Nicht gerösteter Schwefelkies Chemische Mineralien Salz und reines Natriumchlorid Steinsalz Meersalz Siedesalz und reines Natriumchlorid Salzlake In Bergwerken und Steinbrüchen gewonnene Erzeugnisse Edelsteine und Schmucksteine; Bimsstein; Schmirgel; natürliche Schleifstoffe; andere Mineralien und Edelmetalle Edelsteine und Schmucksteine Edelsteine Staub oder Pulver von Edelsteinen Schmucksteine Staub oder Pulver von Schmucksteinen Industriediamanten; Bimsstein; Schmirgel und andere natürliche Schleifstoffe Bimsstein Industriediamanten Schmirgel Natürliche Schleifstoffe Mineralien, Edelmetalle und zugehörige Erzeugnisse Mineralien Gold Silber Platin Metallerze und Legierungen Metallerze Eisenerze NE-Metallerze Kupfererze Nickelerze Aluminiumerze Edelmetallerze Bleierze Zinkerze Zinnerze Uran- und Thoriumerze Uranerze Thoriumerze Verschiedene Erze Legierungen Ferrolegierungen Nicht-EGKS-Ferrolegierungen Ferromangan

13 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 74/ Ferrochrom Ferronickel Stahl Schlacken, Metallschlacken, Eisenabfälle und Eisenschrott Grundmetalle Eisen, Blei, Zink, Zinn und Kupfer Eisen Roheisen Blei Zink Zinn Kupfer Aluminium, Nickel, Scandium, Titan und Vanadium Aluminium Aluminiumoxid Nickel Scandium Titan Vanadium Chrom, Mangan, Kobalt, Yttrium und Zirkonium Chrom Mangan Kobalt Yttrium Zirkonium Molybdän, Technetium, Ruthenium und Rhodium Molybdän Technetium Ruthenium Rhodium Kadmium, Lutetium, Hafnium, Tantal und Wolfram Kadmium Lutetium Hafnium Tantal Wolfram Iridium, Gallium, Indium, Thallium und Barium Iridium Gallium Indium Thallium Barium Cäsium, Strontium, Rubidium und Kalzium Cäsium Strontium

14 L 74/14 DE Amtsblatt der Europäischen Union Rubidium Kalzium Kalium, Magnesium, Natrium und Lithium Kalium Magnesium Natrium Lithium Niobium, Osmium, Rhenium und Palladium Niobium Osmium Rhenium Palladium Diverse nichtmetallische Mineralprodukte Schleifmittel Mühlsteine, Mahlsteine und Schleifscheiben Mühlsteine Mahlsteine Schleifscheiben Schleifpulver oder Schleifkorn Künstlicher Korund Künstlicher Grafit Glas Glasfasern Wiedergewonnene Sekundärrohstoffe Wiedergewonnene metallische Sekundärrohstoffe Wiedergewonnene nichtmetallische Sekundärrohstoffe Asche und Rückstände mit Metallgehalt Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse Tierische Erzeugnisse, Fleisch und Fleischerzeugnisse Fleisch Rind- und Kalbfleisch Rindfleisch Kalbfleisch Geflügel Frisches Geflügel Gänse Puten Hühner Enten Geflügelleber Foie gras Schweinefleisch Innereien Lamm- und Schaffleisch Lammfleisch

15 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 74/ Schaffleisch Ziegenfleisch Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln Pferdefleisch Fleisch von Eseln, Maultieren oder Mauleseln Verschiedenes Fleisch Kaninchenfleisch Hasenfleisch Wild Froschschenkel Tauben Fischfleisch Fleischerzeugnisse Fleischkonserven und -zubereitungen Wurstfleischerzeugnisse Wurstfleisch Wurstwaren Würste Blutwürste Geflügelwürste Getrocknetes, eingesalzenes, geräuchertes oder gewürztes Fleisch Räucherschinken Speck Salami Zubereitungen aus Leber Pastete Zubereitungen aus Gänse- und Entenleber Schweinefleischerzeugnisse Schinken Buletten Fertiggerichte aus Schweinefleisch Geflügelerzeugnisse Erzeugnisse aus Rind- und Kalbfleisch Buletten aus Rindfleisch Rinderhackfleisch/Rinderfaschiertes Hamburger aus Rindfleisch Fleischzubereitungen Zubereiteter Fisch und Fischkonserven Fischfilets, Fischleber und Fischrogen Fischfilets Frische Fischfilets Fischrogen Fischleber Tiefgekühlter Fisch, Fischfilets und andere Fischteile Tiefgekühlter Fisch

16 L 74/16 DE Amtsblatt der Europäischen Union Tiefgekühlte Fischerzeugnisse Getrockneter oder gesalzener Fisch; Fisch in Salzlake; Räucherfisch Getrockneter Fisch Gesalzener Fisch Fisch in Salzlake Räucherfisch Fischkonserven Fischkonserven oder Dosenfisch und anders zubereiteter oder haltbar gemachter Fisch Panierter Fisch, Fischkonserven oder Dosenfisch Lachskonserven Zubereiteter Hering oder Heringkonserven Sardinen Thunfischkonserven Makrelen Sardellen Fischstäbchen Zubereitungen aus paniertem Fisch Fischfertiggerichte Fischzubereitungen Kaviar und Fischeier Kaviar Fischeier Meeresfrüchte Tiefgekühlte Krebstiere Zubereitete Krebstiere oder Krebstierkonserven Weichtiererzeugnisse Obst, Gemüse und zugehörige Erzeugnisse Kartoffeln und Kartoffelerzeugnisse/Erdäpfel und Erdäpfelerzeugnisse Tiefgekühlte Kartoffeln/Erdäpfel Kartoffelscheiben/Erdäpfelscheiben oder Pommes frites In Würfel oder Scheiben geschnittene Kartoffeln/Erdäpfel und andere tiefgekühlte Kartoffeln/Erdäpfel Kartoffelerzeugnisse/Erdäpfelerzeugnisse Instant-Kartoffelbrei/Instant-Erdäpfelbrei Teilfrittierte Kartoffelscheiben/Erdäpfelscheiben Kartoffelchips/Erdäpfelchips Kartoffelchips/Erdäpfelchips in verschiedenen Geschmacksrichtungen Kartoffelsnacks/Erdäpfelsnacks Kartoffelkroketten/Erdäpfelkroketten Verarbeitete Kartoffeln/Erdäpfel Frucht- und Gemüsesäfte Fruchtsäfte Orangensaft Grapefruitsaft Zitronensaft Ananassaft

17 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 74/ Traubensaft Apfelsaft Mischungen aus nicht aus Konzentrat hergestellten Säften Aus Konzentrat hergestellte Säfte Gemüsesäfte Tomatensaft/Paradeisersaft Verarbeitetes Obst und Gemüse Verarbeitetes Gemüse Frisches oder tiefgekühltes Gemüse Verarbeitetes Wurzelgemüse Verarbeitetes Knollengemüse Bohnen, Erbsen, Paprika, Tomaten/Paradeiser und anderes Gemüse Verarbeitete Bohnen Verarbeitete Erbsen Halbe Erbsen Verarbeitete Tomaten/Paradeiser Verarbeitete Pilze Verarbeitete Paprika Sojasprossen Trüffeln Blatt- und Kohlgemüse Verarbeiteter Kohl Verarbeitete Hülsenfrüchte Tiefgekühltes Gemüse Gemüsekonserven und/oder Dosengemüse Bohnen in Tomatensoße/Paradeisersoße Gebackene Bohnen in Tomatensoße/Paradeisersoße Tomatenkonserven/Paradeiserkonserven Dosentomaten/Dosenparadeiser Tomatenmark/Paradeisermark Konzentriertes Tomatenmark/Paradeisermark Tomatensoße/Paradeisersoße Dosenpilze Verarbeitete Oliven Gemüsekonserven Sauerkraut in Dosen Erbsen in Dosen Ausgelöste Bohnen in Dosen Ganze Bohnen in Dosen Spargel in Dosen Oliven in Dosen Zuckermais Vorläufig haltbar gemachtes Gemüse In Essig konserviertes Gemüse Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Nüssen

18 L 74/18 DE Amtsblatt der Europäischen Union Verarbeitetes Obst Verarbeitete Äpfel Verarbeitete Birnen Verarbeitete Bananen Rhabarber Melonen Konfitüren und Marmeladen; Fruchtgelees; Frucht- oder Nussmuse und -pasten Marmeladen Orangenmarmelade Zitronenmarmelade Fruchtgelees Fruchtpasten Nusspasten Erdnussbutter Fruchtmuse Konfitüren Aprikosenkonfitüre/Marillenkonfitüre Brombeerkonfitüre Schwarze Johannisbeerkonfitüre Kirschkonfitüre Himbeerkonfitüre Erdbeerkonfitüre Verarbeitete Nüsse Geröstete oder gesalzene Nüsse Obstkonserven Trockenobst Verarbeitete Korinthen Verarbeitete Rosinen Sultaninen Pflanzliche Nebenerzeugnisse Tierische oder pflanzliche Öle und Fette Rohe tierische oder pflanzliche Öle und Fette Tierische oder pflanzliche Öle Pflanzenöle Olivenöl Sesamöl Erdnussöl Kokosöl Kochfett Frittierfett Fette Tierfette Pflanzenfette Feste Rückstände von pflanzlichen Fetten oder Ölen Ölkuchen

19 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 74/ Raffinierte Öle und Fette Raffinierte Öle Raffinierte Fette Gehärtete oder veresterte Öle und Fette Pflanzliche Wachse Speisefette Margarine und ähnliche Zubereitungen Margarine Flüssige Margarine Fettreduzierte oder fettarme Aufstriche Molkereierzeugnisse Milch und Rahm Milch Pasteurisierte Milch Sterilisierte Milch UHT-Milch Magermilch Teilentrahmte Milch Vollmilch Kondensmilch Milchpulver Rahm Rahm mit niedrigem Fettgehalt Rahm mit hohem Fettgehalt Streichfähiger Rahm Schlagrahm Butter Käse Tafelkäse Frischkäse Hüttenkäse Weichkäse Feta Käse, gerieben oder in Pulverform, Schimmelkäse und anderer Käse Blauschimmelkäse Cheddar Geriebener Käse Parmesankäse Hartkäse Streichkäse Verschiedene Molkereierzeugnisse Joghurt und andere fermentierte Milcherzeugnisse Joghurt Naturjoghurt Joghurt mit Geschmack

20 L 74/20 DE Amtsblatt der Europäischen Union Buttermilch Kasein Laktose oder Laktosesirup Molke Speiseeis und ähnliche Erzeugnisse Speiseeis Sorbet Mahl- und Schälmühlenerzeugnisse, Stärken und Stärkeerzeugnisse Mahl- und Schälmühlenerzeugnisse Geschälter Reis Getreidemehl oder pflanzliches Mehl und zugehörige Erzeugnisse Weizenmehl Vollkornmehl Mehl für die Brotherstellung Mehl ohne Hefe Mehl für Backwaren Backfertiges Mehl Getreidemehl Maismehl Reismehl Pflanzliches Mehl und Futtermehl Mischungen zur Herstellung von Backwaren Kuchenmischungen Backmischungen Backwaren Getreidekornerzeugnisse Hafergrütze Nahrungsmittel aus Getreide Zubereitete Frühstückszerealien Maisflocken Müsli oder Ersatz Puffweizen Haferflocken Verarbeiteter Reis Langkornreis Geschliffener Reis Bruchreis Kleie Stärken und Stärkeerzeugnisse Maisöl Glukose und Glukoseerzeugnisse; Fruktose und Fruktoseerzeugnisse Glukose und Glukoseerzeugnisse Glukose Glukosesirup Fruktose und Fruktoseerzeugnisse