99, 99 A, 99 B, 99, 99 A, 99 B, 99 C. 99 C.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "99, 99 A, 99 B, 99, 99 A, 99 B, 99 C. 99 C."

Gerburg Bachmeier
vor 5 Jahren
Abrufe

1 GEGENSTAND Genehmigung der Jahresendabrechnung 2015 zur Führung der 50 Wohnungen und 100 Autoabstellplätze für das Personal der Ordnungskräfte, in Bozen, Romstraße 99, 99 A, 99 B, 99 C. OGGETTO Approvazione del resoconto finanziario 2015 per la gestione di 50 alloggi e 100 posti macchina per il personale delle forze dell ordine, a Bolzano, Via Roma 99, 99 A, 99 B, 99 C. FESTGESTELLT, dass das Wohnbauinstitut gemäß Art. 5, Abs. 5 des Gesetzes Nr. 52/1976 in Bozen, Romstraße 99, 99 A, 99 B, 99C, 50 Wohnungen und 100 Autoabstellplätze für das Personal der Ordnungskräfte gebaut hat und diese verwaltet; FESTGESTELLT, dass dem Wohnbauinstitut die Einhebung der Mieten, sowie die Verwaltung eventueller Zahlungsrückstände ab übertragen wurde; NACH EINSICHTNAHME in die Jahresabschlussrechnung 2015 aus welcher die eingehobenen Mieten für Wohnungen, Erst- und Zweitgaragen und Vorschusszahlungen für die Nebenspesen, die Spesen für die ordentliche Verwaltung, die Versicherungsspesen, die Registergebühren der Mietverträge, sowie die Ausgaben für die ordentliche und außerordentliche Instandhaltung und die Nebenspesen für leerstehende Einheiten, hervorgehen. CONSTATATO, che l IPES ha costruito ai sensi dell art. 5, comma 5 della legge 52/ alloggi e 100 posti auto per il personale delle forze dell ordine a Bolzano, via Roma 99, 99 A, 99 B, 99 C, e che essi vengono amministrati dall Istituto. CONSTATATO, che all IPES è stata affidata la riscossione dei canoni di locazione, nonché la gestione di eventuali morosità con decorrenza ; VISTO il resoconto finanziario dell anno 2015, dal quale risultano gli affitti per gli alloggi, primi e secondi garage e gli acconti delle spese condominiali riscossi, le spese per l ordinaria amministrazione, le spese di assicurazione, le spese di registrazione dei contratti di locazione, nonché le spese per la manutenzione ordinaria e straordinaria e le spese accessorie per le unità sfitte; 1

2 NACH FESTSTELLUNG, dass die ordentlichen und außerordentlichen Instandhaltungsspesen, die Verwaltungsspesen und die Ausgaben für die Gebäudeversicherung, sowie die Nebenspesen für leerstehende Einheiten zu Lasten des Staates, in seiner Eigenschaft als Eigentümer, sind und das Wohnbauinstitut gemäß Dekret des Präsidenten der Republik Nr. 1035/1972 ermächtigt ist, die oben genannten Ausgaben mit den eingehobenen Mieten zu verrechnen; CONSTATATO, che le spese di manutenzione ordinaria e straordinaria, le spese di amministrazione e di assicurazione, nonché le spese accessorie per le unità sfitte sono a carico dello Stato in qualità di proprietario e che l IPES, ai sensi del Decreto del Presidente della Repubblica n. 1035/1972, è autorizzato a trattenere gli importi effettivamente sostenuti per le voci sopra riportate dai canoni di locazione riscossi; ANGESICHTS DER ZWECKMÄSSIG- KEIT, als Entgelt für die Verwaltung des Gebäudes 174,56 pro Wohnung (mit jährlicher Istat-Aufwertung) und als Entgelt für die Einhebung der Mieten 4% der gesamten Mieten zur Deckung der allgemeinen Spesen einzufordern; RITENUTO OPPORTUNO, che l IPES richieda un compenso di 174,56 (con rivalutazione annuale Istat) ad alloggio per l amministrazione ed il 4 % dell importo complessivo dei canoni di locazione a copertura delle spese generali per la riscossione dei canoni di locazione; all dies vorausgesetzt und berücksichtigt; tutto ciò considerato e tenuto conto; beschließt der Verwaltungsrat mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form 1. als Entgelt des Wohnbauinstituts für die Verwaltung des Gebäudes 174,57 (mit jährlicher Istat- Aufwertung) pro Wohnung und als Entgelt für die Einhebung der Mieten Il Consiglio di Amministrazione a voti unanimi legalmente espressi delibera 1. di fissare per l IPES un compenso per l amministrazione dell edificio di 174,57 (con rivalutazione annuale Istat) ad alloggio, nonché un compenso per la riscossione 2

3 4% der gesamten Mieten zur Deckung der allgemeinen Spesen festzulegen; dei canoni di locazione pari al 4 % dell importo complessivo dei canoni a copertura delle spese generali; 2. die beiliegende Jahresendabrechnung 2015 (Anlage A), welche integrierender Bestandteil dieses Beschlusses ist, zu genehmigen; 3. die Überweisung des Differenzbetrages zwischen Mieteneinnahmen und Ausgaben für ordentliche und außerordentliche Instandhaltungsspesen, Verwaltungsspesen, Ausgaben für die Gebäudeversicherung und Nebenspesen für leerstehende Einheiten für das Jahr 2015 in der Höhe von ,90 zugunsten des Staates zu genehmigen; 4. den Betrag für das Jahr 2015 im Haushalt des Institutes, zusätzlich zu den für die Vorjahre geschuldeten Beträgen, in der Passivseite unter dem Posten D.14.c. andere Schulden gegenüber dem Staat zurückzustellen, in Erwartung der Anweisungen bzgl. der Zahlungsmodalitäten der geschuldeten Beträge an die Agentur für Staatsgüter; 5. festzuhalten, dass dieser Beschluss keine Ausgabenverpflichtung mit 2. di approvare il resoconto 2015 (allegato A), che fa parte integrante della presente delibera; 3. di approvare il trasferimento della differenza dell importo tra affitti riscossi e spese per la manutenzione ordinaria e straordinaria, spese di amministrazione, spese per l assicurazione e spese accessorie per le unità sfitti riferita all anno 2015 di ,90 a favore dello Stato; 4. di accantonare nel bilancio dell Istituto l importo per l anno 2015, in aggiunta a quanto già dovuto per gli anni precedenti, alla voce del passivo D.14.c. altri debiti verso lo Stato, in attesa di disposizioni in merito alla modalità di versamento degli importi dovuti all Agenzia del Demanio; 5. di dare atto che la presente delibera non comporti alcun 3

4 sich bringt; impegno di spesa; 6. vorliegenden Beschluss an die Landesregierung für die Gesetzmäßigkeitskontrolle gemäß Artikel 19 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, zu übermitteln. 6. di inviare la presente delibera alla Giunta Provinciale per il controllo di legittimità ai sensi dell articolo 19 della Legge Provinciale 17 dicembre 1998, n. 13. DER PRÄSIDENT IL PRESIDENTE Dr. Heiner Schweigkofler DER GENERALDIREKTOR IL DIRETTORE GENERALE Sekretär segretario Dr. Wilhelm Palfrader 4

5 Im Sinne des Art. 13 des L.G. vom , Nr. 17 i.g.f.: Ai sensi dell art. 13 della L.P , n. 17 e s.m.: Sichtvermerk in fachlicher Hinsicht. Visto in ordine alla regolarità tecnica. DER ZUSTÄNDIGE AMTS- DIREKTOR IL DIRETTORE D UFFICIO COMPETENTE Sichtvermerk zum Finanzgebaren. Visto in ordine alla regolarità contabile. DER AMTSDIREKTOR FÜR VERWALTUNG UND FINANZEN IL DIRETTORE DELL UFFICIO AMMINISTRAZIONE E FINANZE Sichtvermerk zur Rechtmäßigkeit. Visto in ordine alla legittimità del provvedimento. DER ZUSTÄNDIGE ABTEILUNGS- DIREKTOR IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE COMPETENTE Sachbearbeiter istruttore: Alexander Pfitscher Dateiname nome documento: Agentur für Staatsgüter Konvention 50 Whg. für Ordnungskräfte Gesamtanzahl der Seiten - numero totale pagine: 5 Es wird bestätigt, dass der Beschluss auf der Homepage des Institutes für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol ( am... für 10 Tage veröffentlicht wurde. Innerhalb von 60 Tagen ab der Veröffentlichung des vorliegenden Beschlusses kann gegen denselben beim Regionalen Verwaltungsgericht - Autonome Sektion Bozen - Rekurs eingereicht werden. Si certifica che la presente delibera è stata pubblicata sul sito dell'istituto per l'edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano ( pretorio) il giorno... ove è rimasta per 10 giorni consecutivi. Entro 60 giorni dalla pubblicazione della presente delibera potrà essere presentato ricorso contro la stessa al Tribunale Regionale Amministrativo - Sezione Autonoma di Bolzano. DER GENERALDIREKTOR IL DIRETTORE GENERALE Dr. Wilhelm Palfrader 5

Ähnliche Dokumente

Rinuncia alla presa in locazione dell'alloggio. Verzicht auf die Anmietung der Wohnung. sito a Bolzano, via Claudia. in Bozen, Claudia-Augusta-Str.

GEGENSTAND Verzicht auf die Anmietung der Wohnung in Bozen, Claudia-Augusta-Str. 62/12. OGGETTO Rinuncia alla presa in locazione dell'alloggio sito a Bolzano, via Claudia Augusta 62/12. NACH FESTSTELLUNG,