Zentrierspanner Etaux de centrage

Transkript

1

2 Zentrierspanner Etaux de centrage 258 Spanntechnik 2015/16

3 Zentrierspanner Etaux de centrage Mechanischer Zentrierspanner Etaux de centrage mécanique Seite / Page Zentrierspanner für Automatisierungslösungen hydraulisch / pneumatisch Etaux de centrage pour de solutions d automatisation hydraulique / pneumatique Seite / Page Mechanisches Nullpunktspannsystem Realpoint Système de serrage point zéro mécanique Realpoint Seite / Page Technique de serrage 2015/16 259

4 Anwendungsbeispiele Exemples d utilisation BSMG-250 mit Stuffenbacken. Gespannt wird ein Vorführwerkstück auf einem HURCO Bearbeitungszentrum. BSMG-250 avec mors étagés. On serre ici une pièce de démonstration sur un centre d usinage HURCO. BSM-140 auf EROWA Nullpunktsstem ITS148. Gespannt wird ein Werkstück mit Formbacken in 100 mm Höhe. BSM-140 sur système point zéro EROWA ITS148. On serre ici une pièce dans des mors de forme à 100 mm de haut. BSM-250 auf Kitagawa Rundtisch GT 250. Gespannt wird ein Rohteil mit Grippbacken. BSM-250 sur table circulaire Kitagawa GT 250. On serre ici une pièce brute avec des mors grip. BSM-140 mit Stufenbacken. Gespannt wird ein Werkstück welches auf Parallel-Unterlagen aufliegt. Durch einen seitlichen Anschlag wird die Position definiert. BSM-140 avec mors étagés. On serre ici une pièce reposant sur des cales parallèles. La position est définie par une butée latérale. 2 Stück BSM-140 mit Prismenbacken spannen eine Welle. Die Spanner können dabei wahlweise auf der Grundplatte verschoben werden. Somit können Wellen mit verschiedenen Längen und Durchmesser gespannt werden. 2 étaux BSM-140 avec mors prismatiques permettent de serrer un arbre. Les étaux peuvent être placés selon les besoins sur une plaque de montage. On peut ainsi serrer des arbres de différentes longueurs et diamètres. Drei Stück BSM-140 mit Formbacken auf LANG Nullpunktplatte. Die kundenspezifische Vorrichtung wird auf Schunk Nullpunktspanntöpfe gespannt. Trois étaux BSM-140 avec des mors de forme, montés sur une plaque point zéro LANG. Le dispositif spécifique au client est serré sur des pots point zéro Schunk. BSM-250 auf Kitagawa Rundtisch GT250. Gespannt wird ein Rohteil mit Grippbacken. BSM-250 sur table circulaire Kitagawa GT 250. On serre ici une pièce brute avec des mors grip. BSM-180 mit Kundenspezifischen Grippbacken, die der Kunde aus den Backenrohlingen gefertigt hat BSM-180 avec mors grip spécifiques au client, que le client a fabriqués à partir de mors d ébauche Spanntechnik 2015/16

5 Mechanischer Zentrierspanner Etaux de centrage mécanique BSM-Linie Ligne BSM Seite / Page BSMG-Linie Ligne BSMG Seite / Page Backenprogramm Programme de mors Seite / Page Adaptionen Adaptations Seite / Page Miniaturspanner Etaux miniature Seite / Page Sonderlösungen Solutions spéciales Seite / Page 288 Technique de serrage 2015/16 261

6 Mechanische Zentrierspanner BSM-Linie Etaux de centrage mécanique Ligne BSM BSM-Linie Ligne BSM Vorteile der BSM Zentrierspanner: geringe Störkonturen und extrem flache Bauweise, dadurch grösste Flexibilität auf Mehrachsen-Bearbeitungszentren extrem hohe Spannkräfte (bis zu 100 kn) bis 50 mm Hub / Backe Gehäusegrössen von 115 mm bis 500 mm Wiederholgenauigkeit von 0,005 mm (in Verbindung mit eingeschliffenen Backen) Zentriergenauigkeit von +/- 0,01 mm (in Verbindung mit eingeschliffenen Backen) Spannweiten bis zu 500 mm kombinierter Schnellwechselbackenanschluss und Kreuzversatz ab der Modellgrösse BSM140 geschliffene Gewindespindel verschleissarm durch gehärtete Oberflächen je nach Bedarf ist der Zentrierspanner BSM herkömmlich zum Anschrauben auf dem Maschinentisch oder als Nullpunktzentrierspanner RPC auf dem BEST Realpoint-System zu verwenden der Zentrierspanner BSM ist anpassungsfähig an Nullpunktsysteme anderer Hersteller Avantages des étaux de centrage BSM peu de contours dérangeants et construction extrêmement plate, donc une très grande flexibilité sur des centres d usinage multi-axes force de serrage très élevée (jusqu à 100 kn) course / mors jusqu à 50 mm Grandeurs de bâti de 115 mm à 500 mm Reproductibilité de 0,005 mm (en liaison avec des mors rectifiés) Précision de centrage de +/- 0,01 mm (en liaison avec des mors rectifiés) Ecartement jusqu à 500 mm Système de changement de mors rapide et quadrillé dès la grandeur BSM140 broche filetée rectifiée faible usure grâce aux surfaces trempées selon les besoins, l étau de centrage BSM peut être utilisé traditionnellement pour vissage sur la table de machine ou comme étau de centrage à système point zéro RPC sur le système BEST Realpoint l étau de centrage BSM s adapte aux systèmes à point zéro d autres fabricants 262 Spanntechnik 2015/16

7 Mechanische Zentrierspanner Etaux de centrage mécanique BSM-Linie Ligne BSM BSM-115-SWBA BSM-115-SWBA Baulänge: Longueur hors tout: Ø 115 mm Bauhöhe: Hauteur hors tout: 55,5 mm Gewicht: Poids: 2,96 kg Spannbereich: Plage de serrage: mm Hub pro Backe: Course par mors: 15 mm Drehmoment max.: Max. torque: 120 Nm Spannkraft max.: Couple de serrage max.: 48 kn Backenanschluss: Connexion de mors: Schnellwechsel Changement rapide Schnellwechselbackenanschluss Connexion de mors à changement rapide Innensechskant 8 Six pans creux Spannkraft - Drehmoment BSM-115 Force de serrage - couple BSM Spannkraft in N Force de serrage en N Drehmoment in Nm Couple en Nm Installationsmöglichkeiten des BSM-115-SWBA: Der Zentrierspanner BSM-115-SWBA kann von oben mittels Schrauben oder Spanneisen auf dem Maschinentisch oder einer Palette befestigt werden. Durch Anbringen eines Anzugsbolzens und zwei Ausrichtbolzen (s. Seite 316) kann der BSM-115-SWBA ganz einfach zum Nullpunktzentrierspanner RPC115 SWBA aufgerüstet werden (s. Seite 313). Possibilités d installation du BSM-115-SWBA:: L étau de centrage BSM-115-SWBA peut être fixé depuis le haut sur une table de machine ou une palette au moyen de vis ou de brides de serrage. En utilisant un goujon de serrage et deux goujons d alignement (v. page 316), l étau BSM-115-SWBA peut être très simplement adapté au système de serrage à point zéro RPC115 SWBA (v. page 313). Passende Backen zum Zentrierspanner finden Sie auf den Seiten 274 bis 276. Technique de serrage 2015/16 Vous trouvez les mors pour l étau de centrage dans les pages 274 à

8 Mechanische Zentrierspanner BSM-Linie Etaux de centrage mécanique Ligne BSM BSM-115-KV BSM-115-KV Baulänge: Longueur hors tout: Ø 115 mm Bauhöhe: Hauteur hors tout: 49 mm Gewicht: Poids: 2,96 kg Spannbereich: Plage de serrage: mm Hub pro Backe: Course par mors: 15 mm Drehmoment max.: Max. torque: 120 Nm Spannkraft max.: Couple de serrage max.: 48 kn Backenanschluss: Connexion de mors: Kreuzversatz Tenons croisés Innensechskant 8 Six pans creux Spannkraft - Drehmoment BSM-115 Force de serrage - couple BSM Spannkraft in N Force de serrage en N M8-15 tief M8-15 deep Drehmoment in Nm Couple en Nm Installationsmöglichkeiten des BSM-115-KV: Der Zentrierspanner BSM-115-KV kann von oben mittels Schrauben oder Spanneisen auf dem Maschinentisch oder einer Palette befestigt werden. Durch Anbringen eines Anzugsbolzens und zwei Ausrichtbolzen (s. Seite 316) kann der BSM-115-KV ganz einfach zum Nullpunktzentrierspanner RPC115 KV aufgerüstet werden (s. Seite 313). Passende Backen zum Zentrierspanner finden Sie auf den Seiten 277 bis 280. Possibilités d installation du BSM-115-KV: L étau de centrage BSM-115-KV peut être fixé depuis le haut sur une table de machine ou une palette au moyen de vis ou de brides de serrage. En utilisant un goujon de serrage et deux goujons d alignement (v. page 316), l étau BSM-115-KV peut être très simplement adapté au système de serrage à point zéro RPC115 KV (v. page 313). Vous trouvez les mors pour l étau de centrage dans les pages 277 à Spanntechnik 2015/16

9 Mechanische Zentrierspanner Etaux de centrage mécanique BSM-Linie Ligne BSM BSM BSM-140 Baulänge: Longueur hors tout: Ø 140 mm Bauhöhe: Hauteur hors tout: 70 mm Gewicht: Poids: 5.6 kg Spannbereich: Plage de serrage: mm Hub pro Backe: Course par mors: 25 mm Drehmoment max.: Max. torque: 120 Nm Spannkraft max.: Couple de serrage max.: 52 kn Backenanschluss: Connexion de mors: Schnellwechsel und Kreuzversatz Changement rapide et tenons croisés Innensechskant 8 Six pans creux 8 Schnellwechselbackenanschluss Connexion de mors à changement rapide Spannkraft - Drehmoment BSM-140 Force de serrage - couple BSM Spannkraft in N Force de serrage en N M10-16 tief M10-16 deep Drehmoment in Nm Couple en Nm Installationsmöglichkeiten des BSM-140: Der Zentrierspanner BSM-140 kann von oben mittels Schrauben oder Spanneisen auf dem Maschinentisch oder einer Palette befestigt werden. Durch Anbringen eines Anzugsbolzens und zwei Ausrichtbolzen (s. Seite 316) kann der BSM-140 ganz einfach zum Nullpunktzentrierspanner RPC140 aufgerüstet werden (s. Seite 313). Passende Backen zum Zentrierspanner finden Sie auf den Seiten 274 bis 280. Possibilités d installation du BSM-140:: L étau de centrage BSM-140 peut être fixé depuis le haut sur une table de machine ou une palette au moyen de vis ou de brides de serrage. En utilisant un goujon de serrage et deux goujons d alignement (v. page 316), l étau BSM-140 peut être très simplement adapté au système de serrage à point zéro RPC140 (v. page 313). Vous trouvez les mors pour l étau de centrage dans les pages 274 à 280. Technique de serrage 2015/16 265

10 Mechanische Zentrierspanner BSM-Linie Etaux de centrage mécanique Ligne BSM BSM BSM-180 Baulänge: Longueur hors tout: Ø 180 mm Bauhöhe: Hauteur hors tout: 82 mm Gewicht: Poids: 10,9 kg Spannbereich: Plage de serrage: mm Hub pro Backe: Course par mors: 35 mm Drehmoment max.: Max. torque: 120 Nm Spannkraft max.: Couple de serrage max.: 60 kn Backenanschluss: Connexion de mors: Schnellwechsel und Kreuzversatz Changement rapide et tenons croisés Innensechskant 8 Six pans creux 8 Schnellwechselbackenanschluss Connexion de mors à changement rapide Spannkraft - Drehmoment BSM-180 Force de serrage - couple BSM Spannkraft in N Force de serrage en N M10-16 tief M10-16 deep Drehmoment in Nm Couple en Nm Installationsmöglichkeiten des BSM-180: Der Zentrierspanner BSM-180 kann von oben mittels Schrauben oder Spanneisen auf dem Maschinentisch oder einer Palette befestigt werden. Durch Anbringen eines Anzugsbolzens und zwei Ausrichtbolzen (s. Seite 316) kann der BSM-180 ganz einfach zum Nullpunktzentrierspanner RPC180 aufgerüstet werden (s. Seite 313). Passende Backen zum Zentrierspanner finden Sie auf den Seiten 274 bis 280. Possibilités d installation du BSM-180:: L étau de centrage BSM-180 peut être fixé depuis le haut sur une table de machine ou une palette au moyen de vis ou de brides de serrage. En utilisant un goujon de serrage et deux goujons d alignement (v. page 316), l étau BSM-180 peut être très simplement adapté au système de serrage à point zéro RPC180 (v. page 313). Vous trouvez les mors pour l étau de centrage dans les pages 274 à Spanntechnik 2015/16

11 Mechanische Zentrierspanner Etaux de centrage mécanique BSM-Linie Ligne BSM BSM BSM-250 Baulänge: Longueur hors tout: Ø 250 mm Bauhöhe: Hauteur hors tout: 82 mm Gewicht: Poids: 19 kg Spannbereich: Plage de serrage: mm Hub pro Backe: Course par mors: 35 mm Drehmoment max.: Max. torque: 250 Nm Spannkraft max.: Couple de serrage max.: 100 kn Backenanschluss: Connexion de mors: Schnellwechsel und Kreuzversatz Changement rapide et tenons croisés Innensechskant 12 Six pans creux 12 Schnellwechselbackenanschluss Connexion de mors à changement rapide Spannkraft - Drehmoment BSM-250 Force de serrage - couple BSM Spannkraft in N Force de serrage en N M10-16 tief M10-16 deep Drehmoment in Nm Couple en Nm Installationsmöglichkeiten des BSM-250: Der Zentrierspanner BSM-250 kann von oben mittels Schrauben oder Spanneisen auf dem Maschinentisch oder einer Palette befestigt werden. Durch Anbringen eines Anzugsbolzens und zwei Ausrichtbolzen (s. Seite 316) kann der BSM-250 ganz einfach zum Nullpunktzentrierspanner RPC250 aufgerüstet werden (s. Seite 313). Passende Backen zum Zentrierspanner finden Sie auf den Seiten 274 bis 280. Possibilités d installation du BSM-250:: L étau de centrage BSM-250 peut être fixé depuis le haut sur une table de machine ou une palette au moyen de vis ou de brides de serrage. En utilisant un goujon de serrage et deux goujons d alignement (v. page 316), l étau BSM-250 peut être très simplement adapté au système de serrage à point zéro RPC250 (v. page 313). Vous trouvez les mors pour l étau de centrage dans les pages 274 à 280. Technique de serrage 2015/16 267

12 Mechanische Zentrierspanner BSM-Linie Etaux de centrage mécanique Ligne BSM BSM BSM-500 Baulänge: Longueur hors tout: 500 mm Bauhöhe: Hauteur hors tout: 112 mm Gewicht: Poids: 59 kg Spannbereich: Plage de serrage: mm Hub pro Backe: Course par mors: 55 mm Drehmoment max.: Max. torque: 250 Nm Spannkraft max.: Couple de serrage max.: 80 kn Backenanschluss: Connexion de mors: Schnellwechsel und Kreuzversatz Changement rapide et tenons croisés Schnellwechselbackenanschluss Connexion de mors à changement rapide Innensechskant 8 Six pans creux Spannkraft - Drehmoment BSM-500 Force de serrage - couple BSM-500 M10-16 tief M10-16 deep Spannkraft in N Force de serrage en N Drehmoment in Nm Couple en Nm Installationsmöglichkeiten des BSM-500: Der Zentrierspanner BSM-250 kann von oben mittels Schrauben oder Spanneisen auf dem Maschinentisch oder einer Palette befestigt werden. Durch Anbringen von einem Anzugsbolzen und einem schwertförmigen Anzugsbolzen (s. Seite 316) kann der BSM-500 ganz einfach zum Nullpunktzentrierspanner RPC500 aufgerüstet werden (s. Seite 313). Passende Backen zum Zentrierspanner finden Sie auf den Seiten 274 bis 280. Possibilités d installation du BSM-500:: L étau de centrage BSM-500 peut être fixé depuis le haut sur une table de machine ou une palette au moyen de vis ou de brides de serrage. En utilisant un goujon de serrage et un autre goujon ensiforme (v. page 316), l étau BSM-500 peut être très simplement adapté au système de serrage à point zéro RPC500 (v. page 313). Vous trouvez les mors pour l étau de centrage dans les pages 274 à Spanntechnik 2015/16

13 Gekapselter Zentrierspanner BSMG-Linie Etaux de centrage encapsulés Ligne BSMG BSMG-Linie Ligne BSMG Vorteile der BSMG Zentrierspanner: grösstmögliche Prozesssicherheit in der mannlosen Produktion durch gekapselte Bauweise und dadurch Vermeidung jeglicher Verschmutzung im Inneren des Zentrierspanners (bei Verwendung von Sperrluft) sehr hohe Steifigkeit durch massive Bauweise extrem hohe Spannkräfte (bis zu 100 kn) Gehäusegrössen von 140 mm bis 500 mm Wiederholgenauigkeit von 0,005 mm (in Verbindung mit eingeschliffenen Backen) Zentriergenauigkeit von +/- 0,01 mm (in Verbindung mit eingeschliffenen Backen) Spannweiten bis zu 500 mm verschleissarm durch gehärtete Oberflächen je nach Bedarf ist der Zentrierspanner BSMG herkömmlich zum Anschrauben auf dem Maschinentisch oder als Nullpunktspanner RPCG auf dem BEST Realpoint-System zu verwenden Technique de serrage 2015/16 Avantages des étaux de centrage BSMG: La plus grande sécurité de processus possible dans la production automatique grâce à la construction encapsulée évitant toute salissure de l intérieur de l étau (avec surpression d air) Rigidité très élevée par la construction massive Forces se serrage extrêmes (jusqu à 100 kn) Grandeurs de bâti de 140 mm à 500 mm Reproductibilité de 0,005 mm (en liaison avec des mors rectifiés) Précision de centrage de +/- 0,01 mm (en liaison avec des mors rectifiés) Ecartement jusqu à 500 mm Faible usure grâce aux surfaces trempées Selon les besoins, l étau de centrage BSMG peut être utilisé traditionnellement pour vissage sur la table de machine ou comme étau à système de centrage à point zéro RPCG sur le système BEST Realpoint 269

14 Gekapselter Zentrierspanner BSMG-Linie Etaux de centrage encapsulés Ligne BSMG BSMG BSMG-140 Baulänge: Longueur hors tout: 140 mm Bauhöhe: Hauteur hors tout: 97 mm Gewicht: Poids: 10 kg Spannbereich: Plage de serrage: mm Hub pro Backe: Course par mors: 18 mm Drehmoment max.: Max. torque: 120 Nm Spannkraft max.: Couple de serrage max.: 40 kn Backenanschluss: Connexion de mors: Schnellwechsel Changement rapide Schnellwechselbackenanschluss Connexion de mors à changement rapide Innensechskant 8 Six pans creux Spannkraft - Drehmoment BSMG-140 Force de serrage - couple BSMG Spannkraft in N Force de serrage en N Drehmoment in Nm Couple en Nm Installationsmöglichkeiten des BSMG-140: Der Zentrierspanner BSMG-140 kann von oben mittels Schrauben oder Spanneisen auf dem Maschinentisch befestigt werden. Durch Anbringen eines Anzugbolzens und zwei Ausrichtbolzen (s. Seite 316) kann der BSMG-140 ganz einfach zum Nullpunktzentrierspanner RPCG140 aufgerüstet werden (s. Seite 313). Passende Backen zum Zentrierspanner finden Sie auf den Seiten 274 bis 276. Possibilités d installation de l étau BSMG-140: L étau de centrage BSMG-140 peut être fixé depuis le haut sur une table de machine au moyen de vis ou de brides de serrage. En utilisant un goujon de serrage et un autre goujon ensiforme (v. page 320), l étau BSMG-140 peut être très simplement adapté au système de serrage à point zéro RPCG140 (v. page 317). Vous trouvez les mors pour l étau de centrage dans les pages 274 à Spanntechnik 2015/16

15 Gekapselter Zentrierspanner BSMG-Linie Etaux de centrage encapsulés Ligne BSMG BSMG BSMG-180 Baulänge: Longueur hors tout: 180 mm Bauhöhe: Hauteur hors tout: 102 mm Gewicht: Poids: 13 kg Spannbereich: Plage de serrage: mm Hub pro Backe: Course par mors: 23 mm Drehmoment max.: Max. torque: 120 Nm Spannkraft max.: Couple de serrage max.: 40 kn Backenanschluss: Connexion de mors: Schnellwechsel und Kreuzversatz Changement rapide et tenons croisés Innensechskant 8 Six pans creux 8 Schnellwechselbackenanschluss Connexion de mors à changement rapide Spannkraft - Drehmoment BSM-180 Force de serrage - couple BSM Spannkraft in N Force de serrage en N M10-14 tief M10-14 deep Drehmoment in Nm Couple en Nm Installationsmöglichkeiten des BSMG-180: Der Zentrierspanner BSMG-180 kann von oben mittels Schrauben oder Spanneisen auf dem Maschinentisch befestigt werden. Durch Anbringen eines Anzugbolzens und zwei Ausrichtbolzen (s. Seite 316) kann der BSMG-180ganz einfach zum Nullpunktzentrierspanner RPCG140 aufgerüstet werden (s. Seite 313). Passende Backen zum Zentrierspanner finden Sie auf den Seiten 274 bis 280. Possibilités d installation de l étau BSMG-180: L étau de centrage BSMG-180 peut être fixé depuis le haut sur une table de machine au moyen de vis ou de brides de serrage. En utilisant un goujon de serrage et un autre goujon ensiforme (v. page 316), l étau BSMG-180 peut être très simplement adapté au système de serrage à point zéro RPCG180 (v. page 313). Vous trouvez les mors pour l étau de centrage dans les pages 274 à 280. Technique de serrage 2015/16 271

16 Gekapselter Zentrierspanner BSMG-Linie Etaux de centrage encapsulés Ligne BSMG BSMG BSMG-250 Baulänge: Longueur hors tout: 250 mm Bauhöhe: Hauteur hors tout: 120 mm Gewicht: Poids: 23 kg Spannbereich: Plage de serrage: mm Hub pro Backe: Course par mors: 29 mm Drehmoment max.: Max. torque: 250 Nm Spannkraft max.: Couple de serrage max.: 90 kn Backenanschluss: Connexion de mors: Schnellwechsel und Kreuzversatz Changement rapide et tenons croisés Innensechskant 12 Six pans creux 12 Schnellwechselbackenanschluss Connexion de mors à changement rapide Spannkraft - Drehmoment BSMG-250 Force de serrage - couple BSMG Spannkraft in N Force de serrage en N M10-14 tief M10-14 deep Installationsmöglichkeiten des BSMG-250: Der Zentrierspanner BSMG-250 kann von oben mittels Schrauben oder Spanneisen auf dem Maschinentisch befestigt werden. Durch Anbringen eines Anzugbolzens und zwei Ausrichtbolzen (s. Seite 316) kann der BSMG-250 ganz einfach zum Nullpunktzentrierspanner RPCG250 aufgerüstet werden (s. Seite 313). Passende Backen zum Zentrierspanner finden Sie auf den Seiten 274 bis Drehmoment in Nm Couple en Nm Possibilités d installation de l étau BSMG-250: L étau de centrage BSMG-250 peut être fixé depuis le haut sur une table de machine au moyen de vis ou de brides de serrage. En utilisant un goujon de serrage et un autre goujon ensiforme (v. page 316), l étau BSMG-250 peut être très simplement adapté au système de serrage à point zéro RPCG250 (v. page 313). Vous trouvez les mors pour l étau de centrage dans les pages 274 à Spanntechnik 2015/16

17 Gekapselter Zentrierspanner BSMG-Linie Etaux de centrage encapsulés Ligne BSMG BSMG-500 Baulänge: Longueur hors tout: Bauhöhe: Hauteur hors tout: Gewicht: Poids: Spannbereich: Plage de serrage: Hub pro Backe: Course par mors: Drehmoment max.: Max. torque: Spannkraft max.: Couple de serrage max.: Backenanschluss: Connexion de mors: BSMG mm 119 mm 70 kg mm 65 mm 250 Nm 93 kn Kreuzversatz Tenons croisé auf Anfrage / sur demande Innensechskant 12 Six pans creux Spannkraft - Drehmoment BSMG-500 Force de serrage - couple BSMG Spannkraft in N Force de serrage en N M10-14 tief M10-14 deep Drehmoment in Nm Couple en Nm Installationsmöglichkeiten des BSMG-500: Der Zentrierspanner BSMG-500 kann von oben mittels Schrauben oder Spanneisen auf dem Maschinentisch befestigt werden. Passende Backen zum Zentrierspanner finden Sie auf den Seiten 274 bis 276. Possibilités d installation de l étau BSMG-500: L étau de centrage BSMG-250 peut être fixé depuis le haut sur une table de machine au moyen de vis ou de brides de serrage Vous trouvez les mors pour l étau de centrage dans les pages 274 à 274. Technique de serrage 2015/16 273

18 Backenprogramm Programme de mors Schnellwechselbacken Die Schnellwechselbacken sind passend für alle Spanner mit Schnellwechselbackenanschluss. Die Backen werden über eine seitliche Schraube angezogen (max. 25 Nm). Massblätter zu den Schnellwechselbacken finden Sie unter Mors à changement rapide Les mors à changement rapide conviennent pour tous les étaux à connexion mors à changement rapide. Les mors sont serrés au moyen d une vis latérale (max. 25 Nm). Les cotes d encombrement des mors à changement rapide se trouvent sous Backenrohlinge Stahl (Schnellwechselanschluss) Mors d ébauche en acier (connexion à changement rapide) Ref. Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) x 60 x 49 mm x 60 x 49 mm x 60 x 49 mm Material: 40 CrMnMo7 Matériau: 40 CrMnMo7 Anwendung: Zur Selbstanfertigung von Formbacken. Utilisation: Pour la fabrication maison de mors de forme. Backenrohlinge Alu (Schnellwechselanschluss) Mors d ébauche alu (connexion à changement rapide) Ref. Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) x 60 x 49 mm x 60 x 49 mm x 60 x 49 mm Material: AlZnMgCu0,5 Matériau: AlZnMgCu0,5 Anwendung: Zur Selbstanfertigung von Formbacken. Utilisation: Pour la fabrication maison de mors de forme Stufenbacken hart (Schnellwechselanschluss) Mors étagés durs (connexion à changement rapide) Ref. Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) x 60 x 49 mm 3 Stufen: je 20 x 10 (BxH) / 3 niveaux de 20 x 10 (lxh) x 60 x 49 mm 3 Stufen: je 20 x 10 (BxH) / 3 niveaux de 20 x 10 (lxh) x 60 x 49 mm 3 Stufen: je 20 x 10 (BxH) / 3 niveaux de 20 x 10 (lxh) x 50 x 35 mm 1 Stufe: 4 x 5 (BxH) / 1 niveau: 20 x 10 (lxh) Der Stufenbacken ist gehärtet. Die Genauigkeit der Anschlagfläche bezogen auf die Verzahnung liegt bei +/- 0,02 mm. Für eine höhere Genauigkeit müssen die Backen auf dem Spanner unter Spanndruck ausgeschliffen werden. Le mors étagé est trempé. La précision de la surface de butée par rapport à la denture est de +/- 0,02 mm. Pour une plus grande précision, les mors doivent être rectifiés sous pression dans l étau. Anwendung: Zum Spannen von Werkstücken die nicht beschädigt werden dürfen. Die Spannfläche ist gerillt und nicht geriffelt. Dadurch ergibt sich ein optimaler Schutz zur Aufspannung von bearbeiteten Werkstücken. Utilisation: Pour le serrage de pièces qui ne doivent pas être endommagées. La surface de serrage est rainurée et non gaufrée. On obtient ainsi une protection optimale pour le serrage des pièces usinées. 274 Spanntechnik 2015/16

19 Backenprogramm Programme de mors Schnellwechselbacken Mors à changement rapide Grippbacken mit Spitzen (Schnellwechselanschluss) Mors grip à pointes (connexion à changement rapide) Ref. Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) x 50 x 35 mm Der Grippbacken ist gehärtet. An der oberen Spannstufe sind Spitzen mit einer Härte von 60 HRC angebracht. Diese Spitzen greifen in 3 mm Höhe. Die Genauigkeit der Spannfläche bezogen auf die Verzahnung liegt bei +/- 0,05 mm. Le mors grip est trempé. Des pointes d une dureté de 60 HRC sont disposées au dernier niveau de serrage. Ces pointes prennent à une hauteur de 3 mm. La précision de la surface de serrage par rapport à la denture est de +/- 0,05 mm. Anwendung: Durch den Grippbacken kann bei extrem knappen Spannverhältnissen das Risiko vermindert werden, dass das Werkstück herausgerissen werden kann. Die tief eindringenden Spitzen erzeugen sehr hohe Haltekräfte (schon bei geringer Spannkraft), wodurch sich ein Formschluss ergibt. Die Spannflächen ausserhalb der Spitzen sind gerillt und nicht geriffelt. Dadurch ergibt sich ein optimaler Schutz zur Aufspannung von bearbeiteten Werkstücken. Im Abnutzungsfall können die Spitzen ausgewechselt werden (s. Ersatzteile Seite 281). Utilisation: Avec les mors grip, on peut éviter le risque d arrachement d une pièce serrée lorsque les conditions de serrage sont très justes. Les pointes pénétrant profondément assurent une très grande force de rétention (déjà à faible force de serrage), car il se produit un verrouillage mécanique. Les surfaces de serrage en dehors des pointes sont rainurées et non gaufrées. On obtient ainsi une protection optimale pour le serrage des pièces usinées. Les pointes peuvent être remplacées en cas d usure (v. pièces détachées, page 281). Grippbacken mit harten KonGrip-Spannkrallen (Schnellwechselanschluss) Mors grip avec griffes KonGrip dures (connexion à changement rapide) Ref. Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) x 50 x 40 mm Der Grippbacken ist gehärtet. An jeder Seite der Spannstufe sind bei diesem Grippbacken zwei KonGrip-Spannkrallen mit einer Härte von HRC angebracht, die in 5 mm Höhe greifen. Le mors grip est trempé. Deux griffes KonGrip d une dureté de HRC avec prise à une hauteur de 5 mm, sont disposées de part et d autre du niveau de serrage. Anwendung: Zum Spannen von Sägezuschnitten, Rohmaterialien mit verzunderter Oberfläche und Gussteilen bei gleicher Punktbelastung. Durch das Eingreifen der Zähne ergibt sich eine hohe Flächenpressung wodurch maximale Haltekräfte erzielt werden. Im Abnutzungsfall der KonGrip-Spannkrallen lassen sich diese durch austauschen einfach ersetzen (s. Ersatzteile Seite 281). Gleichzeitig besitzt der Backen eine glatte Seite zum Aufspannen von bearbeiteten Flächen. Utilisation: Pour le serrage de pièces débitées à la scie, des matières brutes avec une surface brutes et des pièces en fonte avec même charge ponctuelle. La pénétration des dents provoque une pression superficielle élevée et on atteint ainsi des forces de rétention maximales. En cas d usure des griffes KonGrip, celles-ci se laissent facilement remplacer (v. pièces détachées, page 281). Le mors dispose simultanément d un côté lisse pour le serrage de pièces usinées. Grippbacken mit Grippleiste (Schnellwechselanschluss) Mors grip avec lardon grip (connexion à changement rapide) Ref. Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) x 60 x 34 mm x 50 x 34 mm Der Grippbacken ist ca. 0,6 mm tief nitriert, die Grippleiste greift in 3 mm Höhe. Die Genauigkeit der Spannfläche bezogen auf die Verzahnung liegt bei +/- 0,05 mm. Le mors grip est nitruré sur une profondeur d env. 0,6 mm et le lardon grip prend à une hauteur de 3 mm. La précision de la surface de serrage par rapport à la denture est de +/- 0,05 mm. Anwendung: Zum Spannen von Rohmaterialien bei gleicher Punktbelastung, besonders für Aluminium, wenn hohe Flächenpressung und dadurch maximale Haltekräfte erwartet werden. Utilisation: Pour le serrage de matières brutes avec même charge ponctuelle, spécialement pour l aluminium, Lorsqu on attend une pression superficielle élevée et par là une force de rétention maximale.. Technique de serrage 2015/16 275

20 Backenprogramm Programme de mors Schnellwechselbacken Mors à changement rapide Grippbacken mit Mastergrip-Einsätzen (Schnellwechselbacken) Mors grip avec inserts Mastergrip (mors à changement rapide) Ref. Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) x 50 x 40 mm Der Grippbacken ist gehärtet. An jeder Seite der Spannstufe sind bei diesem Grippbacken Mastergrip-Spannkrallen angebracht, die in 5 mm Höhe greifen. In der Standardausführung sind die Einsätze montiert (s. Seite 322). Le mors grip est trempé. Des griffes de serrage Mastergrip sont disposées de chaque côté de ces mors, qui prennent à 5 mm de hauteur. Dans l exécution standard, on a monté des inserts (v. page 322). Anwendung: Zum Spannen verschiedenster Materialien für die wahlweise drei unterschiedliche Spanneinsätze verfügbar sind. Durch das Eingreifen der Zähne ergibt sich eine hohe Flächenpressung wodurch maximale Haltekräfte erzielt werden. Im Abnutzungsfall der Mastergrip-Spannkrallen lassen sich diese durch aus tauschen einfach ersetzen (s. Ersatzteile Seite 322). Gleichzeitig besitzt der Backen eine glatte Seite zum Aufspannen von bearbeiteten Flächen. Utilisation: Trois inserts de serrage sont disponibles pour le serrage de différentes matières. La pénétration des dents provoque une pression superficielle élevée et on atteint ainsi des forces de rétention maximales. En cas d usure des griffes Mastergrip, celles-ci se laissent facilement remplacer (v. pièces détachées, page 322). Le mors dispose simultanément d un côté lisse pour le serrage de pièces usinées Pendelbacken mit harten KonGrip-Spannkrallen (Schnellwechselanschluss) Mors oscillant avec griffes de serrage KonGrip (connexion à changement rapide) Ref. Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) x 50 x 49 mm An jeder Seite der Spannstufe sind bei diesem Pendelbacken zwei KonGrip-Spannkrallen mit einer Härte von HRC angebracht, die in 5 mm Höhe greifen. Deux griffes de serrage KonGrip d une dureté de HRC sont disposées de part et d autre du niveau de serrage, avec prise à une hauteur de 5 mm Anwendung: Der Pendelbackensatz besteht aus einem festen und einem pendelnden Backen. Somit können mit dem Pendelbackensatz Werkstücke mit zwei nicht parallelen Seiten gespannt werden (bis zu einer Schräge von 5 ). Durch die KonGrip Spannkrallen ist der Backensatz vor allem für die Rohbearbeitung geeignet. Durch das Eingreifen der Zähne ergibt sich eine hohe Flächenpressung wodurch maximale Haltekräfte erzielt werden. Im Abnutzungsfall der KonGrip-Spannkrallen lassen sich diese durch austauschen einfach ersetzen. Gleichzeitig besitzt der Backensatz aber auch zwei glatte Seiten zum Aufspannen von bearbeiteten Flächen. Utilisation: Le jeu de mors oscillants se compose d un mors fixe et d un mors oscillant. Le jeu de mors oscillants permet ainsi le serrage de pièces avec des côtés non parallèles (jusqu à une différence de 5 ). Le jeu de mors avec des griffes KonGrip convient avant tout pour le dégrossissage. La pénétration des dents provoque une pression superficielle élevée et on atteint ainsi des forces de rétention maximales. En cas d usure des griffes KonGrip, cellesci se laissent facilement remplacer. Le jeu de mors dispose simultanément de deux côtés lisses pour le serrage de pièces usinées. Prismenbacken (Schnellwechselanschluss) (Bitte Fragen Sie uns, wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot) Mors prismatiques (connexion à changement rapide) (Demandez-nous, nous vous faisons volontiers une offre individualisée) Ref. Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) _ - auf Anfrage Mit den Prismenbacken mit Schnellwechselanschluss können die unterschiedlichsten Wellen von Durchmesser 5 mm bis 120 mm gespannt werden. Arbeiten an der Stirnseite (z.b. Planfräsen, bohren, Gewinde schneiden) als auch an der Längsseite (z.b. fräsen von zentrumsgenauen Taschen) können mit diesen Backen problemlos durchgeführt werden. Nennen Sie uns Ihre zu spannenden Wellendurchmesser und wir teilen Ihnen mit, welchen prismatischen Spannbacken Sie für die gewünschten Durchmesser benötigen. Les mors prismatiques avec connexion à changement rapide permettent le serrage d arbres avec un diamètre de 5 mm à 120 mm. Des usinages sur la face (p. ex. surfaçage, perçage, taraudage) sont possibles, tout comme sur le côté long (p. ex. fraisage de poches précises) avec ce genre de mors. Indiquez-nous le diamètre d arbre à serrer et nous vous indiquons de quels mors prismatiques vous avez besoin pour le diamètre voulu Weitere kundenspezifische Sonderbacken sind auf Anfrage möglich. Bitte teilen Sie uns Ihre individuellen Anforderungsdaten mit, danach erhalten Sie einen technischen Entwurf samt Angebot der von Ihnen angefragten Stückzahl. D autres mors spéciaux sont disponibles sur demande. Indiquez-nous vos données individuelles et vous recevrez ensuite un projet technique ainsi qu une offre pour la quantité demandée. 276 Spanntechnik 2015/16

21 Backenprogramm Programme de mors Kreuzversatzbacken Die Kreuzversatzbacken sind jeweils zu bestimmten Spannermodellen passend (s. Tabelle unten). Sollten Sie einen der genannten Backen für einen anderen Spanner benötigen können Sie diesen gerne bei uns anfragen. Massblätter zu den Kreuzversatzbacken finden Sie unter Mors à tenons croisés Les mors à tenons croisés sont adaptés à certains modèles d étau (v. tableau ci-dessous). Si vous aviez besoin d un de ces mors pour un autre étau, il suffit de nous faire part de vos besoins. Les dessins cotés pour les mors à tenons croisés se trouvent sous Backenrohlinge Stahl (Kreuzversatzbacken) Mors d ébauche en acier (mors à tenons croisés) Ref. passend zu Spannermodell pour le modèle d étau Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) BSM-115-KV (s. S. / v. P. 264) 65 x 50 x 45 mm BSM-140 (s. S. / v. P. 265) 94 x 60 x 50 mm BSM-180 (s. S. / v. P. 266) 125 x 60 x 50 mm BSM BSM-500 (s. S. / v. P x 120 x 70 mm BSMG-500 s. S. / s. p x 183 x Material: 16 MnCr5 Matériau: 16 MnCr5 Anwendung: Zur Selbstanfertigung von Formbacken und anschliessendem Spannen von Formteilen, welche keine Spannmarkierungen an der Werkstückoberfläche aufweisen dürfen. Utilisation: Pour la fabrication maison de mors de forme avant de serrer des pièces que ne doivent présenter aucune marque de serrage à leur surface. Backenrohlinge Alu (Kreuzversatzbacken) Mors d ébauche alu (mors à tenons croisés) Ref. passend zu Spannermodell pour le modèle d étau Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) BSM-115-KV (s. S. / v. P. 264) 65 x 50 x 45 mm BSM-140 (s. S. / v. P. 265) 94 x 60 x 50 mm BSM-180 (s. S. / v. P. 266) 125 x 60 x 50 mm BSM BSM-500 (s. S. / v. P ) 150 x 120 x 70 mm Material: hochfestes Aluminium Matériau: Aluminium Anwendung: Zur Selbstanfertigung von Formbacken und anschliessendem Spannen von Formteilen, welche keine Spannmarkierungen an der Werkstückoberfläche aufweisen dürfen. Utilisation: Pour la fabrication maison de mors de forme avant de serrer des pièces que ne doivent présenter aucune marque de serrage à leur surface. Stufenbacken hart (Kreuzversatzbacken) Mors étagés durs (mors à tenons croisés) Ref. passend zu Spannermodell pour le modèle d étau BSM-115-KV (s. S. / v. P. 264) BSM-140 (s. S. / v. P. 265) BSM-180 (s. S. / v. P. 266) BSM BSM-500 (s. S. / v. P BSM BSM-500 s. S. / v. P ) BSMG-500 (s. S. / v. P. 273) Der Stufenbacken ist gehärtet. Für eine hohe Genauigkeit müssen die Backen auf dem Spanner unter Spanndruck ausgeschliffen werden. Anwendung: Zum Spannen von Werkstücken, die nicht beschädigt werden dürfen. Die Spannfläche ist gerillt und nicht geriffelt. Dadurch ergibt sich ein optimaler Schutz zur Aufspannung von bearbeiteten Werkstücken. Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) 65 x 45 x 32 mm 3 Stufen: je 15 x 8 (BxH) x 60 x 42 mm 3 Stufen: je 20 x 10 (BxH) x 70 x 42 mm 3 Stufen: je 25 x 10 (BxH) x 95 x 42 mm 3 Stufen: je 35 x 10 (BxH) x 93 x 65 mm 3 Stufen: je 31 x 20 (BxH) x 151,2 x 55 mm 3 Stufen: je 60 x 15 (BxH) Le mors étagé est trempé. Pour une plus grande précision, les mors doivent être rectifiés sous pression dans l étau. Utilisation: Pour le serrage de pièces qui ne doivent pas être endommagées. La surface de serrage est rainurée et non gaufrée. On obtient ainsi une protection optimale pour le serrage des pièces usinées. Technique de serrage 2015/16 277

22 Backenprogramm Programme de mors Kreuzversatzbacken Mors à tenons croisés Grippbacken mit Spitzen (Kreuzversatzanschluss) Mors grip avec pointes (connexion à tenons croisés) Ref. passend zu Spannermodell pour le modèle d étau Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) BSM-115-KV (s. S. / v. P. 264) 50 x 47,5 x 25 mm BSM-140 (s. S. / v. P. 265) 61 x 50 x 35 mm Der Grippbacken ist gehärtet. An der oberen Spannstufe sind Spitzen mit einer Härte von 60 HRC angebracht. Diese Spitzen greifen in 3 mm Höhe. Le mors grip est trempé. Des pointes d une dureté de 60 HRC sont disposées au dernier niveau de serrage. Ces pointes prennent à une hauteur de 3 mm. Anwendung: Durch den Grippbacken kann bei extrem knappen Spannverhältnissen das Risiko vermindert werden, dass das Werkstück herausgerissen werden kann. Die tief eindringenden Spitzen erzeugen sehr hohe Haltekräfte (schon bei geringer Spannkraft), wodurch sich ein Formverschluss ergibt. Die Spannflächen ausserhalb der Spitzen sind gerillt und nicht geriffelt. Dadurch ergibt sich ein optimaler Schutz zur Aufspannung von bearbeiteten Werkstücken. Im Abnutzungsfall können die Spitzen ausgewechselt werden (s. Ersatzteile Seite 281). Utilisation: Avec les mors grip, on peut éviter le risque d arrachement d une pièce serrée lorsque les conditions de serrage sont très justes. Les pointes pénétrant profondément assurent une très grande force de rétention (déjà à faible force de serrage), car il se produit un verrouillage mécanique. Les surfaces de serrage en dehors des pointes sont rainurées et non gaufrées. On obtient ainsi une protection optimale pour le serrage des pièces usinées. Les pointes peuvent être remplacées en cas d usure (v. pièces détachées, page 281). Grippbacken mit harten KonGrip-Spannkrallen (Kreuzversatzanschluss) Mors grip à griffes KonGrip (connexion à tenons croisés) Ref. passend zu Spannermodell pour le modèle d étau Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) BSM-115-KV (s. S. / v. P. 264) 50 x 47,5 x 20 mm BSM-180 (s. S. / v. P. 266) 94 x 50 x 40 mm BSMG-500 (s. S. / v. P. 273) 160 x 123 x 40 mm An diesen Grippbacken sind KonGrip-Spannkrallen mit einer Härte von HRC angebracht, die in 3 mm Höhe greifen. Deux griffes KonGrip d une dureté de HRC avec prise à une hauteur de 3 mm, sont disposées sur ces mors grip. Anwendung: Zum Spannen von Sägezuschnitten, Rohmaterialien mit verzunderter Oberfläche und Gussteilen bei gleicher Punktbelastung. Durch das Eingreifen der Zähne ergibt sich eine hohe Flächenpressung wodurch maximale Haltekräfte erzielt werden. Im Abnutzungsfall der KonGrip-Spannkrallen lassen sich diese durch austauschen einfach ersetzen (s. Ersatzteile Seite 281). Gleichzeitig besitzt der Backen zwei glatte Seiten zum Aufspannen von bearbeiteten Flächen. Utilisation: Pour le serrage de pièces débitées à la scie, des matières brutes avec une surface brutes et des pièces en fonte avec même charge ponctuelle. La pénétration des dents provoque une pression superficielle élevée et on atteint ainsi des forces de rétention maximales. En cas d usure des griffes KonGrip, celles-ci se laissent facilement remplacer (v. pièces détachées, page 281). Le mors dispose simultanément d un côté lisse pour le serrage de pièces usinées. Grippbacken mit Grippleiste (Kreuzversatzanschluss) Mors croisés avec lardon grip (connexion à tenons croisés) Ref. passend zu Spannermodell pour le modèle d étau Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) BSM-140 (s. S. / v. P. 265) 94 x 40 x 34 mm (page 267) BSM-180 (s. S. / v. P. 266) 94 x 50 x 35 mm (page 268) Der Grippbacken ist gehärtet. Die Grippleiste greift in 3 mm Höhe. The grip jaws are hardened. The grip bar grips at a height of 3 mm. Anwendung: Zum Spannen von Rohmaterialien bei gleicher Punktbelastung, besonders für Aluminium, wenn hohe Flächenpressung und dadurch maximale Haltekräfte erwartet werden. Utilisation: Pour le serrage de matières brutes avec même charge ponctuelle, spécialement pour l aluminium, Lorsqu on attend une pression superficielle élevée et par là une force de rétention maximale Spanntechnik 2015/16

23 Backenprogramm Programme de mors Kreuzversatzbacken Mors à tenons croisés Grippbacken mit Mastergrip-Einsätzen (Kreuzversatzanschluss) Mors grip avec inserts Mastergrip (connexion à tenons croisés) Ref. passend zu Spannermodell pour le modèle d étau Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) BSM x 47,5 x 20 mm BSM x 50 x 34 mm BSM x 50 x 40 mm Material: Nitrierstahl Der Grippbacken ist ca. 0,2 mm tief nitriert. An jeder Seite der Spannstufe sind bei diesem Grippbacken Mastergrip- Spannkrallen angebracht. In der Standardausführung sind die Einsätze montiert (s. Seite 322). Matériau: Acier de nitruration Le mors est nitruré sur une profondeur d env. 0,2 mm. Des griffes Mastergrip sont disposées de chaque côté du niveau de serrage de ce mors. Dans l exécution standard, on a monté des inserts (v. page 322). Anwendung: Zum Spannen von Sägezuschnitten, Rohmaterialien mit verzunderter Oberfläche und Gussteilen bei gleicher Punktbelastung. Durch das Eingreifen der Zähne ergibt sich eine hohe Flächenpressung wodurch maximale Haltekräfte erzielt werden. Im Abnutzungsfall der Mastergrip-Spannkrallen lassen sich diese durch austauschen einfach ersetzen (s. Ersatzteile Seite 322). Gleichzeitig besitzt der Backen eine glatte Seite zum Aufspannen von bearbeiteten Flächen. Utilisation: Pour le serrage de pièces débitées à la scie, des matières brutes avec une surface brutes et des pièces en fonte avec même charge ponctuelle. La pénétration des dents provoque une pression superficielle élevée et on atteint ainsi des forces de rétention maximales. En cas d usure des griffes Mastergrip, celles-ci se laissent facilement remplacer (v. pièces détachées, page 322). Le mors dispose simultanément d un côté lisse pour le serrage de pièces usinées Prismenbacken (Kreuzversatzanschluss) (Bitte Fragen Sie uns, wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot) Mors prismatiques (connexion à tenons croisés) (Demandez-nous, nous vous faisons volontiers une offre individualisée) Ref. passend zu Spannermodell, Spannbereich pour le modèle d étau, plage de serrage BSM-180 Ø mm, Ø mm, Ø mm BSM-180 Ø mm BSM-250 Ø mm Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) x 60 x 110 mm auf Anfrage sur demande auf Anfrage sur demande auf Anfrage sur demande x 60 x 87 mm x 80 x 105 mm Mit den Prismenbacken mit Kreuzversatzanschluss können die unterschiedlichsten Wellen von Durchmesser 5 mm bis 300 mm gespannt werden. Arbeiten an der Stirnseite (z.b. Planfräsen, bohren, Gewinde schneiden) als auch an der Längsseite (z.b. fräsen von zentrumsgenauen Taschen) können mit diesen Backen problemlos durchgeführt werden. Nennen Sie uns Ihre zu spannenden Wellendurchmesser und wir teilen Ihnen mit, welchen prismatischen Spannbacken Sie für die gewünschten Durchmesser benötigen. Les mors prismatiques avec connexion à tenons croisés permettent le serrage d arbres avec un diamètre de 5 mm à 300 mm. Des usinages sur la face (p. ex. surfaçage, perçage, taraudage) sont possibles, tout comme sur le côté long (p. ex. fraisage de poches précises) avec ce genre de mors. Indiquez-nous le diamètre d arbre à serrer et nous vous indiquons de quels mors prismatiques vous avez besoin pour le diamètre voulu Technique de serrage 2015/16 279

24 Backenprogramm Programme de mors Kreuzversatzbacken Mors à tenons croisés Vario-Backen mit Kreuzversatzanschluss Mors Vario avec connexion à tenons croisés Ref. passend zu Spannermodell, Spannbereich pour le modèle d étau, plage de serrage Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) BSM mm, Ø mm 200 x 130 x 30 mm auf Anfrage sur demande BSM mm, Ø mm auf Anfrage 200 x 130 x 30 mm BSM mm, Ø mm sur demande Mit dem Vario-Backen können zylindrische und kubische Werkstücke gespannt werden. Die Spanneinsätze können an verschiedenen Stellen des Backens platziert werden, somit kann mit einem Backensatz ein grosses Teilespektrum abgedeckt werden. Le mors Vario permet le serrage de pièces cylindriques et cubiques. Les inserts de serrage peuvent être placés à différents endroits du mors, si bien qu un jeu de mors permet de couvrir un large spectre de pièces. Durch das Austauschen der Spanneinsätze können sowohl Rohteile als auch Werkstücke zur Endbearbeitung gespannt werden. Bitte geben Sie beim Bestellen der Backen an, für welchen Anwendungsfall Sie den Backen benötigen. Die Spanneinsätze müssen separat bestellt werden (s. Seite 212). Weitere Grössen auf Anfrage möglich. En échangeant les inserts, on peut serrer aussi bien des pièces brutes que des pièces avant usinage de finition. Lors de la commande, veuillez indiquer pour quelle application vous allez utiliser le mors. Les inserts de serrage doivent être commandés séparément (v. page 212). Autres grandeurs disponibles sur demande. Vario-Backen mit Kreuzversatzanschluss (eine Backe pendelnd) Mors Vario mit connexion à tenons croisés (un mors oscillant) Ref. passend zu Spannermodell, Spannbereich pour le modèle d étau, plage de serrage Masse (BxLxH) / Dimensions (lxlxh) BSM mm, Ø mm 160 x 86 x 22 mm BSM mm, Ø mm BSM mm, Ø mm Mit dem Vario-Backen können zylindrische und kubische Werkstücke gespannt werden. Die Spanneinsätze können an verschiedenen Stellen des Backens platziert werden, somit kann mit einem Backensatz ein grosses Teilespektrum abgedeckt werden. Durch das Austauschen der Spanneinsätze können sowohl Rohteile als auch Werkstücke zur Endbearbeitung gespannt werden. Bitte geben Sie beim Bestellen der Backen an, für welchen Anwendungsfall Sie den Backen benötigen. Die Spanneinsätze müssen separat bestellt werden (s. Seite 212). Weitere Grössen auf Anfrage möglich auf Anfrage sur demande auf Anfrage 160 x 101 x 22 mm sur demande Le mors Vario permet le serrage de pièces cylindriques et cubiques. Les inserts de serrage peuvent être placés à différents endroits du mors, si bien qu un jeu de mors permet de couvrir un large spectre de pièces. En échangeant les inserts, on peut serrer aussi bien des pièces brutes que des pièces avant usinage de finition. Lors de la commande, veuillez indiquer pour quelle application vous allez utiliser le mors. Les inserts de serrage doivent être commandés séparément (v. page 212). Autres grandeurs disponibles sur demande. Weitere kundenspezifische Sonderbacken sind auf Anfrage möglich. Bitte teilen Sie uns Ihre individuellen Anforderungsdaten mit, danach erhalten Sie einen technischen Entwurf samt Angebot der von Ihnen angefragten Stückzahl. D autres mors spéciaux sont disponibles sur demande. Indiquez-nous vos données individuelles et vous recevrez ensuite un projet technique ainsi qu une offre pour la quantité demandée. 280 Spanntechnik 2015/16

25 Ersatzteile und Zubehör Pièces de rechange et accessoires Spannkrallen Griffes de serrage Ref. Bezeichnung / Designation KonGrip-Spannkralle Griffe de serrage KonGrip Ersatzteile passend zu den Backen (s. Seite 275) und (s. Seite 278). Pièces de rechange pour les mors (v. page 275) et (v. page 278). Ref. Bezeichnung / Designation Spannkralle Griffe de serrage Ersatzteile passend zu den Backen (s. Seite 276) und (s. Seite 280). Pièces de rechange pour les mors (v. page 276) et (v. page 280). Spannspitzen Pointes de serrage Ref. Bezeichnung / Désignation Spitze exzentrisch 60 pointe excentrique Spitze zentrisch 60 pointe centrée Spitze exzentrisch 90 pointe excentrique 6.30 Ersatzteile passend zu den Backen (s. Seite 275) und (s. Seite 278). Pièces de rechange pour les mors (v. page 275) et (v. page 278). Mastergripspanneinsätze Inserts de serrage Mastergrip Ersatzteile passend zu den Backen (s. Seite 276) und , , (s. Seite 279). siehe Seite 322 voir page 322 Pièces de rechange pour les mors (v. page 276) et , , (v. page 279) Variospanneinsätze Inserts de serrage Vario siehe Seite 212 voir page 212 Passend zu Vario-Backen s. Seite 280 Auch in anderen Grössen auf Anfrage erhältlich. Pour les mors Vario v. page 280. D autres grandeurs sont disponibles sur demande. magnetischer Pendelbacken Mors magnétiques oscillants Ref. Bezeichnung / Désignation Pendelbacken Mors oscillant Zum Spannen von nicht parallelen Teilen Magnetisch zum Anbringen am Stahlbacken Masse: 94 x 30 x 22 mm Ausführung: Werkzeugstahl / 62 Rockwell gehärtet Pour le serrage de pièces non parallèles Magnétique, à fixer sur mors de serrage Dimensions: 94 x 30 x 22 mm Exécution: Acier à outils / trempé 62 Rockwell Technique de serrage 2015/16 281