Education: Work experience:

Transkript

1 Education: Ph. D. Ineta Balode Department of Germanic Studies, University of Latvia Visvalža iela 4a, Room 430 LV 1050 Tel. (Department) ; (private) PhD studies, University of Latvia, Faculty of Foreign Languages (since 2000 Faculty of Modern Languages) 1992/1993, 1995/1996 Studies of Swedish language and language teaching methodology, University of Gothenburg (Sweden), Faculty of Humanities Diploma studies of German Philology, University of Latvia, Faculty of Foreign Languages, qualification: German philologist, teacher of German language and literature Scientific degree: 2001 doctor philosophiae (Dr. phil.) in Germanic linguistics, University of Rostock, Faculty of Philosophy (convergence to Dr. philol. in Latvia 2002) Present professional position: Since 2013 Since 2012 Work experience: Professor: University of Latvia, Faculty of Humanities, Department of Germanic Studies Senior researcher: University of Latvia, Faculty of Humanities, Department of Germanic Studies/Baltic Centre for Germanic Studies University of Latvia, Faculty of Modern Languages (since 2009 Faculty of Humanities), Department of German and Roman language studies: associate professor 2010 (spring term) Justus-Liebig-University Gießen (Germany): guest docent 2008 (host term) Latvian Academy of Music: guest docent for doctoral course Handwritings of the 18. and 19. century and their research University of Latvia, Faculty of Foreign Languages (since 2000 Faculty of Modern Languages): docent , University of Latvia, Faculty of Foreign Languages (= since 2000 Faculty of Modern Languages): lecturer University of Latvia, Faculty of Foreign Languages: assistant lecturer Recent courses: Bachelor program: Theoretical basics of German Language; Grammar of German language: syntax and morphology, Lexicology; German sociolinguistics; Introduction to translation studies; Basics of translation: German-Latvian/Latvian-German; Seminar: Bachelor paper; Introduction into academic studies and scientific work. Master program: Pragmatics; Language theory; Lexicography and the history of lexicography; Nordic cultures and languages in contact and contrast (Swedish); Translation aspects of business texts and communication. Doctoral program: Germanic languages. Administration: Since July 2015 University of Latvia, Chair of Department of Germanic Studies

2 Since Sept 2015 University of Latvia, Director of Bachelor s degree program at the Department of Germanic Studies University of Latvia, Faculty of Humanities, Member of the Faculty Council University of Latvia, Faculty of Humanities: Chair of the German Institution at the Department of German and Roman language studies University of Latvia, Faculty of Humanities: Director of Bachelor s/master s degree programs of Germanic studies University of Latvia, Faculty of Humanities, Council of Study-Programs: membership Coordinator for institutional Germanic Studies partnership (GIP: Germanistische Institutspartnerschaft) between University of Latvia and University Freiburg (Germany) Membership in professional associations: Since 2013 Since 2005 Scientific and educational expert experience: Matthias-Kramer-Society (Matthias-Kramer-Gesellschaft): membership Latvian German Studies Association: membership University of Latvia, Faculty of Humanities, Baltic Centre for Germanic Studies: membership (since 2012: senior researcher) Latvian Council of Science: expert in Germanic linguistics 2012 Ministry of Education of Latvia, State Department of Education Quality: expert for accreditation of language educational and examination centres Since 2012 Member of editorial committees: 2012: Kontaktlingvistikas un slāvu valodniecības aktuālās problēmas; since 2013: Via Scientiarum, since 2014: Triangulum Research interests: Special interests and research about German language history in the Baltic region, language contacts (historical and nowadays) with main focus on lexicology and lexicography as well as sociolinguistic aspects. International research grants: Oct 2004 Nov 2004 Apr-July 2011 Project participation: Academy of Sciences Heidelberg, The Research Centre: The German Legal Dictionary (Deutsches Rechtswörterbuch) University Münster, Institute of Germanic Studies Herder-Institut Marburg, Documentation Archive Migration of Cultures: Latvian Language Institute (University of Latvia)/Latvian Academy of Sciences Research of Baltic German Family Archive: Family von Oettingen, Herder- Institut Marburg: currently participation upon request : Studies of the Swedish Culture, Society and Language and the Democratization Process in Eastern Europa: Mälardalens högskola and Since 2007 Swedish Institute German Culture in Contrast and Ccontact: Aspects of the Identity Building in Language and Literature in the Baltic Region: University of Latvia : Development of Lexicography in Latvia : The Latvian Language Agency : Multilingualism in Urban Environment: German and Russian in Riga between two World Wars: University of Latvia

3 Publications: I Books Deutsch-lettische Lexikographie. Eine Untersuchung zu ihrer Tradition und Regionalität im 18. Jahrhundert. Tübingen: Max Niemeyer, 2002: 200 pp. Autoru kolektīvs (J. Baldunčiks, I. Balode, L. Karpinska, A. Veisbergs, bibliogrāfe A. Šmi-te): Vārdnīcu izstrāde Latvijā: Rīga: LVA, 2012: 247 pp. II Articles Gotharda Frīdriha Stendera vārdnīcas 18. gadsimta latviešu leksikogrāfijas kontekstā. Vārdnīcas un valoda. Valsts valodas komisijas Rakstu 7. sējums. Ed. Juris Baldunčuks, Andrejs Veisbergs, Rīga: Zinātne, 2015: Der Beitrag Gotthard Friedrich Stenders ( ) zur Alphabetisierung der lettischen Bauern. Sprachmeister. Sozial- und Kulturgeschichte eines prekären Berufsstands. Ed. Mark Häberlein, Bamberg: University of Bamberg Press, 2015: Ienaidnieks vai draugs? Latviešu valodas zināšanu un ietekmes vērtējums vācbaltiešu autoru darbos. Feind oder Freund? Einschätzung der Lettischkenntnisse und Stellungnahme zum Einfluss des Letttischen in den Werken deutschbaltischer Autoren. Kontaktlingvistikas un slāvu valodniecības aktuālās problēmas. Zinātnisko rakstu krājums pēc g. starp-tautisko konferenču un semināru materiāliem. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2013: ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ КЁНИГСБЕРГОМ И СТРАНАМИ ПРИБАЛТИКИ В XVIII СТОЛЕТИИ (ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО А. ВАСКИНЕВИЧ) СЛОВО.РУ: БАЛТИЙСКИЙ АКЦЕНТ Издательство: Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта (Калининград), 2013: Jākoba Langes ieguldījums latviešu leksikogrāfijas attīstībā. PLZK. Apvienotais latviešu zinātnieku III kongress un Letonikas IV kongress. Zinātne, sabiedrība un nacionālā identitāte. Valodniecības raksti. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2012: Rechtslexik in den deutschbaltischen Wortschatzsammlungen des 18. Jahrhunderts: Johann Gotthelf Lindner (1762) und Gustav Bergmann (1785). Aufklärer im Baltikum. Europäi-scher Kontext und regionale Besonderheiten. Ed. Ulrich Kronauer, Heidelberg: Winter, 2011: Mit soziolinguistischen Studien zu einem differenzierteren Bild der deutschen Sprachge-schichte im Baltikum. Aufarbeitung von privaten Nachlässen aus dem 16. bis 18. Jahrhun-dert. Historische Soziolinguistik des Deutschen X. Historisch-soziolinguistische Forschun-gen als Beitra ge zur Optimierung der deutschen Sprachgeschichtsschreibung. Ed. Gisela Brandt, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2011: Baltisch-Deutsch im DRW. Das Deutsche Rechtswörterbuch. Ed. Andreas Deutsch, Heidelberg: Winter, 2010: Elemente konzeptioneller Mündlichkeit im Hausbuch des rigischen Kaufmanns und Ratsherrn Sebastian Heinrich Kruse. Historische Soziolinguistik des Deutschen IX. Neue Forschungsansätze Fallstudien Reflexe konzeptueller Mündlichkeit in Schriftzeugnissen verschiedener soziofunktionaler Gruppen. Ed. Gisela Brandt/Rainer Hünecke, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2009: Rechtslexik in deutsch-lettischen Wörterbüchern des 18. Jahrhunderts. Baltisch-europäi-sche Rechtsgeschichte und Lexikographie. Ed. Ulrich Kronauer/Thomas Taterka, Heidelberg: Winter, 2009: Muttersprache als Identitätsmerkmal der Deutschbalten in der zweiten Hälfte des 19. Jahr-hunderts. Deutsch in multilingualen Stadtzentren Mittel- und Osteuropas. Um die Jahrhun-dertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Ed. Marek Nekula/Verena Bauer/Albrecht Greule, Wien: Praesens, 2008: Ein brieflicher Nachlass im Diskurs: private Briefe der Baronin Editha von Rahden. Bau-steine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs VIII. Sprachliches Agieren von Frauen in approbierten Texten. Ed. Gisela Brandt, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademi-scher Verlag, 2008:

4 Die biographischen Aufzeichnungen von Sebastian Heinrich Kruse Beispiel des kaufmän-nischen privaten schriftlichen Sprachgebrauchs im Baltikum im 18. Jahrhundert. Histori-sche Soziolinguistik des Deutschen VIII. Soziale Gruppe, soziofunktionale Gruppe, ethnische Gruppe. Differenzierende und stabilisierende Faktoren des Sprachgebrauchs. Ed. Gisela Brandt/Rainer Hünecke, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2007: Baltendeutsch und baltisches Deutsch: Probleme einer systematischen Beschreibung. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum V. Ed. Gisela Brandt/Ineta Balode. Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2007: Das vollständige zweisprachige Lexicon (1777) von Jacob Lange ein enzyklopädisches Wörterbuch? Zwischeneuropa / Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation. Akten des Gründungskongresses des Mitteleuropäischen Germanisten-verbandes. Ed. Walter Schmitz/Jürgen Joachimsthaler, Dresden: Thelem, 2007: Zum Gebrauch der Rigenser in privaten Aufzeichnungen: Des Ältermanns Großer Gilde Johann Harmens (Harms) eigenhändige Nachrichten über seine Familie ( ). Historische Soziolinguistik des Deutschen VII. Ed. Gisela Brandt, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2006: Das Selbstzeugnis von Anna Dorothea Brandt (Anfang 18. Jahrhundert). Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs VII. Ed. Gisela Brandt, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2006: Dzintra Lele-Rozentāle/Ineta Balode: Par Baltijas vācu valodas pētniecību un tās recepcijas iespējām Latvijas valodniecībā. Modernitāte: filozofija, kristīgās vērtības, mutvārdu vēsture Latvijā. Raksti. Rīga: LZA. LU Filozofijas un socioloģijas institūts, 2006: Öffentliche Sprachdiskussion in der Wochenschrift Das Inland ein Beitrag zur Erfor-schung der deutschen Sprache im Baltikum. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum IV. Ed. Gisela Brandt/Ineta Balode, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2005: Lexikographische Quellen der deutschen Sprache im Baltikum. Eine Untersuchung der Zu-sätze zu Johann Leonhard Frischens Deutschem Wörterbuche ( ) von Friedrich Konrad Gadebusch. Thema mit Variationen. Dokumentation des VI. Nordischen Germanis-tentreffens in Jyväskylä vom Juni Ed. Ahti Jänti/Jarkko Nurminen, Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 2004: Briefe von Gertrud Hedwig Sonntag an ihren Ehemann, den livländischen Generalsuper-intendenten Karl Gottlob Sonntag ( ). Bausteine zu einer Geschichte des weibli-chen Sprachgebrauchs VI. Sprachgebrauch von Frauen in ihren eigenen Texten. Ed. Gisela Brandt, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2004: Diminutiva in der deutschen Sprache im Baltikum. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum III. Ed. Gisela Brandt. Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2003: Sind Frauenbriefe persönlicher als Männerbriefe? Eine geschlechtskonfrontierende Fall-studie zu 10 Verwandtenbriefen ( ) an Karl Gottlob Sonntag. Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs V. Vertextungsstrategien und Sprachmittelwahl in Texten von Frauen. Ed. Gisela Brandt, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2002: Regionale Besonderheiten im Sprachgebrauch Garlieb Merkels. Untersucht am Beispiel seiner Streitschrift Die Letten (1796). Triangulum. Germanistisches Jahrbuch 2002 für Estland, Lettland und Litauen. Ed. Silvija Pavīdis/Thomas Taterka, Riga: Akademische Bibliothek Lettlands, 2002: Lexikalisch-semantische Besonderheiten im geschriebenen baltischen Deutsch. Eine Fall-studie: Tagesfahrt nach Karlsruhe an der Ammat (1794) von Gustav J. Buddenbrock. Historische Soziolinguistik des Deutschen V. Soziofunktionale Gruppe und sozialer Status als Determinanten des Sprachgebrauchs. Ed. Gisela Brandt, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2001: Gibt es eine geschlechtsdifferenzierte Kommunikationshaltung begleitet von geschlechts-differenzierter Wortwahl in den Reiseberichten von Sophie Schwarz (1791) und Gustav J. Buddenbrock (1794)? Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs IV. Fragestellungen Methoden Studien. Ed. Gisela Brandt, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 2000:

5 Jacob Langes lexikographische Konzeption und die deutsche Wörterbuchdiskussion im 18. Jahrhundert. Historische Soziolinguistik des Deutschen IV. Soziale Gruppen kommunikati-ve Anforderungen Sprachgebrauch. Ed. Gisela Brandt. Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 1999: Das Bild der Frau im Deutschlettischen Lexicon von Jacob Lange (Mitau 1777). Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs III. Forschungsberichte und feministi-sche Fragestellungen. Ed. Gisela Brandt, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Ver-lag, 1998: Zum Einfluß des Lettischen auf das Baltendeutsche. Historische Soziolinguistik des Deut-schen. Sprachgebrauch und sprachliche Leistung in sozialen Schichten und soziofunktionalen Gruppen. Ed. Gisela Brandt. Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 1997: Die Wortschatzanalyse als Mittel zur Bestimmung des Benutzers und der Zielsetzung eines Wörterbuches (Georg Manzels Lettus 1638). Beiträge zur Geschichte der deutschen Spra-che im Baltikum. Ed. Gisela Brandt, Stuttgart: Hans-Dieter Heinz. Akademischer Verlag, 1996: Om några frågor i lexikografihistoriska forskningar. Colloquia Scandinavistica Vilnensia. Ed. Ērika Sausverde/Paal Arbo. Vilnius: Tyto alba, 1995: III Popular scientific books and articles Sverigestudier, svenska och demokratisering. Svenska som främmande språk i olika klassrum. Mälardalens högskola. Projektrapport 2012: Link: _2012/ukk/skandinavistik/Projektpublikation, pp Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā: problēmas un risinājumi. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. 5. Rīga: LVA, 2010: Ineta Balode/Ilze Kačevska: Latviešu-zviedru sarunvārdnīca. Lettisk-svensk parlör. Rīga: Norden AB, 2006, 255 pp. Kort om det svenska språket. Īsi par zviedru valodu. Latviešu-zviedru/zviedru-latviešu vārdnīca. Pārstrādāts un papildināts izdevums. Rīga: Norden AB, 2004: Svensk-lettisk ordbok. Zviedru-latviešu vārdnīca. Latviešu-zviedru/zviedru-latviešu vārdnīca. Pārstrādāts un papildināts izdevums. Rīga: Norden AB, 2004: Zviedru īpašvārdu atveide. Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga: Norden AB, 2003: Ilze Kačevska/Ineta Balode/Maija Grīnberga. Latviešu-zviedru, zviedru-latviešu vārdnīca. Rīga: Norden. 1996: 542 pp. IV Translations Fredrik Backmann. En ma som heter Ove.Stockholm. Frēdriks Bakmans. Vīrs, vārdā Ūve. No zviedru val. tulkojusi Ineta Balode. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2015: 325 pp. Heinz Vater. Einführung in die Sprachwissenschaft. 4. Auflage. Heincs Fāters. Ievads valodniecībā. No vācu val. tulkojusi Ineta Balode. Rīga: Zinātne, 2010: 343 pp. Unni Drougge. Hella Hells bekännelser. Stockholm. Unni Druge. Hellas Helles liecība. No zviedru val. tulkojusi Ineta Balode. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2003: 344 pp. Värme i småhus. Solvärmesystem för småhus Apkure privātmājās. No zviedru val. tulkojusi Ineta Balode. Rīga: Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija. Apgāds Norden AB, 2000: 206 pp. Latviešu dāņu norvēģu somu krievu sarunvārdnīca. Tulkojums no latviešu valodas zviedru valodā. Rīga: Norden AB, 1999: 543 pp. Ulla Göransson/Mai Parada. På svenska! Svenska som främmande språk. Studiehäfte. Lettiska. No zviedru val. tulk. Ineta Balode. Lund: Kursverksamhetens förlag, 1998: 124 pp. Kristoffer Leandoer. Svarta speglar. Stockholm: Nordstedts Förlag AB Kristofers Leandors. Melnie spoguļi. No zviedru val. tulk. Ineta Balode. Rīga: Norden. 1997: 239 pp.