SLOVAR GLOSSARY WÖRTERBUCH

Transkript

1 SLOVAR GLOSSARY WÖRTERBUCH Šolski center za pošto, ekonomijo in telekomunikacije, Celjska 16, Ljubljana Dvojezična zvezna trgovska akademija, Prof.-Janežič-Platz 1, 9020 Klagenfurt Dijaki ŠČ PET & Dijaki HAK TAK April, 2014

2 Kazalo 1 Vsakdanji izrazi Daily expresions Tägliche Ausdrücke Dnevi in meseci - Days and months - Tage und Monaten Številke in barve - Numbers and colours Zahlen und Farben Sprašujemo za čas - Asking the time Wir fragen nach der Zeit Sprašujemo za pot - Asking the way Wir fragen nach dem Weg V hotelu - In the hotel Im Hotel V restavraciji - At the restaurant Im Restaurant Na pošti - At the post office Auf der Post Nakupovanje Shopping Einkaufen Ne počutim se dobro I'm feeling unwell Ich fühl mich nicht gut Družina Family- Familie Hrana Food Essen Živali Animals Tiere Oblačila Clothes Kleidung Športi Sports Sport Učilnica Classroom Klassenraum Računalnica - Computer room Computerraum Hiša House Haus Gledališče - Theatre Theater... 24

3 1 Vsakdanji izrazi Daily expresions Tägliche Ausdrücke Zdravo! Hi! Hallo Dobro jutro Good morning! Guten Morgen Dober dan Good afternoon! Guten Tag Dober večer Good evening! Guten Abend Dobrodošli! Welcome! (to greet someone) Willkommen Kako ste kaj? How are you? Wie geht s? Dobro hvala! I'm fine, thank you! Danke, gut Dobro Good Gut Že dolgo se nisva videla Long time no see Wir haben uns schon lange nicht gesehen Pogrešal sem te I missed you Ich habe dich vermisst Kaj je novega? What's new? Was gibt es Neues? Najlepša hvala Thank you (very much)! Vielen Dank Ni za kaj You're welcome! (for "thank you") Keine Ursache Vstopite Come in! (or: enter!) Kommen Sie rein Lahko noč! Good night! Gute Nacht Na svidenje! Good bye! Aufwiedersehen Takoj se vrnem I will be right back! Ich bin gleich wieder hier

4 Kako vam je ime? What's your name? Wie heißt du? Moje ime je My name is Ich heiße Od kod ste? Where are you from? Von wo seit ihr? Kje živite? Where do you live? Wo wohnt ihr? Živim v Sloveniji. I live in Slovenia. Ich lebe in Slowenien Kako vam je všeč v Sloveniji? Do you like it here? Wie gefällt euch Slowenien? Kakšen poklic opravljate? What do you do for a living? Als was arbeitet ihr???????? Po poklicu sem (učitelj/študent/inženir) I'm a (teacher/ student/ engineer) Ich bin.. (Lehrer/Schüler/Engenier) Ali govorite (angleško/slovensko)? Do you speak (English/ Slovene)? Spricht du (Englisch/Slowenisch) Zelo slabo Just a little Nur schlecht Poskušam se naučiti slovenskega jezika I'm trying to learn Slovene Ich versuche slowenisch zu lernen Zelo dobro Oh! That's good! Sehr gut Koliko ste stari? How old are you? Wie alt sind Sie? Star sem (enaindvajset, dvaintrideset) let I'm (twenty one, thirty two) years old Ich bin (Einundzwanzig, Zweiunddreißig) Jahre alt Vam je všeč? Do you like it? Gefällt es dir? Zelo mi je všeč! I really like it! Es gefällt mir sehr Lahko ponovite? Can you repeat please? Kannst du das bitte wiederholen? Lahko govorite počasneje? Can you speak slowly? Können Sie langsamer sprechen? Mi lahko to napišete? Can you write it down? Können Sie mir das aufschreiben? Ste razumeli kar sem povedal? Did you understand what I said? Haben Sie mich verstanden?

5 Ne razumem! I don't understand! Ich verstehe nicht Ne vem. I don't know! Ich weiß es nicht Kako se temu reče po Wie sagt man dazu auf slowenisch? What's that called in Slovene? slovensko? Kaj ta beseda pomeni v Was bedeutet dieses Wort auf Englisch? What does that word mean in English? angleščini? Kako v slovenščini rečete Wie sagt man im slowenischen»danke«? How do you say "thanks" in Slovene? "hvala"? Kaj je to? What is this? Was ist das? Ne skrbite! Don't worry! Keine Sorge Strinjam se z vami I agree with you Ich stimme dem zu Je prav tako? Is that right? Ist das richtig? Je to narobe? Is that wrong? Ist das falsch? Kaj naj rečem? What should I say? Was soll ich sagen? Resnično? Really? Wirklich? Poglej! Look! Schau! Kaj? What? Was? Kje? Where? Wo? Kdo? Who? Wer?

6 Kako? How? Wie? Kdaj? When? Wann? Zakaj? Why? Warum? Oprostite! Sorry! (or: I beg your pardon!) Entschuldigung Da Yes Ja Ne No Nein Hitro Fast Schnell Počasi Slow Langsam Tu Here Hier Tam There Dort Jaz Me (Who did this? - Me) Ich Ti You Du On Him Er Ona Her Sie Mi Us Wir Oni Them Sie Dobro Good Gut Slabo Bad Schlecht Veliko Big Groß Majhno Small Klein Zelo mrzlo je It's cold (weather) Es ist sehr kalt

7 Vroče je It's hot (weather) Es ist heiß To This Das Tisto That Dieses 2 Dnevi in meseci - Days and months - Tage und Monaten Ponedeljek Monday Montag Torek Tuesday Dienstag Sreda Wednesday Mittwoch Četrtek Thursday Donnerstag Petek Friday Freitag Sobota Saturday Samstag Nedelja Sunday Sonntag Včeraj Yesterday Gestern Danes Today Heute Jutri Tomorrow Morgen Sedaj Now Jetzt Zjutraj Zvečer In The Morning In the evening In der Früh Am Abend Ponoči At Night In der Nacht Jutro Morning Morgen dopoldne Morning Vormittag opoldne noon Mittag popoldne afternoon Nachmittag večer Eve Abend noč night Nacht 7:30 Half past seven AM Halbacht 12:30 Half past twelve PM Halbeins 19:30 Half past seven PM Halbacht Januar January Jänner Februar February Februar Marec March März April April April Maj May Mai Junij June Juni Julij July Juli Avgust August August September September September Oktober October Oktober November November November December December Dezember

8 3 Številke in barve Numbers and colours Zahlen und Farben rumena oranžna rožnata rdeča vijolična yello orange.. pink... red.. purple.. Gelb Orange Rosa Rot Violett ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset, enajst, dvanajst. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, Acht, neun, zehn, elf, zwölf. one, two, three, four, five, six, seven, eight,nine, ten, eleven, twelve modra.. rjava... siva... črna... bela blue... brown... grey... black... white Blau Braun Grau Schwarz Weiß

9 4 Sprašujemo za čas - Asking the time - Wir fragen nach der Zeit Koliko je ura? What s the time? Wie spät ist es? Ura je tri. It's three o'clock. Es ist Drei Ura je štiri in pet minut. It's five past four. Es ist Fünf minuten nach Vier Ura je četrt na tri. It's a quarter past five. Es ist viertel Drei Ob kateri uri? At what time? Zu welcher Stunde? Kdaj? When? Wann? Danes. Today. Heute Danes zjutraj / zvečer This morning / evening Heut Morgen Jutri. Tomorrow. Morgen Pojutrišnjem. The day after tomorrow. Übermorgen Včeraj. Yesterday. Gestern Pred tremi dnevi. Three days ago. Vor drei Tagen Čez en mesec In a month. In einem Monat Naslednje leto. Next year. Nächstes Jahr

10 5. Sprašujemo za pot asking the way - Wir fragen nach dem Weg Oprostite, bi mi lahko povedali, kako pridem do pošte? Excuse me, could you tell me the way to the post office Izgubil sem se I'm lost Ich hab mich verirrt Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen wie ich zur Post kommen? Mi lahko pomagate? Can you help me? Können Sie mir helfen? Vam lahko pomagam? Can I help you? Kann ich Ihnen helfen? Nisem od tu I'm not from here Ich bin nicht von hier Kako pridem tja? How do I get there? Wie komme ich dorthin? Pojdite naravnost po cesti. Go straight along this road. Gehen Sie gerade aus. Potem zavijte na levo(desno). Then turn to the left (right). Dann biegen Sie nach Rechts(rechts) Kako daleč je? How far is it? Wie weit ist es? Ali lahko grem tja peš? Can I walk there? Kann ich dorthin zu Fuß gehen? Mi lahko pokažete? Can you show me? Können Sie s mir zeigen? Pojdite z menoj! Come with me! Kommen Sie mit mir! Koliko časa potrebujem do tam? How long does it take to get there? Wie lange brauche ich bis dorthin? Mestno središče Downtown (city center) Stadtcenter zgodovinsko središče (staro mesto) Historic center (old city)»geschichtcenter«(altstadt) To je blizu It's near here Das ist in der Nähe To je daleč It's far from here Das ist weit weg Grem lahko peš do tja? Is it within walking distance? Kann ich zu Fuß dorthin gehen? Iščem G. Smitha I'm looking for Mr. Smith Ich suche Herr Smith

11 6 V hotelu - In the hotel Im Hotel Oddajamo sobe. Rooms to let. Wir haben noch einige Zimmer frei Imate še kaj prostih sob? Have you got any rooms available? Haben Sie noch ein Zimmer frei? Žal, trenutno so vse sobe zasedene. Sorry, we are full at the moment. Leider sind zur Zeit alle Zimmer Koliko stane prenočišče? How much is bed? Wie viel kostet eine Übernachtung Je v tem kraju še kakšen hotel? Is there another hotel there? Ist in dieser Gegend noch ein Hotel Rad bi dvoposteljno sobo. I want a double bed room. Ich möchte ein Zweibettzimmer Rezervirali smo tri enoposteljne sobe. We have booked three single rooms. Wir haben ein Dreibettzimmer reserviert Bi mi, prosim, povedali svoje ime? May I have your name? Können Sie mir Ihren Namen sagen? Kako dolgo nameravate ostati? How long do you intend to stay? Wie lange möchten Sie bleiben? Izpolnite prijavnico, prosim? Fill in the registration form, please. Können Sie die Anmeldung ausfüllen? Kje lahko pustim avto? Where can I leave my car? Wo kann ich das Auto lassen? Bi me zbudili ob, prosim Would you wake me up at,please. Können sie mich um.. wecken bitte? Jutri odpotujem. I'm leaving tomorrow. Morgen reise ich ab. Pripravite mi račun, prosim. Can I get the bill, please. Kann ich die Rechnung bekommen? By what time am I expected to leave the room? Wann muss ich das Zimmer verlassen

12 7 V restavraciji - At the restaurant - Im Restaurant Mi lahko priporočite dobro restavracijo? Can you recommend a good restaurant? Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen? Mizo za tri osebe, prosim. A table for three, please. Ein Tisch für drei Personen Je tu še prosto? Is this seat free? Ist hier noch frei? Lahko prosim prinesete jedilni Could you bring the menu, please? Können Sie bitte die Speisekarte bringen? list? S čim smem postreči? What will you have? Was kann ich Ihnen bringen? Lahko dobim še en kozarec (še kruha)? Could I have another glass? (some more bread) Kann ich noch ein Glas bekommen (noch ein Brot)? Želite še kaj? Would you like anything else? Wünschen Sie noch etwas? Ne, hvala. Nothing else, thank you. Nein, danke. Račun, prosim. The bill (check), please? Die Rechnung bitte. Lačen sem. I'm hungry. Ich bin hungrig. Žejen sem. I'm thirsty. Ich bin durstig. Zabaven je. He is funny. Er ist lustig. Dajte mi to. Give me this! Geben Sie mir das. Ali ste prepričani? Are you sure? Sind Sie sich sicher? Vzemite Take this! (when giving something) Nehmen Sie das

13 8 Na pošti - At the post office Auf der Post Kje je najbližja pošta? Where is the nearest post office? Wo ist die näheste Poststation? Dve znamki, prosim. Give me two stamps, please. Zwei Marken bitte Koliko je poštnina za pismo How much is the postage for a letter Wie viel ist für den Brief? (razglednico)? (picture postcard)? Rad bi poslal brzojavko (priporočeno I d like to send a telegram (registered Ich würde gerne ein Telegramm senden pismo). letter). Izpolnite obrazec prosim. Fill out the form, please. Füll bitte die Kopfzeile aus Ali lahko vnovčim denarno nakaznico Can I cash a postal order here? Kann ich mit Kreditkarte zahlen pri vas? Lahko dobim telefonski imenik? Can I have the phone book? Kann ich das Telefonbuch bekommen Rad bi telefoniral. I d like to make a phone call. Ich würde gerne telefonieren Mi lahko poveš klicno številko Nemčije. Can you tell me the dialing code for Germany? Kannst du mir die Vorwahl von Deutschland sagen

14 9 Nakupovanje Shopping - Einkaufen S čim vam lahko postrežem? What can I do for you? Can I help? Was kann ich Ihnen bringen? Imate barvne (navadne) razglednice Have you got any coloured (plain) Haben Sie farbige Postkarten von Bled? Ne počutim se dobro. I m not well. Ich fühle mich nicht gut Bleda? postcards of Bled? Izvolite, nekaj planinskih motivov. Here you are, some views of the Bitteschön einige Berg motive mountains. Rad bi kupil srajco. I d like to buy a shirt. Ich würde gerne ein Hemd kaufen Katero številko? What size? Was für eine Nummer? Jo lahko pomerim? Can I try it on? Kann ich es anprobieren? Potrebujem manjšo številko. I need a smaller size. Ich brauche eine kleinere Größe Ta mi ni prav. It doesn t fit. Die passt mir nicht Ali jo pozneje lahko zamenjam? May I exchange it later? Kann ich sie später noch umtauschen Koliko stane? How much is it? Wie viel kostet es? Predrago je. It is too expensive. Es ist zu teuer Mi lahko pokažete kaj cenejšega. Can you show me something Können Sie mir etwas billigeres bringen cheaper? Trenutno tega nimamo na zalogi. We are out of stock at the moment. Das haben wir gerade nicht auf Lager 10 Ne počutim se dobro I'm feeling unwell -

15 Slabo mi je. I feel sick- Mir ist schlecht Imam pokvarjen želodec. I ve got an upset stomach. Ich habe Bauchweh Imam slabo prebavo. I ve got indigestion. Ich habe eine schlechte Verdauung Oči me bolijo. My eyes hurt. Meine augen tun mir weh Glava me boli. I have a headache. Mein Kopf tut mir weh V hrbtu me močno boli. I have a severe pain in my back. Mein Rücken schmerzt Alergičen sem na I m allergic to Ich bin allergisch auf Poškodoval sem si koleno. I have injured my knee. Mein Knie ist verletzt Nosim kontaktne leče. I wear contact lenses. Ich trage Kontaklinsen Potrebujem nova očala. I need a new pair of glasses. Ich brauche eine neue Brille Pokličite reševalno vozilo! Call the ambulance! Ruf den Krankenwagen Ste v redu? Are you okay? Ist alles Ok Potrebujem zdravnika I need a doctor Ich brauche einen Arzt Zastrupitev z hrano Food poisoning Vergiftetes Essen Kje je najbližja lekarna" Where is the closest pharmacy? Wo ist die näheste Apotheke? Nujno je It's urgent! Es ist dringend Pomirite se! Calm down! Beruhigt euch Mi lahko pomagate? Can you help me? Können Sie mir helfen? Ich fühl mich nicht gut

16 11 Družina Family - Familie Sestra sister Schwester Hčerka Daughter Tochter Brat Brother Bruder dedek Grandfather Großvater Oče Father Vater Sin Son Sohn Vnukinja granddaughter Enkelin babica Grandmother Großmutter Mama Mother Mutter Vnuk Grandson Enkel

17 12 Hrana Food - Essen Oreščki Nuts-Nüsse Čokolada- Chocholate- Schokolade Čips Chips- Chips Maslo Butter- Butter Olje-Oil-Öl Mleko Milk-Milch Sir Cheese-Käse Kruh Bread-Brot Riž-Rice-Reis Meso-Meat-Fleisch Jajce egg-ei Riba-Fish-Fisch Testenine-Pasta-Nudel Paradižnik Tomatoe-Tomate Olje-Oil Korenje Carrot-Karotte Kava Coffe-Kaffee Čaj-Tea-Tee Solata-Salad-Salat Voda-Water-Wasser Krompir-Potatoe-Kartoffel Jabolko-Apple-Apfel Sliva Plum-Zwetschke

18 13 Živali Animals - Tiere Raca duck-ente Kokoš hen-huhn Veverica squirrel-eichhörnchen Lisica- fox-fuchs Krava cow-kuh Zajec rabbit-hase Osel donkey-esel Prašič pig- Schwein Koza goat-ziege Konj horse-pferd Ovca sheep-schaf Piščanec chicken- Küken Ptič bird-vogel Jazbec badger-waschbär Zajec rabbit-hase Medved bear-bär Sova owl-eule Jež- dam-igel Srna deer-reh Dihur polecat-skunk srna Povodni konj hippo- Nilpferd Slon elephant- Elefant Žirafa giraffe-giraffe Opica monkey-affe Lev lion-löwe Pes - dog-hund Zebra zebra-zebra Zajec - rabbit Želva turtle-schildkröte Kanarček canary- Kanarienvogel Zlata ribica goldfish-goldfisch Mačka cat-katze Krokodil crocodile-krokodil

19 14 Oblačila Clothes - Kleidung Rokavice-Handschuhe šal -Schal sončna očala-sonnenbrille klobuk-hut verižica-kette pas-gürtel uhani-ohrringe zapestnica-armband čevlji-schuhe kravata-krawatte dežni plašč-regenmantel škornji-stiefel obutev-schuhe plašč-mantel obleka-kleid Krilo-Rock perilo-wäsche nogavice-socken večerna obleka -Abendkleidung hlače-hose srajca-hemd bluza-bluse kratke hlače-kurze Hose pulover-pullover

20 15 Športi Sports - Sport Boks boxing Boxen Atletika athletics Athletik Kolesarjenje cycling Radafahren Veslanje Rowing Rudern Gimnastika gymnastics Gymnastik Dviganje uteži weight lifting Gewichte heben Streljanje shooting Schießen Lokostrelstvo archery Pfeil und Bogen Plavanje Swimming Schwimmen Tenis tennis Tennis Maraton Marathon Marathon Bejzbol Baseball Baseball Badminton badminton Badminton Ping pong ping pong Tischtennis Sabljanje Fencing Fechten Nogomet football Fußball Rokoborba Wrestling Wrestling Judo Judo Judo Rokomet Handball Handball Odbojka volleyball Volleyball Jadranje sailing Segeln

21 16 Učilnica Classroom - Klassenraum Closet šolska omara- Schulschrank Door vrata-tür Ura clock -Uhr School board šolska tabla- Schultafel Desk šolska miza-schreibtisch School bag šolska torba- Schultasche Chair stol- Stuhl Notebook zvezek- Heft Teacher učitelj-lehrer

22 17 Računalnica - Computer room - Computerraum Luč / Light/Licht Ura / Clock/Uhr Žica / Wire/Kabel Okna / Windows/Fenster Omara / Office cupboard/ Büroschrank Stol / Chair/Stuhl Miška / Mouse/Maus Miza / Desk/Tisch Vtičnica / Socket/Steckdose Papirji / Papers/Papier Predali / Drawers/Schublade Tipkovnica / Keyboard/Tastatur Monitor / Screen/Bildschirm

23 18 Hiša House - Haus Spalnica bedroom Schlafzimmer Postelja bed Bett Svetilka lamp Lampe Stena wall Wand Kad bath Badewanne Kopalnica bathroom Badezimmer Umivalnik sink Waschbecken Vrt garden Garten Slika picture Bild Ograja fence Zaun Tla floor Boden Dnevna soba living room Wohnzimmer Televizija television Fernseher Hladilnik fridge Kühlschrank Kuhinja kitchen Küche

24 igralec actor Schauspieler 19 Gledališče Theatre - Theater balkon balcony Balkon loža lodge Loge gledališče theatre Theater tišina silent Ruhe/Stille potiho govoriti ugasnemo telefon talking silently shut down phone flüstern Telefon ausschalten zavese curtains Vorhänge oder stage Bühne parter groundfloor Erdgeschoss gledalec spectator Zuschauer luči lights Lichter stranišče toilet Toilette ne jemo we dont eat Nicht essen we dont ne žvečimo chew Nicht kauen ne pijemo ne kričimo we dont drink we dont scream Nicht trinken Nicht schreien ne pojemo we dont sing Nicht singen poslušamo we are listening Zuhören