25 Jahre Erfahrung. Sie kommunizieren multilingual? Wir haben die Prozesse.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "25 Jahre Erfahrung. Sie kommunizieren multilingual? Wir haben die Prozesse."

Teresa Hofmann
vor 8 Jahren
Abrufe

2 25 Jahre Erfahrung Sie kommunizieren multilingual? Wir haben die Prozesse. Die Herausforderungen an technische Redakteure und an technische Fachübersetzer haben enorm zugenommen. Die Effizienz einzelner Arbeitsschritte konnte durch Redaktionssysteme, Autorenunterstützung und Translation Memories zwar deutlich gesteigert werden. Zwischen diesen Arbeitsschritten gibt es aber immer noch zu viele Zeitfresser: Das ständige Ein- und Auslesen von Dateien, die vielen s, telefonische Abstimmungen, Rückfragen und nicht zuletzt der Aufwand für das Beseitigen von Fehlern, die sich bei dieser unstrukturierten Kommunikation leicht einschleichen. Die neue Herausforderung ist deshalb die Optimierung von Prozessen und vor allem die Schaffung automatisierter Schnittstellen zwischen den verschiedenen Systemen. Eine Herausforderung, auf die unser engagiertes und innovatives Team die Antworten hat. Gerne entwickeln wir auch für Sie passgenaue Lösungen. Dr.-Ing. Wolfgang Sturz

3 Erfahrung Transline gehört zu den größten privat geführten Sprachdienstleistern in Deutschland. Einsatz von State-of-the-Art-Technologie, langjährige Erfahrung, Qualitätssicherungsexpertise und Prozesskompetenz sind der Schlüssel, um unsere Kunden im rasant wachsenden Übersetzungsmarkt optimal zu unterstützen. Vertrauen Sie auf unsere Leistungsstärke. Kompetenz Aus guten Gründen entscheiden sich immer mehr Unternehmen für Transline. Die kostenoptimierte Abbildung komplexer Übersetzungsprozesse und der Anspruch auf ein Prozessmanagement, das höchsten Qualitätsansprüchen genügt, sind die wesentlichen Faktoren für unseren langjährigen Erfolg. Innovation Kosteneffizienz, kürzere Bearbeitungszeiten, Produktivitätssteigerung eine Vielzahl von Anforderungen an moderne Übersetzungsprozesse. Wir bieten unseren Kunden innovative Lösungen, die den Anforderungen des Marktes immer schon einen Schritt voraus sind. Gerne unterstützen wir auch Sie mit unserem Know-how.

4 25 Jahre Kompetenz Sie brauchen Unterstützung? Wir hören Ihnen zu. Wir begleiten viele namhafte Unternehmen seit Jahren in ihren Entwicklungsprozessen. Mit dem Blick für das große Ganze, aber auch für die vielen kleinen und trotzdem wichtigen Details. Mit stimmigen Lösungskonzepten. Und mit einer kompetenten Beratung auf Augenhöhe. Wir hören Ihnen zu und haken nach. Denn nichts ist so individuell wie Ihre Prozesse. Deshalb entwickeln wir abseits aller Standardmuster maßgeschneiderte Konzepte für Ihre Prozessoptimierung und damit auch für Ihre Kostenoptimierung. Mit über 80 Mitarbeitern an Bord und einem Pool von mehr als Fachübersetzern gewährleisten wir außerdem den Service, die Kompetenz und die Qualität, die unser Unternehmen seit über 25 Jahren auszeichnen. Als leistungsstarker Partner für multilinguale technische Kommunikation entdecken wir die Potenziale unserer Kunden im Rahmen ihrer Übersetzungsprozesse. So helfen wir Ihnen, Ihren Vorsprung am Markt zu sichern.

5 Unsere Leistungen Technische Redaktion Technische Fachübersetzung Terminologiemanagement Übersetzungsmanagement Prozessberatung Prozessautomatisierung Translation-Memory-Pflege Cross Media Publishing Weitere Informationen unter

6 25 Jahre Innovation Sie suchen neue Lösungen? Wir sind innovativ. Als Übersetzungsdienstleister im Wandel der Zeit entwickeln wir kontinuierlich technologische Neuerungen, die den veränderten Anforderungen an Übersetzungsprozesse gerecht werden. Dauerhafte Effizienzsteigerungen zum Vorteil unserer Kunden sicherzustellen steht dabei im Fokus. Durch die gezielte Optimierung und Standardisierung von Abläufen entstehen innovative, nutzerfreundliche und kosteneffiziente Automatisierungsprogramme. Dadurch erreichen unsere Kunden mehr Prozesssicherheit und höhere Qualität bei gleichzeitiger Reduzierung des Zeitaufwands und der Gesamtkosten. Mit unserem Know-how, unserer Erfahrung und unserer Innovationskraft finden wir Lösungen, die so individuell sind wie Ihre Anforderungen.

7 mytransline Language Portal Das mytransline Language Portal ist eine webbasierte Oberfläche zur standardisierten und strukturierten Online-Übermittlung von Übersetzungsaufträgen. Das Portal hat sich bereits als wichtiges Instrument zur unkomplizierten und schnellen Angebotserstellung und Auftragsverwaltung bewährt und wird aufgrund der vielen Vorteile von zahlreichen Kunden genutzt. Tagging Inhalte schützen Eigennamen, Produktnamen und Typencodes dürfen in der Übersetzung nicht geändert werden. Durch die automatisierte Anwendung von Suchmustern können solche Inhalte erkannt und für den weiteren Übersetzungsprozess geschützt werden. Auch bestehende Translation Memories (TM) können zur Vereinheitlichung nachträglich an diese Tagging-Vorgaben angepasst werden. Transterm Automatische Termextraktion Der automatisierte Terminologieextraktionsprozess ist ein Modul eines intelligenten, von Transline entwickelten Terminologiemanagementsystems. Der standardisierte und strukturierte Prozessablauf führt zu einer beschleunigten und kostenoptimierten Gewinnung neuer Terminologie. Festgelegte Terminologie trägt zu Eigennamen, einer einheitlichen Produktnamen Unternehmenssprache und Typencodes und einer sind Steigerung keine übersetzungsrelevanten der Übersetzungsqualität Daten bei. und daher potenzielle Fehlerquellen beim Übersetzen. Durch das Anwenden von Suchmustern werden sie in Texten erkannt und können für die Übersetzung geschützt werden. Auch das bestehende Translation Memory

8 Transline Patentübersetzungen GmbH Grünbach Deutschland Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH Reutlingen Deutschland Transline Europe sàrl Bischheim Frankreich Transline documentaciones S.L.U Barcelona Spanien Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH Am Heilbrunnen Reutlingen Telefon / Telefax / service@transline.de

Ähnliche Dokumente

Konzentration auf das. Wesentliche.

Konzentration auf das. Wesentliche. Konzentration auf das Wesentliche. Machen Sie Ihre Kanzleiarbeit effizienter. 2 Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, die Grundlagen Ihres Erfolges als Rechtsanwalt sind Ihre Expertise und Ihre Mandantenorientierung.