HANDWERKSKUNST SACHSENWEIT ERLEBEN

Transkript

1 HANDWERKSKUNST SACHSENWEIT ERLEBEN EUROPÄISCHE TAGE DES KUNSTHANDWERKS 5. BIS 7. APRIL 2019 KOMMEN SIE VORBEI! in den Regionen CHEMNITZ DRESDEN LEIPZIG

2 Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste der Europäischen Tage des Kunsthandwerks, unser sächsisches Handwerk gibt dem Alltag Form und Farbe. Es lässt jeden Hauch von Monotonie verfliegen. Handwerker mit diesen Symbolen haben besondere Angebote für Besucher: Schauwerkstatt/Rundgang/Führung Workshop Kinderaktion Vortrag/Seminar/Werkstattgespräch Ausstellung Modenschau Café Einmal mehr öffnen Hunderte von Kunsthandwerkern in ganz Sachsen zeitgleich am ersten Aprilwochenende ihre Werkstätten, Studios, Ateliers und Verkaufsräume und bieten Ihnen spannende Einblicke in wahre Handwerkskunst. Das ist bundesweit einmalig. Zahlreiche Aktionen, Vorführungen und Mitmachangebote laden Sie dazu ein, das Kunsthandwerk in Sachsen in seiner ganzen Vielfalt und Schaffenskraft zu entdecken und spannende Berufsbilder kennen zu lernen. Spüren Sie die Leidenschaft des Handwerks und lauschen Sie großartigen Geschichten, wie ich sie selbst bei zahlreichen Unternehmensbesuchen habe erfahren dürfen. Höchste Qualitäts- und Designansprüche werden in den Einzelanfertigungen und Kleinserien sichtbar. Mehr als für Tradition steht die alte Handwerkskunst in unserem 21. Jahrhundert für gelebte Individualität, für neue Kreativität und besondere Fingerfertigkeit. Kein Wunder also, dass sich das, was vor über 16 Jahren in Frankreich begann, inzwischen in 21 europäischen Ländern zu einem wahren Publikumsmagneten entwickelt hat und Jung wie Alt gleichermaßen begeistert. Bei der Durchführung der Europäischen Tage des Kunsthandwerks unterstützt das Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr die sächsischen Handwerkskammern. Es ist eine kleine, aber sicher eine großartige Leinwand, auf der die Farben und Formen unseres sächsischen Kunsthandwerks zu bewundern sind. Hierzu lade ich Sie herzlich ein. Tipps, Tricks & Trends Hinweis: Der Eintritt in die Werkstätten ist in der Regel kostenfrei. Entgelte z. B. für Eintritt in Museen oder Ausstellungen oder die Teilnahme an Workshops können vereinzelt möglich sein. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der Webseite und den Profilen der Teilnehmer. Weitere Infos unter Fotos: Martin Dulig SMWA/Götz Schleser Ihr Martin Dulig Sächsischer Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 3

3 Delitzsch Bad Düben Torgau NORDSACHSEN Weisswasser Eilenburg Hoyerswerda LEIPZIG Wurzen Grimma LANDKREIS LEIPZIG Oschatz Riesa Großenhain MEISSEN Kamenz Bischofswerda BAUTZEN Niesky GÖRLITZ Döbeln MITTELSACHSEN Freiberg DRESDEN Pirna SÄCHSISCHE SCHWEIZ - OSTERZGEBIRGE Löbau ZITTAU Glauchau CHEMNITZ ZWICKAU ERZGEBIRGSKREIS Kurort Seiffen/Erzgebirge Plauen 4 VOGTLANDKREIS Markneukirchen Seite 6 13 Seite Seite Aue REGION CHEMNITZ REGION DRESDEN REGION LEIPZIG ANNABERG- BUCHHOLZ Marienberg HANDWERKSKUNST SACHSENWEIT ERLEBEN Willkommen, treten Sie ein! An den Europäischen Tagen des Kunsthandwerks (ETAK) öffnen Kunsthandwerker ihre Werkstätten und Ateliers für Besucher. Entdecken Sie regionale Besonderheiten und künstlerische Trends, schauen Sie Kreativen bei der Arbeit über die Schulter und kommen Sie ins Gespräch mit Kunsthandwerkern. Probieren Sie Neues und tauschen Sie sich aus. Betrachten Sie die Regionen Sachsens aus einer ganz neuen Perspektive. In diesem Heft finden Sie einen Überblick, wo was stattfindet. Viele Kreative bieten Mitmachaktionen, Schauvorführungen und Werkstattgespräche an. Planen Sie Touren und besuchen Sie auch interessante Regionen. Die Türen sind offen! Unter finden Sie alle Informationen zu den Europäischen Tagen des Kunsthandwerks sowie eine aktuelle Übersicht mit allen teilnehmenden Kunsthandwerkern der Regionen und in ganz Deutschland. 5

4 REGION CHEMNITZ 53 1 Plauen 6 Werdau VOGTLANDKREIS Königshain- Wiederau Burgstädt Lichtenau Halsbrücke Waldenburg 16 Mühlau 52 Callenberg Hohenstein- Niederwiesa Ernstthal CHEMNITZ MITTELSACHSEN 9 Limbach 8 - Oberfrohna Grünhainichen 7 Lichtenstein Olbernau Mülsen ER ZGEBIRGSKREIS ZWICKAU Zwönitz Marienberg Lössnitz Aue Thermalbad Schneeberg 42 Wiesenbad Elterlein Schwarzenberg 45 Crottendorf 51 Döbeln Kriebstein ANNABERG -BUCHHOLZ Deutschneudorf Kurort Seiffen/Erzgeb. 2 5 Markneukirchen Im Kammerbezirk Chemnitz kommen 16 Handwerksunternehmen auf 1000 Einwohner. Das liegt weit über dem Bundesdurchschnitt. Die Bandbreite dieser Betriebe ist groß: Sie reicht vom Augenoptiker bis zum Zupfinstrumentenmacher. Regionen mit langer Geschichte und besonderer Tradition im Kunsthandwerk sind vor allem das Vogtland und das Erzgebirge. Ersteres ist besonders für den Musikinstrumentenbau im sogenannten Musikwinkel bekannt. Die Geigenbauer, Blechblasinstrumentenmacher und die vielen anderen Musikinstrumentenbauer vereinen seit Jahrhunderten handwerkliches Können und perfektes Gehör. 6 Als Kunsthandwerk schlechthin kann man die erzgebirgische Handwerkskunst der sogenannten Männlmacher bezeichnen. Räuchermännchen, Nussknacker, Pyramiden und Schwibbögen sind Botschafter einer besonderen Tradition, die in vielerlei Hinsicht einzigartig ist. Von Hand gefertigt, widerspiegeln die Figuren Traditionen und Handwerkstechniken, die seit Jahrhunderten überliefert sind und doch immer die Zeichen der Zeit in sich aufnehmen. Kunsthandwerk gibt es in der Region Chemnitz aber auch darüber hinaus zu entdecken: in der Pelzbearbeitung, in der Restaurierung, in Ateliers, bei Goldschmieden, Korbmachern oder Tischlern. 7

5 REGION CHEMNITZ 1 HEIKESMARGARETENSPITZE Heike Becker, Am Reuthhübel 28, Plauen mahim@web.de, Sa Uhr 13 NATURELLA Mandy Fiebig, Karlsbader Straße 47, Schneeberg Telefon: , en-fiebig@t-online.de Fr Uhr 2 GEIGENBAUMEISTER EKKARD SEIDL Gartenstraße 9, Markneukirchen Telefon: , klang@seidlgeigen.de Fr 8 15 Uhr 14 UNIKAT P Anke Schwanenberg, Karlsbader Straße 41, Schneeberg Telefon: , unikatp@web.de So Uhr 3 KUNSTHANDWERKLICHER METALLBLASINSTRUMENTENBAU Helmut Voigt, Alte Kirchstraße 12, Markneukirchen Telefon: , stephan@helmut-voigt.com, Fr 9 15 Uhr 15 TÖPFEREI ANDREAS BEYER Hüttengrundsiedlung 2, Hohenstein-Ernstthal Telefon: , Fr Sa Uhr 4 MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM Bienengarten 2, Markneukirchen Telefon: , info@museum-markneukirchen.de Fr Sa Uhr 16 KREATIV KERAMIK Irmi Taubert, Dorfstraße 22, Callenberg OT Meinsdorf Telefon: , kreativ.keramik@arcor.de Fr Sa Uhr 5 PREUSSGUITARS Torsten Preuß, Plauensche Straße 12, Markneukirchen Telefon: , torsten@preussguitars.de Fr 10 17, Sa Uhr 17 DIE GEWANDTE LUISE AUER WERKSTUBE TEXTILES KUNSTHANDWERK Ines Ruzicka Alfred-Brodauf-Straße 21, Aue, Telefon: info@auer-werkstube.de, Fr Sa Uhr 6 PELZ FÖRSTER Jürgen Förster Bahnhofstraße 2, Werdau Fr 9 18, Sa 9 12 Uhr 18 PH-KERAMIK FORMSACHE Heike Puschmann, An den Teichen 27, Aue Telefon: , heike.puschmann@gmx.de Sa Uhr 7 DRECHSLEREI DANIEL BAUMANN Edisonstraße 11, Zwickau Telefon: , drechslerei-baumann@t-online.de Fr 14 17, Sa Uhr 19 FLOCK&FLEECE Katrin Orrell, Untere Hauptstraße 27, Mühlau katrinorrell@gmx.net Sa Uhr 8 HW BLECHGESTALTUNG Holger Wunderlich, Lippoldsruh 28, Mülsen Telefon: , info@hw-blechgestaltung.de Fr Sa Uhr 20 WOHNMEISTERHAUS TISCHLEREI UND TREPPENBAU Gert Hösel, Hainstraße 11, Limbach-Oberfrohna Telefon: , mail@tischlerei-hoesel.de Fr 10 18, Sa Uhr 9 FIGURENBAU BRIGITTE SCHNEIDER Hohe Straße 1, Lichtenstein Telefon: , brigitte@handpuppenschneider.de Sa 10 18, So Uhr 21 METALLBAU & KUNSTSCHMIEDE THOMAS KOCH Marienberg 3, Burgstädt Telefon: , kontakt@ihr-schmied.de Fr Sa Uhr 10 KERAMIKWERKSTATT WALDENBURG Peter Tauscher, Töpferstraße 5, Waldenburg Telefon: , info@keramik-tauscher.de Fr Sa 10 17, So Uhr 22 ATELIERWERKSTATT FILZGEWANDT Ina Birke, Steinweg 27, Lößnitz Telefon: , inabirke@filzgewandt.de Sa So Uhr 11 KATL&BELL GBR FILZ.DESIGN.MANUFAKTUR Isabell Kosmitzki, Karlsbader Straße 106, Schneeberg Telefon: , kontakt@katl-bell.de Sa 14 18, So Uhr 23 GOLDSCHMIEDE BERTRAM WURLITZER Markt 18, Schwarzenberg Telefon: , info@wurlitzer-schmuck.de Fr 9 18, Sa Uhr 12 HOLZ UND KUNST ERLEBEN Lars Neubert, Markt 16, Schneeberg Telefon: , info@holzschnitzstube.de Fr Sa 9 18, So 9 17 Uhr 24 GOLDSCHMIEDE WINFRIED WURLITZER Lindenweg 7, Schwarzenberg OT Erla Telefon: , meister@winfried-wurlitzer.de Sa So Uhr 8 9

6 REGION CHEMNITZ 25 KARTONAGENWERKSTATT I. TROMMER Eckhart Trommer, Dorfstraße 49, Königshain-Wiederau Telefon: , Sa So Uhr 37 MEISTERINSTRUMENTE ANNA UND BERNHARD KRONING Kauffahrtei 25, Chemnitz Telefon: , Sa Uhr 26 AHLEFELD DESIGN Isabelle Ahlefeld, Hartmannstraße 5a, Chemnitz Fr 10 16, Sa Uhr 38 SCHMIED UND METALLBAUER Johannes Tauscher, Hauptstraße 60, Chemnitz Telefon: Fr Sa Uhr 27 ARTAES BRONZEOBJEKTE Markus Gruner, Georg-Landgrafstraße 34, Chemnitz Telefon: , Fr Sa, Uhr 39 SILBERSCHMIEDE MATHIAS HECK Wasserschloßweg 6, Chemnitz Telefon: , Fr Sa 10 17, So Uhr 28 ATELIER CARSTEN GRUNDMANN Schönherrstraße 8, Chemnitz Sa So Uhr 40 TONSTUDIO-M (KERAMIK) Martina Eckardt, Adelsbergstraße 327d, Chemnitz Telefon: , Sa Uhr 29 ATELIER AUGENMERK! Tino Beck, Trützschlerstraße 8, Chemnitz Telefon: , Fr Sa Uhr 41 FOTOSTUDIO MATTHES Matthias Matthes, Anton-Herrmann-Straße Chemnitz OT Einsiedel, Telefon: Fr 10 17, So Uhr 30 WASSERSCHLOSS KLAFFENBACH Annekathrin Lehmann, Wasserschloßweg 6, Chemnitz Telefon: , Fr 11 17, Sa So Uhr 42 VOLKSKUNSTKELLER HOLZBILDHAUERMEISTER JÖRG SCHREIER Markt 17, Elterlein, Telefon: Fr Sa 9 18, So Uhr 31 DIE WERKSTATT (SFZ FÖRDERZENTRUM GGMBH) Cornelia Knorr, Flemmingstraße 8c, Haus 18, Chemnitz Telefon: , diewerkstatt@sfz-chemnitz.de Fr 10 18, Sa Uhr 43 HK HOLZ GESTALTUNG Handwerkliche Fertigung und Restaurierung Heiko Kretzschmar Dorfstraße 22a und 31, Zwönitz, hk@hkholz.de Telefon: , Fr 10 16, Sa 10 17, So Uhr 32 FALKO HELLNER STUCKATEURMEISTER Bornaer Straße 140, Chemnitz Telefon: , info@stuck-hellner.de 44 HOLZBILDHAUERMEISTER UND RESTAURATOR FRANK SALZER Thomas-Müntzer-Straße 40, Zwönitz Telefon: , salzer-frank@t-online.de, 33 HOLZBLASINSTRUMENTENBAUMEISTER HARRY KELLMANN Thomas-Mann-Platz 2b, Chemnitz Telefon: , info@floeten-harry.de, Sa 9 14 Uhr 45 GRAUPNER HOLZMINIATUREN Kordula Graupner, Annaberger Straße 183, Crottendorf Telefon: , info@holzminiaturen.de Fr 6 15, Sa Uhr 34 KALLIGRAPHIE SCHRIFTKUNST DESIGN Christiane Kleinhempel, Röntgenstraße 13, Chemnitz Telefon: , schrift@christiane-kleinhempel.de 46 KOSTÜMDESIGN-STUDIO MONIKA SENSE Köselitzplatz 2, Annaberg-Buchholz monaselene1@freenet.de Sa So Uhr 35 KORB- UND FLECHTWERKGESTALTER Günther Jahn, Georgstraße 16, Chemnitz Telefon: Fr Sa 9 18 Uhr 47 MANUFAKTUR DER TRÄUME Städtische Museen Annaberg-Buchholz, Buchholzer Straße Annaberg-Buchholz Telefon: , Fr Sa Uhr 36 LINDAKKORDEON Linda Körner, Theaterstrasse 76, Chemnitz Telefon: , info@lindakkordeon.de So Uhr 48 SÄCHSISCH-ERZGEBIRGISCHER KLÖPPELVERBAND E. V. Janka Sprunk, Buchholzer Straße 2, Annaberg Fr 10 17, Sa 9 16, So Uhr 10 11

7 REGION CHEMNITZ 49 BUCHBINDEREI MEYER Cornelia Ahnert, Obere Hauptstraße 41, Lichtenau Telefon: , Fr 10 16, Sa Uhr 61 ZUM HOLZWURM Jens Leupold, Hofberg 9, Halsbrücke/Krummenhennersdorf Telefon: , Sa Uhr 50 WERKRAUM LICHTENAU Ulrich Czerny, Obere Hauptstraße 41, Lichtenau Telefon: , Fr Sa Uhr 62 ERZGEBIRGISCHE HOLZKUNST BRAUN Wolfgang Braun, Oberlochmühle 13, Deutschneudorf Telefon: , Fr Sa 9 18 Uhr 51 HISTORISCHE SCHAUWEBEREI BRAUNSDORF Inselsteig 16, Niederwiesa Telefon: , tourismus-kultur@niederwiesa.de So Uhr 63 ING. BETTINA FRANKE HOLZKUNST Talstraße 49-50, Deutschneudorf Telefon: , franke-art@web.de Fr Sa 10 16, So Uhr 52 MULDENHAUER OLAF SCHUBERT Am Feldrain 3, Kriebstein Telefon: , irorose26@gmail.com Sa So Uhr 64 KLÖPPELSHOP UND DRECHSLEREI STEPHANI Michael Stephani, Bahnhofstraße 5, Kurort Seiffen Telefon: , info@kloeppelshop-stephani.de Fr Sa Uhr 53 BLUE SWOLLOW UPCYCLING & DESIGN Tina Walter, Waldheimer Straße 1, Döbeln blue.swollow@gmx.de Sa So Uhr 65 KUNSTGEWERBE FRIEDER & ANDRE UHLIG E.K. André Uhlig, Feldweg 11, Kurort Seiffen Telefon: , info@kunstgewerbe-uhlig.de Fr 9 14, Sa So Uhr 54 BEWEGLICHE FIGUREN AUS HOLZ Annedore Krebs, Chemnitzer Straße 50, Grünhainichen Telefon: , info@annedorekrebs.de Fr Sa 10 18, So Uhr 66 KUNSTHANDWERK EVA BEYER Eva Beyer, Haupstraße 201, Seiffen Telefon: , beyer.eva@arcor.de Fr So Uhr 55 WENDT & KÜHN KG Chemnitzer Straße 40, Grünhainichen Telefon: , info@wendt-kuehn.de Fr So Uhr 56 ATELIER HEIDI KUHN Uferweg 22, Thermalbad Wiesenbad Telefon: , info@hk-handmalerei.de Sa So Uhr 57 HOLZATELIER JOSCH Jonas Schmidt, Straße des Friedens 10, Thermalbad Wiesenbad Telefon: Fr So 8 18 Uhr 58 GLASGRAVURMEISTER ROLF HOFMANN Satzunger Hauptstraße 28, Marienberg OT Satzung Telefon: , info@art-on-glass.com 59 OLIVERS HOLZWELT TISCHLEREI Oliver Reichel, Kühnhaidner Hauptstraße 37, Marienberg Telefon: , info@olivers-holzwelt.de Sa Uhr 60 OLBERNHAUER HUTZENSTÜBL In der Hütte 20, Geländes des Museums Saigerhütte Olbernhau OT Grünthal, Telefon: Sa 10 17, So Uhr 12 13

8 REGION DRESDEN Elsterheide Weisswasser 1 Riesa 2 Großenhain Niesky Radeburg MEISSEN 7 Coswig 8 Radebeul Kamenz 51 Bischofswerda 44 Radeberg BAUTZEN 64 Löbau GÖRLITZ DRESDEN Dipoldiswalde Pirna SÄCHSISCHE SCHWEIZ - OSTERZGEBIRGE Sebnitz 63 Ebersbach ZITTAU Abwechslungsreich und bunt präsentiert sich das Kunsthandwerk in Ostsachsen von Riesa bis Zittau, von Altenberg bis Bad Muskau erschaffen Handwerker einzigartige Produkte: vom edlen Abendkleid über klangvolle Instrumente, Schmuckstücken aus Edelmetall und feinstem Porzellan bis hin zur aufwendig gearbeiteten Steinskulptur, dem frisch restaurierten Holzstuhl aus der Barockzeit und der kunstvollen Schmiedearbeit. All das und noch vieles mehr ist das ostsächsische Kunsthandwerk. Drei Tage haben die Besucher während der Europäischen Tage des Kunsthandwerks Gelegenheit, auf Entdeckungstour zu gehen und die Meisterwerke der Handwerker, ihre Werkstätten und die oftmals kleinen Unternehmen, in denen die Kreativität ein Zuhause hat, von Nahem zu erleben. Beim Blick hinter die Kulissen erleben die Besucher auch die reiche Tradition des regionalen Handwerks an der Elbe, an der Spree und an der Neiße, in der Sächsischen Schweiz, in der Lausitz und im Osterzgebirge. Wer Lust hat, sich selbst einmal in einem Handwerk auszuprobieren, dem bieten viele der teilnehmenden Kunsthandwerker vom 5. bis 7. April auch dazu die Möglichkeit. Die Idee zu den Europäischen Tagen des Kunsthandwerks ist im Jahr 2002 in Frankreich entstanden. Mittlerweile öffnen im Frühling regelmäßig Kunsthandwerker in 21 europäischen Staaten ihre Türen für Neugierige aus Nah und Fern. Im Kammerbezirk Dresden können Besucher seit 2014 auf Entdeckungstour gehen, im gesamten Freistaat seit

9 REGION DRESDEN 1 GLASWERKSTATT HARTZSCH Cornelia und E. Andreas Hartzsch, Hohe Straße 12, Riesa Telefon: , info@glaswerkstatt-hartzsch.de Sa Uhr 13 BISCH-CHANDAROFF WERKSTÄTTEN GMBH Ralf Bisch-Chandaroff, Berggartenstraße 13, Dresden Telefon: , info@bisch-chandaroff.de Fr 10 18, Sa Uhr 2 STEINMETZWERKSTÄTTEN PAUL ANDREAS WITSCHEL Meißner Str. 51, Großenhain, Telefon: paul-witschel@t-online.de, Fr 10 15, Sa Uhr 14 BUCHBINDEREI LUDWIG NOWAK Eisenacher Straße 5, Dresden Telefon: , post@buchbinderei-dresden.de Fr Sa Uhr 3 GLAS GRAVUR KOTTE Sibylle Kotte, Burgstraße 12, Meißen Telefon: , service3@glasgravur-kotte.de Fr 10 18, Sa 10 16, So Uhr 14 ELEMENTARIS BY BEATE PFEFFERKORN Beate Pfefferkorn, Rudolf-Renner-Straße 17, Dresden Telefon: , info@elementarisbypfefferkorn.de Fr 13 20, Sa 10 18, So Uhr 4 KERALIND Anja Zierbock-Lindner, Kleinmarkt 1, Meißen Telefon: , keramikwerkstatt@keralind.de Fr 10 18, Sa So Uhr 16 GOLDSCHMIED & JUWELIER DIRK SALOMO Königsbrücker Straße 54, Dresden Telefon: , info@goldschmiede-salomo.de Fr , Sa Uhr 5 KERAMIKSTUDIO ANNE WERNER Anne Werner, Theaterplatz 3, Meißen Telefon: , info@keramik-studio.net Fr Sa 11 19, So Uhr 17 GOLDSCHMIEDE LEHMANN Henning Lehmann, Nürnberger Straße 31a, Dresden Telefon: , info@goldschmiede-lehmann.de Fr 9 18, Sa 9 12 Uhr 6 KLAVIERHAUS TROBISCH Wolfgang Trobisch, Neugasse 30, Meißen Telefon: , info@klavier-trobisch.de Fr 10 18, Sa 9 18, Sa 9 17 Uhr 18 GOLDSCHMIEDE MEISTER MICHAEL SCHUSTER Am Waldrand 9, Dresden Telefon: , claudischuster@yahoo.de Fr Sa 10 17, So Uhr 7 BLAUDRUCKEREI FOLPRECHT COSWIG Heidi Folprecht-Pscheida, Hohensteinstraße 82, Coswig Telefon: , blaudruckerei-folprecht@t-online.de Fr 15 18, Sa 10 17, So Uhr 19 HEINZ MÖBELBAU IN HANDARBEIT Stefan Heinz, Nordstraße 16, Oberhermsdorf, Dresden Telefon: , info@heinz-moebel.de Fr Sa 10 18, So Uhr 8 INSTRUMENTENBAUMEISTER Norbert Walsch, Meißner Straße 49 c, Radebeul Telefon: , info@instrumentenbau-walsch.de Fr Sa Uhr 20 HUTMACHERIN ELISE SCHNEIDER-MARFELS Louisenstraße 11, Dresden Telefon: , elise.schneider-marfels@web.de Fr Uhr 9 TISCHLEREI UND MOBILES SÄGEWERK CHRISTFRIED HERKLOTZ Berbisdorfer Hauptstraße 42 a, Radeburg OT Berbisdorf Telefon: , Fr 8 18, Sa 8 16 Uhr 21 INTARSIENSCHNEIDER K. SCHULZE Putjatinstraße 11, Dresden Telefon: Fr Sa 13 18, So Uhr 10 ATELIER IN DER KÜMMELSCHÄNKE Antje Seewald, Kümmelschänkenweg 2, Dresden Telefon: , @antje-seewald.de Sa 12 18, So Uhr 22 KATRIN BOHNACKER KERAMIK Katrin Bohnacker, Altenberger Straße 11, Dresden Telefon: , ktbohnacker@arcor.de Sa 10 18, So Uhr 11 ATELIER UTA GNEISSE Königstraße 15, Dresden Telefon: , gneisse@web.de Fr Sa 10 18, So Uhr 23 KUNSTGIESSEREI/GEBR IHLE BILDGUSS GMBH Thomas Ihle, An der Schleife 11 a, Dresden Telefon: , info@bildguss.de Fr Uhr 12 BETONT KERAMIKATELIER UND GALERIE Andrea Curbach, Prießnitzstraße 13, Dresden Telefon: , betont@gmx.de Fr 14 18, Sa So Uhr 24 LICHT & EISEN VOM WILDEN MANN Steffen Esser, Döbelner Straße 114, Dresden post@lichtundeisen.de Fr Sa 9 18, So Uhr 16 17

10 REGION DRESDEN 25 MÄRCHENFACH Tina Kresse, Obergraben 11, Dresden Telefon: , Fr 11 18, Sa Uhr 37 STEPHANIE KIRCHHOF VERGOLDUNGEN Hauptstraße 19, Dresden Telefon: , Fr 11 18, Sa Uhr 26 MARCUS STAHL ORGELBAUER Königsbrücker, Landstraße 131, Dresden Telefon: , Sa So Uhr 38 STREICHINSTRUMENTENBAU STEFFEN FRIEDEL Bärensteiner Straße 23-25, Dresden Telefon: , So Uhr 27 MASKERADE MASKENBILDNER-ATELIER Theresa Roick, Alaunstraße 87, Dresden Telefon: , Fr Sa 13 18, So Uhr 39 SUSANNE PETZOLD PORZELLAN Bärensteiner Straße 23-25, Dresden Telefon: , Fr 12 16, Sa Uhr 28 MASSSCHNEIDEREI GOLDENER SCHNITT DRESDEN Laura Wedell, Louisenstraße 11, Dresden Telefon: , Fr Uhr 40 DEUTSCHES STUHLBAUMUSEUM RABENAU Lindenstraße 2, Rabenau Telefon: , So Uhr 29 MASSSCHNEIDEREI WIPPLER Schulberg 21, Dresden, Telefon: Fr Uhr 41 KREATIVWERKSTATT IRIS PELKA Gerberplatz 9, Dippoldiswalde Fr Sa 14 18, So Uhr 30 METALL GESTALTUNG UND RESTAURIERUNG HOLGER SCHLEGEL Friedrichstraße 31, Dresden, Telefon: Fr 18 23, Sa Uhr 42 REICHELT DIE EINRICHTER Jörg Reichelt, Am Mühlgraben 41 a, Klingenberg Telefon: , Fr 10 18, Sa Uhr 31 MODEATELIER ELENA Elena Setzpfandt, Westendstraße 3, Dresden Plauen Telefon: , Fr Uhr 43 STUHLBAU MICHAEL Ingolf Michael, Freiberger Straße 48, Klingenberg Telefon: , Fr 10 18, Sa Uhr 32 MODISTA HUT- UND MÜTZENMANUFAKTUR Katrin Westhäusler, Ullersdorfer Straße 36, Dresden Telefon: , Fr Uhr 44 RADEBERGER WICHTEL Karl-Heinz Pinkert, Friedensstraße 20, Radeberg Telefon: , Fr 14 18, Sa Uhr 33 PATCHWORK UND QUILTS Gabriele Linde, Kurt-Froelich-Straße 7, Dresden Telefon: , Fr 15 18, Sa 10 18, So Uhr 45 HOLZRAPPELKISTE Marek Beck-Größel, Krietzschwitz 3, Pirna OT Krietzschwitz Telefon: , 34 RUTTLOFF-GARMENTS Johann Ruttloff, Leipziger Straße 33, Dresden Telefon: , Fr 18 23, Sa Uhr 46 MASSSCHNEIDERATELIER CAROLINA SCHMIDT Mühlbacher Straße 30, Müglitztal Telefon: , So Uhr 35 SATTLEREI MÜLLER Albrecht Müller, Laubegaster Ufer 21, Dresden Tel: , Fr 13 18, Sa Uhr 47 MESSERMANUFAKTUR PIRNA Maik Zenker, Braustraße 12, Pirna Telefon: , Fr Sa Uhr 36 ST. ANNEN WERKSALON Großenhainer Platz 1b, Dresden Fr 12 18, Sa Uhr 48 KUNSTSCHMIEDE UND METALLPLASTIKEN WINKLER Knut Winkler, Dorfstraße 6, Panschwitz-Kuckau OT Säuritz, Telefon: Fr Sa Uhr 18 19

11 REGION DRESDEN 49 PFEFFERKUCHENMUSEUM Andreas Jürgel, Am Markt 3, Pulsnitz Telefon: , Sa So Uhr 61 HAMACA.DESIGN Petra Mühlchen, Zittauer Straße7, Neugersdorf Telefon: , Sa Uhr 50 SÄCHSISCHE HANDWERKSKUNST Gero Steglich, Hauptstraße 55a, Steina Telefon: , Fr Sa 10 18, So Uhr 62 DER HOLZKÜNSTLER Thomas Schwarz, Spremberger Straße 45, Schleife Telefon: , So Uhr 51 TÖPFEREI THOMAS THUNIG Dorfstraße 22, Schmölln-Putzkau Telefon: , Fr 8 18 Uhr 63 AUGUST FÖRSTER GMBH Jahn-Straße 8, Löbau Telefon: , g.wandt@august-foerster.de Sa Uhr 52 DEUTSCHE KUNSTBLUME SEBNITZ Claudia Haupt, Neustädter Weg 10, Sebnitz Telefon: , deutsche-kunstblume@sebnitz.de Fr 10 17, So Uhr 64 DEUTSCHES DAMAST- UND FROTTIERMUSEUM Schenaustraße 3, Großschönau, Telefon: info@ddfm.de, Fr 10 16, Sa So Uhr 53 RATAGS KUNSTHANDWERKERHAUS Gitta Heider, Hauptstraße 120, Stolpen OT Langenwolmsdorf Telefon: , contact@ratags.de Fr So Uhr 65 HOLZ- UND MÖBELRESTAURIERUNG FRIEDER August-Bebel-Straße 31, Olbersdorf Telefon: , mail@eifler-restaurierung.de Fr 10 16, Sa 10 17, So Uhr 54 SCHROTHOLZSCHEUNE PATTOKA Birgit Pattoka, Am Anger 43, Elsterheide Telefon: , schrotholzscheune.pattoka@web.de Sa 10 18, So Uhr 66 ERLICHTHOF RIETSCHEN Turnerstraße 6, Rietschen Telefon: , kontakt@erlichthof.de Sa Uhr 55 "DIE LADE" MANUFAKTUR FÜR TEXTILES Karin Mross, Hauptstraße 62, Neukirch/Lausitz Telefon: , die.lade@t-online.de Fr 9 16, Sa 9 13 Uhr 67 WEBHAUS Annett Pfaffenbauer, Am Erlichthof 5, Rietschen Telefon: , ap.webhaus@arcor.de Fr So Uhr 56 KERAMIK KUNST KREATIV WERKSTATT MADLEN TRILLENBERG Hauptstraße 88, Cunewalde, Telefon: werkstatt@trillenberg.com, Fr 14 18, Sa So Uhr 68 ATELIER NR 7 Fanny Bracke, Weißenberger Straße 7, Reichenbach Telefon: , funnybracke@gmx.de 57 KORBMACHERMEISTER THOMAS SCHEFFEL Bautzener Landstraße 1, Radibor Telefon: , thomas-scheffel@web.de Fr 15 18, Sa 9 12, So Uhr 69 CREATIONS BY KATA HAJDU Jauernicker Straße 33, Görlitz Telefon: , kata@katahajdu.com Sa Uhr 58 KORBMACHERMEISTER STEIN Matthias Stein, Steinstraße 12, Bautzen Telefon: , Korb-Stein@gmx.de Fr Sa Uhr 70 DILIANS Alena Macmillan, Jauernicker Straße 3, Görlitz Telefon: , dilians.blaudruck@gmail.com Sa Uhr 59 LANDHAUSKERAMIK SANDY LÖSCHAU Bahnhofstraße 6, Göda Telefon: , floeschau@web.de 71 GEIGENBAU HÖPPNER Albrecht T. J. Höppner, Kränzelstraße 4, Görlitz Telefon: , albrecht.hoeppner@gmx.de Fr Uhr 60 MUSIKHAUS F. G. LÖBNER Frieder Löbner, Kesselstraße 16, 02625, Bautzen Telefon: , info@musikhaus-loebner.de Fr 9 19, Sa Uhr 72 NATURMODE SONJA SPERLICH Marienaue 27, Görlitz Telefon: , Sonja.Sperlich@web.de So Uhr 20 21

12 REGION LEIPZIG Trossin 81 Schkeuditz Markranstädt 1 2 Lützen LEIPZIG Markkleeberg Torgau Bad Düben LANDKREIS LEIPZIG 63 NORDSACHSEN 64 Borsdorf Wurzen 62 Brandis Beucha Grimma Zwenkau Dreiskau Frohburg Lossatal 80 Wermsdorf 82 Belgern Entdecken Sie bei den ETAK die Vielfalt der Kultur- und Kreativszene im Leipziger Stadt- und Landgebiet und nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil. Informationen dazu finden Sie unter: HOLZWERKSTATT ROBBY WINKLER am Rittergut 2, Clara-Zetkinstraße geg. 28, Lützen OT Meuchen Telefon: , kerstin_kk@hotmail.com So Uhr SANDSTEINE KERSTIN KRIEG am Rittergut 2, Clara-Zetkinstraße geg. 28, Lützen OT Meuchen Telefon: kerstin_kk@hotmail.com So Uhr LEDERMANUFAKTUR THIEM FEINES AUS LEDER Melinda Thiem, Mühlstraße 2, Schkeuditz Telefon: , info@melinda-thiem.de So Uhr TRADITIONELLER BOGENBAU Jörg Dubielzig, Auenstraße 38, Schkeuditz Telefon: , info@bogen-bau.de Sa 11 18, So Uhr Leipzig kann auf eine lange Tradition als Kultur- und Kreativstadt zurückblicken. Beigetragen haben dazu sowohl der seit Jahrhunderten stattfindende Messebetrieb mit seinen innovativen, interkulturellen Impulsen für die Leipziger Wirtschaft als auch berühmte Komponisten wie Bach, Mendelssohn oder Wagner. Sie wirkten vor Ort und komponierten in Leipzig bedeutende Werke. Nicht zuletzt führt der Universitätsbetrieb dazu, dass kluge und kreative Köpfe für ein reges Kulturleben sorgen. In Leipzig existieren daher die unterschiedlichsten Kreativberufe: von Designern in Agenturen über Handwerksunternehmen wie Musikinstrumentenbauer, Maßschneider oder Holzbildhauer bis hin zu Schauspielern und freischaffenden Künstlern. Die beiden Landkreise (Leipzig und Nordsachsen) sind aus der DDR-Vergangenheit landschaftlich und wirtschaftlich vom Braunkohle-Tagebau geprägt. Durch die Flutung der ehemaligen Abbaugebiete sind in den letzten 20 Jahren reizvolle Seenlandschaften entstanden, die Orte für kreative Visionen bieten. So gibt es neben Bootsbauern, Schmieden oder Töpfern auch viele Künstler, die sich dort niedergelassen haben TÖPFERHOF Ulrike Rost, Hunnenstraße 36, Markranstädt Telefon: , Info@toepferhof-rost.de So Uhr ANDREJA SOLEIL Andreja Soleil, Brockhausstraße 82, Leipzig bonjour@andrejasoleil.de AQUARELLWERKSTATT ASTRID HOMUTH Bornaische Straße 156, Leipzig, Telefon: , kontakt@astrid-homuth.de Fr Sa Uhr BEUTELTIER ART GALERIE Susanne Höhne, Könneritzstraße 24, Leipzig Telefon: , susanne@beuteltier-art.de Fr 13 19, Sa Uhr BUNTGARN STICKEREI Franziska Gerhardt, Wolfgang-Heinze-Straße 11, Leipzig Telefon: , info@buntgarn.de, Fr Uhr CAMOLITA Carola Mocker, Georg-Schumann-Straße 206, Leipzig info@camolita.de, Fr Sa 10 18, So Uhr 22 23

13 REGION LEIPZIG 11 CERAMIC OBJECTS Franziska M. Köllner, Spinnereistraße 7, Leipzig, Telefon: , Fr 13 18, Sa 11 18, So Uhr 23 GOLDSCHMIEDE GÖTZE Monika Götze, Hainstraße 1, Leipzig Telefon: , Fr 11 18, Sa Uhr 12 CIRCUIT ACCESSORIES Roswitha Petersen, Rietschelstraße 2, Leipzig Telefon: , Fr 9 17, So Uhr 24 HICECREAM Kelvin Olaleye, Joseph-Latunji, GutsMuthsstraße 46, Leipzig Fr Sa 10 20, So Uhr 13 CLAUDIA BIEHNE Spinnereistraße 7, Leipzig, Telefon: , biehne@yahoo.de Fr Sa Uhr 25 JANINA THEISS INDIVIDUELLE DEKORATIONSIDEEN Mittelstraße 13, Leipzig Miltitz Telefon: , info@janinatheiss.de Sa So Uhr 14 CORWIN VON KUHWEDE PHOTOGRAPHIE Nikolaistraße 57, Leipzig Telefon: Fr Sa 15 19, So Uhr 26 KATHARINA EICHLER KERAMICS Alte Baumwollspinnerei, Spinnereistrasse 7, Leipzig katharina@keramics.net, Fr So Uhr 15 DAGMAR BAUERS Wiederitzscher Straße 19, Leipzig Telefon: , dbauers@freenet.de Fr 15 18, So Uhr 27 KERAMIKGALERIE TERRA ROSSA LEIPZIG Marita Helbig, Roßplatz 12, Leipzig Telefon: , Fr Sa Uhr 16 DIE GARNSPINNERIN Doreen Böhme, Wiederitzscher Straße 19, Leipzig diegarnspinnerin@gmail.com, So Uhr 28 KERAMIK & PORZELLAN Regina Brückner, Kastanienallee 114, Leipzig Telefon: , mail@planungsbuero-brueckner.de Sa 10 18, So Uhr 17 DÖRTE DIETRICH SCHMUCKATELIER Karl-Heine-Straße 9, Leipzig mail@doertedietrich.de, Fr 13 18, Sa Uhr 29 KlavierFleischmann David Fleischmann, Mühlbergsiedlung 20, Leipzig Info@Klavierfleischmann.de, Sa , So Uhr 18 FAUNAUGE Romy Marienfeld, Richard-Lehmann-Straße 33, Leipzig info@faunauge.de, 30 KLAVIERWERKSTATT M.FRITZSCHE Martin Fritzsche, aktuelle Adresse siehe Webseite Telefon: , info@klavierwerkstatt-leipzig.de Fr Sa 10 18, So Uhr 19 FRANK BARTHOLOMÄUS GLAS & ART Spinnereistraße 7, Leipzig Telefon: , f-bartholomaeus@gmx.de Fr 11 17, Sa So Uhr 31 KLEINETRÄUMEREI AM LINDENAUER MARKT Anke Hartmann, Rietschelstraße 2, Leipzig Anke-harti@gmx.de, Fr 9 17, So Uhr 20 GEIGENBAUMEISTER FELIX LANGE Merseburger Straße 54, Hinterhaus, Leipzig So Uhr 32 KORB WERNER Frank Werner, Karl Liebknecht Straße 78, Leipzig Telefon: , Info@korb-werner-leipzig.de Fr 10 18, Sa 11 15, So Uhr 21 GELA-HÜTE Angela Wandelt, Spinnereistraße 7, Leipzig Telefon: , info@gela-huete.de Fr 11 17, Sa Uhr 33 KUNST & KATZE Christina Naumann, Merseburger Straße 7, Leipzig, info@kunstundkatze.de, Fr Uhr 22 GIBBEMEYER Frank Gibbemeyer, Angerstraße 36, Leipzig frank@gibbemeyer.de, Fr Sa Uhr 34 LUISE NEUGEBAUER SCHMUCK Karl-Liebknecht-Straße 79, Leipzig Telefon: , mail@luiseneugebauer.de Fr 12 18, Sa 11 18, So Uhr 24 25

14 REGION LEIPZIG 35 MAKERSPACE LEIPZIG Janine Hildebrandt, Bitterfelder Straße 5, Leipzig Fr 17 22, Sa Uhr 47 GOLDSCHMIEDIN UND HANDWEBERIN Robyn Chamberlain, Jahnallee 61, Leipzig Fr Sa 10 18, So Uhr 36 MALEREI SUSANNE SÄMANN & SYLVIA ARENS Gießerstraße 75, Leipzig Telefon: , Sa 10 18, So Uhr 48 ROMY K. PELZ UND LEDER Romy Kästner, Brühl 52, Leipzig Telefon: , Fr 14 18, Sa So Uhr 37 MARIE MILLING KUNSTWERK LEIPZIG Ludwigstraße 112, Leipzig Fr 14 18, Sa 10 18, So Uhr 49 SCHNEIDEREI ANDREAS TROMMLER Kochstraße 25, Leipzig Telefon: , Fr Sa Uhr 38 MEINHOLZHANDWERK BILDHAUEREI & KUNSTPÄDAGOGIK Kerstin Köppen, Hedwigstraße 20, Leipzig, Sa Uhr Telefon: , 50 SCHWARZ WEISS WERKSTATTGALERIE Torsten Franke, Spinnereistraße 7, Leipzig Telefon: , Fr 13 18, Sa 11 18, So Uhr 39 MÖBEL SUCHT FARBE Melanie Große, Helenenstraße 25, Leipzig Sa So Uhr 51 SHUT UP SERIOUSNESS ZEICHNEN, NÄHEN, SPIELEN Luise Wonneberger, Einertstraße 9, Leipzig Fr Uhr 40 MODEATELIER NATALIA ANDREEWNA Natalia Schmidt, Gustav-Adolf-Straße 40, Leipzig Telefon: Fr 12 18, Sa Uhr 52 STROHHUT PICTURES FOTOGRAFIE UND ZEITRAFFER Mittelstraße 13a, Leipzig Sa 12 18, So Uhr 41 MUSEUM FÜR DRUCKKUNST LEIPZIG Nonnenstraße 38, Leipzig Telefon: , Fr 10 17, So Uhr 53 STUDIO SILICHEV Alexey Silichev, Löhrstraße 25, Leipzig Telefon: , 42 GOLD- & SILBERSCHMIEDE Nadine Felgentreff, Mittelstraße 13, Leipzig, Telefon: , Sa So Uhr 54 TAF WOMAN Anett Franke, Neumarkt 9, Leipzig Telefon: , Fr Sa Uhr 43 NAEHKLISCHEE MASSSCHNEIDEREI UND NÄHKURSE Stefanie Wolf, Löbauer Straße 30, Leipzig, Telefon: , Fr 11 18, Sa So Uhr 55 toddlin town Anne-Marie Seager, Georg-Schumann-Straße159, Leipzig Telefon: , Fr Uhr 44 NATURKOSMETIK GOHLIS Claudia Schlosser, Matthissonstraße 9, Leipzig Telefon: , Fr , Sa Uhr 56 ULRIKE SANDNER PRODUKTDESIGN Mittelstraße 13, Leipzig Telefon: , Sa So Uhr 45 KUNSTWERKSTÄTTEN "DER NAUMBURGER MEISTER" Dr. Paul-Eberhard Keilbar, Weinberg 6, Leipzig Telefon: , Fr So Uhr 57 KAYSER SPORTBOOTHANDEL & WERFTBETRIEB Mittelstraße 9, Zwenkau Telefon: , Fr Sa 10 16, So Uhr 46 PORZELLANWERKSTATT SUSAN HEISE Karl-Liebknecht-Straße 79, Leipzig Telefon: , Fr 12 18, Sa 11 18, So Uhr 58 FLORA-METAPHORICA KUNST AUS ECHTEN BLÜTEN Tina Altus, Friedrich-Ebert-Strasse 17, Sachsen Markkleeberg Telefon: , Fr 14 19, Sa 11 20, So Uhr 26 27

15 REGION LEIPZIG 59 HIRNHOLZ TISCHLEREI GMBH & HILLEREIMOSAIK Andrea Hiller, An der Kirche 5, Dreiskau-Muckern Telefon: , Sa 10 18, So Uhr 71 PERLA DE MAGIA Enke Rink-Rosenbaum, Klosterstraße, Grimma 60 ROLLING HOMES WAGENBAU LEIPZIG Siegfried Pfeil, Industriestraße 2, Borsdorf Telefon: , Fr Uhr 72 PÜPPIS SCHMUCKKÄSTCHEN UND PÜPPIS KREATIVWERKSTATT Christin Strehle, Klosterstraße, Grimma Sa So Uhr 61 INFORMATION UND DESIGN Jürgen Pisarz, Steinstraße 6, Bad Düben/M. Telefon: , 73 STEIN UND PERLE Diana Mitte, Klosterstraße, Grimma Telefon: , Sa So Uhr 62 ULRIKE KORN FREISCHAFFENDE KÜNSTLERIN Lindenring 43, Beucha Fr So Uhr 74 WOHN-ACCESSOIRES Kerstin Mothes, Klosterstraße, Grimma Telefon: , 63 TÖPFERHAUS ARNOLD GMBH KOHREN-SAHLIS Karina Werner, Burggasse 2, Frohburg Telefon: , Fr 9 17, Sa So Uhr 75 KÜRSCHNERIN CAROLA HUBERT Jacobsgasse 19, Wurzen Fr 9 14 Uhr 64 SPIELEND ERLEBEN Anett Buddrus, Im Schloss 1, Brandis Telefon: , anett@spielend-erleben.de Fr Sa Uhr 76 LMW-LEUCHTEN MANUFACTUR WURZEN GMBH Doreen Scholz, Badergraben 16, Wurzen Telefon: , d.scholz@lmw-wurzen.de Fr Uhr 65 ARTVANHE MEETS GSF SHOWROOM Jens Herrmann, Kreuzstraße 11, Grimma info@artvanhe.de, Sa So Uhr 77 DUDELSACKBAU BODO SCHULZ Hachemühle 3, Trossin Telefon: , bodoschulz@dudelsackbau.net Sa Uhr 66 FINE REIFF Ulrike Andersch, Klosterstraße, Grimma Telefon: , Ulrike.Andersch@gmx.de 78 LUFISE-KREATIV-ATELIER Heike Kerzel, Hachemühle 3, Trossin Telefon: , lufise@gmail.com Sa Uhr 67 GRAFIKWERKSTATT UND KALLIGRAFIESTUDIO Frank Niemann, Klosterstraße, Grimma Telefon: , info@schriftlichkeiten.de 79 MÖBELRESTAURIERUNG KRISTIN DEYLE Kühnitzscher Dorfstraße 8, Lossatal-OT Kühnitzsch Telefon: , kristin-deyle@gmx.de Fr Sa 10 17, So Uhr 68 KERSTIN GRÖSCHEL KERAMIKDESIGN Klosterstraße, Grimma Telefon: METALLKUNSTWERKSTATT STEFFEN BIELER Schumannweg 1 b, Wermsdorf, steffenbieler@vodafon .de So Uhr 69 KLEINE BASTLEREI LOVEDAY Sybill Müller, Klosterstraße, Grimma Telefon: , sybillmuellerproesitz@web.de Sa So Uhr 81 SCHMUCKSCHMIEDE Kerstin Neugebauer-Pirl, Schlossstraße 23, Torgau Telefon: , post@goldschmiede-torgau.de Fr Sa Uhr 70 KUNST & KATZE Christina Naumann, Klosterstraße 1, Grimma info@kunstundkatze.de, Sa So Uhr 82 GRAFIKDESIGN HEIKE SCHMIDT-DUDERSTEDT An der Heide 14, Belgern OT Wohlau Telefon: , red.elephant.blue@gmx.de Fr 14 20, Sa 14 21, So Uhr 28 29

16 KONTAKT ZUM ETAK-TEAM REGION CHEMNITZ Robert Schimke Handwerkskammer Chemnitz Limbacher Str. 195, Chemnitz Telefon: Fax: REGION DRESDEN Christine Zeidler Handwerkskammer Dresden Am Lagerplatz 8, Dresden Telefon: Fax: REGION LEIPZIG Anett Fritzsche Handwerkskammer zu Leipzig Dresdner Str. 11/13, Leipzig Telefon: Fax: IMPRESSUM HERAUSGEBER Die Sächsischen Handwerkskammern Handwerkskammer Chemnitz, Limbacher Straße 195, Chemnitz Telefon: , Fax: Handwerkskammer Dresden, Am Lagerplatz 8, Dresden Telefon: , Fax: Handwerkskammer zu Leipzig, Dresdner Straße 11/13, Leipzig Telefon: , Fax: LAYOUT & SATZ Handwerkskammer Chemnitz DRUCK Flyeralarm AUFLAGE Stück REDAKTIONSSCHLUSS Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

17 ALLE INFOS ONLINE.