! 22,- ! 15,- Entschärfer. Hair Factory. in Villach Hans Gasser Platz. Ansatzfärben. CUT (Kurzhaar)

Transkript

1 An einen Haushalt Österreichische Post AG RM 00A000561K 9020 Klagenfurt Ausgabe Nr. 9/ /3. Mai 2019 Hair Factory in Villach Hans Gasser Platz! 22,- Ansatzfärben! 15,- CUT (Kurzhaar) KRM Entschärfer Bei Sprengstoffverdacht rückt Villachs Stadtpolizeikommandant Erich Londer als einer der Ersten aus. Mehr auf Seite 10

2 AGENTURHILBER 4-ZIMMER- GARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 94,34 m² Terrasse: 59,45 m² Garten: 215,60 m² RUND GANG ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 47,32 m² Loggia: 5,16 m² * monatlich ab: 374,50 * monatlich ab: 791,20 LEBENSBALANCE. TIEFE BLICKWEITE HOCHFELDSTRASSE. Erleben Sie absoluten Wohngenuss abseits des städtischen Trubels. Und dennoch sind Sie infrastrukturell (Ärzte, Nahversorger, Kindergärten, Schulen) bestens versorgt. Der Projektstandort östlich des Ortszentrums von Landskron und die Nähe zum Ossiacher See eröffnet Ihnen auch eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten. Die großen Garten- und Freiflächen innerhalb des Wohnareals sind Garant für qualitativ hochwertiges, entspanntes Wohnen. INFORMATION: BAUBEGINN BEREITS ERFOLGT VILLACH / LANDSKRON. HWB - HAUS 1 29,6 (B) kwh/m²a f GEE : 0,57 (A+) HWB - HAUS 2 29,4 (B) kwh/m²a f GEE : 0,58 (A+) HWB - HAUS 3 31,2 (B) kwh/m²a f GEE : 0,60 (A+) HWB - HAUS 4 31,4 (B) kwh/m²a f GEE : 0,58 (A+)

3 Hausergasse 9, Villach T: / office@nageler.biz IN IMMOBILIEN NAGELER INNOVATION WOHNEN FAMILIENFREUNDLICH BARRIEREFREI SPORT- UND FREIZEIT PURER LEBENSGENUSS. Terrassen, Balkone und Loggien erweitern den Wohnraum. Diverse Wohnungsgrößen mit zeitgemäßer Ausstattung. Imposante Aussichtslage - u.a. auf die Burgruine Landskron. 4-ZIMMER- MAISONETTE-WOHNUNG KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 114,42 m² Balkon: 7,20 m² Dachterrasse: 21,30 m² * monatlich ab: 855,30 3-ZIMMER- GARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 78,99 m² Terrasse: 39,48 m² Garten: 99,20 m² * monatlich ab: 647,30 *Rate inkl. aller Nebenkosten, 15% Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: wallner@finanzreal.com oder Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

4 HAUSPOST Ein Plus an Freizeit KRM Prominent Kennen Sie Gareth Bale? Der Waliser ist Profifußballer und steht aktuell bei Real Madrid unter Vertrag. Seine Verbindung zu Villach: Bale orderte bei einer Villacher Firma einen speziellen Kunstrasen für seinen privaten Golfplatz in Wales. Bei der gleichen Firma bestellte überdies das Holiday Inn einen Kunstrasen für ein sogenanntes Golfgreen auf einer der beiden Penthouse- Terrassen. Mehr dazu lesen Sie im aktuellen Report. Elias Keller ist ein Wirbelwind. Gerade elf Jahre, hat er vielen Musikern schon einiges voraus. Der Pianist aus Weißenstein fährt einmal in der Woche nach Salzburg ins Mozarteum. Nun wird er als jüngster Österreicher überhaupt die Musikschule abschließen. Dem nicht genug, drehte das ORF- Format DOKeins einen Beitrag mit ihm. Wann der erste Teil ausgestrahlt wird, das steht ebenso im aktuellen Report. David Copperfield, Siegfried und Roy: bekannte Namen. Der Rosentaler Felix Christof kennt diese Superpromis gut. Als Magier Magic Felix reiste er um die Welt, machte bei großen Shows mit. Jetzt lädt Felix Christof zu einem tollen Bühnenjubiläum: Am 4. Mai steht er seit 40 Jahren im Rampenlicht. Mehr zum Maria Elender erfahren Sie in unserer aktuellen Meine Geschichte -Rubrik. Der nächste DRAUSTÄDTER erscheint am 15. bzw. 16. Mai Ihr Thomas Klose Chefredakteur KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 2 Draustädter Die Kelag-Marketingmitarbeiterinnen Sabrina Pierzl, Corinna Gollner und Andrea Egger präsentieren mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Geschäftsführerin Christine Tamegger die nagelneuen Gutscheinhefte PICHLER-KOBAN Ihr Fachgeschäft für Gartenbau in Velden! Auf m² erwartet Sie auch heuer wieder eine Riesenauswahl an Balkon- und Beetpflanzen, Kräuterund Gemüsepflanzen. Sämtliche Besonderheiten und Neuheiten. Mit unserer eigens für Balkonblumen abgemischten und mit Dauerdünger versehenen Erde bepflanzen wir Ihre Balkonkästen. Beratung Balkonbepflanzung Anlagenbepflanzung Lieferservice alles vom Fachmann! Göriacherstraße 24, 9220 Velden Tel.: 04274/3234 oder 0676/ Öffnungszeiten während der Pflanzzeit im Mai: MO FR 8 bis 19 Uhr, SA 8 bis 18 Uhr, Sonn- und Feiertag 9 bis 12 Uhr DR Die KÄRNTNER REGIONAL- MEDIEN und der Kelag-PlusClub sind sich sicher: Die Angebote von Kärntens größtem und beliebtestem Vorteilsclub lassen niemanden kalt! Mehr als Mitglieder zeigen: Der Kelag-PlusClub überzeugt mit seinen vielfältigen Angeboten und einzigartigen Erlebnissen. Über 200 Angebote aus den Bereichen Kultur, Kulinarik, Shopping, Sport und natürlich Skifahren im Winter gestalten Ihre Freizeit noch abwechslungsreicher. Seinem Motto Mehr sparen, weniger zahlen wird der Kelag-PlusClub somit mehr als gerecht. Rechtzeitig zur warmen Jahreszeit sind nun auch die neuen PlusClub- Gutscheine erschienen. Doch damit nicht genug, denn mit der PlusClub-App können Mitglieder doppelt bis mehrfach sparen! Das Entscheiden bei Mehrfach-Gutscheinen, die sich immer auf mehrere Partnerbetriebe beziehen, gehört somit der Vergangenheit an. Via App können Sie Ihren Vorteil bei allen Partnerbetrieben je 1x digital einlösen. So zum Beispiel bei den Bergbahnen, Strandbädern, Buschenschanken und Klettergärten. Dem Familienausflug steht damit nichts mehr im Weg, zumal auch Familienangebote mit einer Ersparnis für mind. zwei Erwachsene und zwei Kinder dem PlusClub am Herzen liegen und immer mehr solcher Angebote hinzukommen was will man mehr? Werden Sie jetzt App-Kunde: plusclub.at/app. KRM

5 e t o b e g n A e l l e n io t a s S en Garnelenspieße gekühlt, knackige Garnelen, verfeinert mit Knoblauch oder Chilli Zitrone, in Selbstbedienung, 145 g nu r bei spa r SPAR Fisch-Genuss Lachs mit mediterranen Kräutern xxxx xxxxxx auf Alutasse für ein opitmales Geschmacksvergnügen, in Selbstbedienung seit IMMER BILLIG! 250 g 6.49 per kg 4.99 (per kg 34.41) Aktuell SPAR BBQ Hendl-Grillteller aus Österreich, natur oder gewürzt, Ober-, Unterkeule und Flügerl, gentechnikfreie Fütterung, in Selbstbedienung SPAR Vital Chia Weckerl* Weckerl mit wertvollen Chia-Samen, hergestellt in Österreich, in Selbstbedienung seit IMMER BILLIG! SPAR Fisch-Genuss Regenbogenforelle jetzt neu mit Fisch-Grillgewürz, aus nachhaltiger Aquakultur Italien, eignet sich besonders gut zum Braten und Grillen, in Selbstbedienung 1 Stk Stück g 1.09 *In allen Geschäften mit Backstation erhältlich (per kg 10.90) 1+1 gratis! S-BUDGET ASC Räucherlachs Der nachhaltig gezüchtete ASC Räucherlachs wird mit großer Sorgfalt von Hand gesalzen und traditionell auf ausgewähltem Buchenholz mild geräuchert, in Selbstbedienung seit IMMER BILLIG! 200 g 4.79 JUMBO-BAGUETTE, PARTYBREZEN, FEINKOSTPLATTEN & RIESEN-KORNSPITZ Angebot gültig ab Do., 2.5. bis Mi., Abgabe nur in Haushaltsmengen. Nicht jeder Artikel in ganz Österreich gültig. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPARMärkten. Nicht alle Artikel in ganz Österreich erhältlich. SPAR Natur*pur 100% italienisches Bio-Olivenöl seit IMMER BILLIG! per kg 5.99 Der fruchtig-bittere Geschmack verfeinert Tomaten- und Partagerichte, Frisch-Kreationen und mediterrane Salate, 0,75-LiterFlasche Mengenvorteil 1 Fl ab 2 Fl. je 5.99 (per Liter 7.99) -33% Informationen in Ihrer Feinkost-Abte ng oder online unter vice Gültig nur an ausgewählten Standorten berufundfamilie Wir sind ein familienfreundlicher Arbeitgeber! seit 2018 Das staatliche Gütezeichen für eine familienfreundliche Personalpolitik.

6 BLITZLICHTER Senden Sie uns Ihr Blitzlicht! Kontakt: 0676/ Blumenmarkt in Villach Bei teilweise sommerlichem, teilweise frühlingshaft-regnerischem Wetter ging der Blumenmarkt Ende April in der Villacher Innenstadt über die Bühne. Das Angebot reichte von blühenden Pflanzen bis hin zu Küchenkräutern und Sukkulenten. Insgesamt präsentierten sich 14 heimische Betriebe, heuer erstmals mit dabei war der Naturpark Dobratsch. KRM Rosstratte: Neuer Pächter Bad Bleibergs höchstgelegene Betriebe werden zukünftig von Johannes Staudacher und Familie bewirtschaftet. Drei Jahre bewirten Johannes Staudacher und sein Team nun schon das Gipfelhaus am Dobratsch nun übernahm er auch die Die Rosstratten. Die Gemeinde Bad Bleiberg wünscht alles Gute und viele schöne Sonnentage die zwei Hütten befinden sich auch zukünftig in guten Händen. Ausstellung am Kunstbahnhof Wörthersee In der zweiten Schau der pop-up-ausstellungsreihe curated by station standen die Werke von Karolina Sonderhof im Fokus. Sie entstammt einer bekannten Danzinger Architektenfamilie, seit 2011 ist sie Wahl-Veldnerin. Veldens Bgm. Ferdinand Vouk zeigte sich im Beisein zahlreicher Kulturinteressierter vom Querschnitt ihres langjährigen Schaffens mit Ölmalerei und Skizzenblättern begeistert. Villach: Der Umwelt zuliebe Der zuständige Umweltstadtrat Erwin Baumann war wieder wie jedes Jahr im Zuge der Flurreinigungsaktion seines Referats persönlich mit dabei. Heuer war er gemeinsam mit Mitgliedern des Villacher Bienenzuchtvereines und den GR-Kollegen Robert Seppele, Hubert Angerer und Alfred Waldner im Bereich des Grün- und Magdalenersees unterwegs, um wie auch viele andere Freiwillige Villach von achtlos weggeworfenem Müll zu befreien. Skatino Villach am Jakobsweg Urban Kropfitsch und Bernhard Frank vom SG Skatino Villach absolvierten kürzlich die Via de la Plata (Jakobsweg) von Sevilla nach Santiago de Compostela. Die mehr als 1000 Kilometer lange Strecke pilgerten sie in 28 Tagesetappen zu durchschnittlich 35 km pro Tag. Von Santiago ging es dann noch zusätzlich 90 km in 3-Tages-Etappen nach Fisterra. Insgesamt also 1100 Kilometer in 31 Tagen eine tolle Leistung! Gesundheitstag Köstenberg Kürzlich fand in den Räumlichkeiten der Volksschule Köstenberg der Gesundheitstag statt. Mit großem Eifer haben die Kinder die Eröffnung mitgestaltet und musikalisch begleitet. Neben den bereits bekannten Angeboten wie Röntgenbus, Blutcheck oder Blutdruckmessen wurde diesmal passend zum Motto auch der 1. Köstenberger Bauernmarkt in diesem Rahmen veranstaltet. /Sobe 4 Draustädter

7 BLITZLICHTER Alpenverein Villach: Mitglied Der größte Verein Villachs konnte als Mitglied gleich eine ganze Familie begrüßen. Beitrittsmotiv für die 5-köpfige Familie Figueira da Silva war unter anderem die gute Nachwuchsbetreuung beim Villacher Alpenverein. Die Stadt gratulierte mit zwei Uhren als Präsente. Alpen-Adria-Benefizkonzert in Arnoldstein Der Lions Club Dobratsch veranstaltete im Kulturhaus Arnoldstein ein Alpen Adria Benefizkonzert. Für Unterhaltung sorgten das Vokalquartett KlangQuadrat (Sieger in der Kategorie Kleingruppe des Jahres beim Wettbewerb Kärntner Chor des Jahres 2014 ), der Bleiberger Viergesang mit seinem seit nunmehr 44 Jahren unverkennbaren manndrischen Sound, die Familienmusik Huat ab mit fetzigen, aber auch stimmungsvollen Weisen sowie die Worte von Annelies Wernitznig. T. Druml Velden: Für ein sauberes Flussufer Auch heuer wieder organisierte der Fischereiverein Draukraft mit Obmann Ing. Reinhard Poscharnig eine Flurreinigungsaktion. Eine große Anzahl von Helfern stellte sich in den Dienst für eine saubere Umwelt. Sie säuberten das Drauufer der Gemeinden Rosegg, St. Jakob i. R und Velden. Es wurden säckeweise Müll, Sperrmüll, Stofffetzen und das allgegenwärtige Plastik gesammelt. Sobe/KK Draustädter 5

8 BLITZLICHTER Bad Bleiberg: Bauernhof für Kids Um den Hortkindern in Bad Bleiberg das Thema Landwirtschaft näher zu bringen, übergab Bgm. Christian Hecher im Beisein von Hortleiterin Natalie Schranzer und ARGE Meisterbäurin Isabell Köffler eine oink-muh-mäh Bauernhofkiste. Mit der Bauernhof Schatzkiste der ARGE Kärnten soll bei den Kindern Bewusstsein für den Stellenwert der Landwirtschaft als Nahrungsmittelproduzent geschaffen werden. Bürgersprechstunde NR Abg. Mag. Peter Weidinger Dienstag, 7. Mai, 18:00 Uhr, Si Bar, Nikolaiplatz, 9500 Villach 4. St. Jakober Osterbasar Der traditionelle Osterbasar in St. Jakob im Rosental wurde auch heuer von der Bevölkerung sehr gut angenommen. Neben dem Biohof Baumgartner mit seinen Bio-Produkten waren mit dabei: Mupfalan, der Deko-Shop Doris Legat, Weinhandel Sabine Ulbing, der Bienenzuchtverein Maria Elend, Kräuterbäuerin Theresia Gröblacher, die Trachtengruppe St. Jakob i. R., Biogarten Christian Hermann und Zickal. Osterböllerschießen in Dröschitz! Wie jedes Jahr fand auch heuer das traditionelle Osterschießen bei der alten Dröschitzer Kirche statt. Seit mehr als 80 Jahren treffen sich nach der Fleischweihe die Dröschitzer bei der österlichen Veranstaltung, um sich auf das Osterfest einzustimmen. Geschossen wurde mit alten Milchkannen, die mit Calciumcarbid-Stücken und Wasser gefüllt waren. Damit sollen die bösen Geister vertrieben und die Auferstehung Jesu Christi gefeiert werden. KK privat 6 Draustädter

9 BRUNNEN 100X40X50 SÄULE 120 BLITZLICHTER BRUNNEN TREND & STYLE ICH WOLTE BRUNNEN. - SEIT statt * EINFACHER AUFBAU Amtsleiter-Ehrennadel an Erich Kessler Im Rahmen der Gemeinderatssitzung wurde dem pensionierten Alt- Amtsleiter der Marktgemeinde Arnoldstein, Gerhard Andritsch, eine besondere Ehre zuteil. Bgm. Erich Kessler würdigte das über drei Jahrzehnte dauernde verantwortungsvolle Handeln und Wirken von Andritsch im Dienst der Marktgemeinde. Als sichtbares Zeichen wurde ihm die Amtsleiter-Ehrennadel verliehen. ROBUST & LANGLEBIG OBERFLÄCHENVERSIEGELUNG 4 FARBEN QUARZ ANTHRAZIT GRANIT HELL POROPHYR WOLTES QUALITÄTSBETON IN HANDARBEIT INKLUSIVE ARMATUR 1/2 ZOLL GEWINDE HINTEN VORBEREITET EXKLUSIVE VERZINKTEM GITTERROST * Bahnweg St. Veit/Glan Villachs Florianis blickten zurück Das Jahr 2018 war ein sehr intensives, schilderte Bezirksfeuerwehrkommandant Andreas Stroitz. Insgesamt mussten die 21 Freiwilligen Feuerwehren der Stadt zu 2185 Einsätzen ausrücken. Davon galt es 636 Brandeinsätze sowie 1549 technische Einsätze zu bewältigen, insgesamt 123 Menschenleben wurden gerettet! Nicht zu vergessen der Hochwasseralarm, der zu einer Vielzahl von Einsätzen führte und der Großbrand bei 3M. Most Saft Wein Mag. FH Sandra Filippitsch,MA Leitung Marketing Feld am See: Tennis-Tourismus Am Brennseehof finden sich bereits seit 20 Jahren im April und Mai zahlreiche Tennisclubs zur Saisonvorbereitung ein. Rund 30 Damenund Herren- Mannschaften aus Österreich bzw. Süddeutschland nutzen die Zeit vor dem Saisonstart, um sich auf den Plätzen direkt am See auf Vordermann zu bringen. Aufgrund dieses intensiven Fokus auf den Tennis-Gast ist es gelungen, die Frühjahrssaison fast nahtlos nach der Wintersaison zu starten. Kärntner Agrarmarketing Genussland Kärnten Kronprinz Rudolf Apfelsaft Herkunfts- & Qualitätsgesichert Im Genussland Kärnten ist es wichtig, im Einklang mit der Natur und Tradition authentisch und transparent zu arbeiten. Lavanttaler Obst ist dafür der perfekte Botschafter & Partner. Denn Vertrauen isst besser! lavanttaler-obst.at Draustädter 7

10 BLITZLICHTER Wollersheims zu Besuch in Bad Bleiberg Die gebürtige Bad Bleibergerin Yvonne Schaufler alias Ginger Costello stattete mit ihrem Düsseldorfer Ehemann Bert Wollersheim (bekannt aus zahlreichen TV Auftritten) ihrer Heimatgemeinde einen Besuch ab. Nach der Hochzeit der beiden im Oktober 2018 in Dänemark war noch eine formale Abhandlung im örtlichen Standesamt notwendig, damit der Familienname Wollersheim nun auch offiziell von Yvonne getragen werden kann. Spielgeräte für St. Nikolai Die Volkspartei Frauen unter Stadträtin Katharina Spanring errichteten im Aussenbereich des Kindergartens einen Federwipper und überreichten zusätzlich neue Spielgeräte an den Pfarrkindergarten St. Nikolai. Es freut mich und die ÖVP Frauen sehr, den Kindergarten mit einem zusätzlichen sicheren Spielgerät und neuen Spielzeugen für die Kinder unterstützen zu können! so Spanring. Flurreinigung entlang der Gail Die Jagdgesellschaft Schütt und die Freiwillige Feuerwehr Schütt haben auch heuer wieder an der Flurreinigungsaktion teilgenommen. Neben den Straßen, entlang der Gail und in den Wäldern wurde einiges an Müll zusammengesammelt und fachgerecht entsorgt. Offenes Singen in Egg Mehr als 400 Besucher kamen heuer zum 24. Offenen Singen mit Hedi Preissegger am Ostermontag. Bei bestem Wetter wurde beim Marterl in Egg gesungen. Auch Tourismusstadträtin Katharina Spanring freute sich über die rege Teilnahme am gelebten Brauchtum. Bereits zum zweiten Mal wirkte heuer die Kindervolkstanzgruppe Villach mit. Günther Steinacher Dobratsch: Neue Schwerpunkte Im Rahmen des Sommerprogramms wird heuer bei einem KulTour Picknick genussvoll begegnet. Damit der Naturpark für alle erlebbar wird, wurde zudem eine Inklusionswanderung ausgearbeitet. Mit 21 Programmpunkten und 123 Terminen ist das Sommerprogramm so umfangreich wie noch nie zuvor. Das Programm des Naturpark- Teams entwickelt sich von Saison zu Saison weiter und verspricht unvergessliche Erlebnisse, so Vizebgm. Petra Oberrauner. KRM Neues Lokal mit bekannter Bedienung Ende April öffnete das Restaurant Charles am Hauptplatz in den Räumlichkeiten des nunmehrigen Hotels Palais 26. Das Interieur und der Namen sind neu. Doch die Bedienung im Restaurant/Café kennt ein jeder Villacher: Die gebürtige Mölltalerin Gerti Rasch feiert in dem kürzlich renovierten Haus heuer ihr 30-jähriges Jubiläum. Dazu wollen wir herzlich gratulieren. KRM 8 Draustädter

11 BLITZLICHTER Hausergasse 9, Villach T: / office@nageler.biz IN IMMOBILIEN NAGELER INNOVATION WOHNEN RARITÄT BARRIEREFREI AUSSICHTSLAGE TIEFGARAGE RESIDIEREN ÜBER VILLACH. 10 Wohnungen mit traumhaften Ausblick. Wohnungsgrößen von 48 m 2 bis 112 m 2. STADTBLICK. VILLACH / VASSACH. EXKLUSIVITÄT VILLACH / VASSACH. Einzigartig wie das Projekt selbst, ist der Panoramablick über das sich Richtung Süden ausbreitende Villacher Becken und die rundum aufgehende Bergwelt. Hier vereinen sich ländlicher Charakter und die greifbare Stadtnähe. Kurzum: Ein Juwel der Extraklasse auf dem heimischen Immobilienmarkt. 4-ZIMMER-WOHNUNG: KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 93,99 m² Terrasse: 15,17 m² * monatlich ab 957,70 HEIZWÄRMEBEDARF: 28 kwh/m2a (B); f GEE : 0,68 (A+) INFORMATION: BAUBEGINN BEREITS ERFOLGT 3-ZIMMER- PENTHOUSE-WOHNUNG: KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 81,89 m² Dachterrasse: 44,35 m² * monatlich ab 1.162,50 2-ZIMMER- WOHNUNG: KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 58,81 m² Terrasse: 27,97 m² * monatlich ab 545,30 *Rate inkl. aller Nebenkosten, 15% Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: wallner@finanzreal.com oder Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler Draustädter vorbehalten. 9

12 REPORT KRM 1 Entschärfen und vernichten Villachs Stadtpolizeikommandant Erich Londer (51) ist Sprengstoffexperte der Exekutive. Bei der Entschärfung von drei Fliegerbomben war er genauso dabei wie jüngst bei der Sicherstellung von Handgranaten beim Karawankentunnel. Thomas Klose Anfang März wurden beim Grenzübergang Karawankentunnel Handgranaten aus jugoslawischen Beständen entdeckt. In solchen Fällen wird ein SKO der Exekutive die Abkürzung steht für Sachkundiges Organ im Erkennen und Behandeln sprengstoffverdächtiger Gegenstände alarmiert. Sieben davon gibt es in Kärnten. In der Draustadt ist es Erich Londer, der über die notwendige Spezialausbildung beim Entschärfungsdienst verfügt. Er sagt: Ich sehe meine Tätigkeit als Service für unsere Kollegen. Klar bin ich es, der - Selbst nichts angreifen und einfach die Polizei rufen. Lieber hundert Fehlalarme, als alles andere! wie beim Karawankentunnel - die vermeintlichen Sprengkörper genauer anschaut. Dafür habe ich die Ausbildung gemacht. Zusätzlich verfügt der zweifache Familienvater über sämtliche Sprengbefugnisse im privaten Bereich. Mein Vater ist Sprengunternehmer, das war einst mein erster Kontakt zum Thema. Erich Londer, Sprengstoffexperte Entschärfer. Die Hauptaufgabe für Londer als SKO liegt in der Verifizierung eines verdächtigen Gegenstandes. Den jüngsten Einsatz gab es Ende März in den Auen. Erich Londer: Dort stieß ein Baggerfahrer bei Grabungsarbeiten auf eine vermeintliche Fliegerbombe. Ich konnte vor Ort aber feststellen, dass es sich nur um ein Metallfass handelte. Einsätze, bei denen sich eine Bombe als Tonne, Bremstrommel oder Wasserboiler entpuppt, gibt es viele. Wir haben schon ganze Rohrleitungen freigelegt, erinnert sich der gebürtige Feldkirchner. Bomben. Scharfe Einsätze hatte Londer in seinen mittlerweile 24 Dienstjahren als Sprengstoffexperte allerdings reichlich. Etwa in der Ära des Briefbombenbauers Franz Fuchs. Da wurde ich wegen eines verdächtigen Kuverts nach Klagenfurt ge- 10 Draustädter

13 REPORT GESTALTEN SIE IHREN GARTEN! Mit den Experten von Lagerhaus. 1 Erich Londer im Gespräch: Wir kümmern uns hauptsächlich um die Vorfeldorganisation. Schauen, ob es sich tatsächlich um einen Sprengsatz handelt 2 Diese Fliegerbombe wurde in Lind bei Villach entschärft 2 ORF Kärnten Trend Pflasterstein Lagi Natürliche Optik, wirkungsvolle Kombinationen zum Verlegen, Stärke: 6 cm, Farbton: Mix 115 KRAFTAKT INFORMATION Begriffserklärung: Dem Österreichischen Bundesheer obliegt die Entschärfung von historischen Sprengsätzen aus beiden Weltkriegen (Entminungsdienst). Das Innenministerium (Entschärfungsdienst) kümmert sich um alle anderen Sprengkörper. Die sogenannten SKO s der Polizei fungieren als eine Art First Responder. Wird ein Sprengstoffverdacht gemeldet, sind sie die Ersten beim Einsatzort und schauen ob sich der Sprengstoffverdacht tatsächlich erhärtet. Für die eigentliche Entschärfung werden dann Spezialisten des Bundesheeres oder des Innenministeriums alarmiert. Die SKO s assistieren bei der Entschärfung der Sprengkörper * m 2 Dauerhaft günstig EXPERTENTIPP Gerhard Semmelrock Ihr Baufachberater Tel / Mobil 0664 / gerhard.semmelrock@ unser-lagerhaus.at rufen. Einer der wichtigsten Indikatoren, die Dicke des Briefes, traf zu. Im Endeffekt war es tatsächlich ein Sprengsatz. Ebenso war der Polizei-Oberst bei der Entschärfung von drei Fliegerbomben in Klagenfurt, Feldkirchen und vor vier Jahren in Villach dabei. In Villach-Lind wurde er alarmiert und stellte fest, dass es sich um eine amerikanische 250 Kilobombe handelte. Die Entschärfung wurde vom Österreichischen Bundesheer durchgeführt. Die Unterstützung erfolgte durch Erich Londer. Handgranaten. Beim Ossiacher See kommt es immer wieder zu Sprengstofffunden. Den letzten gab es zu Ostern. Eine Handgranate wurde angespült. Die Granate wurde sichergestellt, entschärft und in Wien gesprengt. Im letzten Jahr wurde eine Handgranate aus dem Ersten Weltkrieg in der Villacher Innenstadt sichergestellt. Bei Bauarbeiten wurde sie am Dachboden entdeckt, so Londer. Was ihm wichtig ist: Selbst nichts angreifen und die Polizei rufen. Lieber hundert Fehlalarme, als alles andere! IHR PARNTNER BEI FLÄCHEN- & GARTENGESTALTUNG! Es zählt wohl zu den schönsten Projekten, den eigenen Garten und Freiraum nach den persönlichen Vorstellungen zu gestalten. Bei UNSER LAGERHAUS bieten wir Pflastersteine, Paletten, Platten, Stufen und Gestaltungselemente für ein unverwechselbares Flair: Nachbildung historischer Natursteinplatten Strukturiertes Oberflächenprofil und unregelmäßige Kanten verleihen den Steinen einen besonderen Charakter Vielfältige kreative Gestaltungsmöglichkeiten - von der Flächengestaltung über Mauern, Stufen bis hin zu Blumenbeeten, Brunnen oder Hochbeeten Die Baufachberater von Unser Lagerhaus beraten Sie gerne! UNSER LAGERHAUS VILLACH Industriestraße Villach Mo Fr , Sa Draustädter 11

14 REPORT Holiday Inn-Direktorin Kerstin Fritz auf dem gerade erst errichteten Green auf der Penthouse-Terrasse KRM Gareth Bale jubelt im Trikot von Real Madrid. In seiner Freizeit spielt er Golf auf einem Villacher Rasen GEPA pictures/ Matic Klansek Villacher Rasen für Gareth Bale Was haben das Holiday Inn und Starkicker Gareth Bale von Real Madrid gemein? Beide orderten ihre Golfrasen beim Villacher Unternehmen Brilliant8. Thomas Klose Der Waliser Gareth Bale zählt zu den besten Fußballern der Welt. Als Ausgleich spielt er Golf. Nun kommt das Villacher Unternehmen Brilliant8 um Geschäftsführer Gerhard Karl ins Spiel. Die Firma ist auf hochwertigen Kunstrasen spezialisiert. Gareth Bale ließ sich von Brilliant8 gleich drei ganze Spielbahnen in seinen Garten in Wales bauen. Darunter auch das berühmte 17. Loch mit dem Inselgrün des TPC Sawgrass (Tournament Players Club at Sawgrass in Ponte Vedra Beach, Florida). Holiday Inn. Nicht ausschließlich zum Freizeitvergnügen, sondern mit einem durchaus strategischen Hintergrund, ließ sich das Holiday Inn Villach kürzlich ein Green von Brilliant8 Geschäftsführer von Brilliant8: Gerhard Karl KRM Kein Witz: Das ist der Garten von Gareth Bale, in dem der Golfplatz realisiert wurde auf die Terrasse einer der beiden Penthouse-Suiten legen. Hoteldirektorin Kerstin Fritz: Das Hauptthema hierbei sind Nächtigungen am Wochenende. Unter der Woche sind wir durch unsere Businessgäste sehr gut ausgelastet. Am Wochenende gibt es noch Luft nach oben. Die Idee: Speziell der Golfgast soll durch das Green angesprochen werden. Am Tag können sie auf den Golfplätzen in der Umgebung spielen, am Abend bieten wir hier exklusiv die Möglichkeit zu einer Puttingcompetition über den Dächern Villachs, so Fritz. Verbunden können solche Veranstaltungen etwa mit einem BBQ aus dem hauseigenen Haubenlokal Lagana werden. Toprasen. Der beim Holiday Inn verlegte Kunstrasen wird von zahlreichen Topgolfern ebenso genützt. So trainiert die amtierende Nummer 1 der Welt, der US-Amerikaner Dustin Johnson, auf so einem Belag. Wohl ein Anreiz für Golfgäste, um künftig vermehrt im Holiday Inn zu übernachten. Eröffnet wird das Green am 10. Mai! Brilliant8/KK 12 Draustädter

15 REPORT Pilgerreise vor Pension Vor seiner Pensionierung als Abteilungsleiter der Stadt Villach befindet sich Andreas Stroitz aktuell mit Helmut Manzenreiter auf einer 800 Kilometer langen Pilgerreise. Thomas Klose Es war die erste Etappe des berühmten Jakobsweges nach Santiago de Compostela von Saint- Jean-Pied-de-Port in Frankreich nach Roncevalles im spanischen Baskenland. Kurz vor dem Etappenziel zog ein heftiger Sturm auf. Wir mussten Schutz in den Gräben suchen, schildert der ehemalige Bürgermeister Helmut Manzenreiter dem DRAUSTÄDTER seine Eindrücke. Der Sturm wurde so stark, dass man es nicht bis nach Roncevalles schaffte. Wir mussten dann fast die halbe Strecke zurückgehen und einen sicheren Ort aufsuchen, erklärt sein Wegbegleiter Andreas Stroitz. Das Streckenprofil des ersten Tages: 38, statt normal 24 Kilometer, und zurückgelegte Höhenmeter. 800 Kilometer. Schon lange wollten Andreas Stroitz und Helmut Manzenreiter einmal gemeinsam eine Wallfahrt absolvieren. Es kam allerdings immer etwas dazwischen, zuletzt die Feuerwehr-Olympiade in Villach. Jetzt hat es aber geklappt, lacht Andreas Stroitz. Als Abteilungsleiter der Stadt Illustre Wandergemeinschaft: Andreas Stroitz und Helmut Manzenreiter mit dem Tolminer Feuerwehrkommandant Jože Dakskobler und dessen Gattin Doroteja Villach für Feuerwehr, Zivil- und Katastrophenschutz wird er ja am 1. Juli in Pension gehen. Aktuell heißt es Urlaubstage aufbrauchen. Immerhin gilt es in vier Wochen 800 Kilometer Fußmarsch abzuspulen. Mit Tolmin. Mit dabei bei der Wandergemeinschaft ist der Tolminer Feuerwehrkommandant Jože Dakskobler und seine Gattin Doroteja. Jože Dakskobler traf Helmut Manzenreiter einst bei einer Wanderung. Aus dem Treffen entstand die Städtepartnerschaft. Bezirkskommandant. Sein Büro in der Stadtfeuerwache Villach wird Andreas Stroitz übrigens behalten. Zwar geht er als Abteilungsleiter in Pension, gewählter Bezirksfeuerwehrkommandant der Stadt Villach bleibt er freilich. KK Andreas Majoran Inhaber, Beratung, Planung Bei der Montage Scheuen wir auch keine Montage Gerhard Lackner Montageteam Markus Fellner Montageteam Die Fertigstellung Ihrer Küche ist etwas ganz Besonderes. Leider bekommen Sie nicht so viel davon mit. Denn unsere ausgebildeten Profis kommen zum verabredeten Termin, montieren ruck, zuck und nehmen den Abfall hinterher mit. Was Ihnen bleibt, ist die Freude an Präzisionsarbeit. Und an dem Blumenstrauß, den es obendrauf gibt. Andreas Majoran Handels GmbH Jakob-Ghon-Allee Villach Tel.: 04242/44222 Fax: 04242/ olina.villach@olina.com Draustädter 13

16 REPORT Kulturhaus St. Jakob ist nun barrierefrei Rund Euro wurden in die Renovierung des Kulturhauses St. Jakob investiert. Ab sofort gibt es einen Treppenlift und eine moderne Gastronomie. Thomas Klose Einen straffen Zeitplan hat man sich in St. Jakob auferlegt. Am 21. März erfolgte der Start für die Generalsanierung des örtlichen Kulturhauses. Ende April wurde schon eröffnet. Barrierefrei. Bürgermeister Heinrich Kattnig: Ein großer Punkt bei den Umbauarbeiten war natürlich die Barrierefreiheit. Ab sofort verfügt das Kulturhaus in St. Jakob über eine Rampe beim Eingangsbereich und einen Treppenlift. Damit erfüllt man alle notwendigen Anforderungen. Neue Gastronomie. Eine neue, alte, Gastronomie gibt es vor Ort nun ebenso. Das Mozarts Amtscafe von Pächter Johann Wrolich befindet sich ja schon seit einem Jahr in den Räumlichkeiten. Nun wurde im Rahmen der Renovierung die Küche komplett neu gestaltet. Wir hatten während der Umbauarbeiten zwei Wochen zu. Ganz am Anfang beim Abriss und dann bei der Fertigstellungswoche, so Wrolich zum DRAUSTÄDTER. Einer der Schwerpunkte werden künftig Mittagsmenüs sein. Seiner Zeit voraus Das Weißensteiner Pianowunder Elias Keller (11) wird die Musikschule als jüngster Österreicher überhaupt absolvieren. Ab 9. Mai ist Elias Teil einer Dokumentation in ORF1. Thomas Klose Lokalaugenschein beim Einbau der neuen Küche: Gastropächter Johann Wrolich mit Vizebürgermeister Franz Inzko und Bürgermeister Heinrich Kattnig Für Bürger, die Mittags für einen geringen Betrag essen wollen, bietet das Amtscafe hervorragende Mahlzeiten, so Bürgermeister Kattnig. Kulturhaus. Das Kulturhaus wurde in den 1980er und 1990er Jahren in zwei Phasen erbaut. Vor den nun erfolgten Umbaumaßnahmen wurde die Bevölkerung in die Planungen miteinbezogen. Wir haben unsere Bürger gefragt, ob ihnen das Kulturhaus wichtig ist. Die Antworten waren eindeutig positiv. Das Kulturhaus ist ein unverzichtbarer Bestandteil des kulturellen Lebens in unserer Gemeinde, so Vizebürgermeister Franz Inzko. An die 90 Veranstaltungen finden im Kulturhaus jährlich statt. Rund 20 davon werden von der Gemeinde St. Jakob selbst ausgerichtet. KRM Am 5. Juni ist es soweit: Elias Keller tritt zur Abschlussprüfung beim Landesmusikschulwerk Kärnten im Fach Klavier an. Die praktische Prüfung besteht aus einem internen und einem öffentlichen Prüfungsteil. Das Besondere: Bis dato hat es in der Geschichte des Landesmusikschulwerkes Kärnten keinen so jungen Schüler gegeben, der je zu einer Abschlussprüfung angetreten ist. Auch österreichweit gilt dies als Unikum! Theorie bestanden. Um bei der praktischen Prüfung zugelassen zu werden, ist vorab ein positiv abgeschlossener Theorieteil notwendig. Hier werden Gehörbildung, Akkorde, Akkordfolgen, Transponieren und Formenlehre abgefragt. Elias hat die Prüfung mit einem, für ihn gewohnten, sehr gut bestanden und war mit elf Jahren auch hier der bis dato jüngste Teilnehmer. Auf die praktische Prüfung freut sich Elias freilich schon. Diese besteht aus einem internen und einem öffentlichen Prüfungsteil. Bei der öffentlichen Prüfung am 5. Juni, ab 17 Uhr (Mießtalerstraße 8, Klagenfurt), ist Publikum willkommen. Liebt das Rampenlicht: Elias Keller ORF-Doku. Nicht ganz so glücklich sind Elias und seine Familie mit dem österreichischen Bildungssystem. Die Schule nervt ihn zusehends, sagt seine Mutter Karin. Es geht nicht um das BG-Porcia, die Direktorin und die Lehrer sind super, auch die Mitschüler. Es ist das System an sich, so Keller. Der Grund: Für Elias Leidenschaft bleibt zu wenig Zeit. Immerhin muss die Familie jede Woche nach Salzburg fahren, wo Elias am Mozarteum unterrichtet wird. Ab 9. Mai widmet sich der ORF in der Sendereihe DOKeins dem Thema Bildungssystem. Der ORF drehte mit Elias, als einem der Protagonisten für die Dokumentation, in Salzburg und in Weißenstein. Elias soll die Sendung drei Wochen begleiten. Ab 9. Mai, jeweils Donnerstag um 20.15, in ORF 1. Tinefoto 14 Draustädter

17 Villachs größter Elektrofachmarkt* für Haushaltsgeräte Dollhopfgasse 1 Eingang Brauhausgasse, Tel / MO-FR Uhr und Uhr, SA 9 12 Uhr Gefrierschrank no Frost kein Abtauen Energiesparer 187 BLit 1 Waschmaschine WAFN A 7 kg 14 Minuten- Programm 1400 U/Min. A+++ Kühlkombi 132 Lit. Kühlen 41 Lit. Gefrieren ideal als Lageschrank 121x50x60 (HxBxT) P Waschmaschine WAG A U/Min leise Aquastop mit eigenem Kundendienst* Einbauherd Set mit Induktionsfeld Leichtreinigungs Backrohrauszug 1 2 Kaffeevollautomat Ti301509DE Keramikmahlwerk einfachste Bedienung 1 1 Kaffeevollautomat Esam S Farbe silber Stärke einstellbar 3 Jahre Garantie Kaffeevollautomat A1 elegant 3 Tassen Größen schwarz oder weiß beim Kauf von Filter, Entkalker usw. um 50,- Kaffeevollautomat C600 die Bewährte mit Cappucchinotore bester Kaffee beim Kauf von Filter, Entkalker usw. um 50,- Kaffeevollautomat ENA 8 die Schönste C 3 Mahlwerk bester Espresso schwarz, rot, weiß beim Kauf von Filter, Entkalker usw. um 50,- Auslauftypen Einbauspüle 1000x500 inkl. Zugknopfgarnitur Qualitäts-Edelstahl Dampfbügeleisen Vertikaldampf Antikalk Dampfstoß Selbstreinigungsfunktion Lagerabverkauf 1 Kaffeevollautomat CM 5300 black one Touch for two perfektes Ergebnis einfache Handhabung Modell 2017 Dunstabzug B 90 cm 800 m 3 /H Touch- Control Glas u. Edelstahl Fensterreiniger Dry+Clean streifenfrei ohne Tropfen 2 MIELE BOSCH LIEBHERR AEG elektrabregenz Graef Neff usw. HAUSMESSE mai DO. u. FR. kostenloser Service bei Jura-Kaffeemaschinen Eigener Kundendienst Lagerabverkäufe, Einzelstücke usw. Staubsauger VSO6A111 High Power Motor umschaltbare Bodendüse Stabmixer Mixfuß aus Edelstahl 2 Stufen Topfset 9-teilig Edelstahl Glasdeckel für Induktion Küchenmaschine KMX W. 6 Geschwindigkeiten 5 L Schüssel Jahre Zahnputzset Pro Handteile Timer Rasierer 3 D Scherkopf mit Extra Reisetasche 1 1 Elektroinstallationen, Alarmanlagen, Verkauf, Reparaturen 1 = unverbindliche Preisempfehlung d. Lieferanten. 2 = Auslaufmodell. Stattpreis ist ehemaliger Listenpreis

18 REPORT Lucas de Pasqualin und Mike Ruckli die Geschäftsführer des ROX Health & Fitnessclubs KRM Fitness für alle Ihre Kunden bewegen und die Gesundheit bis ins hohe Alter beibehalten das ist das Ziel von ROX Health & Fitnessclub. Am 26. Mai ist die offizielle Eröffnung, das Studio hat bereits geöffnet. Wir wollen das erste Fitnessstudio in der Region Villach sein, welches alle Fitnesstrends vereint, sagt Geschäftsführer Lucas de Pasqualin. Auf mehr als 1600 Quadratmetern werden 125 Trainingsgeräte und zwei Saunen geboten. Das absolute Prunkstück des Studios ist der 250 Quadratmeter große Bereich für funktionales Krafttraining, der in Kürze fertiggestellt wird. Wir bieten angefangen vom funktionalen Krafttraining über EMS bis hin zu diversen Kursen für jeden Sportler und jede Altersgruppe das passende Programm, sagt de Pasqualin, der das ROX gemeinsam mit Geschäftspartner Mike Ruckli betreibt. Ich habe in Villach 14 Jahre lang ein Fitnessstudio betrieben. Gemeinsam mit Lucas habe ich die Chance ergriffen, etwas in Kärnten Einzigartiges zu schaffen. Mit dieser Immobilie in Villach-Zauchen hat man viele Möglichkeiten. Etwa auch durch die Physiotherapeuten, die direkt im Haus sind. Diese Art der Betreuung und Dienstleistung gibt es in dieser Form in ganz Kärnten nicht, sagt Ruckli. Persönliche Betreuung. Neben der anfangs durchgeführten Leistungsdiagnostik und dem individuell angepassten Trainingsplan, begleitet dich dein/e TrainerIn bei deinen ersten Einheiten und hilft dir die Übungen korrekt durchzuführen. Natürlich ist auch danach jederzeit ein/e TrainerIn auf der Trainingsfläche anzutreffen, um dir mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. In naher Zukunft wird auch das EMS-Personaltraining angeboten. Unter Anleitung eines Trainers werden Übungen, während elektrischer Impulse auf die Muskulatur wirken, durchgeführt. Dabei werden alle großen Muskelgruppen gleichzeitig belastet und vor allem die gelenksnahe Tiefenmuskulatur gestärkt. Kurse. Außerdem werden verschiedenste Kurse angeboten: Jumping-Fitness, Indoor-Cycling, Flexibar, Dance-Fitness, Bodyweight- Workouts, Rückenschule, Stretching, Selbstverteidigung oder auch Box-fit ein Probetraining ist gerne möglich. Direkt an das Fitnessstudio angeschlossen ist die Cafe-Snack Bar mit einem großen Sortiment an Nahrungsergänzungen und gesunden Häppchen. Die offizielle Eröffnungsfeier (mit Ehrengästen) des ROX ist am 26. Mai ab 9 Uhr, weitere Infos dazu folgen. Kontakt ROX Health & Fitnessclub Ferdinand-Wedenig-Str Villach/Zauchen Tel.: 04252/20722 service@fitness-rox.at ÖZ: täglich von 6 24 Uhr 16 Draustädter

19 REPORT Zukünftige Bauprojekte Die Weichen für die Zukunft der Villacher Innenstadt werden gerade gestellt. Architektenbesichtigung bei Westbahnhofareal. Tiefgarage in der Italienerstraße im Gespräch. Thomasser-Objekt am Unteren Kirchenplatz offenbar verkauft. Thomas Klose KK Bewegung kommt in das Thomasser-Objekt am Unteren Kirchenplatz KRM Die drei Zonen des Europan -Projektes rot markiert Bekanntlich soll auf der Fläche östlich des Westbahnhofes ein neuer Stadtteil entstehen. Im Rahmen des EU- Projektes Europan wurde ein Architektenwettbewerb ausgeschrieben. Ende April fanden sich die Teilnehmer nun in Villach ein um sich ein Bild vom Areal zu machen. Drei Zonen. Das Europan- Projekt ist in drei Zonen geteilt. Den ÖBB-Liegenschaften direkt im Anschluss an die Kletterhalle Richtung Westen als eine Zone. Eine weitere Zone stellt die Fläche um das ehemalige Westbahnhofgebäude dar. Eine dritte Zone umfasst den Parkplatz in der Italienerstraße, das Grundstück gehört der Stadt Villach. Für diese drei Flächen werden die Architekten nun Ideen für deren zukünftige Entwicklung einbringen. Die Ergebnisse sollen bereits Ende des Jahres feststehen. Tiefgarage. Auf dem Grundstück der Stadt Villach, direkt bei der Italiener Straße, ist eine Tiefgarage im Gespräch. Die Stadt will vor Ort auf alle Fälle eine Parkfläche erhalten. Im Falle eines Verkaufes an einen Immobilienentwickler würde man sich Parkflächen vertraglich zusichern lassen. Im Gespräch ist eine Tiefgarage für bis zu 400 Autos. Darüber Geschäfts- und Wohnflächen. Die Monate des am Grundstück befindlichen Gebäudes, das mittlerweile bereits leersteht, sind indes gezählt. Im Rahmen einer Neuausrichtung des Areals wird es abgerissen. Ein tatsächlicher Baubeginn für die betreffenden Zonen ist freilich noch Zukunftsmusik. Weiters Großprojekt. Direkt in der Innenstadt tut sich ebenso etwas. Nach langem Hin und Her scheint das Thomasser-Objekt am Unteren Kirchenplatz einen Käufer gefunden zu haben. Ein Italiener soll es sein. Das Areal ist Quadratmeter groß. Im Gespräch sind hier ebenso Park-, Geschäfts- und Wohnflächen. Man sieht: Die Weichen für Villach werden gerade gestellt. Katalog hier anfordern GRATISHOTLINE Draustädter 17

20 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Name: Felix Christof Alter: 67 Jahre Wohnort: Maria Elend Hobbys: Skifahren, Wandern, Radfahren (3) Zauberer aus dem Rosental Felix Christof steht seit 40 Jahren als Magic Felix auf der Bühne. Gefeiert wird dieses Jubiläum am 4. Mai in St. Jakob. Der erste Kick zum Zaubern wurde beim Bundesheer ausgelöst. Birgit Gehrke Magic Felix mit Siegfried und Roy Anfang der 1990er-Jahre lernte Magic Felix den berühmten Magier David Copperfield kennen Ein Kamerad beherrschte einen Kartentrick, bei dem wir alle immer verloren. Diesen Trick wollte ich herausbekommen, erzählt Magic Felix. Damit begann die zauberhafte Geschichte des Rosentalers. Heuer zaubert er bereits seit 40 Jahren, gefeiert wird dies am 4. Mai in St. Jakob mit einer großen Zaubergala, 20 Uhr, im Kulturhaus St. Jakob. Doch zurück in die Vergangenheit: Nach dem Bundesheer führte ihn seine Arbeit nach München, wo Felix in seiner Freizeit als Entertainer und Diskjockey arbeitete. Bei der ständigen Suche nach abendlicher Publikumsunterhaltung kam er erneut auf die Zauberei. Nach Kärnten zurückgekehrt habe ich mein Wissen ständig erweitert und bei einer Schulabschlussfeier den Berufszauberer Lubor Fiedler kennengelernt. Von ihm habe ich sehr viel gelernt. Jahre später traf ich auch Peter Rogy, 1981 wurde der Magische Cirkel Kärnten gegründet, mit Rogy als Präsident, erzählt Felix. Magische Karriere. Zu Felix Highlights zählt etwa der im Jahre 1988 in Wien errungene Staatsmeistertitel in der Sparte Illusionen wurde Felix zum Präsidenten des Magischen Cirkels Kärnten gewählt, 1991 belegte er beim Zauberkongress in Eisenstadt in der Sparte Kinderzauberei den 2. Platz. Felix: Im gleichen Jahr nahm ich erfolgreich an der Weltmeisterschaft in Lausanne in der Schweiz in der Sparte Illusionen teil. Bei diesem Weltkongress nahmen 2500 Zauberer aus der ganzen Welt teil. Dort lernte ich auch David Copperfield kennen. Es folgten zahlreiche Engagements, etwa stand Felix in Berlin mit dem Entfesselungskünstler Moretti und Mike Krüger auf der Bühne. Gemeinsam mit seiner Schwester Silvia organisierte Felix auch den österreichischen Zauberkongress 2003 in Villach, rund 600 Zauberer aus 20 Nationen nahmen daran teil. Das Schwierigste bei Auftritten sei, die Leute so zu manipulieren, dass sie woanders hinschauen, nicht dahin, wo etwas passiert. Einer seiner Lieblingstricks ist übrigens die Feuerbrieftasche. Wenn ich die Brieftasche öffne, brennt der Inhalt, sagt Felix. Mehr wird freilich nicht verraten. Neben der Zauberei ist Magic Felix darüber hinaus seit 39 Jahren beim St. Jakober Fasching tätig. Auch beim MGV Maria Elend war er 33 Jahre als Sänger aktiv. Weitere Informationen zum Magischen Cirkel Kärnten unter: Tel.: 0676/ Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER Gute Geschichten liegen auf der Straße wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/ oder per an 18 Draustädter

21 REPORT Landtechnik Villach garantiert ein passendes Gartengerät für Ihren Garten Wir sind Ihr Ansprechpartner, wenn es um Gartentechnik geht. Bei Landtechnik Villach können Sie sich auf ein entsprechend umfassendes Serviceangebot verlassen. Von Rasenmähern, Rasentraktoren und Roboter Rasenmähern bis hin zu Laubbläsern und Heckenscheren bei Landtechnik Villach finden Sie alles, was Ihr Garten-Herz begehrt. Von kleineren Gärten bis hin zu größeren Flächen, es gibt für jeden Bedarf das passende Modell. Unsere Marken Honda und Husqvarna, Spezialisten für Garten- und Kommunaltechnik, stehen für Top-Qualität, Komfort und Zuverlässigkeit. Sortiment. Wir vertreiben darüber hinaus MultiOne Kompakt- und Knick-Radlader mit über 180 verschiedenen Anbaugeräten, sowie Kioti Kompakttraktoren für den Sommer- und Winterdienst. Außerdem finden sich Binderberger Holzspalter und Kreissägen in unserem Programm wieder. Service. Zusammen mit den Beratungs- und Serviceleistungen von Landtechnik Villach schnüren Sie Ihr Paket für die perfekte Pflege Ihres Gartens oder Ihrer Liegenschaft. Wir verfügen nämlich über eine eigene Reparaturwerkstätte und ein modernes Ersatzteillager. Wir, die Landtechnik Villach, bieten Ihnen stets auch die Abholung und Zustellung, sowie die Installation (etwa bei Erdkabel von Rasenrobotern). Entdecken Sie unsere vielfältige Produktpalette in einem unserer Schauräume, wir beraten Sie gerne! Kontakt Landtechnik Villach GmbH Badstubenweg Villach Tel.: 04242/ Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8-12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa 9-12 Uhr KK AKKU POWER-PAKET Alles für den Garten in einem praktischen Paket zu einem Spitzenpreis. UM NUR 1.250, STATT 1.499, Kombinieren Sie einen Rasenmäher LC347IVX, einen Trimmer 115iL, eine Heckenschere 115iHD45, zwei Akkus Bli20 und eine Ladestation QC330 und sparen Sie Geld. Draustädter 19

22 REPORT 1 Holz kann mehr: Vielseitige Lösungen unter freiem Himmel Holz bietet Tag für Tag umfassende Flexibilität. Innen und vor allem auch im Außenbereich von Konstruktionen für den Freizeitbereich bis hin zu Gartenmöbeln. Es gibt so gut wie keinen Baustoff, der so vielseitig und dabei so robust ist wie Holz. Und das hat natürlich einen guten Grund: Genau wie Bäume den Temperaturschwankungen und Widrigkeiten des Wetters trotzen, so kommt auch Holz in verarbeiteter Form mit schwierigen Bedingungen bestens zurecht. Neben der bestechenden, behaglichen Optik Holz strahlt ein sehr wohnliches und gemütliches Bild aus überzeugt dieser Baustoff auch noch mit weiteren positiven Eigenschaften. Zum Beispiel heizt sich ein Terrassenboden in der Sonne nicht so extrem auf, erläutert Innungsmeister Georg Hubmann, sondern bietet auch an heißen Tagen noch eine angenehme Oberflächentemperatur, was man sehr zu schätzen lernt, wenn man barfuß darüber läuft. Outdoor-Profi Holz: Überzeugend in allen Lebenslagen. Diese positiven Eigenschaften erklären auch die Beliebtheit von Holz beim Bau von Boots- und Schwimmstegen oder Liegeflächen zum Sonnenbaden. Auch bei Einfassungen von Swimmingpools oder Schwimmteichen bzw. Lauben oder Pergolen im Outdoor-Bereich weiß das Multitalent Holz zu überzeugen. Ihre Kärntner Holzbau-Meister sind dafür die idealen Ansprechpartner, weil sie individuelle Lösungen aus einer Hand bieten vom Entwurf bis hin zur Umsetzung und Fertigstellung. Georg Hubmann, Landesinnungsmeister Mit einer gelungenen Kombination aus kreativer Planung und der individuellen Wahl der optimalen Holzart lassen sich beeindruckende Konstruktionen verwirklichen. Holz steigert den Wert vieler Konstruktionen. Beeindruckend ist es auch immer wieder zu erleben, wie man bestehende Bauten nachträglich mit Holz aufwerten kann. Sei es durch einen neuen Wintergarten, ein Carport oder eine Terrassenüberdachung. Der Phantasie sind hier so gut wie keine Grenzen gesetzt. Besonders in Schulen und Ing. Fritz Klaura, Landesinnungsmeister-Stv. Dank neuer Methoden und innovativer Technologie kann man Holz heute weitgehend auf natürliche Art schützen, sodass es extrem robust und wetterbeständig ist. Kindergärten erfreut sich der natürliche Baustoff Holz heutzutage immer größerer Beliebtheit. Der Kindergarten Moosburg, der ausgezeichnet wurde, stellt ein besonders gelungenes Beispiel für eine Neuerrichtung sowie eine Erweiterung dar hier wurden mit Holz in kurzer Zeit neue Räumlichkeiten geschaffen. Ing. Fritz Klaura (4) 20 Draustädter

23 REPORT 2 Wintergärten Sommergärtnen Sommergärten Terrassenüberdachungen 1 Holz schützt vor Überhitzung und ist auch bei intensiver Sonneneinstrahlung angenehm barfuß begehbar 2 Auch frei bewetterte Schwerlastbrücken in Hybridbauweise eignen sich bestens, wie hier über 53m frei gespannt und somit auch sehr wirtschaftlich 3 Holzbauten überzeugen mit niedrigstem Energieverbrauch und ökologischer Bauweise. Hier im Bild der Kindergarten Moosburg 3 Ing. Fritz Klaura (3) Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664/ Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664/ Glasdesign, Bau- & Reparaturverlasung aus Meisterhänden Holzbrücken groß im Kommen. Auch bei der Errichtung von Brücken verzeichnet der Baustoff Holz mittlerweile einen großen Aufschwung. Denn es ist ebenso standfest wie Beton bzw. in Kombination damit und bietet darüber hinaus noch Vorteile hinsichtlich der Errichtungsund Erhaltungskosten. Die nicht zu überbietende Widerstandsfähigkeit gegen Tausalze diese werden in ähnlicher Form als Holzschutz und zur Verlängerung der Lebensdauer eingesetzt ist ein weiterer Vorteil und Grund für den steigenden Einsatz von Holz im Brückenbau. Know-how und Erfahrung machen lizenzierte Holzbau- Meister zu den Experten für den fachgerechten und optimalen Einsatz des Baustoffes Holz. Sie sind es, die mit ihrer Kompetenz beratend zur Seite stehen und von der Planung bis zur Fertigstellung alles aus einer Hand erledigen! INFORMATION Eine Information der Landesinnung Holzbau Sparte Gewerbe & Handwerk Koschutastraße Klagenfurt am Wörthersee Telefon: Fax: -114 info@holzbaumeister-kaernten.at von rechts: Michael Wieser, Andreas Bodner, Brigitte Franc-Niederdorfer, Andreas Rauter, Sandra Franc und Lehrling Alexander Jäger Bilderrahmen, Spiegel, Türen Ganzglastüren Sandstrahlarbeiten Glasschmelzarbeiten Verglasungen aller Art Küchenrückwandverglasungen Urnennischenverglasungen Individuell nach Ihren Wünschen gefertigt! Inh. Brigitte Franc-Niederdorfer 9523 Landskron, Ossiacherstraße30 Tel /41758, Fax 04242/ Draustädter 21

24 REPORT KRM MST KRM-Marketingassistentin Anja Rogl und KFV-Präsident Klaus Mitterdorfer freuen sich schon auf Ihre Stimmen Diese tolle Trophäe erhält der Landessieger Fußball-Nachwuchstrainerwahl Jetzt beginnt das Voting! Wir suchen den beliebtesten Fußball-Nachwuchstrainer Kärntens und Osttirols! Nachnominierungen bis 5. Mai möglich. Das Voting startet am 6. Mai! Mit der Wahl zum beliebtesten Fußball- Nachwuchstrainer Kärntens und Osttirols wollen wir gemeinsam mit unseren Partnern, Kärnten Sport, dem Kärntner Fußballverband, Burgenland Tourismus und dem geomix Soccer Store, dieses Ehrenamt entsprechend würdigen. Wir wollen die Leute vor den Vorhang holen, die sich Woche für Woche mit Herz und Leidenschaft für den heimischen Fußballnachwuchs einsetzen. Nachnominieren und Voten. Die Nominierungsfrist für die Wahl läuft noch bis zum 5. Mai! Das Voting startet am 6. Mai ab 12 Uhr und dauert bis zum 27. Mai, 12 Uhr. Das genaue Regelwerk zur Wahl finden Sie nebenan. Tolle Gewinne. Die Regionssieger bekommen je ein dreiteiliges Puma-Dressenset (Trikot, Short, Stutzen) sowie fünf Trainingsbälle, gesponsert von geomix Soccerstore. Einen Pokal für den Regionssieg gibt es ebenso! Reise ins Burgenland. Für den Gesamtsieger und sein Team, geht es zusätzlich ins schöne Burgenland. Der Burgenland Tourismus, um den gebürtigen Kärntner Hannes Anton, ist seit 20 Jahren Partner des ÖFB. Geplant: Eine Übernachtung im Hotel Katamaran, ein Besuch im Familypark am Neusiedlersee und ein Freundschaftsspiel gegen eine burgenländische Auswahl. Speziell: Zu diesem Freundschaftsspiel wird der Gesamtsieger und seine Mannschaft mit dem Originalbus der Österreichischen Fußballnationalmannschaft gebracht! Ebenso bekommt der Sieger und sein Team 20 Tickets für das EM-Qualispiel Österreich gegen Slowenien am 7. Juni im Wörtherseestadion. Eine Ehrung mit Landeshauptmann Peter Kaiser ist ebenso inkludiert. Sie sehen: Mitmachen lohnt sich! Exklusive Dressen-Aktion. Wichtig: Ab sofort und während der Wahl, können Fußballteams neue geomix Soccer Store-Dressensets ordern. Die Aktion beinhaltet bedruckte Puma-Dressen inkl. Vereinslogo. Und das mit einem speziellen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Rabatt! Wie es funktioniert, sehen Sie rechts oben. INFORMATION Nominierungen im Bezirk Villach und Villach-Land (Stand: 25. April 2019): Melanie Schuller (SV Wernberg, U11), Kurt Schmucker, (SC Faaker See, U13), Michael Eisenkeil (AB Treffen, U10), Walter Tumnitz- Ambrus (SG Rosental, U9), Martin Tauchhammer (SV Landskron, U13), Martin Ringswirth (SC Landskron), Daniel Puschnig (SC Landskron), Sonja Pudgar (KFV Mädchen), Manuel Schaubauch (DSG Ledenitzen, U8), Georg Partoloth (SV Wernberg, U6, U7, U8), Daniel Aichholzer (Admira, U8), Robert Della Mea (Admira, U15), Christian Rauter (Admira, U17), Alessandro Pioli (Admira, U12), Ahmet Pekel (Admira, U17), Patrick Valtiner (Admira, U10), Gerhard Krassnig (Admira, U15), Gernot Harnisch (DSG Ledenitzen, U15 Elite), Karin Rutter (SV St. Jakob im Rosental, U7), Lena Krautzer (SV St. Jakob im Rosental, U7), Robert Samonig (Villacher SV, U15B), Günther Andreas Kokosin (DSG Ledenitzen, U17), Andreas Wertschnig (ATUS Nötsch, U9/U10), Thomas Vorlen (SC Landskron, U15), Jamie Geiger (SC Landskron, U8/U11), Martin Piuk (SV Wernberg, U13) 22 Draustädter

25 NACHWUCHSTRAINERWAHL REPORT GEPA pictures/ Andreas Pranter Im Bus des ÖFB-Teams geht es für den Gewinner und sein Team zu einem Freundschaftsspiel Peter Kaiser, Landeshauptmann Das Ehrenamt im Nachwuchsbereich ist einfach unbezahlbar. Wir könnten uns niemals diese Breite leisten, wenn es nicht diese großartigen Trainerinnen und Trainer im ganzen Land gäbe. Vielen Dank für das Engagement. Land Kärnten/KK Klaus Mitterdorfer, KFV- Präsident Nachwuchstrainer KTN leisten eine ganz wichtige Aufgabe. Sie entwickeln junge Menschen, menschlich, aber auch sportlich. Die Suche nach dem beliebtesten Nachwuchstrainer ist eine willkommene Wertschätzung dieses Ehrenamtes. Regelwerk: So machen Sie mit Abgestimmt werden kann für Nachwuchstrainer in den Kategorien U6 bis U17. Nachnominierungen bis zum 5. Mai (12 Uhr) möglich. Das Voting startet am 6. Mai ab 12 Uhr! Die Wahl zum beliebtesten Fußball-Nachwuchstrainer Kärntens und Osttirols unterteilt sich in zwei Schritte: die Nominierung und das Voting. Nachnominieren. Die Nominierung für den beliebtesten Fußball-Nachwuchstrainer läuft seit Mitte April. Rund 100 Nachwuchstrainerinnen und -trainer wurden, von Ihnen bis dato nominiert. Sie sehen Ihren Trainerfavoriten noch nicht auf der Liste? Dann müssen Sie sich beeilen! Denn die Nominierungsfrist läuft nur mehr bis zum 5. Mai um 12 Uhr Mittag! Danach können aus organisatorischen Gründen keine Nominierungen mehr angenommen werden. Nominierungen können Sie auf der Webseite abgeben. Voting. Nur einen Tag später, am 6. Mai ab 12 Uhr Mittag, startet das große Voting. Abstimmen können Sie online auf at/voting als auch klassisch per Stimmzettel-Einsendung. Alle postalisch eingesendeten Stimmlisten müssen ebenso bis zum 27. Mai (12 Uhr) in unserem Büro (KÄRNTER REGIONALMEDI- EN GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt) eingelangt sein! Die Stimmlisten zum Ausdrucken gibt es ab 5. Mai auch auf unserer Homepage unter Online ist eine Stimmenabgabe pro Tag möglich. Für alle Stimmlisten gilt folgendes: Leere Stimmlisten dürfen kopiert müssen jedoch handschriftlich ausgefüllt werden (keine Stempel). Je Liste darf pro Person nur einmal unterschrieben werden. Die Summe der meisten Stimmen aus Online-Voting und Stimmliste zählt als Gesamtergebnis KÄRNTNER Draustädter REGIONALMEDIEN

26 REPORT contrastwerkstatt stock.adobe.com Helge Bauer Bei Kärntens Wohlfühlpartnern können Sie sich vertrauensvoll verwöhnen lassen Angelika Schawarz, Landesinnungsmeisterin der Kärntner Fußpfleger, Kosmetiker und Masseure: Wir leben unsere Verantwortung Ihre Wohlfühl-Profis Die neue Landesinnungsmeisterin der Kärntner Fußpfleger, Kosmetiker und Masseure Angelika Schawarz im persönlichen und praxisnahen Interview. Seit 1. Mai 2019 vertritt Angelika Schawarz als Landesinnungsmeisterin Kärntens Fußpfleger, Kosmetiker und Masseure. Die KÄRNTNER REGIONAL- MEDIEN hat die Unternehmerin zu Themen wie Arbeitsmarkt, Lehre und ihren Plänen befragt. Welche Betriebe vertreten Sie als neue Landesinnungsmeisterin? Angelika Schawarz: Als Innungsmeisterin vertrete ich über Wohlfühlpartner. Darunter fallen Kosmetiker, Masseure und Fußpfleger. Ebenso werden Tätowierer, Piercer und Pigmentierer (Permanent Makeup) von mir vertreten. Was sind Ihre Pläne als neue Innungsmeisterin und welche Maßnahmen wollen Sie für Betriebe umsetzen? Ein großes Anliegen sind mir Themen wie Aus- und Weiterbildung, Qualitätssicherung der einzelnen Berufszweige und eine gute Zusammenarbeit mit den Behörden. Neben Branchenveranstaltungen, Fachseminaren, Kursen und Exkursionen möchte ich die Zusammenarbeit und Kommunikation mit meinen KollegInnen in den Bezirken ausbauen. Wie sieht die Nachwuchsund Fachkräftesituation bei Kärntens Wohlfühlpartnern aus? Wir bilden in den Lehrberufen Fußpfleger, Kosmetiker und Masseure derzeit über 70 Lehrlinge aus. Aktuell beträgt die Lehrzeit dafür zwei Jahre. Auf Bundesebene arbeiten wir intensiv an einer Aufwertung sowie einer inhaltlichen und qualitativen Ausbildungsoptimierung. Ziel ist, diese Lehrberufe auf eine Lehrzeitdauer von drei Jahren zu erhöhen. Wo sehen Sie die Stärken der Kärntner Wohlfühlpartner? Als sogenannter Leibund Lebenberuf arbeiten wir direkt am Wohlbefinden, der Pflege und Schönheit eines Menschen. Um den hohen Ansprüchen gerecht zu werden, müssen wir uns neben dem reglementierten Gewerbezugang ständig weiterbilden und regelmäßige Hygieneüberprüfungen durchführen. Was empfehlen Sie Kunden bei der Auswahl und Suche seines idealen Wohlfühlpartners? Die Chemie und der persönliche Eindruck müssen stimmen. Ausbildungsnachweise und Referenzen sind wichtige Kriterien. Demnächst wird vom Wirtschaftsministerium für unsere Berufe das Gütesiegel staatlich geprüft verordnet, damit setzen wir ein Zeichen und grenzen uns klar von Pfuschern und der unbefugten Gewerbeausübung ab. Nur bei unseren Gewerbebetrieben ist auch die Haftungsfrage immer klar und die Qualifikation jedes Einzelnen geprüft! INFORMATIONN Mehr zum Beruf und alle Profis in Ihrer Nähe finden Sie unter Kontakt: Wirtschaftskammer Kärnten, wkk.or.at, Mag. Stefan Dareb, Tel.: /146 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

27 REPORT Freiwillige gesucht Mit einem großangelegten Informationsschwerpunkt will das Kärntner Rote Kreuz seine Leistungen für die Zukunft absichern bzw. ausbauen. Das Rote Kreuz ist auf die Unterstützung von Freiwilligen angewiesen. Übers Jahr gesehen leisten die Mitarbeiter des Roten Kreuzes rund freiwillige Stunden. Die Anforderungen an das Rote Kreuz sind in den vergangenen Jahren immer wieder gestiegen. Die Mitarbeiter sind bemüht, der Bevölkerung Unterstützung in Problemsituationen zu bieten. Um für zukünftige Aufgaben aber noch besser gerüstet zu sein, braucht es noch mehr Kärntner, die sich ehrenamtlich engagieren. Aus diesem Grunde startet das Rote Kreuz erneut eine Aktion zur Anwerbung neuer Freiwilliger. Sinnstiftende Tätigkeit. Gemeinschaft, Zusammengehörigkeit und Abwechslung gehören zu jenen Motiven, die für eine freiwillige Tätigkeit als wichtig empfunden werden. Aber auch sich für andere Mitmenschen einzusetzen ist wesentlicher Bestandteil der Motive für freiwilliges Engagement. Individuelle Betreuung. Um professionelle und permanente Freiwilligenarbeit auch künftig gewährleisten zu können, bildet das Kärntner Rote Kreuz seit Die freiwilligen Mitarbeiter sind das höchste Gut des Roten Kreuzes 2005 sogenannte Freiwilligenkoordinatoren aus. Sie sorgen für die Erstbetreuung freiwilliger Mitarbeiter und bilden darüber hinaus eine Anlaufstelle für Interessenten. Viele Betätigungsmöglichkeiten. Ausgeräumt soll auch der Irrglaube werden, dass man für eine Mitarbeit beim Roten Kreuz unbedingt im Rettungsdienst tätig werden muss. Das Rote Kreuz bietet die vielfältigsten Möglichkeiten in all seinen Leistungsbereichen. Ob jemand sich in der Jugendarbeit oder in der Arbeit mit Senioren engagieren will, ob jemand an der Mitarbeit im Katastrophenhilfsdienst oder im klassischen Rettungsdienst interessiert ist uns ist jedes Talent willkommen. Rotes Kreuz In deiner Kragenweite für viele verschiedene Aufgaben. Freiwillig im Roten Kreuz! MELDE DICH! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

28 REPORT Schüler trainierten Bewerbung bei ÖBB Ein Bewerbungstraining absolvierten Schüler des Ingeborg-Bachmann-Gymnasiums bei den Österreichischen Bundesbahnen in Villach. Thomas Klose Ein interessantes Wahlfach bietet das Ingeborg-Bachmann-Gymnasium an: Im Rahmen des Projektes Stil kommt an bereiten wir die Schüler auf das Berufsleben vor, so Lehrerin Petra Mack. Ein Bestandteil: Ein Bewerbungstraining unter realen Bedingungen. ÖBB als Partner. Damit es so richtig echt wirkt, waren die ÖBB-Personalverkehr gerne dazu bereit, die Schüler nach Villach in die Kärnten Zentrale einzuladen. Reinhard Wallner, Regionalmanager ÖBB Personenverkehr: Für uns und ich denke für die Jugendlichen ebenso, war es eine wirklich interessante Erfahrung. Wir führen laufend Bewerbungsgespräche durch, mit den Schülern als Gesprächspartner, war es sehr spannend. Wir haben alle was dazulernen können. Mutige Damen. Zwei junge Damen, die sich dem Bewerbungsprocedere stellten, waren Sophie Schmaranz und Alexandra Mößlacher. Für mich war das eine tolle Erfahrung, das alles unter realen Bedingungen durchzuspielen. Sicher sehr wertvoll für später, so Alexandra Mößlacher. Die Schüler in der ÖBB- Personalverkehr-Zentrale in Villach Alexandra Mößlacher beim Bewerbungsgespräch Sophie Schmaranz: Für mich war es das erste Bewerbungsgespräch. Die Erfahrung kann ich im Berufsleben sicher einbringen. Stil kommt an. Das Wahlfach Stil kommt an wird Raiffeisen bleibt Nummer Eins am Ingeborg-Bachmann- Gymnasium für alle sechsten Jahrgänge angeboten. Es basiert auf Freiwilligkeit. Lehrerin Beatrix Curti: Wir laden Schüler jedes Jahr dazu ein, an diesem Modul teilzunehmen. Kärntner Raiffeisenbanken freuen sich über Rekord bei Bilanzsumme. Weiterhin wird auf Wachstum, Regionalität und Ausbau des digitalen Angebots gesetzt. Stephan Fugger KRM (2) Die Bilanzsumme ist erstmals auf über 8,5 Milliarden Euro gestiegen, brachten es Georg Messner, Peter Gauper und Gert Spanz beim Bilanz-Pressegespräch der Raiffeisen Bankengruppe Kärnten am 11. April auf den Punkt Kunden vertrauen auf die Raiffeisen Bank Kärnten, somit hat die Bank ihre Nummer-Eins- Position gestärkt. Das bedeutet, dass jeder zweite Kärntner Raiffeisenbank-Kunde ist. Zinsen bleiben tief. Kärnten hat wirtschaftlich aufgeholt. In den Bereichen Industrie, Gewerbe, Export hatten und haben wir eine gute Beschäftigungssituation, beschreibt Gauper die wirtschaftliche Entwicklung. Gauper: Das Zinsniveau bleibt tief gehen wir von keinen großen Änderungen aus. Die positive Entwicklung schlägt sich auch in den Kreditzahlen nieder. Die Kärntner Unternehmer zeigten eine hohe Investitionsbereitschaft. Die begründet ein Wachstum von 4,7 % bei Finanzierungen für Unternehmer. Auch die Wohnbaufinanzierungen sind um 146 Millionen Euro gestiegen. Dynamischer Markt. Die Bilanzsumme erreicht zum ersten Mal die Höhe von 8,5 Milliarden Euro. Ausschlaggebend war das dynamische Firmen- und Privatkundengeschäft und kaum notwendige Risikovorsorgen aufgrund der umsichtigen Geschäftspolitik, erklärt Spanz. Die Kernkapitalquote liegt bei 16,2 Gert Spanz, Peter Gauper und Georg Messner freuen sich über die Nummer-Eins-Position % und die Eigenmittelquote bei 16,9 %. Hier befindet sich die Raiffeisen Bankengruppe Kärnten über den gesetzlichen Anforderungen von Basel III. Schnittstellen. Auf regionale Verortung und Digital- isierung legt Raiffeisen großen Wert Mitarbeitern arbeiten in 138 Bankstellen in Kärnten. Im digitalen Bereich erwartet die ELBA- App-User heuer eine erfreuliche Neuigkeit: Im Juni wird eine neue Mein-ELBA-App präsentiert. Raiffeisen Landesbank Kärnten/Eggenberger KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

29 REPORT Innovation Wohnen Bester Kundenservice von der ersten Kontaktaufnahme an. Darauf und mehr setzt das Villacher Immobilienunternehmen Nageler. Im Portfolio des seit knapp 20 Jahren am Markt agierenden Brüderpaars Adolf und Christian Nageler sind exklusive Wohnlösungen. Innovation Wohnen. Mehr als nur ein Schlagwort! Dazu umreißt Adolf Nageler: Seit Jahren bemühen wir uns, am Immobiliensektor auf neueste Gegebenheiten zu reagieren. Die langjährige Erfahrung hilft uns dabei, Projekte nach Bedarf und Nachfrage in die richtige Richtung zu lenken. Und das beginnt schon in der Planungsphase. In den Erstgesprächen mit dem Bauherrn und Architekten wird versucht, Sehnsüchte und Wünsche der zukünftigen Wohnungseigentümer einfließen zu lassen. Daraus resultiert letztendlich der für Nageler Immobilien so wichtige Faktor des Wohngenusses. Christian Nageler ergänzt: Wir handeln nach dem Motto Ihr Wunsch ist unser Auftrag! Dazu zählt auch, zeitgemäße Projekte in das neue immobilientechnische Zeitalter zu transferieren. Innovation Wohnen steht für die Brüder Adolf und Christian Nageler (v.l.) an oberster Stelle Apropos Projekte. Über die Vielzahl der Projekte des Villacher Unternehmens können sich Interessierte auf der Homepage unter www. nageler.biz ein Bild machen. Zu den bekannten Wohnbaurealsierungen zählt neben dem Wohn- und Geschäftshaus Hans-Gasser-Platz 9, unter anderem der Landsitz in Landskron bei Villach. Neu im Portfolio: die exklusive Wohnanlage Stadtblick in Vassach ober Villach, das Wohnprojekt Pro Vita in Mittewald (Häuser mit Swimmingpool) oder die Passivhausanlage in Annenheim am Ossiacher See. Kontakt Hausergasse 9, 9500 Villach T: / office@nageler.biz KK Foto: Pauline Thurn und Taxis Julika Dittrich, Umweltdachverband Haben Sie sich auch schon einmal darüber geärgert, dass Tomaten im Supermarkt in zu viel Plastik eingepackt sind? Oder dass die Reparatur Ihres Handys teurer ist, als ein neues zu kaufen? Das soll nun durch ein EU-Projekt nachhaltig geändert werden. Julika Dittrich vom österreichischen Umweltdachverband denkt laufend darüber nach, Umdenken statt Plastikberge! wie Ressourcen geschont und wiederverwertet werden können. Gemeinsam mit KollegInnen aus ganz Europa sucht sie nach Lösungen, um Produkte nachhaltig nutzbar zu machen. Frau Dittrich hat jedenfalls eine gute Nachricht parat: Der österreichische Handel denkt bereits um! So gibt es eine große Handelskette, die alles daransetzt, um Plastik zu vermeiden. Auch Reparaturwerkstätten erleben ein Revival. Plastik bis 2030 massiv reduzieren Die EU hat 2015 einen Master-Plan erstellt, um das gesamte Wirtschaftssystem umzustellen und die sogenannte Kreislaufwirtschaft in Schwung zu bringen. Bis 2030 sollen 55 Prozent aller Kunststoffverpa- ckungen wiederverwertet werden derzeit sind es lediglich 25 Prozent. Julika Dittrich sieht in dieser EU-Initiative eine große Chance: Damit wird es auch für jeden von uns einfacher, umweltfreundlicher zu konsumieren. Appell an Konsumenten Die Expertin empfiehlt, überflüssige Verpackungen zu vermeiden, Second Hand- und Sharing- Angebote zu nutzen, oder auch Produkte reparieren zu lassen. Dittrich: Damit tragen wir zum Umwelt- und Klimaschutz unserer und zukünftiger Generationen bei. Mach mit! Plattform Kreislaufwirtschaft im Umweltdachverband: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

30 WOHIN ~präsentieren~ 1 2 Weitensfeld: Die Finalisten stehen fest! Am Samstag, dem 4. Mai, findet im Rahmen des Gurktaler Speckkirchtages in Weitensfeld die heurige Wahl zur Dirndlkönigin und zum Lederhosenkaiser statt. Neben den kulinarischen Highlights können sich die Besucher auch auf eine einzigartige und spannende Show freuen. Die Finalisten müssen bei der Wahl ihr Talent unter Beweis stellen und sich in mehreren Wertungsdurchgängen der Jury und dem Publikum präsentieren. Sie müssen beweisen, dass sie das Zeug dazu haben, ein Jahr lang als Botschafter der Tracht aufzutreten. Kulinarik und Unterhaltung. Die Eröffnung des Speckkirchtages findet um 9 Uhr statt, um 10 Uhr erfolgt dann der Speckanschnitt mit Speckverkostung. Bei der Trachtenmodenschau der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier um 14 Uhr werden die brandneue Kollektion Wörthersee für den Sommer 2019 und weitere Trachten-Highlights präsentiert. Spannend wird es um 15 Uhr: Dann findet die Dirndlkönigin- und Lederhosenkaiser-Wahl 2019 statt. Im Anschluss sorgen Die Party-Kräscher für beste Stimmung, Tanz und Unterhaltung. Coole Preise. Die Gewinner tragen nicht nur den Titel Dirndlkönigin bzw. Lederhosenkaiser 2019, sondern treten auch ein Jahr lang als Botschafter der Tracht auf. Es erwarten sie viele Auftritte in dieser Funktion bei Events, Modeschauen und Fotoshootings. Und sie können sich über etliche coole Sachpreise freuen, wie z.b. je einen Jahresvorrat an Hirter Bier, je ein Wochenende für zwei Personen im Falkensteiner Club Funimation am Katschberg, je ein Sparbuch mit einer Einlage von 200 Euro von den Kärntner Raiffeisenbanken, je einen Kärntner Tonzkurs für zwei Personen in der School of Dance, je eine Fotobox für einen Tag von Fotodings.at, je eine Casino Party für 10 Personen von Casino Velden, je einen Jausenkorb vom Verein Gurktaler Luftgeselchter Speck sowie eine trachtige Kompletteinkleidung von Strohmaier. Die Finalisten. Viele fesche Kärntnerinnen und Kärntner haben sich beworben. Die Auswahl fiel uns heuer nicht leicht, so Veranstalter Max Strohmaier. Insgesamt stellen sich folgende 20 Finalisten der Wahl: Marlene Bostjancic (20) aus Klagenfurt, Hannah Ebner (21) aus Liebenfels, Sonja Jantschgi (23) aus St. Margarethen, Stefanie Karner (19) aus Kühnsdorf, Jasmin Pippan (20) aus Villach, Michelle Pirker (19) aus Bad St.Leonhard/Lavanttal, Ma- KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

31 WOHIN Hannah Ebner 2 Daniel Heinsche 3 Marina und Arno Stossier 4 Patrik Trettenbrein 5 Marlene Bostjancic 6 Stefanie Karner 5 6 (6) rina Stossier (36) aus Klagenfurt, Tina Walder (24) aus Fresach, Andrea Weiß (26) aus Berg im Drautal, Nadine Wendling (21) aus Kötschach Mauthen sowie Sigi Brachmaier (26) aus Weitensfeld, Stefan Göschl (22) aus Feistritz a. d. Drau, Daniel Heinsche (24) aus Liebenfels, Elias Koinig (25) aus Bad St.Leonhard/Lavanttal, Lukas Leitgeb (18) aus Althofen, Roland Otti (27) aus St. Margarethen, Markus Pammer (46) aus Villach, Arno Stossier (38) aus Klagenfurt, Patrik Trettenbrein (21) aus dem Lavanttal und Georg Weiß (29) aus Berg im Drautal. Wir stellen ein paar Kandidaten vor. Hannah Ebner (21) aus Liebenfels ist stolze Leiterin der Landjugend Glantal: Egal, ob im Dirndl oder in der Lederhose, ich verbinde die Tracht mit meiner Heimat. In der Tracht sind wir alle eins und zwar fesch angezogen. Die Studentin Marlene Bostjancic (20) aus Ludmannsdorf will zur Dirndlkönigin 2019 gekrönt werden, weil sie schon als kleines Mädchen gerne Dirndlkleider getragen hat und sie für jeden Anlass ein passendes besitzt. Auch Stefanie Karner (19) will den Titel erringen. Die außergewöhnliche Haarfarbe, die Piercings und Tattoos sind neben ihrer Persönlichkeit die Markenzeichen der jungen Kühnsdorferin. Jasmin Pippan (20) aus Villach ist gebürtige Gailtalerin und modelt schon seit sie 15 Jahre alt ist. Sie will Dirndlkönigin werden, weil die Gailtaler anfoch die geilsten Dirndl haben! Daniel Heinsche (24) aus Liebenfels möchte Lederhosenkaiser werden: Meine Begeisterung für die Tracht entstand schon in jungen Jahren. Als diese noch als Kleidungstil von Landkindern abgetan wurde, wusste ich stets, die Tracht stolz zu tragen. Auch der Jungbauer Patrik Trettenbrein (21) aus dem Lavanttal findet, er wäre der passende Lederhosenkaiser. Besonders wohl fühlt er sich in seiner Tracht und meint: Landwirtschaft und Tracht, das gehört einfach zusammen! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

32 WOHIN 1. Kärntner Harmonikawettbewerb Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier veranstaltet gemeinsam mit den Landes-Musikschulen, dem ORF und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN den 1. Kärntner Harmonikawettbewerb in Weitensfeld im Gurktal. Ziele des Wettbewerbs sind die Förderung der Kärntner Volksmusik, insbesondere der jungen Kärntner Harmonika-Talente, die Schaffung einer attraktiven Auftrittsplattform und die öffentliche Präsentation der qualitätsvollen Unterrichtsarbeit in den Kärntner Ausbildungsinstitutionen. Teilnahmeberechtigt waren Mädchen und Burschen mit Hauptwohnsitz in Kärnten bis zum vollendeten 15. Lebensjahr. Wir waren beeindruckt von 57 Einsendungen aus ganz Kärnten und möchten uns bei jedem Einzelnen ganz herzlich bedanken, so Veranstalter Max Strohmaier. Auswahlspiel im ORF. Vor kurzem hat sich eine Fachjury zusammengefunden, um aus den Einsendungen 15 Harmonikaspielerinnen und -spieler zu bestimmen, die zu einem Auswahlspiel Anfang Mai in das ORF Landesstudio Kärnten eingeladen werden. Dieses Vorspiel wird von Josef Nadrag moderiert und vom ORF Kärnten mitgeschnitten. Das Konzert wird am Samstag, dem 11. Mai, ab Uhr in Radio Kärnten zu hören sein. Finale in Weitensfeld. Für die sieben Besten aus diesem Auswahlspiel heißt es dann: Auf nach Weitensfeld, wo am Samstag, dem 8. Juni im Rahmen des Strohmaier Kirchtages das Finale des 1. Kärntner Harmonikawettbewerbes ausgetragen wird. Eine prominent besetzte ~präsentieren~ Wichtiger Termin für alle Volksmusik- und Kulturinteressierten: 1. Kärntner Harmonikawettbewerb am Samstag, 8. Juni, ab Uhr am Marktplatz in Weitensfeld Jury unter dem Vorsitz von Franz Posch hat beim großen Finale dann die Aufgabe, den Sieger zu ermitteln. Harmonika Müller Kärntner Familienskigebiet (2 Wörter) Gebirge zw. Gurk- und Metnitztal mit einem Pferd ausgerüstet Vorsilbe für "Sonne" Nachsicht übend Gletscher Abk. für "Registertonne" 2 röm. Göttin d. Wahrheit flüssiges Fett Domäne des Tschad liebenswürdig Kunde, Sage Apparate, Equipment Vorsilbe für "doppelt" Fotografien überkandidelt ein Raummeter Holz Gattung, Spezies Gleichrichterröhre 6 bestimmtes Milieu (engl.) oberster Teil eines Gebäudes Flachland technischer Schultyp chines. Frucht Vorsilbe für "neu" Kobold, Zwerg 1 ruhig, beherrscht Schlafphase mit Augenzucken geldlich Schallplattenfirma Gerät zum Tuten konservieren 5 Leitung für Wasser & Co. das Stück zu Gemeinde im Drautal eine Kuhantilope Gefolge, Mitläufer 2. Ton der Tonleiter Truthahn Insigne des Königs Abk. für "Mittelalter" Zugfahrzeug auf Schienen chem. Zeichen für Gallium 8 der Allerwerteste Initialen Lilienthals 9 slowen. Bezeichnung für "Kärnten" Derby- Stadt in England Gegend bei Rennweg am Katschberg Zeichen für Tellur ein Umlaut Energiesparlampe engl. Lady Abk. für "Exabyte" dt. Vorsilbe Abk. für "unter Umständen" Lösungswort: Stadt im Bezirk Spittal an der Drau ein Sich- Hineinsteigern 4 hochpreisig KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

33 WOHIN Semino Rossi: Unplugged Latino-Tour 2019 Er ist wohl einer der beliebtesten Schlagersänger und wenn er zu singen beginnt, schmelzen die Herzen: Am 11. Mai kommt Semino Rossi mit großer Band und Gaststar nach Villach. Passion und Temperament schreibt man Latinos gerne zu. Das gilt erst recht für einen stolzen Argentinier wie Semino Rossi. Sinnlichkeit und Leidenschaft gemischt mit spanisch melodiösen Rhythmen und Tänzen wie dem Tango bringt Semino Rossi im Frühling live mit seiner zwölf Mann starken Band und Special Guest Manolo Voice of the Gypsies auf die Bühnen. Mit der Latino- Tour 2019 erfüllt sich der Schlagerstar einen Traum, der sein Herz und seine Seele zum Klingen bringt. Außergewöhnlich und berührend. Der gebürtige Lateinamerikaner erfüllt sich mit diesem außergewöhnlichen Tour-Programm einen Freuen Sie sich auf Schlagerstar Semino Rossi und seine erste reine Latino-Tour, die ihn auch für ein Konzert nach Kärnten bringt Herzenswunsch, den er seit vielen Jahren in sich trägt. Ich habe auf den richtigen Augenblick gewartet, um in meiner Muttersprache zu singen, freut sich der 56-Jährige auf diesen musikalischen Ausflug zu seinen Wurzeln. Mit insgesamt 18 außergewöhnlich berührenden Konzerten, davon sechs in Österreich, öffnet Semino Rossi im April 2019 sein Herz und gewährt bewegende Einblicke in seine Seele. INFORMATIONN 11. Mai um Uhr im Congress Center Villach Tickets sind bei allen oeticket- Verkaufsstellen, unter der Hotline 01/ sowie auf erhältlich. Weitere Infos und Tickets gibt es auch unter Konstantin Kurasch MANOLO THE VOICE OF THE GYPSIES HUMBERTO TANGO & WEITERE GÄSTE VILLACH Congress TICKETS & INFOS: & KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

34 DIEN steiermark_tourismus_ikarus MEIN SONNTAG Ausgabe 3/April 2019 Ausga Ein Produkt der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 25 Jahre Mostbarkeiten Vom 4. bis 5. Mai feiern die Lavanttaler Mostbarkeiten am Zogglhof in St. Paul ihr Mostbarkeiten 25-Jahr- Jubiläum mit einem wahren Gaumenfest. Am Samstag, 4. Mai, wird um 10 Uhr die 25. Mostbarkeitenmesse eröffnet und im Anschluss werden die Alpen-Adria-Sieger und Nationensieger gekürt. An beiden Tagen können Sie beim Fest der Kostbarkeiten von 10 bis 18 Uhr viele Schmankerln aus den Genussregionen und aus dem Alpen-Adria-Raum genießen. Nähere Infos finden Sie auf Frierss wieder ausgezeichnet Zum zweiten Mal in der 120-jährigen Familiengeschichte wurde der Villacher Fleisch- und Wurst-Spezialist Rudolf Frierss & Söhne vom Testzentrum der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft DLG mit dem Preis für langjährige Produktqualität ausgezeichnet. Wir sind sehr stolz über die Auszeichnung! Beste heimische Fleischqualität und traditionelle Familienrezepte garantieren erstklassigen Geschmack, aktuell bestätigt durch diesen Preis, so Rudolf, Kurt jun. und Kurt Frierss rss (am Bild von rechts). Die nächste Ausgabe von Mein SONNTAG erscheint am 5. Mai Der Winter kann kommen! DIEN Edle Weine und cooler Sound im Schnee Istrische Wochen in der Griffen-Rast Mochoritsch Martin Lugger/Nassfeld auf Seite 6. Daniela Puh mit natura tartufi, Fonda-Branzini, Olivenöle und Top-Weine Ob sportlich aktiv oder romantisch gemütlich wir haben viele schöne Wintererlebnisse für Sie! ht Stressfreies Festmenü Prickelnde Cocktails Aus Omas Rezeptbuch Kleine, feine Kaffeerösterei ner Kochschule: Heringssalat Weingut Pukla klavec Sound of Wine das Schneegestöber auf der Sonnenalpe Nassfeld am Samstag, dem 23. März. Weinmesse mit feiner Alpe-Adria-Kulinarik ik und DJ-Line Up Jå, mir san mit m Radl då Abenteuer Drauradweg: 510 ausgezeichnete Kilometer von Südtirol durch Osttirol, Kärnten bis nach Slowenien und Kroatien. Auch die Südoststeiermark lockt mit tollem Radangebot! Golf & Kulinarik Vorfreude Vorfreude auf auf Ostern Ostern Weingut Weingut Vie Vie d Alt d Alt FranzGERDL/KärntenWerbung BRM/Mathias Prägant and Kochschule Hirschrückenstea eak Kärntner Winzer Gerhard Kampitsch/ DER PHOTOGRAPH Mochoritsch Bienen im Bierfass fürs Honigbier In die Brauerei in Hirt ziehen bald Bienen ein ein Bierfass wird ihr neues Zuhause. Damit unterstützt die Privatbrauerei die Erhaltung ihres natürlichen Lebensraumes. Aus dem Honig wird Honigbier. Ingrid Herrenhof Honig und Bier haben mehr gemeinsam, als viele denken. So wie das Brauen eine jahrtausendlange Geschichte hat, ist auch das Imkern ein Traditionshandwerk. Die Menschen, die hinter den Naturprodukten stehen, wie Imkerin Adriana Traunmüller, aktuelles Gesicht der Hirter Kampagne, und auch die Mitarbeiter der Brauerei Hirt verbindet vieles. Vor allem die echte Leidenschaft, mit der sie die Schätze der Natur verarbeiten. Denn für echten Genuss braucht es hochwertige Zutaten und Menschen mit Sorgfalt und Herz. Der Lebensraum für Bienen wird REZEPT jedoch zunehmend eingeschränkt. Für uns Hirter hat die Erhaltung des Lebensraumes der Carnica Biene eine große Bedeutung, deshalb wird heuer am Standort Hirt erstmals ein Bienenvolk ein Zuhause finden in einem Hirter Bierfass wird eine Bienen-WG einziehen!, freut sich Brauereieigentümer Niki Riegler. Für die fleißigen Helfer wird auch eine Blumenwiese entstehen. Es ist schön, nun auch hier bei der Brauerei einen Bienenstock zu betreuen, ergänzt Regionsimker Willibald Bierbaumer. Die fleißigen Bienen bestäuben die Nutzpflanzen rund um Hirt und liefern so den Honig für das Hirter Honigbier. Für die naturtrübe, leicht süßliche Bierkreation von Braumeister Raimund Linzer wird nämlich echter Blütenhonig von regionalen Imkern verwendet, deren Bienen rund um Hirt herumschwirren. Das untergärige Honigbier wird in limitierter Menge händisch abgefüllt, ist unfiltriert und völlig naturbelassen. Diese Bierspezialität ist eine wahre Handwerkskunst und Privatbrauerei Hirt erweitert das vielfältige Hirter Sortiment um ein weiteres echtes Kärntner Bier. Das Hirter Honigbier ist in der Hirter Bierathek bzw. im Onlineshop ( sowie in der Hirter GenussTheke in der Koschatstraße in Klagenfurt in der 0,75-Liter-Flasche erhältlich. Genießen können Sie das Hirter Honigbier auch im Hirter Braukeller. Beerique Schokokuchen Aus dem Hirter Bierkochbuch kommt diesmal unser Rezepttipp. Ein saftiger Schokokuchen von Christoph Ulreich, bekannt als Foodblogger Grizztoph ( Zutaten: 200 ml Hirter Beerique 150 ml Buttermilch 200 g brauner Rohrzucker 250 g Butter 60 g Kakao 2 Eier 140 g glattes Mehl 140 g griffiges Mehl 2 TL Backpulver 1 Prise Salz Für die Glasur: 50 ml Hirter Beerique 50 ml Schlagrahm 200 g Kochschokolade Zubereitung: Warme Butter mit Zucker und einem Ei ca. 10 Minuten schaumig rühren. Zweites Ei dazugeben und weitere 10 Minuten rühren. Mehl mit Backpulver vermischen, versiebten Kakao dazugeben und vermengen. Mit restlichen Zutaten unter die Eimasse rühren. In gefettete Form füllen und bei 160 Grad Umluft 40 Minuten lang backen. Für die Glasur Bier mit Schlagrahm aufkochen, gehackte Schokolade hinzufügen, auskühlen lassen und auf dem ausgekühlten Kuchen verteilen. Christoph Ulreich KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

35 MEIN SONNTAG Am 12. Mai ist MUTTERTAG Es gibt Feines für diesen besonderen Tag bei Ilgenfritz Symbolfoto Die Klagenfurter Gastronomin Sabine Dobernig und Franchisepartner Gerd Petutschnig mit ihren beiden APE Capeccinos Capeccino goes Franchise Bei einem Londonbesuch stieß Sabine Dobernig auf den fahrenden Mini-Kaffeestand und war gleich davon begeistert. Sie gründete 2016 die Marke Capeccino, das erste mobile Kaffeehaus Kärntens, und ist sehr erfolgreich damit unterwegs. Der Capeccino ist mittlerweile fixer Bestandteil in der Kärntner Veranstaltungsszenerie und man findet ihn auf sämtlichen Klagenfurter Messen. Auch beim GTI- Treffen, Ironman, St. Veiter Wiesenmarkt, Josefimarkt, Harleytreffen etc. und natürlich bei allen Heimspielen des Rekordmeisters KAC in der Klagenfurter Stadthalle kann man einen herrlichen Kaffee aus dem fahrenden Mini- Kaffeehaus genießen. Nächster Schritt. Nunmehr wurde der nächste Schritt gesetzt: Sabine Dobernig hat 2018 ein eigenes Franchisesystem entwickelt und nun mit Gerd Petutschnig den ersten Franchisepartner unter Vertrag genommen. Somit ist bereits der zweite Capeccino auf Kärntens Straßen unterwegs. Der Capeccino 2 wird in erste Linie im Oberkärntner Raum eingesetzt werden, wo man bis dato kaum vertreten war. Grenzenloser Kaffeegenuss. Nachdem nun das Franchisesystem etabliert ist, denkt die innovative Gastronomin aus Klagenfurt bereits über die weiteren Schritte nach. Sabine Dobernig plant nun auch die Kärntner Grenzen zu verlassen und das Franchisesystem im benachbarten Ausland zum Einsatz zu bringen. Erste Gespräche mit möglichen Franchisepartnern sind bereits im Laufen und könnten schon bald umgesetzt werden. INFORMATIONN Alle Interessierten finden nähere Details über das Franchisesystem auf Muttertags- Braten v. Kalb natur, gerollt, 100 g 1,49 Bauchscheiben gewürzt 100 g 0,89 Kirchtagssteak 100 g 0,99 Burgerpatty vom Rind 100 g 0,85 Putenspieße Ilges Prosciutto 100 g 1, g 2,20 Mailänder fein oder grob 100 g 1,80 Grillwürstel Polnische 100 g 0,65 halbe Stange kg 7,50 Hauswürstel kg 9,90 Sonderpreise bei Großpackungen Rindsrose VAC kg 8,90 vom Rind kg 7,90 Standard kg 5,50 Dicke Schulter Schweinskarree Angebote gültig bis Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße Villach Tel ilge@ilge.at Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

36 2 1 Einfach einsteigen und einen Tag im naturbelassensten Tal Europas genießen: Am 22. Juni startet die Mein SONNTAG -Leserreise mit dem Genussbus von Ebner Reisen 2 Die Wanderung ist wieder eine Genusstour mit köstlichen Slow Food-Spezialitäten entlang des Weges 3 Gemeinsam mit Mike Diwald zum Naturjuwel Wolayersee radeln 4 Zum Abschied erhalten die Teilnehmer ein Geschenk rund ums Lesachtaler Brot zum Mit-nach-Hause-nehmen. 1 (2) 3 tinefoto 19. Kärntner Wanderopening Mit einem tollen Rahmenprogramm startet das Lesachtal von 20. bis 22. Juni in die heurige Wandersaison. Höhepunkt ist die Wanderung mit ORF-Moderator Mike Diwald am 22. Juni, die Sie im Rahmen unserer Leserreise miterleben können. Mit dem komfortablen Reisebus geht s von Klagenfurt über Villach nach Kötschach-Mauthen, wo unsere Reisebegleitung zusteigt. Gemeinsam fahren wir weiter durchs schöne Lesachtal bis zum Tuffbad in St. Lorenzen. Hier werden alle Teilnehmer beim Almwellness-Resort Tuffbad****S vom Wanderführer Mike Diwald, dem Bürgermeister und Vertretern des Tourismusverbandes begrüßt. Nach einer kulinarischen Stärkung erfolgt um 10 Uhr der Start und somit die offizielle Eröffnung der Wandersaison, worüber Radio Kärnten live berichtet. Über Wald und Almwiesen geht s hinauf zur Lackenalm oberhalb von St. Lorenzen. Dort genießen Sie bei einem gemütlichen Almfest mit Musik die herrliche Panoramasicht in die Karnischen Alpen und die besten Spezialitäten vom Lesachtaler Fleisch. Die Wanderung führt dann wieder hinab ins Tal nach St. Lorenzen, wo am Weg süße Köstlichkeiten des Bienenzuchtvereines Lesachtal warten. Zum Abschied erhalten die Teilnehmer ein Geschenk rund ums Lesachtaler Brot zum Mit-nach-Hause-nehmen. Gesamtgehzeit rund dreieinhalb Stunden, Trittsicherheit und gutes Schuhwerk erforderlich. Wanderopening-Wochenende. Wer möchte, kann natürlich auch das ganze Eröffnungs-Wochenende dabei sein: Dieses beginnt am Donnerstag, dem 20. Juni, mit dem Fronleichnamsfest und kostenloser geführter Wanderung auf die Samalm. Am Freitag, dem 21. Juni, können Sportliche bei einer gemeinsamen Mountainbiketour zum Wolayersee mit Mike Diwald mitmachen oder eine gemütliche Mühlenführung erleben. Am Abend steht dann ein Genusskulinarium mit Lesachtaler Slow Food-Produkten im Alpenhotel Wanderniki in Obergail am Programm. Am Samstag erfolgt die gemeinsame Genusstour wie oben beschrieben. Näheres auf INFORMATIONN Mein SONNTAG -Leserreise zum Wanderopening am 22. Juni pro Person inkl. Busfahrt, Reisebegleitung ab Gailtal, Lesachtaler Genuss-Wanderpass, mit dem man entlang der Wanderroute an vier Genussstationen die verschiedenen Schmankerln und Slow Food Travel-Kostproben lt. Programm genießen kann. Gemeinsame Rundwanderung mit ORF-Moderator Mike Diwald und ein Geschenk rund ums Lesachtaler Brot zum Mitnehmen. Abfahrt in Klagenfurt 6.30 Uhr (Parkplatz Minimundus), Zustieg in Villach 7 Uhr (Bushaltestelle Mc Donald s Maria Gailer Straße), Abfahrt ca. 16 Uhr, Rückkehr ca. 18 Uhr. Mindestteilnehmerzahl: 38 Personen. Buchungen: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen in Villach-Heiligengeist, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, 4 Daniel ZUPANC/TVB Lesachtal KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

37 MEIN SONNTAG Craft Beer Festival in Klagenfurt Auch Klaus Feistritzer und Alois Planner von der Privatbrauerei Loncium sind beim Bier-Festival dabei Erstmalig findet von 17. bis 18. Mai von 15 bis 22 Uhr im Klagenfurter Lendhafen das erste Craft Beer Festival statt. 17 Brauereien und Cider-Produzenten präsentieren über 80 Biersorten, die man natürlich auch verkosten kann. Dafür muss man beim Eingang zum Festivalzelt ein Tagesticket um 15 Euro kaufen, man erhält es auch im Vorverkauf um 12 Euro unter www. alpenadriacraft.com. Besucher bekommen mit dem Eintritt ein Armband, das sie berechtigt, bei allen Ausstellern kleine Bierproben zu verkosten. Das Verkosterglas kostet 5 Euro Einsatz, der bei der Glasrückgabe wieder retourniert wird. Streetfood- Vans sorgen für Kulinarik und zwei junge Pop-Bands für Unterhaltung: Lucas Leon & Band sowie Stefan Thaler & Band treten jeweils um 20 Uhr auf. Ingrid Herrenhof INFORMATIONN Freitag, 17. bis Samstag, 18. Mai Verkostung: Uhr Musik: Uhr Astner Auch Sportdirektor Arno Arthofer, Peter Samselnig und Martin Wilhelmer von T-Mobile Austria, LH Peter Kaiser und Landesrätin Beate Prettner sind dabei Neuer Termin: 5. Mai, Wörthersee autofrei Der 23. T-Mobile Radler- und Skater-Erlebnistag wurde aufgrund der schlechten Wetterprognosen auf kommenden Sonntag, 5. Mai, verschoben. Start ist beim Minimundus und in allen Orten gibt s tolle Rahmenprogramme. Beliebt ist das Biker-/ Skater-Village bei der Villa Lido am Friedelstrand mit Frühschoppen um 11 Uhr und Biker-Party um 13 Uhr. Außerdem: große T-Mobile Verlosung (Gewinnkarten beim Start) und Gratis-Shuttle aus den Bezirken Reservierung unter 04228/2200 oder master@stefaner.at. Ingrid Herrenhof INFORMATIONN 10 bis 17 Uhr, Straßensperre ab 9.30 Uhr Start: 10 Uhr in Klagenfurt/ Minimundus facebook.com/kaernten.radelt Kuess GANZ KÄRNTEN MIT EINER KARTE! Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele und zusätzlich tolle Ermäßigungen bei unseren Bonuspartnern. Heuer noch mehr Ausflugs- s- ziele! 5. April bis 27. Oktober KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

38 MEIN SONNTAG Swing2Dubai - Golf-Trophy Auch heuer heißt es am Golf Senza Confini in Tarvis wieder: Abschlagen und eine Golf-Reise nach Dubai gewinnen! Ingrid Herrenhof Genießen Sie das einzigartige Ambiente und das exklusive Menü zum Vorteilspreis im SOL Beachclub, der heuer sein 10-Jahr-Jubiläum feiert Zwei speisen und nur einer zahlt Im SOL Beachclub in Velden am Wörthersee genießen unsere Leser ein exklusives Menü zum Vorteilspreis im mediterranen Flair direkt am See. Die SOL Beachclub- Fusionsküche Asia meets Carinthia setzt seit zehn Jahren kulinarisch neue Maßstäbe am Wörthersee. Die Hauptrolle in der SOL-Sushi-Selection von Chef Andreas Hofmayer spielen mehr als bisher extreme Geschmacksrichtungen in Kombination mit heimischen Fischen. Eine wahre Gaumenfreude sind auch die legendären Kreationen wie Beach Burger, Rotes Fisch- Curry, Jumping Shrimps on Fire oder Rock n Roll-Salad. Einzigartig ist das Ambiente des SOL Beachclubs und des- sen Motto Das Menü Welcome to the Jungle ist: Bequeme Lounge-Möbel am See laden zum Relaxen ein und man genießt den Sonnenuntergang mit Blick auf die Veldener Bucht. Küchenchef Rupert Körner hat für Sie ein besonderes 4-Gang- Menü Menü zusammengestellt, das Sie vom 10. Mai bis 5. Juni täglich von Montag bis Freitag ausgenommen 30. und 31. Mai zum Vorteilspreis von 55 Euro für zwei Menüs exklusive Getränke genießen können. Reservieren Sie Ihren Tisch unter 0664/ und geben Sie an, dass Sie das Mein SONNTAG-Menü konsumieren möchten. Diesen Kupon mitbringen und genießen! (Leservorteil) Gebeizte Lachsforelle Gurke Gin Tonic Joghurt *** Fruchtige Kokoscurry Suppe *** Tranche vom Rinderrücken Trüffel-Kartoffelcreme Brokkoli ODER Filet vom Zander Karotte Kresse *** Schokolade & Zitrusfrucht Vorteilsbon: Menüpreis 55.- Bei zwei Personen speist eine Person gratis. Dieser Leservorteil gilt nur gegen Vorreservierung auf das angebotene Menü und gilt nicht auf andere Konsumationen wie Getränke etc... Für die Zubereitung aller Speisen des Menüs werden frische Produkte verwendet, die saisonbedingt variieren können. Gültig: 10. Mai - 5. Juni 2019 täglich von Montag bis Freitag, außer am 30. und 31. Mai 2019 Reservierung unbedingt erforderlich unter 0664/ oder unter office@parks-velden.at Ein einzigartiges Vergnügen: Golfen vor der Skyline von Dubai Die Swing2Dubai - Golf-Trophy des Golf Senza Confini Tarvisio feiert heuer bereits ihr fünftes Jubiläum! Wie immer ist der Hauptpreis des Turniers einzigartig, nämlich wie es der Name schon sagt eine siebentägige Golfreise nach Dubai inklusive Unterkunft in einem 5-Sterne- Luxushotel plus Greenfees am weltbekannten Jumeirah Golf Estates Earth Kurs für zwei Personen. Neben dem sportlichen Sieger entscheidet ein weiteres Los über den zweiten Gewinner. So haben auch schwächere Golfer die Möglichkeit auf den Toppreis! Beide Gewinner können je eine Begleitperson mitnehmen. Turniermodus und gebühr. Ab 19. Mai werden acht handicapwirksame Vorrunden-Turniere gespielt. Wer teilnimmt, kommt in die Wertung. Zur Anwendung kommt der Eclectic-Modus jeder Golfer kann sich an jedem Loch verbessern, der beste Score pro Loch zählt. Die Teilnahmegebühr beträgt 65 pro Turnier (inkl. Nenngeld, Greenfee, Halfway). Spieler, die dreimal teilnehmen, sind mit drei Losen vertreten. Spieler, die fünfmal teilnehmen mit fünf Losen usw. Gastronomische Top-Verpflegung durch Ilija Pejic und sein Team ist wie immer garantiert. Silver Membership. Die Mitgliedschaft für alle, die wenig Zeit haben: 10 x 18 Löcher oder 20 x 9 Löcher (frei kombinierbar) plus italienische Golfverbandskarte inklusive Handicapverwaltung um 650 Euro. Für KÄRNTNER REGIONAL- MEDIEN-Leser zusätzlich zwei Gratis-Golfstunden mit Pro Urban Legat. INFORMATIONN Turniertermine: Sonntag, 19. Mai Sonntag, 9. Juni Sonntag, 30. Juni Samstag, 13. Juli Samstag, 27. Juli Donnerstag, 15. August Samstag, 31. August Samstag, 21. September Finale Informationen und Anmeldung: austria01/stock.adobe.com

39 Mehr erleben mit der PlusClub-App! Mit der PlusClub-App wird Kärntens größter Vorteilsclub noch attraktiver. Über 200 Angebote, 365 Tage im Jahr worauf warten Sie noch? Mehr erleben, weniger zahlen. FNC Fußballcamps bis zu 30,- sparen pro Buchung 1 Joker für 1 Kind gültig. Camps in Keutschach, Hermagor, Bodensdorf, Krumpendorf, Dellach/ Drau. Anmeldeschluss: 2 Wochen vor dem jeweiligen Camp. 30. Mai bis 31. Oktober. FNC Familywald Ossiacher See 20 % Ersparnis pro Eintritt für max. 2 Erwachsene und 2 Kinder Familywald Ossiach ideal für Familien Wörthersee Classics Festival gratis oder - 50 % auf die Einzelkarte 12. bis 15. Juni. Konzerthaus Klagenfurt. bis zu 46,- sparen bettschart.at Jetzt PlusClub-App gratis downloaden! 1. Unter plusclub.at/app als Kelag-Kunde für die PlusClub-App anmelden. 2. Persönliche Zugangsdaten automatisch und binnen weniger Minuten per erhalten. 3. PlusClub-App im Play Store oder App Store downloaden, einloggen und mehr erleben! T: plusclub.at/app /PlusClub

40 WOHIN Mondkalender Ihr Mond vom 1. bis 16. Mai 1.5. (bis 12.24h) Abnehmend Fische: Element Wasser, Blatttag, Intuition, Fantasie, Dinge geschehen lassen, anderen helfen. Wellness. Zimmerpflanzen und Orchideen gießen (ab 12.24h) bis 3.5. (bis 22.18h) Widder Element Feuer, Fruchttag, Tatkraft, Energie, Entscheidungen treffen, Sport. 2.5.: 3 Tage vor Neumond: Der kommende Neumond beginnt bereits zu wirken. 2.5.: (Nachmittag): Mond trifft auf Venus: Diplomatie, Harmonie, Kreativität, Genuss, Shoppen. 3.5.: (Vormittag): Mond trifft auf Merkur: Beweglichkeit, Geschäftskontakte, Vorträge halten, gute Merkfähigkeit. 3.5.: (Abend, Nacht): Mond trifft auf Uranus: Spontanität, Einfallsreichtum, Beschleunigung, Zukunftsorientiertheit. 3.5.: (ab 22.18h) bis 6.5. (bis 5.40h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, Stabilität, alle praktische Arbeiten, Finanzen, Ausdauer, Genuss, Kosmetikbehandlungen (um 0.45h): Neumond in Stier im harmonischen Winkel zu Neptun: Handfeste Dinge planen oder abschließen. Praktische Arbeiten an Wohnung und Garten. Aber auch Zeit zum Genießen und Ausspannen (ab 5.40h) bis 8.5. (bis 11.06h) Zunehmend Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Beweglichkeit, Flexibilität, Ideenreichtum, Kommunikation (Abend, Nacht): Mond trifft auf Mars: Kraft, Energie, Sport, Entscheidungen treffen (ab 11.06h) bis (bis 15.14h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, Gefühle und Emotionen regieren in dieser Zeit. Fürsorglichkeit, Wohnungsgestaltung, Kochen, Backen, Wellness. Zimmerpflanzen und Orchideen gießen (ab 15.14h) bis (bis 18.22h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Kraft, Energie, Lebensfreude, Spiel und Spaß. Konzert- und Kinobesuche. Unternehmungsdrang. Friseurbesuch (ab 18.22h) bis (bis 20.51h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Genauigkeit, Pflichtbewusstsein, praktisches Geschick, Reinigung. Friseurbesuch (ab 20.51h) bis (bis 23.26h) Waage: Element Luft, Blütentag, Freundlichkeit, Diplomatie, Ästhetik, Kreativität, modisches Geschick, Kosmetikbehandlungen. Tipp: Umsetzen von Pflanzen bei zunehmendem Mond. Tomaten und andere temperaturempfindliche Gewächse erst nach den Eisheiligen (also ab 16.5.) ins Freie setzen. An Blatttagen Rasenpflege (Rasen ist ein Blattgewächs). Düngen ist am effektivsten an den Tagen um den Vollmond bzw. bei abnehmendem Mond. Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie ASTRO SPIRIT Astrologieschule Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/ , KTN Blumentage in Seeboden Besuchen Sie uns zu den Blumentagen. Im Monat Mai dreht sich alles um den Blumenschmuck. Sie finden bei uns Sommerblumen, Kübelpflanzen, Zitrusbäume, Palmen und Keramik. Des Weiteren gibt es auch eine große Auswahl an Beerensträuchern, Obstbäumen und Blütensträuchern. Auf Ihren geschätzten Besuch freut sich das Team von Garten & Floristik Winkler in Seeboden am Millstättersee, Seehofstraße 36, Tel: 04762/81203, Speck mit Schmorrn Manfred Zöschg ist Nordtiroler, Luis-Erfinder und -darsteller sowie die Südtiroler Kultfigur Luis aus Südtirol. Beide teilen sich bei Speck mit Schmorrn die Bühne. Stellt sich die Frage: Wer von beiden ist der Speck und wer der Schmorrn? Eines ist sicher: So leicht lässt sich Luis das Speckbrettl nicht aus der Hand reißen. Auf Kabarettfans wartet ein Tiroler Abend mit unvorhersehbaren Folgen. Speck mit Schmorrn am 22. Mai, Messearena Klagenfurt und am 23. Mai im Stadtsaal Feldkirchen. Beginn jeweils 20 Uhr. Karten: In allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen sowie Abendkassa. Ticket-Info: 0650/ Garten & Floristik Winkler SEIGIS.AT Paul Meek in Pörtschach Eines der bekanntesten spirituellen Jenseitskontakt-Medien der Welt, Paul Meek, kommt am 25. Mai 2019 ins Congress-Center in Pörtschach am Wörthersee. Um Uhr beginnt ein Vortrag Die wunderbare Medialität. Wer persönliche Botschaften aus der geistigen Welt von Verstorbenen erhalten will, sollte zum Medialen Abend, der um 19 Uhr beginnt, kommen. Der Sinn der Botschaften von Verstorbenen liegt darin, Dinge zu erklären, die zu Lebzeiten nicht mehr ausgeräumt werden konnten, erklärt Meek. Karten im Vorverkauf bei Ö-Ticket, unter Tel.: 0650/ oder m.holzer@paulmeek.de. Astrologie-Vortrag Universelle Gesetze beeinflussen das Leben auf der Erde und wirken auf unser Leben ein. In einem spannenden Astrologie-Vortrag zum Thema Die magische Sieben werden die grundlegenden Zusammenhänge zwischen dem Rhythmus der Natur, dem Kosmos und dem eigenen Leben aufgezeigt. Vortragende ist die langjährige Astrologin und Autorin Heike Untermoser. Am Freitag, dem 17. Mai, um Uhr in der Wirtschaftskammer Kärnten in Klagenfurt. Eintritt frei für Mitglieder der WK-Fachgruppe der persönlichen Dienstleister, Nichtmitglieder: 10 Euro. Anmeldung: innungsgruppe7@wkk.or.at. 24 KÄRNTNER Draustädter REGIONALMEDIEN

41 Wohin Ghotz.stock.adobe.com Altstadtflohmarkt-Villach Zweimal im Jahr, jeweils samstags am 18. Mai und 14. September, 8 bis 16 Uhr (bei jedem Wetter) verwandelt sich die Villacher Innenstadt (Fußgängerzone) in einen großen Flohmarkt. Hier findet man von Trödel über Antiquitäten bis hin zu Sportartikeln und Spielzeug alles. Einfach Dachboden, Keller oder Kleiderkasten durchstöbern und schon geht s los. Plätze können auch zu zweit angemietet werden. Trödler können sich unter 0664/ oder sonntags beim Alpe Adria Flohmarkt, Parkplatz der Firma TransGourmet in Villach, beim Veranstalter anmelden. Großer Flohmarkt Am Freitag, 17. Mai und Samstag, 18 Mai wird zum Flohmarkt in St. Egyden (Am Sonnengel 19) geladen. Von Bekleidung und Bildern im Shabby-Chic über Vorhänge (zum Teil mit gestickten Motiven) und Tischdecken bis hin zu altem Porzellan, Büchern, Kräuteressig, Kräutertees, Salben und vieles mehr gibt es einiges zu kaufen und zu besichtigen. Der Flohmarkt findet jeweils von 9 bis 18 Uhr statt, Informationen gibt es unter der Telefonnummer 0699/ Vorbeischauen lohnt sich - auf Ihren Besuch freut sich Adelheid Sebung. Familien-Musical Das Geheimnis der Drachenwand ein Musical von Kids Forever : Zwei Familien die sich zerstritten haben, eine merkwürdige Frau im Wald und ihr quasselnder Papagei Ephraim Die vier mutigen Kinder geben alles um das Rätsel zu lösen! Eine mitreißende Geschichte über Vorurteile, Mut, Freundschaft, Lüge und Vergebung. Termine: 15. Mai um 18:30 Uhr im Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau und am 17. Mai um 18:30 Uhr im Casineum am See in Velden! Mit Unterstützung der Marktgemeinden Paternion und Velden, der Eintritt ist frei! Region Villach Tourismus Daniel Waschnig Simone Attisani Oldtimer-Ausfahrt Der Oldtimer-Club Villach lädt zur ersten Ausfahrt des Jahres. Termin ist am 5. Mai (alternative Termine bei Schlechtwetter: 11 bzw. 18. Mai). Treffpunkt ist um 8 Uhr beim Hofer Parkplatz (Kreisverkehr Treffen), die Abfahrt ist für 8:30 Uhr geplant. Die Ausfahrt führt durch ganz Kärnten: Gegendtal, Krastal, Drautal, Hochtal, Gailtal. In Kötschach-Mauthen gibt eine Kaffee- bzw. Tankpause. Weiter geht es ins Drautal, Iseltal, Mölltal und zurück ins Drautal und in das Tal der Gesetzlosen. Infos und Anmeldung unter der Telefonnummer 0660/ Bier trifft KÜCHENKULT Feinschmecker-Momente in der Region Villach Faaker See Ossiacher See. See.Ess.Spiele meets KÜCHENKULT: Am 5. Mai erfolgt am Sternberg die kulinarische Staffelübergabe vom Wörthersee in die Urlaubsregion Villach. Bei den Alpen-Adria-Spargelfestspielen am 9. Mai lädt Hannes Tschemernjak in sein Wirtshaus der Tschebull ein. Flying Food & Craft Beer werden im Kunsthaus Sudhaus unter der Federführung von Tici Kaspar am 10. Mai serviert. Der Muttertagsbrunch im Karnerhof findet am 12. Mai statt. Weitere Info, Buchungs- und Reservierungsmöglichkeiten: Warmbader Handwerksmarkt Im schönen Kurpark findet der traditionelle Warmbader Handwerksmarkt statt: Am Samstag, dem 18., und Sonntag, dem 19. Mai. Mitten im Grünen können Sie von 10 bis 18 Uhr mehr als 35 Aussteller und deren Handwerke aus Holz, Filz, Glas, Ton uvm. bestaunen und käuflich erwerben. Für die Unterhaltung der kleinsten Gäste ist gesorgt: am 18. Mai sind Kinderschminken und Streichelzoo und am 19. Mai Basteln mit den Naturpark Rangern am Programm. Im Café Konditorei Restaurant und auf der Sonnenterrasse werden Sie mit feiner Küche und herrlichen Mehlspeisen verwöhnt. Draustädter 39

42 WOHIN TERMINE DO 2. MAI Faak am See: Bauernmarkt, Faaker Bauernmarktgelände, 17 Uhr Villach: Peter Licht Wenn wir alle anders sind - Tour 2019, Kulturhofkeller, 20 Uhr Ausstellung: Florian Suppaner, Dinzlschloss, 8 Uhr (bis 17. Mai) Ausstellung: Die Sammlung Handke, Galerie Freihausgasse, 9 Uhr (bis 4. Mai) Musikgarten für Babys, St. Martin Apotheke, Uhr Buch13 Litertatur:im:plus, Cafe Bistro Secret Garden, 19 Uhr Buchpräsentation von Patrick S. Stoner, Treffpunkt Philosphie, 19 Uhr Mastercalsses I- Hier könnte Ihr Titel stehen, neuebuehnevillach, 20 Uhr FR 3. MAI Afritz: Artur & Friends, Kultursaal, 20 Uhr Bad Bleiberg: Konzert: Olga s Enkel, Gasthaus Bergwerk, 20 Uhr Ferndorf: Birkenbesenbinden der Brauchtumsgruppe Mirnock, Klomerhof, 14 Uhr Paternion: Bauernmarkt, Lacknerhof- Feistritz/Drau, 17 Uhr Rosegg: Wanderung Wo sind die Steige, Start beim Pavillion in Berg, Uhr Velden: Rockabilly am Sternberg, Gasthof Messnerein, 12 Uhr Miss Kärnten Wahl 2019, Casineum, 18 Uhr Villach: Biobauernmarkt Villach, Hans-Gasser-Platz, 9 Uhr Spezialitätenmarkt, Widmanngasse, 9 Uhr Rechtsberatung, Rathaus Villach, 14 Uhr Weißenstein: Weißensteiner Bauernmarkt, Töplitsch Beim Lois, 18 Uhr SA 4. MAI Afritz: Artur & Friends, Kultursaal, 20 Uhr Bad Bleiberg: Frühjahrskonzert der Bergkapelle Bad Bleiberg, musikalische Gäste: Jugendorchester der Musikschule Dreiländereck, Vivea Gesundheitshotel, Thermenweg 7, Uhr Paternion: Freundschaftsfliegen mit den Helifreunden Kamering, Modellflugplatz Paternion- Feistritz/Drau, 9 Uhr St. Jakob/Rosental: Magic Gala mit Feuershow, 40 Jahre Magic Felix, Kulturhaus St. Jakob, 20 Uhr Zaubern mit Kindern, Kulturhaus St. Jakob, ab 15 Uhr Velden: 2. Pflanzentauschmarkt in St. Egyden, Parkplatz vor der Pfarrkirche St. Egyden, 14 Uhr Villach: Flohmarkt, Oetker Gelände, Tirolerstraße 80, 7-14 Uhr Villacher Wochenmarkt, Markthalle, Burgplatz, 7 Uhr Weißenstein: Eröffnungsturnier des TC ÖCW, Tennisplatz des TC ÖCW, 10 Uhr Ausstellungseröffnung Grünspan Alles fließt-glaube, Haus Grünspan, 17 Uhr SO 5. MAI Afritz: Ökumenischer Bergeweg, von Bad Kleinkirchheim nach Arriach, 5-17 Uhr Arnoldstein: Familiengottesdienst, evang. Kirche, 11 Uhr Arriach: Patroziniumsfest mit Pfarrkaffee, kath. Kirche, 9 Uhr Feuerwehrgottesdienst der FF Arriach und der FF Laastadt, evang. Kirche, 9.30 Uhr Faak am See: Wings für Life World Run, Eventgelände Arneitz, 13 Uhr Finkenstein: Jubiläumsschau der Landwirtschaftlichen Fachschule Stiegerhof, Gödersdorf, Stiegerhofstraße 20, ab 9 Uhr (Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung auf den 11. Mai verlegt) Paternion: Tag der offenen Tür, Rüsthaus Feistritz/Drau, 10 Uhr Rosegg: FNL Kräutertag, Kräuter-Jungpflanzenmarktl und Vorträge, Keltenwelt Frög, Uhr Senden Sie uns Ihre gratis Terminankündigung! Kontakt: 0676/ villach@kregionalmedien.at Velden: 4. Frühlingskonzert des Musikverein Velden, Casineum, 16 Uhr Villach: Literatur um 11: Thomas Raab, Warmbaderhof, 11 Uhr Lady Sunshine & Mister Moon Sing, Baby, Sing, Congress Center, 16 Uhr Alpe Adria Flohmarkt, Trans- Gourmet-Parkplatz, 7 Uhr Ausfahrt des Oldtimer Clubs Villach (Bei Regen: 11. Mai), Hofer Parkplatz (KV Treffen), Abfahrt 8:30 Uhr Weißenstein: Ausstellung Grünspan Alles fließt-glaube, Haus Grünspan, bis 13. Juli, freitags bis sonntags, Uhr Wernberg: Kirchweihfest, Osterkirche Damtschach, Uhr Wanderung Wo sind die Steige, Start beim Pavillion in Berg, Uhr Velden: Rockabilly am Sternberg, Gasthof Messnerein, 12 Uhr Miss Kärnten Wahl 2019, Casineum, 18 Uhr MO 6. MAI Rosegg: Ausstellung Die Schwalbe schwebt von Christa Fuchs, Gemeindeamt St. Jakob/Rosental, Uhr (bis 10. Mai) Villach: Münchner Bach-Orchester Universum Bach, CCV, Uhr DI 7. MAI Villach: Theater für junges Publikum ab 4 Jahren: Die kleine Wolke, Bambergsaal, 8.30, 10 und 16 Uhr MAWIBA Mix Tanzen für Schwangere und Mama s mit Babys, Volkshauf Völkendorf, 9 Uhr Beethofen Adademy Orchestra, CCV, Uhr MI 8. MAI Bad Bleiberg: Tanzabend, Vivea Gesundheitshotel, Bad Bleiberg, Uhr Paternion: Muttertagsfeier des Pensionistenverbands Österreich- Ortsgruppe Feistritz/Drau, Gemeinschaftshaus Feistritz/ Drau, 11 Uhr Treffen: Jahresfeier: Ein Jahr werden regionale und saisonale Spezialitäten direkt von den Produzenten vor Ort im 900 Jahre altenurigem Unterwirt angeboten und das wird gefeiert, Genussplatzl Unterwirt, Uhr Velden: Vortrag: Lebensgefühl als Erfolgsgeheimnis im täglichen Leben Werner Stoisser, Hotel Velden Bachlerwirt, 18 Uhr Delta Moon, Bluesiana, Uhr Villach: Sturm, Bambergesaal, 10 und 16 Uhr Kick off Wir bewegen was, Jugendzentrum der Stadt Villach, 16 Uhr Konzert der Jüngsten der Musikschule Villch, CCV, 17 Uhr Toursimustag 2019, CCV DO 9. MAI Arnoldstein: Saisonstart im Bunkermuseum zum Europatag, 10 Uhr Arriach: Bauernmarkt, Dorfplatz, 16 Uhr Faak am See: Faaker Bauernmarkt, Faaker Bauernmarktgelände, 17 Uhr Paternion: Muttertagsfeier des Pensionistenverbands Österreich -Ortsgruppe Paternion, Götz Stadel Paternion, 14 Uhr Villach: Erlesene Natur ein naturpädagogischer Nachmittag, für Kinder von 7-11 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen, bitte an entsprechende Kleidung denken, Alpen-Adria- Mediathek Villach, Uhr Spring-Tour 2019: Konzert der Son of the Velvet Rt, Kulturhofkeller Villach, Lederergasse, 20 Uhr Sonderausstellung: BIER. Draustadt-Braustadt, Museum der Stadt Villach, 10 Uhr FR 10. MAI Arnoldstein: Mitgliederversammlung, Infos: Johann Haberle, Tel.: 0664/ , Freizeitzentrum Erlendorf, Uhr 40 Draustädter

43 Wohin Villach wird für zwei Tage wieder zum eindrucksvollen Autosalon! Die Automobile 2019 lädt zum Einsteigen in die Innenstadt Die Altstadt zeigt wieder Kurven! 100 Autos & Motorräder, 20 Marken, 15 Aussteller und eine Stadt: Villachs Innenstadt bildet am 10. und 11. Mai die perfekte Kulisse für die Automobile Kotflügel und Motorhauben in edlen Lackierungen, blitzendes Chrom, glänzende Radspeichen und viele Details mehr, die Auto- und Motorfreaks einfach faszinieren. Zwei Tage lang stehen in Villach zwischen 10. Oktober-Straße und Nikolaiplatz alle Zeichen auf Auto und Zweirad. Vom komfortablen Familienvan über den praktischen SUV bis zum speedigen Cabrio oder der kultigen Vespa: Die Automobile 2019 präsentiert alle Extramodelle und Neuheiten auf dem Motorsektor, lädt zum Flanieren, Gustieren und Probesitzen ein. Kommen Sie in die Innenstadt und steigen Sie ein, lädt Stadtmarketing-Chef Gerhard Angerer herzlich ein. Neueste Modelle, Entwicklungen. Villachs Innenstadt wird zum Schauraum für zahlreiche Händler und Partner. Und weil der Frühling nicht nur die beste Zeit zum Autokauf, sondern auch zum Start in die Zweiradsaison ist, stehen die Motorradfirmen ebenfalls parat. Die Automobile lädt heuer bereits zum 14. Mal ein, sich ein Bild von den neuesten Entwicklungen, Modellen, Trends und dem brandaktuellen Zubehör zu machen. Die Stadt Villach wird sich gemeinsam mit der FH Kärnten sowie der Kelag dem Thema Elektromobilität widmen. Unter anderem werden verschiedenste Innovationen, Informationen sowie Fördermöglichkeiten vorgestellt. Ebenso wird die Firma Plankenauer mit einem Rennsimulator und einem Radwechsel-Tool dabei sein. Rahmenprogramm. Straßenkünstler werden die Innenstadt zur Manege für Autos, Motorräder und eindrucksvoller Akrobatik machen. Ebenso wartet eine coole Schnitzeljagd: Riesen- City-Bonus-Anhänger finden und Gratis-Parkstunden gewinnen. Stadtmarketing Villach (2) VILLACHER INNENSTADT FREITAG, 9 BIS 18 SAMSTAG 9 BIS 16 UHR 100 AUTOS & MOTORRÄDER 20 MARKEN 15 HÄNDLER 1 STADT SCHNELLER WECHSEL Rennsportfeeling hautnah: Challenge dich am Plankenauer Reifenwechselsimulator powered by Falken mit deinen Freunden den Besuchern der Automobile und gewinne tolle Preise. WALKING ACTS Straßenkünstler und Artisten verwandeln die Innenstadt zur Manege für Autos, Motorräder und Akrobatik! COOLE SCHNITZELJAGD City Bonus-Anhänger finden und gewinnen. Tipps dazu gibt es auf Facebook. Sei dabei und hol dir Gratis-Parkstunden. Eine Veranstaltung der Stadtmarketing Villach GesmbH mit den teilnehmenden Betrieben Hans-Gasser-Platz Villach T +43 (0)4242 / E office@stadtmarketing-villach.at Draustädter 41

44 WOHIN Sonderbotschafter und Mitglieder des Kilt Ski Clubs feierten den Gründungsabend auf der AlmZeit Hütte auf der Turracher Höhe Mein Verein Weltweit erster Kilt Ski Club Sportlich aktiv im Kilt das sind die Mitglieder des neu gegründeten Vereins mit dem Hang zu einem besonderen Kleidungsstück. Initiator ist der Villacher Edelschneider Thomas Rettl. Birgit Gehrke Vor fünf Jahren initiierte Rettl gemeinsam mit der Turracher Höhe den ersten Kilt-Skitag. Auf 1986 Metern Seehöhe folgte nun die Gründung des weltweit ersten Kilt Ski Clubs. Ziel dieser Vereinigung ist es, dem gemeinsamen Alpinen Skilauf in außergewöhnlicher Bekleidung, vornehmlich mit Kilt, zu frönen und dies mit verschiedenen Events und Netzwerkaktivitäten zu zelebrieren. Die Idee dazu ist rund um die ersten Kilt-Skitage entstanden. Wir wollten unseren Kunden und Mitgliedern von Rettl 1868 einen Mehrwert bieten. Für 2019 gibt es etwa eine Kilt-Wanderung, Kirchtag, Golf-Turnier und eine spezielle Kollektion exklusiv für Mitglieder, erzählt Thomas Rettl. Am Gründungsabend konnten Der Kilt Ski Club Vorstand mit Nikolaus Gierok, Elke Basler, Thomas Rettl und ÖSV-Ass Nicole Schmidhofer bereits drei Vorstände, 50 Mitglieder, 15 weltweite Sonderbotschafter und zehn Ehrenmitglieder willkommen geheißen werden. Außerdem gibt es mittlerweile rund acht Förderbetriebe. Sonderbotschafter des Kilt Ski Clubs kommen aus Italien, Deutschland, Österreich, Holland und Schweden. Patrick Baurecht Sommeregger(2) Ski-Ass. Prominentestes Ehrenmitglied ist die amtierende Abfahrtsweltcupsiegerin Nicole Schmidhofer. Wie kam es dazu? Eigentlich ganz logisch, sie mag unsere Kilts und trägt sie immer wieder bei öffentlichen Auftritten. Und Skifahren tut sie auch ein bissl, sagt Rettl mit einem Lachen. In Sachen Promi-Mitglieder hat der Villacher Unternehmer aber noch viel mehr vor: Weitere werden folgen. Zum Beispiel gibt es ja einige bekannte Skifahrer, die schon im Kilt unterwegs sind, die werden wir demnächst aufnehmen, etwa Franz Klammer, Armin Assinger oder Marco Schwarz. Diese Mitgliedschaft kann grundsätzlich jeder erwerben, allerdings muss ein Ansuchen unter ausgefüllt und gestellt werden. Neben dem Kilt-Skitag auf der Turracher Höhe ist künftig auch ein Event am Arlberg geplant. Clubabende werden immer vor den Events abgehalten. Welche Rolle spielt die Kleidung? Rettl: Getreu dem Wahlspruch des Clubs Kilt und G'sund bedeutet dieses Kleidungsstück ein Stück weit Freiheit und Gesundheit des Geistes und des Körpers. 42 Draustädter

45 Wohin Kurs der VHS Arnoldstein: Du bist was du denkst, Anmeldung unter Tel.: oder 0660/ oder unter Kursfinder: Volksheim Gailitz, Uhr Bad Bleiberg: Muttertagskonzert, Vivea Gesundheitshotel, Uhr Feld am See: Bauernmarkt, Uhr Frühlingskonzert der TK Feld am See, 20 Uhr Paternion: Muttertagsfeier des Pensionistenverbands Österreich, Ortsgruppe Feffernitz, Freizeitzentrum Feffernitz, 11 Uhr SA 11. MAI Afritz: Bauernmarkt der Afritzer Bäuerinnen, Billa-Markt, 8-12 Uhr Jahreskonzert der TK Feld am See, Kultursaal Afritz am See, 20 Uhr Arnoldstein: Radtour der Naturfreunde Arnoldstein: Weißenfels-Dreilängereck, Infos: Herbert Schleschitz, Tel.: 0676/ Gailitzer Jahreskirchtag: Reitermesse beim Kugi Marterl mit anschließende, Kinderkufenstechen, 18 Uhr, Vorkirchtag in Satzes Stalbar, Eintritt frei, 20 Uhr Arriach: Muttertagssingen, evang. Kirche, 20 Uhr Bad Bleiberg: Preiswatten, 3 Lärchen Stadion, 19 Uhr BSV Bad Bleiberg vs. Baldramsdorf, 3 Lärchen Stadion, 16 Uhr Ferndorf: Muttertagsfeier der Dorfgemeinschaft, Freizeitzentrum Sonnwiesen, 15 Uhr Paternion: Die Fähre, die zwischen Lansach und Feffernitz verkehrt, nimmt an diesem Tag ihren Betrieb auf. Rosegg: Tag der offenen Tür im Schloss und im neuen Schlossgarten Rosegg, ab 15 Uhr Marktgemeinde Weißenstein Villach: Flohmarkt, Oetker Gelände, Tirolerstraße 80, 7-14 Uhr Velden: Jahreskonzert: Doppelsextett Velden, Casineum, Uhr Weißenstein: Eröffnung der Draufähre SO 12. MAI Arnoldstein: Gailitzer Jahreskirchtag: Hl Messe im Gailitzer Kircherl, 9 Uhr Frühschoppen im Festzelt, Uhr Kufenstechen der ledigen Burschenschaft, 15 Uhr Live Musik mit den Hinterkofler und Tombola im Festzelt, 17 Uhr Faak am See: Muttertagsfest: ORF Kärnten Frühschoppen, Arneitz Villachge, 11 Uhr Feld am See: Muttertagskonzert Almrose Kids & Young Voices, Evang. Kirche, 16 Uhr Villach: Sašo Avsenik und seine Oberkrainer, Congress Center, 18 Uhr MO 13. MAI Arnoldstein: Gailitzer Jahreskirchtag: Ökumenischer Gottesdienst mit dem MGV Almrausch, 16 Uhr Kufenstechen der verheirateten Konta, 18 Uhr Live Musik mit den Hinterkoflachern und Maibaumversteigerung, Eintritt frei, 19 Uhr St. Jakob/Rosental: Ausstellung Die Schwalbe schwebt von Christa Fuchs, Gemeindeamt St. Jakob/Rosental, Uhr (bis 17. Mai) DI 14. MAI Villach: Seminar zum Thema Die Kraft der klaren Entscheidung, Curatum Bildungsakakdemie, 9 Uhr MI 15. MAI Arnoldstein: Quertasten, Querflöte/Klavier der Musikschule Dreiländereck, Gasthof Wallner, 18 Uhr Bad Bleiberg: Tanzabend, Vivea Gesundheitshotel, Bad Bleiberg, Uhr Wir präsentieren und feiern unsere erste CD loss mas krochn Am 18.Mai, Beginn um Uhr im Festsaal der Werkskapelle Ferndorf Moderation: Manfred Tisal Live Übertragung durch Kärnten live Radio Eintritt: Freiwillige Wertschätzung Auf Euer Kommen freuen sich alle Musiker/innen und speziell die VolxKrocha Tamara Kapeller Manfred Tisal Stephan Henning HeTrans - Rund um die Uhr für Sie da Tel.: 0650/ Diana West Blech Gröstl Kärntner Rebellen Draustädter 43

46 leben WOHIN Küchenkult nun ganzjährig Wenn Villachs Köche heimische Produkte und Gastlichkeit zelebrieren, dann hat der Küchenkult wieder Saison wird das Spektakel ganzjährig. Birgit Gehrke Daniel Waschnig Vier Jahreszeiten. Vier Wochenenden. Vier Genusskünstler. unter dieses Motto wird das Küchenkult Festival 2019 gestellt. Die Veranstaltungsreihen haben klangvolle Namen: Frühlingserwachen, Sommer-Frische, Herbst-Genuss und Winter-Traum. Los geht es mit dem Frühlingserwachen von 9. bis 12. Mai in der Region Villach - Faaker See - Ossiacher See. Drei verschiedene kulinarische Highlights stehen hier zur Auswahl: Etwa am 12. Mai das Muttertags-Brunchbuffet (ab 11:30 Uhr) im Karnerhof. Am 10. Mai, 18 Uhr, wird ins Kunsthaus-Sudhaus der Villacher Brauerei geladen. Auf die Gäste wartet hier die variantenreiche Schmankerl-Küche von Tici Kaspar. In lockerer Atmosphäre gibt eine Auswahl der besten Bio- Produzenten Kärntens ihr Stelldichein. Und am 9. Mai, 18:30 Uhr, wird zu den Alpe-Adria-Spargelfestspielen im Der Tschebull in Egg geladen. Das Küchenkult-Programm punktet dank bestem Team mit hervorragenden Kochkünsten Sommer. Im Sommer wird zur kulinarischen Wanderung sowie zur Langen Tafel in der Villacher Innenstadt geladen. Vier Veranstaltungen sind für die Herbstzeit vorbereitet: Von Bier und Kaffee über Wild Things bis hin zum Oktoberfest. Und auch im Winter wird exzellent aufgekocht, etwa Grün-Weiße Erbstücke. Die teilnehmenden Spitzenköche sind mit viel Leidenschaft bei der Sache. Mir als Koch mit Leidenschaft macht das Zaubern Schwerpunkt Gastlichkeit von Gerichten mit lokalen Produkten vor allem Spaß, weil man auch den Produzenten und eine Geschichte dazu kennt, sagt Gerhard Satran, während Hannes Tschemernjak betont: Es ist uns eine besondere Ehre, mit so vielen großartigen Kollegen und Kolleginnen den Küchenkult mitgestalten zu können. Infos: Villach Wein & Genuss Fest Dienstag, 7. Mai 2019 von 15 bis 20 Uhr im C+C WEDL Villach Liebe MAmA, dismal brauchsd du nicht kochn. ALLES GUTE ZUM MUttERTAG Profitieren Sie an diesem Tag von: Hochwertige Degustation und informelle Gespräche -15%* Rabatt auf das gesamte Weinsortiment Für kulinarische Verpflegung ist gesorgt *Ausgenommen Aktionen! Verkauf nur an Gewerbescheininhaber, Wiederverkäufer, Erzeuger und Gourmets. C+C WEDL VILLACH Karawankenweg Villach Tel MUTTERTAGS - BRUNCH Jetzt noch schnell einen Tisch reservieren!! TEL.: / Draustädter

47 Gastlichkeit LEBEN Mahlzeit! Was ist top, was flop? Über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten. Wir haben vier Villacher Unternehmer nach ihrem Lieblingsessen gefragt. Plus: Was geht gar nicht? Birgit Gehrke Ursula Karner fangs erwähnte Vanilleeis mit Kernöl ist ihr Favorit. Schaut nicht besonders schön aus, ist aber sehr gut. Probieren Sie es einmal!, rät Geringer. Was bei ihr gar nicht geht: Innereien in allen Formen und Varianten. Franz Gelautz ( Lederfranz ) liebt die italienische Küche. Spitzenreiter: Spaghetti Carbonara. Was kommt bei ihm nicht auf den Teller? Ich bin nicht so heikel, aber Rahmspinat mag ich gar nicht. Das gibt es bei mir nur einmal im Jahr, am Gründonnerstag. Da muss ich dann durch. KK (4) H aben Sie schon einmal Vanilleeis mit Kernöl probiert? Klingt exotisch, ist in der Steiermark aber ein beliebtes sommerliches Dessert. Seit rund 25 Jahren lebt die Humanenergetikerin und gebürtige Steirerin Sabine Geringer in Villach. Mit meinem Umzug bin ich mit Kasnudeln in Berührung gekommen, seit damals mein absolutes Lieblingsessen. Allerdings verbinde ich das Gericht mit einem grünen Salat mit Kernöl, sagt Geringer. Auch beim Nachtisch kommt die Steirerin in ihr zum Vorschein das an- Sabine Geringer Franz Gelautz Andreas Majoran (olina Küchen) hat kein Lieblingsgericht, denn: Grundsätzlich esse ich fast alles gerne. Es muss nur regional und saisonal sein. Was ich nie essen würde, sind Insekten. Sollte sich dieser Trend durchsetzen werde ich Vegetarier. Andreas Majoran Ursula Karner, Geschäftsführerin des Karnerhofes am Faaker See, setzt auf Geflügel. Ich liebe Ente in allen Variationen mit Rotkraut. Außerdem jedes Gemüse. Überhaupt nicht gerne isst die Hoteliersfrau Schweinefleisch und rote Rüben. Klostergutschein bestellen und Freude verschenk en! Lavanttaler Frühlingsente Spezialitätenwochen im Klosterrestaurant vom Mai, täglich von Uhr Wir bitten um Ihre Tischreservierung und freuen uns auf Ihren Besuch! Tauchen Sie ein in die klösterliche Atmosphäre und tanken Sie Kraft und Energie für den Alltag! t Klosterrestauran 13-1 Tel: 04252/2216 nberg.at LAGANA MEETS MUSIC Wir starten in einen heißen LIVE MUSIK Sommer! Klosterbäckerei Frisches Brot und Kleingebäck aus der Klosterstube mit täglich wechselndem Angebot! Erhältlich von Montag Freitag im Klosterladen Vorbestellung unter Tel / Besondere Brotsorten: Buchweizenbrot, Emmerbrot, Bärlauchbrot DJ David Lima feat. Jász Andris am Saxophon am Freitag, ab Uhr - EINTRITT FREI Genießen Sie chilliges Ambiente, hausgemachte Schmankerln, coole Drinks und lassen Sie sich von den Beats mitreißen! Alle Infos auf und auf Draustädter 45

48 LEBEN gastlichkeit Auch Obst kann man grillen ~ Gewinnspiel ~ Muttertags-Gewinnspiel Wir verlosen für Muttertag ein Genießer-Frühstück für eine Familie von 4 bis 5 Personen. Muttertag Zeit für Entspannung und für Familie! Gewinnen Sie ein Frühstück mit allem, was das Herz begehrt, inkl. Prosecco zum Anstoßen. Muttertag ist traditionell Frühstückstag immerhin möchte man der Dame des Hauses an diesem Tag ja etwas Gutes tun und Ihr die Arbeit abnehmen Tisch reservieren ist für diesen besonderen Tag deshalb auch fast Pflicht! INFORMATION So spielen Sie bis 8. Mai 2019 mit: Gehen Sie auf www. kregionalmedien.at/parkcafe. Dort finden Sie alle weiteren Informationen zu den Teilnahmebedingungen und zum Gewinnspiel. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Moritschstr Villach 0699/ KK Yulia Haybäck aus Velden, besser bekannt als Die Partyköchin, ist Expertin, was das Grillen betrifft. Ein Gespräch über klassische Grill- Fehler, köstliche Beilagen und mehr. Birgit Gehrke Fisch, Fleisch oder auch Gemüse das findet sich auf den meisten heimischen Grillern. Exotischer wird es etwa mit Obst. Das kann man super grillen. Beispielsweise Ananas und Bananen oder im Winter auch einmal ein Bratapfel, sagt Haybäck. Generell liege aktuell gesundes Grillen im Trend, auch Vegetarier und Veganer entdecken das Grillen immer mehr für sich. Was ist die perfekte Beilage für ein Steak? Haybäck: Ich liebe ein mediterranes, grob geschnittenes Grillgemüse mit frischem Rosmarin und Thymian. Gibt es eigentlich klassische Grill-Fehler? Ja, etwa Bier auf Fleisch zu gießen. Das ergibt überhaupt keinen Sinn, außer dass es dem Feuer schadet. Auch wird manchmal zu heiß gegrillt oder zu schnell nach dem Anzünden des Grills etwas auf den Rost aufgelegt und nicht gewartet, bis der Rost gut aufgeheizt ist, sagt Haybäck. Welcher Grill? Ein beliebtes (Streit-)Thema ist jenes nach dem besten Grill womit schmeckt es am besten? Grundsätzlich gilt, dass weder Gas- noch Holzkohle- noch Elektogrills von sich aus Aromen erzeugen. Für den typischen Grillgeschmack sorgt vielmehr eine Kombination aus vielen chemischen Reaktionen, unter anderem der Maillard-Reakti- NEUE Mittagsspeisen im Parkcafe bis Uhr Genau so, wie SIE es mögen! Testen Sie unseren neuen Omelett Konfigurator! Unter dem Motto Stellen Sie sich Ihr Omlett selbst zusammen täglich ab Uhr Frische Eier aus der Region kombiniert mit Zutaten nach Wahl ab 7,40 inkl. Salat Fragen Sie nach unserem Omelett-Auswahlzettel Ebenfalls ab 1. Mai gibt es den Parkcafe BURGER sowohl herzhaft als auch Vegetarisch.! Toskana-Flair in Villach Mit Anfang Mai eröffnet die Trattoria Pizzeria Calitto ihren Gastgarten mit toskanischem Flair. Geboten wird Italo-Kulinarik auf höchstem Niveau: Von Salaten und Vorspeisen bis hin zur Steinofenpizza und hausgemachtem Tiramisu. Lieferservice: 12 bis 14 Uhr und 18 bis 21 Uhr, Mindestbestellwert 20 Euro. Trattoria Pizzeria Calitto Nikolaigasse 24, 9500 Villach, Tel.: 04242/26060 KRM 46 Draustädter

49 gastlichkeit LEBEN Yulia Haybäck grillt auch bei Events on und verbrennendem Fett. Um also typischen Grillgeschmack zu erzeugen, muss Fett in die Flamme tropfen und etwas Rauch erzeugen. Da das bei allen drei Arten von Grills (Elektro, Kohle oder Gas) möglich ist, vorausgesetzt, sie haben einen Rost und keine geschlossene Platte oder Pfanne, kann ich einfach nach meiner persönlichen Präferenz entscheiden, erklärt die Grill-Expertin. Von kalorienarmem Grillen halte sie nicht viel: Ich glaube, das ist nicht die richtige Herangehensweise. Ich glaube, dass es wichtiger wäre, bewusst darauf zu achten, was man isst. Ich verzichte beim Grillen gerne auf Ketchup und Co. Die Auswahl der Gerichte spielt eine Rolle. Bei Fleisch oder Fisch darf man ruhig großzügig mit dem Gemüse sein, das man dazu isst. Unmengen an Brot oder Kartoffeln sind nicht ideal. Und gesunder Salat besteht eben nicht nur aus gezuckerten, marinierten Kartoffeln. Yulia die Partyköchin Reserviere deinen Tisch im Seven JETZT RESERVIEREN! MUTTERTAGSMENÜ RESTAURANT SEVEN große sonnige Terrasse GRATIS Parkplätze täglich großzügiges Frühstücksbuffet und á la carte Frühstück von 06:30 bis 10:30 Uhr moderne, regionale á la carte Küche Mittagsmenüs Dessertspezialitäten ORO Café Veranstaltungssaal für bis zu 150 Personen Seminare Bar Live Musikabende Hochzeits-, Geburtstags- und Weihnachtsfeiern Wir treffen uns im Seven! Selbstgemachtes Eis mit Spaß-Faktor Anna und Andrea so heißen die italienischen Besitzer der Gelateria MU. Im hauseigenen Labor kreieren sie handgemachtes Soft-Eis. Hergestellt wird alles aus Kärntner Bio-Milch, jedes Eis und jede Sauce sind glutenfrei. Mit frischen Früchten und Streusel werden die Eisbecher individuell. KRM Gelateria MU, Bahnhofstraße 5, 9500 Villach Öffnungzeiten: Uhr (Sommer: bis 22 Uhr, sonntags ab 11 Uhr) RESTAURANT CAFÉ BAR Draustädter 47

50 LEBEN gastlichkeit Hotel und Wirtshaus im neuen Look Am 6. Mai, rechtzeitig vor dem Muttertag, werden die Umbauarbeiten in dem Familienbetrieben Hotel educare und im Wirtshaus zumtreffner abgeschlossen. Es gibt einige Neuerungen. Im Jahr 2010 eröffnete das Hotel educare in Treffen damals mit 22 Zimmern und einem Seminarbereich. Bereits ein Jahr später wurde auf 51 Zimmer erweitert, mit dem jetzigen Ausbau steigt die Zahl der Zimmer nochmals um 22 neue Räumlichkeiten sowie Familienzimmer. Schon davor, jetzt umso mehr, ist das Hotel das größte barrierefreie Hotel Österreichs. Mit ein Grund für den Ausbau des Ganzjahresbetriebs war die stetig steigende Auslastung, auch in der Nebensaison, sagt Josefine Buchacher vom Hotel educare. Im Seminarbereich findet sich Platz für bis zu 200 Gäste gleichzeitig, im Veranstaltungssaal für bis zu 400 Personen. Gastro. Auch der Restaurant- Bereich des anschließenden Wirtshauses zumtreff- NER wurde vergrößert. Das familiengeführte, moderne Gasthaus tischt traditionelle, aber moderne Kärntner Klassiker und frische Fische aus der Region auf. Am Muttertag hat das Restaurant wieder geöffnet die Gäste erwarten feine Frühlingsgerichte und natürlich frischer Fisch. Reservierungen werden gerne bereits angenommen. Bei der Neugestaltung des Restaurants wurde auf gedeckte Farben und eine ruhige, gemütliche Atmosphäre Wert gelegt. Ebenso Platz finden ein Stammtisch und ein offener Kamin. Im neuen Glanz erstrahlen die Fassade und der Gastgarten. Im Hotel educare finden sich künftig eine Bibliothek, ein Spielzimmer mit Brettspielen und Billardtischen, der Wellness-Bereich wurde um eine Bio-Sauna, einen Ruheraum und einen extra Yogaraum erweitert. Architektur. Ausführender Architekt war Herwig Ron- 48 Draustädter

51 gastlichkeit LEBEN DI Herwig Ronacher, Architekten Ronacher Noch laufen die Umbauarbeiten, bis zum 6. Mai sind diese abgeschlossen 2 Diese Skizze zeigt: So wird der künftige Gebäudekomplex aussehen 3 Das Wirtshaus zumtreffner bekommt eine komplett neue Einrichtung Kontakt 3 KRM(2) Hotel educare Wirtshaus zumtreffner Eichenrainweg Treffen Tel.: 04248/ acher. Wesentlicher Aspekt für die Gestaltgebung dieser Hotelerweiterung war die Schaffung einer starken Geste in Form einer Sinuswelle, welche künftig die vier Baukörper - beginnend vom Seminarhaus bis zum östlichsten, neuen Bettenhaus verbindet, sagt Ronacher. Diese Linienführung ermöglicht gleichzeitig eine verbindende Passage vom Restaurant bis zum Hoteleingang. Ronacher: Die Südfronten der drei Bettentrakte nehmen diese Formensprache auf, indem den Baukörpern für die erforderlichen Zimmererweiterungen und die Terrassenausbildungen vertikale konvex oder konkav verlaufende Holzlamellen-Strukturen vorgesetzt werden. Dadurch erhält der gesamte Gebäudekomplex ein völlig neues Erscheinungsbild, welches durch den Baustoff Holz geprägt wird. H. Schnabl GmbH Friedlach 72, 9555 Glanegg Tel.: 04277/22 22 office@tischlerei-schnabl.at Draustädter 49

52 LEBEN Senden Sie uns Ihren gratis Glückwunsch! Kontakt: 0676/ Gabrie/KK 4. Geburtstag Liebe Maria! Wir wünschen dir, lieber Gabriel, alles Gute zum Geburtstag. Mama und Papa sind so stolz auf dich, wir lieben dich, unser kleiner Nachwuchskicker. Alles Gute, Luise Elaina wird 1 Jahr alt Liebe Luise, alles Liebe und Gute zum 50er! Auf jedem Weg, zu jeder Zeit, sei Gottes Segen dein Geleit! Dies wünschen dir deine Mama und die Geschwister Unser Sonnenschein Elaina feiert ihr erstes Wiegenfest. Wir alle lieben unseren Wonneproppen sehr und wünschen ihr von Herzen nur das Beste!! Alles Gute unserer besten Oma und Mama zum 80. Geburtstag. Bleib gesund und fit. Deine Family GLÜCKWÜNSCHE Richard Köchl feierte seinen 90er Im Beisein seiner sieben Kinder und Schwiegerkinder feierte der jung gebliebene, rüstige Jubilar im Café-Restaurant Holder in Bleiberg- Kreuth im familiären Kreis diesen schönen runden Geburtstag. Als Gratulanten stellten sich Frau Pfarrerin Renate Sauer und Herr Bürgermeister Christian Hecher ein. Alles Liebe und Gute wünscht die Familie! Liebe Melissa, zu deinem 12 Geburtstag alles Gute, Gesundheit, Glück und Erfolg wünschen dir deine zwei Opas. Bleib weiterhin so brav in der Schule! Aye-Aye, Captain! Auf hoher See strauchelts mit 30 Jahren umso mehr. Volle Kraft voraus! In diesem Sinne: Happy Birthday, Bernhardy. Alles Gute zum 93er! Alles Gute, Hansi! Happy Birthday! Das älteste Mitglied des ÖPV OG ROSEGG feierte Geburtstag. Wir gratulieren Benno Egger aus Emmersdorf recht herzlich und wünschen alles Gute, noch viel Gesundheit und etliches Glück. Hansi Kogler aus Villach feiert seinen 68. Geburtstag, es gratulieren Irmi mit Didi sowie Hannelore mit ihrem Team und die Kartenrunde vom Insyd! Liebe Mia, alles Liebe und Gute zu deinem 8. Geburtstag wünschen dir Mama, Papa, Emma, Oma, Opa, Vroni-Oma, Hans und alle, die dich lieben! 50 draustädter

53 gesundheit Wie kann ich wirklich abnehmen? In erschreckendem Ausmaß leiden heute Menschen aller Altersgruppen an Übergewicht. Mit dem SALOMED-Test hat Dr. Stephan Schimpf eine gesunde Methode zum dauerhaften Abnehmen entwickelt. GESUNDHEIT Längst können wir die Augen nicht mehr verschließen: Das Körpergewicht steigt in einem nie dagewesenen Ausmaß. Nicht nur im Erwachsenenalter lastet Fettgewebe schwer auf unseren Schultern nein, auch viele junge Menschen leiden durch zunehmendes Körperfett massiv unter Figurproblemen. Je länger wir INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter oder per Telefon (0676/ ) bestellen. es mit uns herumtragen, desto größer die Gefahren wie erhöhter Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Stoffwechselstörungen und sogar Krebserkrankungen. Wir selbst haben es in der Hand, etwas dagegen zu tun: Fett schwindet am einfachsten und vor allem dauerhaft nur mit Messer und Gabel! Da kein Mensch auf Erden dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt, und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann nehme ich erfolgreich ab!, genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und wird anschließend bei SA- LOMED auf 70 verschiedene Nahrungsmittel ausgetestet. Persönliche Dickmacher können so entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm ohne Kalorien zählen zu Dr. Stephan Schimpf müssen. Damit halten Sie den Wunschzettel Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Nach über dreißigjähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf überzeugt: Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen. Auch das Gehirn braucht Nahrung Studium, Beruf und Alltag fordern einen gesunden Körper, aber vor allem einen fitten Geist. Gerade in Stresssituationen wird unserem Gehirn besonders viel abverlangt. Konzentrationsschwäche und verminderte Merkfähigkeit kann man in diesen Situationen gar nicht brauchen. Eine verminderte Gedächtnisleistung tritt aber nicht nur bei erhöhter Belastung, sondern auch mit zunehmendem Alter vermehrt auf. Hauptursache ist das Absterben von Zellen und eine schlechtere Durchblutung. Doch was tun, wenn die geistige Leistungsfähigkeit nachlässt? Wie auch unser Körper muss das Gehirn mit ausreichend Nährstoffen versorgt werden. Ginkgo biloba und Sojalecithin sind hervorragende Energielieferanten für unser Gehirn. Nahrung fürs Gehirn. Ginkgo wirkt gefäßerweiternd, verbessert die Fließeigenschaften des Blutes und den Energiestoffwechsel im Gehirn. Kann die Durchblutung im Kopf verbessert werden, kommt es zu einer optimalen Sauerstoff- und Energieversorgung der Gehirnzellen. Das bedeutet mehr geistige Leistungsfähigkeit. Zahlreiche Studien belegen, dass durch Ginkgopräparate das Fortschreiten der Demenz- Erkrankung verzögert bzw. die Gedächtnisleistung verbessert werden kann. Gedächtnis stärken. So kann durch die Einnahme von GINKGO LECITHIN PLUS Dr. Fischer die Gehirntätigkeit gesteigert und die Konzentrations- und Gedächtnisleistung verbessert werden. Milde Formen der Altersvergesslichkeit, wie das Vergessen neuer Namen, können vermieden bzw. hinausgezögert werden. Zusätzlich werden die Nerven durch den Vitamin B Komplex gestärkt. Ideal für unterwegs sind die neuen GINKGO LECITHIN PLUS BONBONS, die ebenfalls wertvollen hochdosierten Ginkgo Extrakt sowie Lecithin beinhalten. Bleiben Sie geistig fit mit Ginkgo Lecithin plus und GINKGO LECITHIN PLUS BONBONS. Für geistige Fitness Ginkgo Lecithin plus TIPP Ginkgo Lecithin plus, das gesunde Geschenk zum Muttertag! Draustädter 51

54 GESUNDHEIT Mehrwert durch Kräuter Wie kann man Gerichte durch die gesunden Heilpflanzen aufpeppen? Hier gibt es einige Möglichkeiten, wie die Veldener Kräuter- Expertin Heidi Sebung weiß. Birgit Gehrke Ein ganz simpler, schneller Tipp: Zur Leberanregung und für die Verdauung Löwenzahnstiele essen (solange die Löwenzahnblüte dauert). In Speisen als Pilzersatz eignet sich getrockneter Spitzwegerich. Die jungen Spitzwegerichblätter an einem luftigen, schattigen Platz trocknen und in verschließbaren Gläsern aufbewahren. Beim Kochen von z.b. einer Kartoffelsuppe statt der Pilze einige der getrockneten Blätter in die Suppe Bröseln und kurz mitkochen lassen. Sie entfalten beim Kochen ein leichtes Pilzaroma, rät Positive Einflüsse auf Körper und Co. Magnesium und Kalium für Muskeln und Energiestoffwechsel. -20% Rabatt% Rabattgutschein für Dr. Böhm Magnesium Sport Produkte gültig von 01. bis nur in teilnehmenden Apotheken. Wer wünscht sich nicht Gesundheit und Leistungskraft? Dafür ist man zu vielem bereit. Denn niemand verschenkt freiwillig seine Energie und Lebenskraft. Vitamintabletten, Sport und Ernährung nützen wenig, wenn Kränkungen, Ärger und Verbitterung die Lebensfreude rauben. Wer mit seiner Umwelt versöhnt lebt, erhöht seine körperliche Widerstandskraft um ein Vielfaches. Die kostenlosen TOP LIFE SEMINARE der Liga Leben und Gesundheit in Villach helfen dabei, den Weg ins Glück zu gehen. Termine sind am 7. Mai (Der Weg ins Glück!), 18. Juni (Hilfe, ich werde gelebt), 17. September (Das Leben entrümpeln) und 19. November (Einsamkeit das stille Leiden). Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Seelsorger Günther Maurer Sprecher ist Seelsorger Günther Maurer. Sie sind herzlich willkommen! Kontakt Liga Leben und Gesundheit Kasmanhuberstraße 1a 9500 Villach Tel.: 0676/ KK 52 Draustädter

55 GESUNDHEIT INFORMATION Topfen-Kräuter-Brötchen 400 g Mehl, 100 g Haferflocken, 1 P. Backpulver, 100 g Butter, 250 g Magertopfen, 2 Eier, ½ TL Salz, 1 EL Honig, 5 EL gehackte Kräuter (nach Saison: Kleiner Wiesenknopf, Pfefferminze, Sauerampfer, Löwenzahnblätter, Giersch, Brennessel...) Zubereitung: Butter mit Topfen, Honig, Salz und den Eiern verrühren. Mehl mit Haferflocken, Kräutern und Backpulver vermischen und alles zu einem glatten Teig verkneten. Eine Rolle formen und in 16 Stücke teilen. Brötchen kreuzweise einschneiden, im vorgeheizten Backofen (Ober-Unterhitze) bei 200 Grad 15 bis 20 Minuten goldbraun backen. Dekorativ und gesund die Blütenbutter Malykalexa777.stock.adobe.com Sebung. Eine Bärlauchpaste verfeinert Suppen, Nudeln, Saucen oder Salate. Dafür braucht man 200 g Bärlauch, 2 TL Salz und 200 ml Öl. Sebung: In kleine Gläser abgefüllt ist diese Paste ein tolles Geschenk mit langer Haltbarkeit. Home-Honig. Schnell gemacht ist auch der Löwenzahnhonig: Fünf Handvoll Löwenzahn-Blütenblätter, 1 L Wasser, 1 kg Zucker. Sebung: Den Löwenzahnhonig nehme ich zum Süßen von Desserts, Tee und Kuchen. Aber auch einen Schuss in das Salatdressing ergibt einen tollen Geschmack. Äußerst dekorativ ist eine bunte Blütenbutter. Man braucht: 125 g Butter, 1 Handvoll gemischte Blüten oder Blätter von z.b. Mohn, Löwenzahn, Glockenblumen, Taubnessel, Rose, Ringelblumen, Kapuzinerkresse etc, einige Blättchen Minze, 1 Prise Salz. Sebung: Blüten und Blätter waschen, gut trocken schleudern und fein hacken mit Salz in die Butter kneten bis es eine gleichmäßig bunte Butter gibt. Die Butter in ein Gefäß streichen, vor dem Servieren auf einen Teller stürzen und mit Blüten und Blättern dekorieren. Pflanzenkraft bei Magenbeschwerden Das Leben ist immer wieder schwer verdaulich: Üppiges Essen, Stress und Überlastung liegen uns oft im Magen. Rund zwei Millionen Österreicher leiden regelmäßig unter Magen-Darm-Beschwerden. Trotz gesunder Ernährung treten Magen- Darm-Beschwerden heutzutage aber immer häufiger auf. Denn auch Ärger, Stress und Hektik können sich auf den Magen schlagen. Die Verdauung reagiert gereizt, funktioniert nicht mehr richtig und es kommt trotz gesundem Magen und Darm zu wiederkehrenden krampfartigen Zuständen im Verdauungstrakt. Arzneimittel für die Hausapotheke. Unser Wohlbefinden hängt sehr von einem funktionierenden Darm ab. Medikamente gegen Übelkeit, Verstopfung, Durchfall und Co. sollten daher in der Hausapotheke keinesfalls fehlen. Ein besonders rasch wirksames und seit Jahrzehnten beliebtes Mittel sind MONTANA HAUS- TROPFEN aus dem Hause Dr. Fischer in Gratwein-Straßengel eines der ältesten am Markt befindlichen Arzneimittel. Der Erfolg von MONTANA HAUSTROPFEN liegt in der Verbindung von Tradition und Wissenschaft: Hopfenzapfen, Enzianwurzel, Ceylonzimtrinde, Bitterorangenschale, Kümmel, Löwenzahnwurzel und Pfefferminzöl sind die natürlichen Wirkstoffe. Ideal bei vielen Beschwerden. MONTANA HAUSTROP- FEN fördern die Verdauungstätigkeit durch die Anregung des Speichelflusses, der Magensaftproduktion und der Tätigkeit der Magenmuskulatur. Sie regen die Gallenblasentätigkeit an und wirken leicht abführend. Die ätherischen Öle wirken krampflösend und gegen Gärungsprozesse im Magen-Darm-Trakt, Hopfenzapfen beruhigen den nervösen Magen. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. INFORMATION So gilt auch heute wie vor 90 Jahren: Nach dem Essen nicht vergessen MONTANA HAUSTROPFEN! Dr. Gernot Fischer Seit Generationen bei Magen- und Darmbeschwerden empfohlen. Vertrauen auch Sie auf über 90 Jahre Erfahrung und profitieren Sie von der Kraft der 7 Heilpflanzen (2) Draustädter 53

56 GESUNDHEIT AUS MEINER APOTHEKE MIT BERATUNG Gesunde Venen, schöne Beine Der Frühling ist endlich da und wir wollen wieder mehr Bein zeigen. Damit kommen aber oft auch blaue Äderchen, wie Besenreiser zum Vorschein. Venenleiden ist jedoch kein rein kosmetisches Problem. Wenn sich die Blutgefäße und die Venenklappen bei wärmeren Temperaturen erweitern und nicht mehr richtig schließen, kann sich Blut in den Beinen stauen. Dann kommt es zu unangenehmen schweren, müden Beinen sowie geschwollenen Knöcheln. Hilfe kommt aus der Natur. Steinklee (in Venodril * Tropfen) regt den Blut- und Lymphfluss an, sodass angestaute Flüssigkeiten leichter abfließen können. Zudem wirkt er krampflösend. Auch sichtbare Zeichen von Venenschwäche wie Krampfadern und Besenreiser gehen zurück. Gleichzeitig reduziert die ebenfalls darin enthaltene Rosskastanie Schwellungen in den Beinen. PZN: UNREINE HAUT AUCH MIT 30 NOCH? Akne ist eine der häufigsten Hautkrankheiten überhaupt, und das nicht nur im Teenageralter. Rund die Hälfte aller Frauen zwischen 20 und 40 Jahren leiden darunter. Grund dafür ist eine verstärkte Talgproduktion, wodurch die Poren verstopfen und sich entzünden. Aber auch Verhornungsstörungen verhindern, dass der Talg normal abfließen kann und verstopfen die Poren. Dies zeigt sich v.a. im Gesicht, am Dekolleté und Rücken. Für Betroffene ist das oft eine große psychische Belastung speziell jetzt, wenn die Temperaturen wärmer und die Kleidung knapper werden. Durch die Einnahme des homöopathischen Arzneimittels Sensicare * Tabletten reguliert sich die Drüsensekretion von innen und die Talgproduktion wird normalisiert. Zudem wirkt Sensicare entzündungshemmend und lindert Rötungen. PZN: Hören Sie gut? Ein Pfropf aus Ohrenschmalz verursacht nicht nur unangenehme Symptome wie Druck im Ohr, Entzündungen im äußeren Gehörgang oder Ohrgeräusche, sondern ist oft auch der Grund, warum sich das Hörvermögen rasch verschlechtert. Dann hilft Cerustop Ohrenöl * in Form von Tropfen oder als Spray. Das Öl weicht das Ohrenschmalz auf und beseitigt Ablagerungen auf natürliche Art. Daraufhin kann das Ohr mit Wasser ausgespült werden, ist frei und Sie können wieder besser hören. Regelmäßig angewendet kann Cerustop Beschwerden des äußeren Gehörgangs vorbeugen. Auch für Hörgeräteträger bestens geeignet. PZN: * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. 54 Draustädter

57 GESUNDHEIT Kurkuma gegen Frühjahrsmüdigkeit Hexenschuss? Das aus der Wunderwurzel Kurkuma gewonnene Curcumin ist in Asien schon lange für seine anregende Wirkung auf die Fettverbrennung bekannt, weil es die Leber- und Gallentätigkeit aktiviert. Kurkuma gilt aus diesem Grund als geheimer Schlankmacher. Zusammen mit Ingwer, Vitamin D und Zink ist die gelbe Knolle unschlagbar. Ingwer kurbelt nämlich zusätzlich den Stoffwechsel sowie den Kreislauf an und spendet somit Energie. Zink stärkt das Immunsystem, während das Sonnenvitamin D gegen Abgeschlagenheit und Müdigkeit hilft. Diese natürlichen Kraftspender in Dingwazirkuma Tabletten helfen Ihnen wieder mit voller Energie durchstarten zu können! Er fährt ein wie ein Blitz und setzt Betroffene oft tagelang außer Gefecht der Hexenschuss. Und gerade jetzt im Frühling ist seine Hochsaison, weil unsere Wirbelsäule nach der faulen Winterzeit noch nicht auf bewegte Gartenarbeit oder vor allem den Frühjahrsputz eingestellt ist. Nun gilt es, die gereizten Nerven und Muskeln schnell wieder schmerzfrei zu machen. Der Wirkstoff der speziellen Arzneibeinwell-Pflanze (enthalten in Traumaplant * Schmerzsalbe) hat sich dabei bestens bewährt. Er dringt tief in die Hautschichten und Muskulatur vor und wirkt schmerzstillend, entzündungshemmend und abschwellend. Die natürliche Schmerzsalbe ist dabei sanft zur Haut und hinterlässt keinen Fett- oder Farbfilm. PZN: Jetzt aktiv gegen Cellulite werden 3 von 4 Frauen klagen über Cellulite die lästigen Pölsterchen sind also keine Seltenheit. Doch Sie müssen sich nicht damit abfinden! Die innovative Substanz Kollagenhydrolysat steht im Zentrum der Forschung: Eine klinische Studie bestätigt, dass sich durch die Einnahme des natürlichen Wirksstoffs über eine längere Zeit die Hautdichte und Hautbeschaffenheit signifikant verbessern. Kurzkettiges Kollagenhydrolysat (in Cellulys Sticks) dringt tief in die Hautschichten vor und stärkt dort die Kollagenfasern. Somit wird der Cellulite am Ursprung entgegengewirkt. In Kombination mit der durchblutungsfördernden und entschlackenden Cellulys Cellulite Creme wird das Hautbild gestrafft und sichtbar glatter. MUTTERTAGSAKTION: Beim Kauf einer Packung Cellulys Sticks erhalten Sie eine Cellulite Creme gratis dazu. PZN: HYALURON ACTIV WAHRE SCHÖNHEIT KOMMT VON INNEN UND AUSSEN AKTION: Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie ein Hyaluron Activ Serum im Wert von 30 GRATIS dazu. PZN: Aktion in allen teilnehmenden Apotheken erhältlich. Draustädter 55

58 MENSCHEN & MȦ. RKTE Ein junges Talent eventuell schafft es Florian mit seinem Können zu den Bundesmeisterschaften Meine Familie ist jetzt stylischer Auch das Umfeld von Florian Käfer aus Finkenstein profitiert von seinem Lehrberuf. Als künftiger Friseur übt er seine Leidenschaft im Job und privat aus. Das Talent ist zudem top bei Bewerben. Birgit Gehrke KRM(2) ~ präsentiert ~ EHR gendär! Die Serie rund um das Lehrlingsland Kärnten So schaffte es der 18-Jährige beim Landeslehrlingswettbewerb in Klagenfurt in der Disziplin Herren-Trend-Cut auf den 1. Platz. Ich habe einen Verlauf geschnitten. Auch auf meine Föhntechnik wurde genau geachtet, erzählt KTM Macina Flite Florian, der sich aktuell bei Wagner für Haare im zweiten Lehrjahr befindet. Auch in der Gesamtwertung erreichte der junge Kärntner den 1. Platz und qualifizierte sich damit für die Trainings für die Bundesmeisterschaften. Diese finden am 26. Mai TREFFEN/Villach HERMAGOR Ihr E-Bike Profi seit 1991 Kärntens günstigster Fachhandel Montag-Freitag , Sa statt 3.499,- nur 2.990,- Jetzt E-BIKE EINTAUSCHWOCHEN (Bosch, Shimano, Yamaha) Offroadtaugliches E-Rennrad, 28 Bosch Performance Line CX, 500Wh Headshock Dämpfung SRAM Apex, 11Gang, SRAM Apex hydr. disc in Niederösterreich statt. Bis dahin haben wir einige Trainings, dabei wird darauf geachtet, wer sein Bestes gibt. Zwei aus jedem Bundesland und pro Lehrjahr dürfen zu den Meisterschaften, ich will das unbedingt schaffen, gibt sich Florian ehrgeizig. Auf seinen Berufswunsch ist er durch einen Zufall gekommen: Ein Freund hat mich gefragt, ob ich ihm die Haare schneide. Das hat so gut geklappt, dass auch andere Freunde das wollten und ich habe mir gedacht, diese Arbeit macht Spaß. Nach ein paar Schnuppertagen bei einem Friseur wusste ich, dass mir dieser Job gefällt. Ich mag das Arbeiten mit den Menschen, jeder Tag ist anders. Traumjob. Dass er eine Lehre machen wollte, wusste Florian schon immer. Ich bin mehr der Arbeitstyp. In meiner Lehre werde ich schon sehr großzügig im Kundenbereich eingeteilt, ich habe mir sogar schon ein paar Stammkunden erarbeitet, so der Finkensteiner. Der Traum eines jeden Friseurs sei ein komplettes Umstyling. Es ist spannend, wenn ein Kunde einen komplett neuen Look will und mir vertraut. Eine große Verantwortung, bislang hatte ich aber noch keine Reklamation, sagt Florian. Privat schneidet er immer noch Haare. Aber alle bekommen jetzt einen professionelleren Haarschnitt als vorher. Man sieht, dass ein Friseur in der Familie ist. Meine Mama trägt jetzt etwa statt ihrer langen Haare einen kurzen Bob. Auch Florians Geschwister seien willige Modelle. Man kann sagen, ich habe meine Familie stylischer gemacht. Vor Familienfeiern bekommt jeder einen frischen Cut, da heißt es dann immer, eh klar, ihr habt ja einen Friseur in der Familie, sagt Florian mit einem Lachen. 56 Draustädter

59 Menschen & märkte Expertentipp Der Villacher Georg Hohenwarter mit einer seiner Lampen Die Lampen bestehen aus nicht mehr benötigten Materialen Lampen mit Vergangenheit Kreatives Upcycling: Der Villacher Georg Hohenwarter stellt aus alten Schlagzeugfellen ganz besondere Lichtobjekte her made in Villach. Birgit Gehrke Drumps so lautet der Name der Lampen und steht als Abkürzung für Drumheadlamps. Da ich selbst seit vielen Jahren als Schlagzeuger in verschiedenen Bands aktiv bin, wollte ich bei meinem letzten Fellwechsel diese Felle nicht in den Mistkübel werfen und habe sie dann zu einem Designobjekt den Lampenschirmen verwandelt, erzählt Hohenwarter von seiner Idee. Wichtig sei dem Villacher dabei auch der Umwelt- und Naturgedanke gewesen. So spielen Nachhaltigkeit und das Schonen der vorhandenen Ressourcen eine große Rolle bei seiner Arbeit. Hohenwarter: In Zeiten ungehemmten Ressourcenverbrauchs war es mein Ziel, etwas Neues aus etwas Altem zu schaffen. Zukunft. Da es diese Idee noch nicht so lange gibt, sind bislang in meinem Bekanntenkreis und im näheren Umfeld ein paar Prototypen meiner Lampen im Umlauf, sagt Hohenwarter der seine leuchtenden Objekte künftig bei diversen Veranstaltungen ausstellen will. Von Massenproduktion sind die Villacher Lampen weit entfernt. Jedes Stück wird in sorgfältiger Handarbeit an meinem Arbeitsplatz produziert, so Hohenwarter der nach 15 Jahren in Graz wieder in seine Heimatstadt zurückgekehrt ist. Hilfreich für die Arbeit ist seine technische Ausbildung, die bildende Kunst zählte schon immer zu einem Hobby des Kärntners. Der Aufbau einer eigenen Firma sei nicht einfach. Aber, zitiert Hohenwarter gerne Eleanor Rossevelt: Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben. drumps(2) Mag.Iur. Markus Steinacher Rechtsanwalt Maulkorb und Leine? Das Kärntner Landessicherheitsgesetz regelt die Maulkorb- und Leinenpflicht. An öffentlichen Orten, an denen mit einer größeren Anzahl von Menschen gerechnet werden muss, wie zb an der Draulände, an Plätzen, auf Straßen und in Parkanlagen, müssen Hunde entweder mit einem Maulkorb versehen sein oder so an der Leine geführt werden, dass eine jederzeitige Beherrschung des Hundes gewährleistet ist. An diesen öffentlichen Orten besteht Maulkorb bzw. Leinenpflicht. Darüber hinaus sind Hundehalter verpflichtet, die Leine bzw. den Maulkorb mitzuführen, um diese im Falle eines zu erwartenden Auftretens von Menschen oder Tieren bzw. in Situationen, in denen durch den Hund Gefahren verursacht werden können, umgehend zu verwenden. Wichtig: Bei bissigen Hunden besteht jedoch an öffentlichen Orten immer Maulkorb und Leinenpflicht. Für weitere Fragen stehe ich gerne persönlich zur Verfügung. Kontakt Italienerstraße 10b 9500 Villach Tel.: / Fax: / Mag. Wolfgang Glatz Notarsubstitut Fälligkeit vom Pflichtteil Ich beabsichtige ein Testament zu errichten und meine Lebensgefährtin zur Alleinerbin einzusetzen. Ich habe zwei Kinder aus einer früheren Beziehung. Wir sind gemeinsam Eigentümer eines Grundstückes mit Haus. Ich fürchte, dass meine Lebensgefährtin die Pflichtteile nicht sofort auszahlen kann. Vor dem Erbrechtsänderungsgesetz musste der Pflichtteil sofort ausbezahlt werden. Dies führte mitunter zu schwierigen Situationen und finanziellen Engpässen, wenn die Lebensgefährtin die Pflichtteile von Kindern aus einer früheren Beziehung sofort auszahlen musste. Jetzt ist es möglich, im Testament die Stundung des Pflichtteiles anzuordnen: Pflichtteile können jetzt in Raten gezahlt oder bis fünf Jahre, mit Genehmigung durch das Gericht bis zu zehn Jahre, gestundet werden. Der Betrag wird dann allerdings mit den gesetzlichen Zinsen von derzeit vier Prozent verzinst. Lassen Sie sich rechtzeitig kostenlos bei uns beraten! Kontakt Dr. Johannes Locnikar Hauptplatz 23, 9500 Villach Tel.: 04242/23523 Fax: 04242/ Draustädter 57

60 Menschen & märkte Jubiläum im CC Villach Maike Stern aus Regensburg ist die fünfmillionste Besucherin des Congress Center Villach (CCV) dies wurde gebührend gefeiert! Die Forscherin befasst sich in ihrem Beruf mit der Entwicklung von datenbasierten Algorithmen und künstlicher Intelligenz. Sie war einer der Vortragenden der internationalen Technologie- Konferenz. Glückwünsche seitens der Stadt Villach, der Region und des CCV wurden mitsamt Blumenstrauß, einem Übernachtungsgutschein des Holiday Inn Villach und einem Naturpark- Dobratsch-Rucksack übermittelt. Innenstadtbelebung als Wunsch Renate Scharf feierte ihr 30-Jahr-Jubiläum in ihrem Beauty Center in der Ringmauergasse. LAbg. GR. Elisabeth Dieringer- Granza gratulierte zu diesem Jubiläum. Einziger Wermutstropfen: Die Laufkundschaft wird von Jahr zu Jahr weniger. Scharf fordert Maßnahmen zur Belebung der Innenstadt. Eine Forderung, der sich Dieringer-Granza anschließt. Erste PV-Mieterstrom-Anlage Kärntens Arnoldstein setzt auf das Mieterstrom-Modell von WIR Energie. Das heißt: Künftig können die Mieter in der Revelantsiedlung mit dem klimafreundlichen Sonnenstrom vom eigenen Dach ihren Eigenbedarf decken. Alle Teilnehmer profitieren langfristig von günstigerem Sonnenstrom. Der Überschuss wird ins öffentliche Netz eingespeist. Finanziert wurden die Anlagen zu 100% über Bürgerbeteiligung. Karin Wernig / Stadt Villach Senden Sie uns Ihre gratis Wortanzeige! (von privat zu privat) Kontakt: 0676/ villach@kregionalmedien.at AUTO & MOTOR: VW CADDY Nutzfahrzeug, 2 Sitzer mit Ladefläche, 8 fach Bereifung inkl. großen Dachträger BJ 2014, 75 Kw, VB: Euro, Top Zustand, Tel.: 0650 / Suche Puch-Maxi. Evtl reparaturbedürftig. Tel.: 0676/ IMMOBILIEN: Sehr schöne 2-Zimmer-Wohnung mit 60 m² im Zentrum von Arnoldstein um Euro 470,- inkl. Heizkosten und inkl. Betriebskosten im Erdgeschoss ab 1. August 2019 zu vermieten: Küche möbliert, Heizung Fernwärme. Tel Suche dringend Landwirtschaftliche Liegenschaften, Huben oder Bauernsacherl für Ärzte Ehepaar und Pferdezüchter! Bitte alles anbieten! AIS Immoservice GmbH., Klagenfurt, Tel / , Mail: e.lesitschnig@ais-immoservice.at Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für innen und außen aus Meisterhand, Tel.: 0699/ TREFFEN/Villach HERMAGOR Hercules Futura 8 EXKLUSIV ab sofort im Bikeparadies Hermagor und Treffen/Villach. Fahrradservice gratis Abhol- & Zustelldienst Verkauf, Service & Reparaturen Service nur 49,90 Euro Tel: 0650/ Fahrräder, E-Bikes und Elektromopeds 500m nach dem Waldfriedhof in Fürnitz Suche Kleines Haus in der Nähe von Villach zu kaufen auch Renovierungsbedürftig Sonniger Baugrund in Föderlach (800 m² ) voll erschlossen zu verkaufen, Tel.: 0664/ Helle 100 m² Wohnung in Sattendorf mit Loggia, Blick auf den Ossiacher See, Miete 940 Euro inkl. Betriebsund Heizkosten, kl. Abstellraum, 2 kl. Zimmer, 1 Schlafzimmer, Bad inkl. Badewanne, Dusche, WC, Wohn/ Essraum, Grünfläche, Fam. Musil Tel.: 04248/2828 und 0664/ Suche kleines Haus oder Hütte günstig zu mieten oder Pachten. Ohne Kaution oder Ablöse, dauerhaft, Tel.: 0664/ Stellenmarkt 1 CNC-Facharbeiter/in ( ) Steuerung & Überwachung des Fertigungsprozesses von Einzel- und Kleinstserienteilen, mehrere Jahre Berufserfahrung im CNC-Bereich, Kenntnisse Heidenhain Steuerung, Arbeitsort: Glanegg, Mindestentgelt: 2.206,00 bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/ Psycholog(e)in ( ) Abgeschl. Studium der Psychologie, Voraussetzung: Eintragung in die Liste der klinischen Psycholog/innen & Gesundheitspsycholog/innen des Bundesministeriums für Gesundheit, Arbeitsort: Weißbriach, 2.665,16 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/ Vertriebstechniker/in ( ) Ausb. im wirtschaftlichen od. techn. Bereich, Vertrieb von Photovoltaik-Lösungen an Kund/innen in Gewerbe & Landwirtschaft, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: ,00bto/Jahr, AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/ Elektroinstallateur/in ( ) Lehrabschluss & Praxis, FS B, Arbeitsort: Dellach, Mindestentgelt: 12,78 bto/std., AMS Spittal/ Drau, Tel.: 04762/5656 bezahlte bezahlte bezahlte bezahlte 58 Draustädter

61 Menschen & märkte 1 Physiotherapeut/in ( ) in Österreich anerkannte Ausbildung der Physiotherapie oder eine Nostrifikation, Arbeitsort: Weitensfeld, Mindestentgelt: 2.400,00 bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/ Servicetechniker/in ( ) Lehrabschluss (GWH-Installateur/in) & Berufserfahrung, Gebäudetechnik-Kenntnisse, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 2.205,00 bto/mtl., AMS Villach, Fr. Neumann, Tel.: 04242/ CNC-Fräser/in ( ) Lehrabschluss als CNC-Fräser/in, CNC-Dreher od. CNC-Facharbeiter/in und Praxis erforderlich, Arbeitsort: Bleiburg, Mindestentgelt: 2.072,55 bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/ Bautechnisch(er)e Zeichner/in ( ) Abgeschl. bautechnische Ausbildung (HTL, FH, TU), ausgezeichnete IT-Kenntnisse (MS Office, Autodesk Revit, Civil3D), Arbeitsort: St. Andrä, Mindestentgelt: ,00 bto/jahr, AMS Wolfsberg, Tel.:04352/52281 DIVERSES: Standkreissäge mit Zubehör zu verkaufen, 150, Tel.: 0664/ Verkaufe 9 Bücher von Friedrich Perkonig um 80 Euro, Schreibtisch Ki/ massiv 160/70 cm, li/re je 3 Laden um 70 Euro, elektr. Typenradschreibmaschine AEG-Olympia, Arbeitsspeicher 32 KB/Option 64 KB um 30 Euro, Tel.: 04246/3973 oder 0699/ Pensionist sucht Musikkollegen mit Steirischer Harmonika zwecks gemeinsamen musizieren. Tel.: 0664/ Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/ villach@kregionalmedien.at E V A L R P K M O E D R I N G B E R G Z U G O B E R I T T E N M O N E T A E R H E L I O C O O L H U P E P O R T D H M A E R T R O S S G N A E D I G B I J E L O K K E E S A E B E N E R E M A R T S C H R I L L K A T S C H T A L E B L T E L E D G E Lösungswort: GEGENDTAL G M U E N D T E U E R E R E I F E R U N G bezahlte bezahlte bezahlte bezahlte Aus Haushaltsauflösung: 1 Stehleiter, neu, Alu COLOMBO-New Scal um 25 Euro, 1 Tisch, 90 cm Ø und 4 Stühle um 90 Euro, 1 Sitzbank- 2-Sitzer um 5 Euro, 1 Vorhangstange inkl. Montagezubehör u. Behang um 20 Euro, 1 Seitenleuchten-einarmig, 1 Seitenleuchte-zweiarmig, uvm., Tel.: 0664/ Verkaufe Genesis Mountain Bike in sehr guten Zustand. Farbe Weiß, 26 Zoll, Deore bestückt, 27 Gang, 42cm Rahmenhöhe und Beleuchtung. Tel.: 0699/ Suche alles von der Formel 1, Tel.: 0664/ Impressum gem 24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252, Fax: +43/463/ office@ kregionalmedien.at, Geschäftsführung: Mag. Christine Tamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer (nicole.fischer@kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN h UID Nummer: ATU , Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2018). draustädter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500 Villach, Nikolaiplatz 2, Tel /25255, villach@kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Mag. Melanie Stüfler (melanie.stuefler@kregionalmedien.at); Kundenbetreuung: Daniel Botnar (daniel.botnar@ kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Mag. Birgit Gehrke (birgit.gehrke@kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit Anzeige gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß 25 MedienG können unter der URL kregionalmedien.at/impressum/ abgerufen werden. Ein Produkt der TREFFEN/Villach HERMAGOR Husqvarna MC6 EXKLUSIV ab sofort im Bikeparadies Hermagor und Treffen/Villach. Kebabhouse Villach mit neuem Angebot Neu im Sortiment sind Ćevapčići. Herzstück des reinen Familienbetriebs sind verschiedenste Kebab, frische Salate und hausgemachte türkische Mehlspeisen wie Baklava, Sütlac und Künefe die süßen Rezepte stammen noch von der Oma. Für den Sommer ist man bestens gerüstet, u. a. gibt es gekühlte Getränke aller Art. Kebabhouse Villach Handwerkstraße 20-22, 9500 Villach Tel.: 0699/ Erfolgreiche Floristin Die junge Floristin Nina Kohlmeier besuchte Bgm. Günther Albel kürzlich in seinem Büro. Sie absolviert mit Begeisterung ihre Lehre im Innenstadt-Blumengeschäft Moser. Beim jüngsten Lehrlingswettbewerb in Klagenfurt hatte Nina klar die Nase vorn. Nina zeichnet sich durch viel Kreativität und Stilsicherheit aus, so Albel. Ich gratuliere ihr herzlich zu ihrem schönen Erfolg, auch weil man spürt, dass sie ihren Beruf wirklich als Berufung lebt. Italienische Fashion in Villach Exklusive Mode aus Mailand, Late Shopping Nights oder coole Rabattaktionen: Das bietet der neue Shop von Yessica De Leon, der kürzlich im Getreideweg 3 in Villach Eröffnung feierte. Zahlreiche Gäste folgten der Einladung und überzeugten sich von der hochwertigen Kleidung, der persönlichen Beratung und den leistbaren Preisen. Für Speis und Trank sorgte die Inhaberin. KRM Stadt Villach Draustädter 59

62 sport Enduro-Rennen können oft tagelang dauern Ein Spätzünder auf Erfolgskurs Erst mit Mitte 20 begann Hans-Peter Musil aus Treffen mit dem Endurosport. Bei seinem ersten Enduro-WM-Rennen wurde er als einer der bemerkenswertesten internationalen Starter erwähnt. Birgit Gehrke Ich habe 2003 mit dem Enduro begonnen und konnte in den vergangenen Jahren schon einige Erfolge erkämpfen. Meine Trainingseinheiten fallen neben meiner 50- bis 60-Stunden- Arbeitswoche zwar sehr bescheiden aus, aber nur so ist es mir möglich bei diesem Randsport international dabei sein zu können, so Musil. Auch seine beiden Töchter fahren bereits Motorrad, so könne er den Sport gemeinsam mit der Familie erleben. Musil: Ich habe mich für den Endurosport entschieden, denn im Vergleich zum klassischen Motocross ist Enduro ein Langstreckensport. Die Strecke besteht aus allem, was die Natur zu bieten hat, und ist dadurch weitaus anspruchsvoller als eine Motocross-Strecke. Daher ist die Schwierigkeit im Endurosport, die Strecke überhaupt zu schaffen, also das Ende zu erreichen. Fünf Tage. Schnell solle man dabei auch noch sein. Neben der Technik sei Ausdauer ein weiterer wichtiger Punkt. Musil: Die Rennen können von zwei Stunden bis zu fünf Tage lang gehen. Das Rennsystem des Endurosports sei im Vergleich zum Motocross an das Können des Endurofahrers angepasst, was die Rennen angenehmer und fairer für die Fahrer mache. Eine Enduro-WM dauere im Schnitt zwischen sieben bis acht Stunden. Es gilt, drei Runden zu je 60 Kilometer durch durchwachsenes Gelände, Feldwege, steiniges Bachbeet oder extreme Wanderpfade zu absolvieren. Musil: Seit kurzem habe ich eine eigene Trainingsstrecke. Ein großes Anliegen ist es, Nachwuchssportlern im gemeinsamen Training Tipps zu geben. Der Enduro/Motocross-Sport zählt in Kärnten leider noch als Randsportart, wird jedoch immer populärer, etwa durch Rennserien wie den Kärnten Motocrosscup. Für 2019 stehen für Musil noch einige Rennen auf dem Programm. Im Vordergrund steht für mich die Hans-Peter Musil liebt mit seinem Bike die Herausforderung Enduro-WM, bei welcher ich in der Klasse Enduro Open Cup 37+ starte und bereits zum Auftakt in Deutschland mit einem 7. und 8. Platz meine ersten WM-Punkte erkämpfen konnte. KK(2) 60 Draustädter

63 SPORT Villacher siegte in Linz Bei dem in Linz ausgetragenen Borealis Halbmarathon konnte der LC Villach Athlet Christian Robin den Sieg in einer Zeit von 1:08,20 klar für sich entscheiden. Charleen Michaelis, die erstmals für den LC Villach im Halbmarathon startete, konnte mit einem ausgezeichneten 9. Platz in einer Zeit von 1:27,27 überzeugen. In ihrer Altersklasse belegte sie den dritten Rang. Einen Tag zuvor wurde Sebastian Ambrosch beim Juniorenmarathon Zweiter. Erster Sieg für Carinthian Outlaws Jeweils zwei mal zwanzig Minuten kämpfte die insgesamt 14-köpfige Mannschaft in Wiener Neustadt gegen teils sehr starke und routinierte Gegner. Bereits die erste Partie gegen Ungarn konnten die Outlaws mit 26 zu 7 für sich entscheiden. Ostern und der gesamte April werden für verschiedene Trainings verwendet, die jeden Samstag von Uhr am Wasenboden in Villach stattfinden, Neueinsteiger sind willkommen. Villacher triumphieren in Wien Erfolgreich verlief der Saisonauftakt für die Sportler des Jailhouse RRC bei den Wiener Meisterschaften. Cathrin Tschuden (12) und Nico Spendier (13) konnten in der Nachwuchsklasse Juveniles (U15) den 1. Platz ertanzen. Toll auch die Juniorenklasse: Von sieben Final-Paaren kamen drei vom Jailhouse RRC. Nathan Gerber und Annika Wagner erreichten in der C-Klasse in neuer Paarkonstellation gleich den 4. Platz. Erfolgreicher Finkensteiner Die heurige Skisaison lief für den pensionierten Zollwachebeamten Hermann Brandstätter (ASKÖ SC Rosental, 68) aus Finkenstein in jeder Hinsicht erfolgreich. Er holte sich die Gesamtwertung beim FIS-Masterscup. Dreizehn Saisonen lang war ich jetzt immer am Stockerl. Dass ich auch heuer ganz oben stehen darf, freut mich natürlich besonders, so Brandstätter. Als Draufgabe gab es WM-drei Medaillen dazu! Herbert Hafner erfolgreich Schöner Erfolg für den Veldener Skilangläufer Herbert Hafner beim Planica Ski Maraton in Slowenien. Der Sportler erreichte den dritten Platz in der Masterklasse. In der Absolutwertung war das der 27. Tagesrang. Ein große Herausforderung war für alle LäuferInnen die selektive Streckenführung, jedoch musste man sich das Rennen gut einteilen. Dreimal Laufen und Gutes tun Kooperation: Mit dem I like it Frauenlauf (1. Mai), dem Wings for Life World Run (5. Mai) und dem Kirschblütenlauf (11. Mai) finden bzw. fanden Anfang Mai innerhalb von elf Tagen drei karitative Laufveranstaltungen statt. Die Einnahmen kommen verschiedenen Aktionen zu Gute: Der Pink Ribbon Aktion, der Kinderkrebshilfe, der Aktion Kärntner in Not und mehr. Prominente Botschafterin ist u.a. Bettina Assinger. KRM Draustädter 61

64 Stück Stück Mauerstein Antik Maxi Trapezmauer Arezzo Verlegung gradlinig, in geschwungener Linie oder bogenförmig möglich. Terracotta, ca. 23/17 x 21,5 x 10 cm. Kanten gebrochen, Oberfläche glatt. Großformat für effiziente Verarbeitung und schnelle Montage. Als Mauerstein oder Palisade einsetzbar. Nostalgisches Flair. Sandstein oder Basalt. ca. 28 x 21 x 14 cm. Stück Rasen-Abschlussstein Rasenfix Rundkehlenverbundsystem, mit Fase. ca. 22 x 12 cm, 4 cm stark. Stück Palisadenstein Wegefix Verbund-Kehlsystem, mit Fase. Für schick eingefasste Wege und Rabatten. ca. 47 x 25 cm, 6 cm Ø. Stück z.b. grau Böschungsstein Formatura Farben grau, braun, gelb, grün, schwarz, weiß 36,5 x 30 x 19 cm, Gewicht 20 kg, m2 ab 59,33 Angebot gültig bis 11. Mai Solange der Vorrat reicht. Pflasterstein Sechskant m 2 z.b. grau Oberfläche betonrau, Farben: grau, rot oder anthrazit, Steinstärke: 6 cm, Bedarf/m 2 : 29 Stk m 2 Pflasterstein Eleganca Klassik Farbmix grau-schwarz schattiert, 2 Formate gemischt: 24 x 24 cm, 24 x 16 cm, Steinstärke: 6 cm 9523 Villach-Landskron Mösslerstraße 1 Tel.: 04242/ info@hagebau-moessler.at täglich ab 6.30 Uhr geöffnet Mo-Fr: Uhr, Sa: Uhr