ERZO ENTSORGUNG REGION ZOFINGEN RECHNUNG 2012

Transkript

1 ERZO ENTSORGUNG REGION ZOFINGEN RECHNUNG 2012 Für die Umwelt. Für die Region. 13_0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

2 IM INHALT 1. Vorwort des Präsidenten 4 2. Zusammenfassung 7 3. Entsorgung Region Zofingen Bestand und Organisation Tätigkeitsbericht Bereich Kläranlage Betrieb Betriebsstatistik Grafische Darstellungen Bereich Kehrichtverbrennung Betrieb Betriebsstatistik Grafische Darstellungen Bereich Kadaversammelstelle Ausblick Erfolgsrechnung Kommentar zur Rechnung Erfolgsrechnung Bilanz per 31. Dezember Glossar 34 Impressum Herausgeberin: ERZO, Entsorgung Region Zofingen, Realisation: Burki & Scherer AG, Oftringen im Mai _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

3 1. VORWORT DES PRÄSIDENTEN Die Zukunftsplanung der KVA und damit der erzo insgesamt war auch im Jahr 2012 ein zentrales Thema der Vorstandssitzungen. Die in den vergangenen Jahren lancierte, zielgerichtete Mutation vom reinen Entsorgungsbetrieb zum regionalen Ver- und Entsorger, wurde im Jahre 2012 anhand der Satzungsänderungen von der Abgeordnetenversammlung genehmigt. Zudem haben sich die regionalen Elektrizitätsversorger zu einem neuen gemeinsamen Stromprodukt «REGIO- STROM» zusammengeschlossen und beziehen nun einen Teil ihres Stroms direkt von der erzo. Durch die Umgehung des Zwischenhandels entsteht für die Region und die erzo eine klassische Win-win-Situation. Erneuerbarer Strom von der Region für die Region. Die Projekte zur Zukunftsplanung, wie die neue Schlammbehandlung durch HTC (Hydrothermale Carbonisierung), sind auf Kurs. In diesem Verfahren soll der Energiewert des Schlammes durch Verkohlung verbessert werden. Erste Pilotanlagen in Europa weisen erfreuliche Resultate aus. Damit erhält die erzo die Möglichkeit anstelle der heutigen Drehrohrofenlösung, zukünftig den Schlamm in trockener Form flexibel als zusätzlichen Brennstoff in der eigenen Anlage einzusetzen und/oder zum Beispiel an Zementwerke zu verkaufen. In der KVA wurden Tonnen Kehricht verbrannt und 43,12 GWh Strom ins Netz eingespiesen. Auch konnte das Fernwärmenetz 2012 weiter ausgebaut und mit 14,85 GWh/a ein neuer Rekord bei der Wärmeabgabe erzielt werden. Auch im Jahr 2013 werden durch die Neubauten der Firma Wüest an der Zofingerstrasse zusätzliche Mehrfamilienhäuser am Netz angeschlossen. Die erzo steht zum Auftrag der umweltschonenden Entsorgung und investiert jährlich hohe Summen im Bereich der Abluftreinigung. Im Bereich ARA konnte die seit längerem geplante und vom Kanton geforderte Direktableitung in die Aare im Rahmen des Autobahnausbaus endlich angegangen werden. Zusammen mit der Strassensanierung soll aufgrund des bestehenden Gefälles im Untergrund der Fahrbahn eine Druckleitung gebaut werden, die eine zusätzliche Turbinierung des Abwassers ermöglicht. Dadurch kann nebst dem Umweltnutzen mittels eines Kleinkraftwerks in Aarburg zusätzlich Strom aus dem Abwasser gewonnen werden. Dank der weit fortgeschrittenen Umsetzung des Verbands GEP (Versickerungsanlagen) konnte der Kostenteiler überarbeitet und für einzelne Gemeinden die Abwassergebühren gesenkt werden. Der Betrieb der Kadaversammelstelle läuft einwandfrei und nimmt vor allem bei den Bauernbetrieben, Tierärzten, Jägern und Kleintierbesitzern mittlerweile einen wichtigen Stellenwert ein. An dieser Stelle möchte ich mich im Namen des Vorstandes bei der Geschäftsleitung und bei allen Mitarbeitern für ihren kompetenten Einsatz im Dienste der Allgemeinheit bedanken. Dieser Dank gehört aber auch den Verbandsgemeinden und Zulieferern der erzo, für das stets entgegengebrachte Vertrauen. Martin Bhend, Präsident _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

4 2. ZUSAMMENFASSUNG Zwischen 1980 und 2007 hat der Zerschneidungsgrad der Landschaft um 35% zugenommen. Bau Sammelkanal und Wiggertalstrasse im Aeschwuhr BEREICH KLÄRANLAGE Zugeflossene Awassermenge Mio. m 3 /a Frischwasserverbrauch in den Gemeinden m 3 /a Abbauleistung TOC/DOC % CSB % BSB 5 % Entwässerte Schlammmenge m 3 /a entspricht Trockensubstanz (alle Dünnschlämme) t/a Verbrannte Schlammmenge t TS/a Batterien gesammelt und weitergeleitet t/a 0,7 1,1 Umsatz Mio. Fr./a 8,0 8,3 BEREICH KEHRICHTVERBRENNUNG Betriebsstunden h/a Verbrannte Kehrichtmenge t/a Produzierter Strom MWh/a Fernwärmelieferungen MWh/a Auslastung thermisch % Mittlerer Kehrichtanfall im Verbandsgebiet inklusive Industrie und Gewerbe kg/e a Umsatz Mio. Fr./a 14,6 14,9 Hauskehricht Fr./ t Industrie und Gewerbe Fr./ t _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

5 3. ENTSORGUNG REGION ZOFINGEN Der Ausstoss von CO 2 ist gegenüber 1990 um 3,1% gestiegen. Die Fernwärmelieferungen sind 2012 um 50% gestiegen 3.1 BESTAND UND ORGANISATION (STAND ENDE 2012) VERBANDSGEMEINDEN Dem Bereich Kläranlage gehören die folgenden Gemeinden an: Brittnau Reiden Wikon Oftringen Strengelbach Zofingen Dem Bereich Kehrichtverbrennung gehören die folgenden Gemeinden an: Aarburg Oftringen Safenwil Wikon Brittnau Reiden Strengelbach Zofingen Murgenthal Rothrist Vordemwald Dem Bereich Kadaversammelstelle gehören die folgenden Gemeinden an: Aarburg Oftringen Safenwil Zofingen Brittnau Olten Strengelbach Murgenthal Rothrist Vordemwald ZULIEFERER BEREICH KEHRICHTVERBRENNUNG Gemeindeverband für Abfallentsorgung Luzern-Landschaft (GALL) Bottenwil Uerkheim EZV Obwalden KVV Nidwalden VORSTAND UND GESCHÄFTSLEITUNG Geschäftsleitung: Jacques Hartmann Vorstand: Martin Bhend, Oftringen, Präsident Käthi Hagmann, Zofingen, Vizepräsidentin Caroline Bachmann, Reiden Xaver Buck, Wikon Hans-Jürg Koch, Rothrist Werner Kurth, Strengelbach Peter Küng, Brittnau Hans Pauli, Oftringen Alois Spielmann, Aarburg MUTATIONEN PERSONAL Personal: Austritte Meier Markus ( ) Eintritte Werfeli Kurt _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

6 Eisablagerungen am Kettenräumer Bio TÄTIGKEITSBERICHT ABGEORDNETENVERSAMMLUNG Die Abgeordneten des Gemeindeverbandes Entsorgung Region Zofingen traten im Berichtsjahr zu zwei Sitzungen zusammen. 12. Juni 2012: Geschäftsbericht und Rechnung der Bereiche Kläranlage, Kehrichtverbrennungsanlage und Kadaversammelstelle wurden genehmigt. Weitere Informationen: Zukünftige Kreditanträge: Direktableitung Aare Neue Zufahrt zur erzo, im Zusammenhang mit der Verlängerung der Wiggertalstrasse (Spange erzo-bernstrasse) HTC (Hydrothermale Carbonisierung) Der Kredit für die Zufahrt KVA «Nigglishüserstrasse» konnte nach 20 Jahren endlich abgerechnet werden und wurde von der Abgeordnetenversammlung genehmigt. Auf Grund der Gemeindereform des Kantons und unseren zukünftigen Bedürfnissen wurden die Satzungen angepasst und genehmigt. Hauptsächlich wurden das Initiativrecht und eine Kontrollstelle die aus natürlichen Personen zusammengesetzt ist neu eingeführt sowie das Referendumsrecht und der Verbandszweck angepasst. Weitere Informationen: Im Hinblick auf eine bessere Energienutzung und die anstehende Entflechtung der Bereiche ARA und KVA wurde geprüft, wie diese Klärschlämme zukünftig behandelt werden können. Dabei zeigte sich, dass die Faulung des eigenen Klärschlamms mit anschliessender Trocknung zusammen mit den angelieferten Klärschlämmen sinnvoll sein kann, da der getrocknete Klärschlamm als Energieträger z.b. in Zementwerken verwendet werden kann. In den letzten Jahren wurde allerdings ein neues Verfahren entwickelt, welches ermöglicht, den Klärschlamm in Kohle umzuwandeln. Die Trocknung dieser Kohle benötigt weniger Energie als diejenige von Klärschlamm. Zudem ist diese Kohle als Brennstoff vielseitiger einsetzbar. Somit kann also Abfall in einen Wertstoff umgesetzt werden. Momentan läuft die öffentliche Submission dieses HTC-Verfahrens VORSTAND Der Vorstand tagte im Berichtsjahr sieben Mal. Die wichtigsten Themen betrafen: Machbarkeitsstudie Dioxinreduktion nach Katalysator Holzheizkraftwerk Multikriterienanalyse KVA Machbarkeitsstudie Direktableitung Aare Klärschlammverwertung HTC Anpassung Satzungsänderungen Betriebskostenverteiler ARA Zustandsanalyse KVA Projekt «Regio Strom» Leistungsreduktion Ofen Notfall- und Krisenmanagement FORUM Das Forum «Zukunft erzo» wurde geschaffen, um mit den Verbandsgemeinden die Strategie-Diskussion effizient und transparent führen zu können. Im Berichtsjahr fand kein Forum statt. Mit der Direktableitung des gereinigten Abwassers in die Aare soll eine alte Forderung des Kantons erfüllt werden. Mit dieser Massnahme soll der schwache Vorfluter Tych entlastet werden. Im Zusammenhang mit dem Bau der Spange erzo-bernstrasse der Wiggertalstrasse muss die Leitung gleichzeitig realisiert werden. 13. November 2012: Die Budgets 2013 der Bereiche ARA, KVA und Kadaversammelstelle wurden genehmigt. Die beiden Bauwerke Pumpwerk und Regenbecken Strengelbach konnten in Betrieb genommen werden und die Kreditabrechnung wurde von der Abgeordnetenversammlung genehmigt _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

7 4. BEREICH KLÄRANLAGE 4.1 BETRIEB Die Kläranlage funktionierte im Berichtsjahr wiederum sehr gut. Leider kam es aber auch in diesem Jahr immer wieder zu Grenzwertüberschreitungen. In diesem Jahr sind sowohl die zugeflossenen Gesamtmengen wie auch die von den Gemeinden gemeldeten Abwassermengen erstmals wieder angestiegen. Interessanterweise gingen sowohl die kommunalen- wie auch die Industriefrachten zurück. Es wird sich in den nächsten Jahren zeigen, ob dieser Trend anhält oder ob es sich hier um ein temporäres Ereignis handelt. Im Rahmen des Verbands-GEP wurden verschiedene Projekte wie Regenbecken Wikon Süd, Siebrechen Wiggerbrücke Brittnau, Regenbecken Ra1b, Kanalsanierung und Direktableitung Aare weiter bearbeitet. Der Konkurrenzkampf beim Klärschlamm ist sehr gross, was dazu führte, dass wir einen grösseren Lieferanten aus dem Kanton Luzern verloren haben. Das Projekt Klärschlammbehandlung wurde mit Fokus auf das HTC-Verfahren weiterverfolgt. Dabei zeigten sich Schwächen bei der Behandlung des anfallenden Abwassers. Die Anbieter wurden aufgefordert, dieses Problem zu lösen. Anlässlich eines Gesprächs mit dem Kanton wurde angeregt, wir sollten Vorschläge erarbeiten, wie die DOC-Grenzwertüberschreitungen reduziert werden können. Es wurde ein Konzept erarbeitet, wie die Stapelbehälter in denen das Siegfriedabwasser zwischengespeichert wird bewirtschaftet werden können. Im Januar 2013 wurde dieses Konzept versuchsweise eingeführt. Wir rechnen mit einer Versuchsdauer von bis zu einem Jahr wurden im Grundwasser an rund 20% der Messstellen Rückstände von Pflanzenschutzmitteln in Konzentrationen über 0,1 Mikrogram pro Liter nachgewiesen Unser Bereichsleiter, Renzo Soliva, ist seit 33 Jahren bei der ARA tätig. Sämtliche Anlageteile tragen seine Handschrift. Er wird im April 2013 in den wohlverdienten Ruhestand treten. Mit Adrian Burkart haben wir einen bestens qualifizierten Nachfolger gefunden. Er wird seine Tätigkeit im Januar 2013 bei uns aufnehmen. erzo betreibt 7 Rückhaltebecken mit denen Abwasser bei Niederschlägen zurückgehalten wird 13 13_0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

8 Roststäbe vor dem Wechsel 4.2 BETRIEBSSTATISTIK WICHTIGSTE DATEN ZULAUF BIOLOGIE Abwassermenge Zufluss Kläranlage m 3 /a Abwassermenge Zufluss Biologie m 3 /a Von den Gemeinden gemeldete Abwassermenge m 3 /a Rechengut t/a Sand t/a TOC/ DOC-Abbau % CSB-Abbau % BSB 5 -Abbau % Eigener Frischschlamm t TS/a Fremde Dünn- und Dickschlämme t TS/a Angeschlossene Einwohner E MECHANISCH-BIOLOGISCHE REINIGUNG «Kommunal» heisst: Fracht, die aus dem Verbandskanal zufliesst «Industrie» heisst: Fracht, die in der Separatableitung von der Siegfried Ltd geliefert wird ZULAUF Abwassermengen Zufluss Biologie m 3 /a Zufluss pro Sekunde l/s Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) Konzentration im Jahresmittel, kommunal mg O 2 /l Tagesfracht im Jahresmittel, kommunal kg O 2 /d Organischer Kohlenstoff (TOC) Konzentration im Jahresmittel, kommunal mg C/l Konzentration im Jahresmittel, Industrie mg C/l Tagesfracht im Jahresmittel, kommunal kg C/d Tagesfracht im Jahresmittel, Industrie kg C/d Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) Konzentration im Jahresmittel, Industrie mg O 2 /l Tagesfracht im Jahresmittel, Industrie kg O 2 /d Biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB 5 ) Konzentration im Jahresmittel, kommunal mg O 2 /l Konzentration im Jahresmittel, Industrie mg O 2 /l Tagesfracht im Jahresmittel, kommunal kg O 2 /d Tagesfracht im Jahresmittel, Industrie kg O 2 /d Phosphate (PO 4 -P) Konzentration im Jahresmittel, kommunal mg P/l 1,7 1,9 Tagesfracht im Jahresmittel, kommunal kg P/d Ammonium-Stickstoff (NH 4 -N) Konzentration im Jahresmittel, kommunal mg N 2 /l Konzentration im Jahresmittel, Industrie mg N 2 /l Tagesfracht im Jahresmittel, kommunal kg N 2 /d Tagesfracht im Jahresmittel, Industrie kg N 2 /d Schlammabzug aus Vorklärbecken Primärschlamm m 3 /a Phosphor total (P tot ) Konzentration im Jahresmittel, kommunal mg P/l 4 5 Tagesfracht im Jahresmittel, kommunal kg P/d _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

9 Laufrad Schlammpumpen BIOLOGISCHE REINIGUNGSSTUFE Belüftungsbecken Absetzvolumen ml/l Konzentration g/l 2,7 2,8 Index ml/g SCHLAMMBEHANDLUNG SCHLAMM-STAPELSILO Frischschlamm inklusive fremde Dünnschlämme (ohne Dickschlämme) m 3 /a Konzentration Gew % 2,7 2,6 Sekundärschlamm (Uess 1) m 3 /a Konzentration g/l 3,0 3,0 Abfluss Nachklärbecken TOC-Konzentration C mg/l CSB-Konzentration O 2 mg/l BSB 5 -Konzentration O 2 mg/l PO 4 -P-Konzentration mg/l 1,0 0,9 NH 4 -N-Konzentration mg/l 14,6 14, BIOLOGISCHE REINIGUNGSSTUFE SCHLAMMENTWÄSSERUNG Betriebsstunden Dekanter 1 h/a Dekanter 2 h/a Dekanter 3 h/a Total h/a Durchsatzmenge Dekanter m 3 /a davon eigener Frischschlamm m 3 /a davon fremde Dünnschlämme m 3 /a Schlammbrei aus Dekanter t/a Schlammkonzentration aus Dekanter Gew % 21,6 21,3 Organischer Anteil Schlamm aus Dekanter Gew % 62,4 63,4 Belüftungsbecken Absetzvolumen ml/l Konzentration g/l 3,0 3,3 Index ml/l Sekundärschlamm (Uess 2) m 3 /a Konzentration g/l 3,0 3,3 Abfluss Nachklärbecken Grenzwert DOC-Konzentration C mg/l 10 7,7 8,4 CSB-Konzentration O 2 mg/l 28,3 34,8 BSB 5 -Konzentration O 2 mg/l 15 5,1 4,9 Sauerstoffgehalt mg/l 2,2 2,6 P tot -Konzentration mg/l 0,8 0,3 0,3 NO 3 -N-Konzentration mg/l 14,7 16,1 NH 4 -N-Konzentration mg/l 2,0 0,3 0,1 Gesamt ungelöste Stoffe mg/l 15 6,0 6, SCHLAMMVERBRENNUNG Betriebsstunden Drehrohrofen 3 h/a Betriebsstunden seit Inbetriebsetzung: Drehrohrofen 3 h Verbrannte Schlämme: ( 4.3.4) Eigener Schlamm t TS/a Fremde Dünnschlämme t TS/a Fremde Dickschlämme t TS/a Total t TS/a Schlacke: Glührückstand Gew % 92,5 93,6 Schlacke: Wassergehalt Gew % 45,7 45,6 Schlacke aus Schlammverbrennung: nass t/a _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

10 Staubablagerungen im Katalysator ELEKTRIZITÄT, WASSER ELEKTRIZITÄTSBEDARF (4.3.2) SPEZIFISCHE WERTE ENTWÄSSERUNG Mechanisch-biologische Reinigung kwh/a Schlammentwässerungsanlage kwh/a Schlammverbrennung und Dickschlammannahme kwh/a Total Kläranlage (ohne Aussenbauwerke) kwh/a Externe Anlagen kwh/a Total Kläranlage und externe Anlagen kwh/a Total Kehrichtverbrennung kwh/a Gesamttotal kwh/a Durchsatz Dekanter m 3 /h 11,6 13, VERBRENNUNG (INKLUSIVE FREMDSCHLAMM) Verbrennungsleistung TS: Drehrohrofen 3 kg/h WASSER Trinkwasser (inkl. Aussenbauwerke) m 3 /a Brauchwasser (gereinigtes Abwasser) m 3 /a REGENBECKEN Zurückgehalten m 3 /a Entlastet m 3 /a VERSCHIEDENES Schlamm aus Klärgruben (in Abwasser) t/a Schwimmschlämme t/a 0 0 Schlamm aus Kläranlagen, dünnflüssig (in Silo) t/a Schlamm aus Kläranlagen, vorentwässert (in Ofen) t/a Batteriesammelstelle t/a 0,7 1, _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

11 4.3 GRAFISCHE DARSTELLUNGEN ABWASSERMENGEN TOC/DOC-FRACHTEN t/a Mio. m 3 /a zugeflossen gemeldeter Frischwasserbezug * Zulauf Biologie Abfluss BIO ENERGIEBEDARF (INKLUSIVE FREMDSCHLAMMVERARBEITUNG) CSB-FRACHTEN Mio. kwh/a * t/a * Zulauf ARA Zulauf Biologie Abfluss BIO KLÄRSCHLÄMME BSB 5 -FRACHTEN in t TS t/a fremde 500 Zulauf Biologie 4000 Dickschlämme 0 Abfluss BIO fremde * Dünnschlämme 1000 eigener 0 Frischschlamm * * Reduzierte Fracht aus der Industrie _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

12 5. BEREICH KEHRICHTVERBRENNUNG Zulaufkonus Abwasserpumpe APW 5.1 BETRIEB Die KVA blickt auf ein sehr erfolgreiches Jahr zurück. Die Betriebszeit von Stunden zeigt, dass wenige Probleme auftraten und es konnte eine Rekordmenge Strom ins Netz geliefert werden. Da sowohl die Monate Januar und Februar wie auch November und Dezember sehr kalt waren, konnte ebenfalls eine Rekordmenge Fernwärme verkauft werden. Auch die Revision im August verlief problemlos und konnte fristgerecht abgeschlossen werden. Der kalte Dezember führte zu einem hohen Fernwärmebedarf. Dieser an sich erfreuliche Umstand führte jedoch dazu, dass ein Kühler zu wenig Dampf erhielt und einfror, so musste am 17. Dezember die Anlage abgestellt und der Kühler repariert werden. Leider gab es vermehrt Probleme mit dem Elektrofilter. Nachforschungen zeigten, dass diese auf Stäube zurück zu führen sind, welche bei der mechanischen Bearbeitung von Carbonfaserwerkstoffen anfallen und nicht in eine KVA gehören. Carbonfasern und deren Stäube brennen sehr schlecht und erzeugen einen Kurzschluss im Elektrofilter. Die verursachende Firma konnte ermittelt werden und es sieht im Moment so aus, als sei sie die Einzige, die solche Abfälle anlieferte. 5.2 BETRIEBSSTATISTIK ANGESCHLOSSENE EINWOHNER Verbandsgemeinden E Zuliefergemeinden GALL E Total E KEHRICHTANLIEFERUNGEN (AUF GANZE TONNEN GERUNDET) Aarburg Brittnau Murgenthal Oftringen Reiden Rothrist Safenwil Strengelbach Vordemwald Wikon Zofingen Verbandsgemeinden total Industrie und Gewerbe Verbandsgebiet Zwischentotal Verbandsgebiet GALL Bottenwil und Uerkheim GKRE GKLU EZV OW / KVV NW Hauskehricht und Industrie ausser Region Total Fremdreststoffe Vergleich: Verbandsgemeinden + 2,3% + 1,5% Industrie Verbandsgebiet 3,3% 0,1% Verbandsgebiet total 0,0% + 0,8% _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

13 Saugzuggebläse BETRIEBSSTUNDEN DES OFENS SPEZIFISCHE WERTE KV 3 h Total seit Inbetriebnahme: h Verbrannte Kehrichtmenge t BEDARF Elektrizität kwh/a Wasser m 3 /a Brauchwasser m 3 /a Salzsäure t/a 7,3 10,1 Natronlauge t/a Gebrannter Kalk t/a TMT 15 (Schwermetall-Fällungsmittel) t/a 13,7 13,3 Flockungsmittel t/a 0,2 0,2 Helamin (Konditionierungsmittel für Kesselwasser) t/a 0 0,1 Enthärtersalz t/a 0,6 1,6 Ammoniakwasser 25% t/a Mittlerer Kehrichtanfall pro Einwohner und Jahr nur Verbandsgebiet (inklusive Gewerbe und Industrie) kg/e a Mittlerer Kehrichtanfall pro Woche (52 Wochen) t/w Kehrichtanteil aus Gewerbe und Industrie (nur Region) Gew % Mittlerer Heizwert des Kehrichts kj/kg Mittlerer Kehrichtdurchsatz pro Stunde t/h 8,2 8,4 Elektrizitätsverbrauch kwh/t 117,1 114,4 Trinkwasserverbrauch m 3 /t 1,17 1,40 Auslastung der Anlage % 108,4 104,1 Dampfproduktion t/t 3,9 3,8 Stromproduktion kwh/t Schlacke: Anteil Kehrichtschlacke nass (ohne grosse Teile) zu Kehricht Gew % 19,5 20,0 Wassergehalt Kehrichtschlacke (ohne grosse Teile) Gew % 22,2 18,3 Ausbrand Kehrichtschlacke (Glührückstand) Gew % 98,9 98,9 Verbandsgemeinden Fr./t Industrie und Gewerbe Fr./t ABGABE An Kläranlage: Abwasser m 3 /a An Deponie: Schlacke aus Kehrichtverbrennung (nass) t/a Schlacke aus Schlammverbrennung (nass) t/a Verfestigungsprodukt/Elektrofilterasche t/a Total t/a An AEW: Elektrizität kwh/a An EBM: Fernwärme kwh/a _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

14 5.3 GRAFISCHE DARSTELLUNGEN JÄHRLICHE KEHRICHTANLIEFERUNGEN Tonnen SPEZIFISCHE KEHRICHTMENGEN PRO EINWOHNER UND JAHR (NUR VERBANDSGEMEINDEN INKL. INDUSTRIE) kg/e a Fremde GALL Verband HEIZWERT DES KEHRICHTS kj/kg VERBRENNUNGSLEISTUNG PRO OFENSTUNDE t/h _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

15 Schweizweit gibt es rund mit Schadstoffen belastete Standorte von Deponien oder Betrieben. 50% des verbrannten Kehrichts besteht aus erneuerbaren Rohstoffen 6. BEREICH KADAVERSAMMELSTELLE Die Abläufe und die Organisation der Kadaversammelstelle verlaufen einwandfrei und es gibt nichts zu vermerken. 7. AUSBLICK BEREICH KLÄRANLAGE Im Jahr 2013 sollen die Kenntnisse über die HTC-Anlage und vor allem über die Abwasserbehandlung vertieft werden. Damit wir den Anschluss an die Planung der Wiggertalstrasse nicht verpassen, muss der Kreditantrag für die Direktableitung zur Aare im Juni der Abgeordnetenversammlung vorgelegt werden. Im Weiteren werden Massnahmen aus dem GEP weiter geplant und erste Kanalsanierungen in Angriff genommen. BEREICH KEHRICHTVERBRENNUNG Im Rahmen des Tagesgeschäfts geht es weiterhin darum, die Anlage in einem sehr guten Zustand zu erhalten, damit die grossen Abfallmengen sicher und zuverlässig verbrannt werden können. Nachdem die erzo den produzierten Strom seit dem 1. Januar 2013 an die Regio Energie liefert, wird es hier darum gehen, die Zusammenarbeit zu vertiefen und einen gemeinsamen Marktauftritt auf zu bauen. Im Hinblick auf die Inbetriebnahme der Renergia gilt es die notwendigen Projekte zu konkretisieren damit mit dem Wegfall der Abfälle aus der Zentralschweiz ein geordneter Betrieb weiterhin gewährleistet werden kann. Oftringen, 2. Mai 2013 har/ri/cw Entsorgung Region Zofingen Der Präsident Der Geschäftsleiter Martin Bhend Jacques Hartmann 29 13_0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

16 8. ERFOLGSRECHNUNG KOMMENTAR ZUR RECHNUNG 2012 Die Ausgaben und Einnahmen bewegten sich im Rechnungsjahr im Rahmen des Budgets. Die etwas besseren Zahlen beim Kehrichtertrag und beim Ertrag für die Schmutzstofffrachten mochten die tieferen Erträge der anderen Positionen gerade mal so auffangen. Die höheren Aufwände der Betriebe wurden durch die tieferen Abschreibungen kompensiert. 8.2 ERFOLGSRECHNUNG PRO 2012 (KONSOLIDIERT) ENTSORGUNG REGION ZOFINGEN Rechnung 2012 Konto Aufwand Ertrag Budget 2012 Rechnung 2011 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 300 Behörden, Kommissionen Löhne Personal Beiträge an AHV/ALV/IV/EO Beiträge an BPK Beiträge an Unfall- und Krankenversicherung Dienstkleider und Schutzausrüstung Rentenleistungen Übriger Personalaufwand Büromaterial, Drucksachen Anschaffung von Mobilien Wasser, Energie, Heizungsmaterial Unterhalt durch Dritte Deponie- und Verbrennungsgebühren Spesen Dienstleistungen, Transporte, Versicherungen Übriger Sachaufwand Schuldzinsen 330 Debitorenverluste 331 Vorgeschriebene Abschreibungen Verwaltungskostenbeiträge 380 Rücklagen für besondere Aufgaben Vermögenserträge Andere Einnahmen Ertrag Kehrichtverbrennung und Verfestigung Ertrag Schlammverbrennung Ertrag Schmutzstofffrachten Rückerstattungen für Strom und Fernwärme Rückerstattungen von Gemeinden Auflösung Schwankungsres. Schmutzstofffrachten Total Aufwand Total Ertrag _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

17 Einbau Elektroden im Elektrofilter 8.3 BILANZ PER 31. DEZEMBER 2012 (KONSOLIDIERT) Aktiven per in CHF per in CHF Passiven per in CHF per in CHF Finanzvermögen Flüssige Mittel Forderungen Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Dritter Verrechnungssteuer Vorräte 0 0 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten Finanzanlagen Total Finanzvermögen Verwaltungsvermögen Sachanlagen Bereich Kehrichtverbrennung Werkanlagen nicht abgerechnet Abzuschreibendes Verwaltungsvermögen Sachanlagen Bereich Abwasserreinigung Werkanlagen nicht abgerechnet Abzuschreibendes Verwaltungsvermögen Fremdkapital Kurzfristige Verbindlichkeiten Schulden aus Lieferungen und Leistungen Dritter Andere kurzfristige Verbindlichkeiten Passive Rechnungsabgrenzungsposten Langfristige Verbindlichkeiten Darlehen Bereich Kehrichtverbrennung 0 0 Darlehen Bereich Abwasserreinigung Total Fremdkapital Eigenkapital Erneuerungsfonds Bereich Kehrichtverbrennung Erneuerungsfonds Bereich Abwasserreinigung Schwankungsreserve Schmutzstofffrachten Total Eigenkapital Total Passiven Sachanlagen Bereich Kadaversammelstelle Abzuschreibendes Verwaltungsvermögen Total Verwaltungsvermögen Total Aktiven _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

18 9. GLOSSAR a Jahr ARA Kläranlage Bio Biologische Reinigungsstufe BSB 5 Biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen BUWAL Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft C Kohlenstoff cal Kalorie (1 cal = 4,1868 J) CSB Chemischer Sauerstoffbedarf (photometrisch) d Tag DSA Dickschlammannahme DOC Gelöster organischer Kohlenstoff E Einwohner EBM Elektra Birseck Münchenstein EGW Einwohnergleichwert EZV OW Entsorgungszweckverband Obwalden g Gramm GALL Gemeindeverband für Abfallentsorgung Luzern-Landschaft GEP Genereller Entwässerungsplan Gew % Gewichtsprozent GFK Glasfaserarmierter Kunststoff GJ Gigajoule (= 10 9 J) GKLU Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung Region Luzern GKRE Gemeindeverband für Kehrichtdeponie Region Entlebuch GMA Geruchsminderungsanlage GSchG Gewässerschutzgesetz (neues GSchG seit ) h Stunde HDPE Polyethylen hoher Dichte (Kunststoff) J Joule kcal Kilokalorie (1 kcal = 4,1868 kj) kg Kilogramm kj Kilojoule (= 10 3 J) kwh Kilowattstunde (1 kwh = 3,6 MJ) KVV NW Kehrichtverwertungs-Verband Nidwalden l Liter LRV Luftreinhalteverordnung 1985/1992 LSV Lärmschutzverordnung (vom ) Luko M m 3 mg Luftkondensator Monat Kubikmeter Milligramm MJ Megajoule (= 10 6 J) ml MS NKB NS O 2 PCDD PCDF RPB s SPW StFV SV SVTI t Milliliter Mittelspannungsverteilung (= Volt) Nachklärbecken (Absetzbecken für Schlamm) Niederspannungsverteilung Sauerstoff Polychlorierte Dibenzodioxine (u.a. Sevesogift) Polychlorierte Dibenzofurane Regenpufferbecken Sekunde Schlammpumpwerk Verordnung über den Schutz vor Störfällen (Störfallverordnung) Klärschlammverbrennung Schweiz. Verein für Druckkesselbesitzer (Kontrollorgan) Tonne TJ Terajoule (= J) TOC Totaler organischer Kohlenstoff TS Trockensubstanz (Schlamm) TVA Technische Verordnung über Abfälle USG Bundesgesetz über den Umweltschutz (vom ) VASA Verordnung über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten VKB Vorklärbecken W Woche WLK Werkleitungskanal 34 13_0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20

19 Entsorgung Region Zofingen Alte Strasse Oftringen Telefon _0221_ERZ_Geschaeftsber12.indd :20