Und läuft und läuft und läuft

Transkript

1 Mitteilungsblatt der Gemeinde Heiden Nr. 2 Februar Jahrgang auf- und abwind Während einige schon mittendrin sind, steht sie für die anderen unmittelbar bevor: die fünfte Jahreszeit. Da ist kaum ein Kind, das nicht einmal Prinzessin oder Batman sein möchte, wenigstens für kurze Zeit. Doch weshalb verkleiden sich Menschen in dieser Zeit? Vorläufer der Fasnacht, wie wir sie nennen, gehen rund 5000 Jahre zurück und im Laufe der Zeit haben sich in den jeweiligen Kulturen verschiedenste Bräuche entwickelt. Bei uns findet die Fasnacht ihren Ursprung im heidnischen Brauch, den unfruchtbaren, entbehrungsreichen Winter zu vertreiben und das Sommerhalbjahr willkommen zu heissen. Menschen verkleideten sich als dämonische Geister und Kobolde und versuchten mit Holzstöcken und viel Lärm den Winter fortzujagen. Die Kirche versuchte immer wieder, solche Verkleidungsbräuche zu bekämpfen, oft auch indem sie zwar die Bräuche übernahm, aber mit christlichen Inhalten ausstattete. Wir wünschen allen eine tolle Fasnachtszeit. Herzlichst Erika Stocker Und läuft und läuft und läuft Stellen Sie sich vor, Sie rennen von sich zu Hause in Heiden auf den Kaien nicht einmal, nicht zwei Mal, nein 47 Mal am Stück in 37 Stunden. Ungefähr das geschieht bei einem Ultralauf über 170 Kilometer mit einer Höhendistanz von Höhenmetern. Und genau das ist das Hobby oder besser die Passion von Thomas Nickel aus Heiden. Was treibt Tom Nickel an, seit 14 Jahren täglich bei Wind und Wetter nach St.Gallen zur Arbeit und zurück zu laufen oder zu biken? Immerhin sind das ungefähr 4000 Kilometer pro Jahr. Es ist in erster Linie nicht die familienfreundliche Art zu trainieren, sondern der persönliche Antrieb und die Freude an der Bewegung. Und wenn Kritiker behaupten, das Laufen in dieser extremen Form sei eine Sucht, ist das Tom Nickel egal. Im Laufe der Jahre habe sich ein Automatismus entwickelt, eine Selbstverständlichkeit wie das Zähneputzen. Das tägliche Laufen diene ihm auch als Möglichkeit, sich über die anstehenden Arbeiten des Tages Gedanken zu machen und über Erlebtes nachzudenken. Der Extremläufer bereitet sich mit diesem Training auf Wettkämpfe der anderen Art vor. Das sind pro Jahr zwei Hauptwettkämpfe mit Distanzen zwischen 100 und 170 Kilometern. Tom Nickel gibt zu, dass diese nicht unbedingt gesund sind und der Körper vier bis sechs Wochen braucht, um sich von den Strapazen zu erholen. Aber unvergessene Erlebnisse entschädigen für die Schmerzen. So zum Beispiel der Downhill-Rekord vom Gunung Agung, dem höchsten Vulkan Balis, auf den er nachts mit einem Bergführer aufgestiegen und nach Sonnenaufgang runtergerannt ist, so schnell wie kein anderer zuvor. Aber auch mit Fehlern muss er umgehen: Nachdem er sich ungefähr sechs Jahre auf den Ultratrail am Mont Blanc vorbereitet hatte, scheiterte er durch persönliche Fehler nach 50 Kilometern. Die Kunst liege darin, Fehler in 37 Stunden so gering wie möglich zu halten und bestmöglich damit umzugehen. Tom Nickel ist kein Asket. Aus Bayern kommend geniesst der inzwischen 40-jährige gutes Essen, das eine oder andere Bier oder einen guten Rotwein. Und wenn Sie Lust haben, unter fachkundiger Anleitung einmal pro Woche zu laufen, dann startet der Lauftreff Heiden mit Tom Nickel wieder ab März. U.M. Kultur Seite 03 Gemeinde Seite 08 Vereine Seite 13 Vermischtes Seite 14 Lache isch gsund Heiden und das Appenzellerland im Film Magische Momente Öffentliche Führung: Visionen. Henry Dunant. Und wir? Schulhaus Dorf: Samstag, 3. März Besichtigung Sanierungsnotwendigkeit Energiestadt: Förderprogramme Appenzeller Blasmusikverband Jugendbelohnpreis 2017 Mittagstisch 60+ Jugendmusik Heiden: Lueg doch ine Mann singt Snow-Party 2018 im Kursaal Filmabende in der Genossenschaft Hotel Linde Workshop Gin&Tonic Volkskrankkeit trockene Augen Gratis Schneesporttag für alle

2 Bild I Ton I Netzwerk I Internet Tel Ihr Servicepartner für: alles ums Fernsehen Musiksysteme Internet, Netzwerk Swisscom und upc Buschor+Dahinden Werdstrasse 8 I 9410 Heiden I I info@armedia.ch I TÄGLICHES PREIS WERT VON BROT BIS SALZ BIO+FAIR Bröckelnde Fassade? Eintönige Zimmerwände? Langweilige Farbkombinationen? Dann wird es Zeit für eine Veränderung! Rufen Sie uns an. Leiden Sie unter Krampfadern Kniearthrose Abszess Bluterguss - Bluthochdruck Tinnitus Schulter-/Nackenschmerzen - Ischias Hexenschuss Verstauchung Bakerzyste - - -? Die Blutegel-Therapie lindert Schmerzen, fördert die Durchblutung, hemmt Entzündungen, stärkt das Immunsystem, entwässert und entgiftet. Lassen Sie sich über die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten in meiner Praxis informieren! Vereinbaren Sie gleich einen Termin für Ihr Vorgespräch oder kommen Sie an den nächsten Info-Abend am DO, , Anmeldung: info@praxishoffmann.ch Tel: Dauer: ca. 90 Min., Platzzahl ist beschränkt!! Eintritt Fr weitere Daten: , ,... Renata Hoffmann Kronenwiese Wolfhalden AR Heller AG wenn es um Immobilien geht Immo-Service Tiefenau 6 Ihr Immobilien-Spezialist im Appenzellerland über 9410 Heiden dem Bodensee. Telefon: Ihre Ansprechpartner mit Fachkompetenz und langjähriger Erfahrung. Letzte Baulandparzelle am Täschenweg Heiden: Sonnige ruhige Lage, schöne Aussicht, ein Projektvorschlag ist vorhanden. Preis ab Fr Bauland an Südhanglage Rehetobel: Sonnige Lage mit fantastischer Aussicht auf den Alpstein und ins Dorf. Preis Fr Renditeobjekt an bester Lage mitten im Dorf Heiden: Wohnhaus mit Gewerbe und Restaurant, eigene Parkplätze, Landreserve vorhanden. Preis auf Anfrage. Einfamilienhaus mit Doppelgarage Grub SG: sonnige und ruhige Lage mit Aussicht, ein Projektvorschlag ist vorhanden. Preis Fr Heiden: Sonnentalstrasse 14 im EG 4.5 Zimmer-Wohnung mit Gartensitzplatz, nahe Schulen und Einkauf, TG-Platz vorhanden. Miete Fr , NK Heiden: Tiefenau 8 im 2. OG 4.0 Zimmer-Wohnung mit Süd-/Nordbalkon, nahe Schulen und Einkauf, 1 PP inkl. Miete Fr , NK Fr Elektro Telematik Energie Shop Mitglied Schweizerischer Verband der Immobilienwirtschaft SEK SCHWEIZ Schweizerische Schätzungsexpertenkammer Steuererklärung 2017 Ab Fr für Einzelpersonen Ab Fr mit einer Liegenschaft (Kosten je Steuererklärung und nach Aufwand) Anmeldungen bitte telefonisch oder per Roger Felix Sägholzstr. 25, 9038 Rehetobel Tel. 071/ melanie.roger.felix@bluewin.ch

3 Jugend Kultur 03 Kinder- und Jugendarbeit Heiden (KJAH) Expressive Unikate im Kundenauftrag Die freischaffende Künstlerin Mirjam Coralic-Graf aus Altstätten präsentiert im Betreuungs-Zentrum Heiden ihre natürlich und lebendig wirkenden Gemälde. Sie bezeichnet ihre Kunst als «abstrakte Auftragsmalerei». Dies bedeutet, dass sie Gemälde speziell auf die Bedürfnisse der Kunden anfertigt. Durch ihren expressiven, intuitiven und abstrakten Malstil hat sie sich auf Grossformate spezialisiert, welche sie in ihrem Atelier «Farbschicht» entstehen lässt. Selbst Bilder im XL-Format mit den Massen 190x280 cm stellen für sie kein Problem dar. Im Gegenteil: je grösser, desto besser! Dafür verwendet sie verschiedene Mischtechniken der Acrylmalerei. Die Werke sind zur freien Besichtigung im Betreuungs- Zentrum vom 9. Februar bis 5. April ausgestellt. Die Vernissage findet am Donnerstag, 8. Februar von 19:00 bis 21:00 Uhr statt. Weitere Infos unter Dominique Furrer Rückblick 6. Klässler: Guezle Die Chillsuite organisiert alle zwei Monate einen Anlass nur für die 6. Klasse. Gestartet hat dieses Projekt Mitte November. Am 18. November folgten einige unserer Einladung in die Chillsuite, um dort die ersten feinen Weihnachtsguezli zu backen. Gemeinsam schafften es die Kinder in nur drei Stunden, fünf verschiedene Guezli-Sorten zu backen. Die leckeren Spitzbuben, Mailänderli, Brunsli, Zimtsterne und Schokoflakes konnten die Kinder anschliessend mit nach Hause nehmen. Der nächste Anlass findet schon bald wieder statt. Weihnachtsmarkt Auch am diesjährigen Weihnachtsmarkt hat die Chillsuite für die Kinderbetreuung gesorgt. Im Jugendtreff haben wir dazu eine Bastelecke eingerichtet, in der die Kinder Anhänger für den Christbaum herstellen konnten. Wie beim Guezli machen, mussten sie dazu zuerst die Masse flach kneten, um dann mit Ausstechformen das gewünschte Sujet auszustechen. Anschliessend bemalten sie ihre Anhänger nach ihren Wünschen. Ausblick Punschpause In den kalten Wintermonaten bietet die Kinder- und Jugendarbeit Heiden an bestimmten Tagen auf den Pausenplätzen der Schulhäuser Wies, Bissau, Dorf und Gerbe feine selbstgemachte, zuckerfreie Punschs an. Die Rezepte finden Sie auf www. kjah.ch. Umfrage in der Sek Nach einer Umfrage hat sich herausgestellt, dass am Donnerstag bereits am Nachmittag nach der Schule die Nachfrage für den Jugendtreff da ist. Für eine Testphase bis zu den Frühlingsferien sind deshalb die Öffnungszeiten am Donnerstag angepasst. Neu öffnen wir jeweils um 16:00 Uhr und schliessen wie gewohnt um 21:00 Uhr. Simon Lampart Kalender Samstag, 17. und Sonntag, 18. März: Iglu bauen auf der Ebenalp Klassische Werke im Kino: Don Quixote Am Sonntag, 11. Februar um 10:00 Uhr zeigt das Kino das Ballett Don Quixote von Ludwig Minsk. Ein Jahrhunderte währender Dialog zwischen dem spanischen Volkstanz und dem Bühnentanz der Hochkultur fand seinen Höhepunkt im Ballett Don Quixote, das 1869 uraufgeführt wurde. Der Franzose Marius Petipa hatte sich damals für sein Werk durch Episoden aus dem legendären Roman des spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes inspirieren lassen. Lache isch gsund Buchautor und Witzweg-Erfinder Peter Eggenberger sorgt mit seinen vergnüglichen Geschichten für Staunen, Schmunzeln und herzhaftes Lachen. Seine Geschichten rund um Heiden erinnern an berühmte Dorforiginale, aber auch an verblüffende Zwischenfälle, schier unglaubliche Begebenheiten und rekordverdächtige Fakten. Geniessen Sie diese Aufführung aus der Wiener Staatsoper für einmal im heimischen Kino. Eintritt inkl. Einführung und Apéro riche Fr. 40. Weitere Infos unter Um Anmeldung wird gebeten. Astrid Mucha Klassich und urchig Peter Eggenberger wird am Sonntag, 18. Februar um 17:00 Uhr in der Genossenschaft Hotel Linde gastieren und erzählen! Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Eintritt frei, Kollekte. Mehr Infos und Reservationen unter , ch oder Kasia Balinska Thurnheer

4 04 Kultur Film: Die vierte Gewalt Die Unabhängigkeit der vierten Gewalt (Medien) ist immer bedroht, nicht nur in der Türkei oder in Polen, auch hier in der Schweiz. Der Film ist hochaktuell, denn Fake News, Lügenpresse-Vorwürfe, Sparmassnahmen auf den Redaktionen und die No Billag-Abstimmung am 4. März dürfen uns nicht egal sein. Am Sonntag, 18. Februar um 19:30 Uhr ist Hanspeter Spörri im Kino zu Gast. «Ob sich die Medien im Umbruch oder in einem Todeskampf befinden, eine Antwort auf diese Frage lässt der so kluge wie unaufgeregte Dokumentarfilm bewusst offen, und Dieter Fahrers sparsam eingesetztes Voiceover leistet, was auch guter Journalismus neben der reinen Faktenvermittlung macht: Er ordnet ein, vermittelt Haltung und drängt sich dennoch nicht auf», so Filmkritiker Geri Krebs. Im Anschluss an den Film wird mit Hanspeter Spörri, ehemaliger Chefredaktor vom «Bund», über den Umbruch in der Medienlandschaft diskutiert. Infos unter oder Astrid Mucha Heiden und das Appenzellerland im Film Am Sonntag, 18. Februar, gibt es um 14:00 Uhr im Museum eine Fortsetzung der beliebten Dokumentarfilmreihe über Heiden und das Appenzellerland. Emil Schmid Maler der Stille: Ein anrührendes Portrait des Kunstmalers ( ), der im «Morgenroth» am Waldpark sein Atelier hatte. Seine Radierungen, seine Kinder- Portraits, seine Landschafts-Ölbilder sind grosse Kunst. Emil Schmid kommt im Film zu Wort, die Kamera begleitet ihn bei seinen Studien in freier Natur, die Skizzenbücher belegen sein Talent. Ins Innerrhodische geht der zweite Film von Andreas Baumberger. «Ösen Globe lebe ond fiire» führt durch das Kirchenjahr mit all seinen Festen: Fronleichnam, Bergkapell- Gottesdienste, Alpsegen, Allerheiligen, Rorate, Räuchle, Heiliggrab, Osterfeuer, Stoss-Wallfahrt, Maiandachten. Den Rahmen des Hauptfilms bilden die Jahreszeiten: Blumen und Pflanzen, Tiere, Pilze, Hagel, Hitze, Schnee. Darin eingebettet sind Hauskonzerte, Gäste-Animationen, Gartenfeste, Unterhaltungsanlässe, Theateraufführungen, Wettbewerbe. Die passende Hintergrundmusik bildet «Die Jahreszeiten» von Joseph Haydn. Die Aufnahmen wurden ausnahmslos auf dem Gelände der Pension Nord gedreht. Ein Beleg, wie abwechslungsreich unsere Natur ist, wie animiert das Gästeleben in Heiden vor 30 Jahren noch war. Andres Stehli

5 Kultur 05 Der Klassiker im Kursaal Öffentliche Führung: Visionen. Henry Dunant. Und wir? Move-to-the-Groove bietet am Samstag, 17. Februar ab 21:00 Uhr den Tanz- und Bar-Klassiker. Wir kombinieren ein reichhaltiges Musikspektrum mit euren Musikwünschen. Gleichzeitig kümmern sich smarte und coole Barkeeper mit einer knackigen Getränkekarte um die Barhocker und Kopfnicker an der Kursaalbar. Dem tollen Abend steht nichts mehr im Wege, wenn sich alle von den wummernden Bässen einlullen lassen wir tun alles dafür. Wir lieben Tanzfudis und Barhocker. Eintritt Fr. 10. Zuvor bietet das Hotel Heiden die Bekanntschaft mit einem weiteren Klassiker aus der Bar. Der Anlass «Gin&Tonic» wird am frühen Abend im Kursaal starten. Dort wird ein interessanter Einblick in die Welt des Gins geboten (siehe separate Infos vom Hotel Heiden auf Seite 14). Oliver Brosch Henry Dunant befasste sich zeitlebens mit humanitären Ideen, deren Verbreitung und Etablierung in der Gesellschaft. Seine Visionen waren vielfältig, aus heutiger Sicht teils auch kontrovers. War Dunant der geistige Vordenker von Wikipedia? Der Begründer des Internationalen Schiedsgerichts? Mit seiner Forderung von gleichem Lohn für gleiche Arbeit ein Feminist? Oder sind Visionen eher eine Spiegelung der Gegenwart als Blicke in die Zukunft? Im Rahmen der Ausstellung «Visionen. Henry Dunant. Und wir?» führt die Historikerin Judith Thoma am Sonntag, 25. Februar um 14:00 Uhr im Henry-Dunant- Museum durch vergangene und gegenwärtige Visionen. Elvira Steccanella Märchenhaft romantisch Romantische Orchesterliteratur mit programmatischem Hintergrund steht im Mittelpunkt des neuen Konzertprogramms des Appenzeller Kammerorchesters. Die Bühnenmusik zu «Peer Gynt» von Edvard Grieg, der «Schwan von Tuonela» von Jean Sibelius, Ausschnitte aus «Rusalka» von Antonin Dvorak sowie weitere Werke werden um eine Geschichte aus der Slowakei herum gewoben. Das Märchen «Der Prinz und die Flöte» erzählt von der Macht der Musik und nimmt so das Grundthema aller musikalischen Werke auf. Eine Schauspielerin erzählt das Märchen und begleitet damit das Publikum auf seiner «märchenhaft romantischen» Reise. Für dieses Programm erweitert das Kammerorchester seine Streicher-Stammbesetzung mit Bläsern. Ausserdem erhalten zwei junge Talente aus der Abteilung Musik der Kantonsschule Trogen die Gelegenheit zu solistischen Auftritten mit Querflöte und Gesang. Das Konzert findet am Samstag, 24. Februar um 19:30 Uhr in der ev. Kirche statt. Eintritt kostenlos, Kollekte. Monika Risse Im Winter 1908 sorgte das zwischen Rorschach und Heiden verkehrende Schienenmobil für grosses Aufsehen RHB-Schienenmobil sorgte für Aufsehen 1875 wurde die Bergbahn Rorschach Heiden (RHB) eröffnet. Schon in den Gründerjahren waren die Früh- und Spätzüge schwach frequentiert, sodass nach einer Alternativlösung Ausschau gehalten wurde. Eigens für die RHB konstruierte der Lastwagen-Hersteller Saurer ein Schienenmobil mit Benzinmotor. Im Rahmen der Versuchsfahrten im Winter 1908 bewältigte das Fahrzeug die Steigung mühelos, und für die Strecke von Rorschach bis Heiden benötigte die visionäre Konstruktion samt eines Halts in Wienacht lediglich zehn Minuten, was einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 33 km/h gleichkam. Die strengen Sicherheitsvorschriften des eidgenössischen Eisenbahndepartements verhinderten dann aber die fahrplanmässige Inbetriebnahme des Schienenmobils. Peter Eggenberger Gemäldeausstellung Vita Naturae Magische Momente Seit über 20 Jahren bin Naturfotograf aus Leidenschaft und arbeite als Physiotherapeut im Hotel Heiden. Meine neueste Multivisionsshow führt in das spektakuläre Tian- Shan-Gebirge nach Kirgistan und geht unter anderem auf die Suche nach einem freilebenden Schneeleoparden im Himalaya. In der Wildnis Alaskas gelangen während Wochen aussergewöhnliche Bilder von Elchen und Moschusochsen. Die Abenteuer in unmittelbarer Nähe von Grizzly- und Eisbären fesseln jede Besucherin und jeden Besucher. Die professionelle, live kommentierte Mulitvisionsshow kann noch einmal am Dienstag, 27. Februar um 19:30 Uhr im Kursaal gesehen werden. Eintritt Fr. 22. Reservationen unter möglich. Roman Schmid Noch bis 28. Februar sind in der Linde die schönen, farbenfrohen Werke von Anna Maria Fusaro ausgestellt. Anna Maria Fusaro hatte bei uns bereits drei Ausstellungen unter anderem mit Bildern von Heiden und Umgebung. Die aktuelle Ausstellung «Vita Naturae» ist eine Affirmation des Lebens, wie es uns in der pflanzlichen Natur entgegenkommt. Anna Maria Fusaro stellt malerisch den Bezug zwischen Pflanze und Mensch, aber auch dem Unsichtbaren und dem Sichtbaren in der Natur dar. Der Wind, der Himmel, die Luft, das Licht, die Blumen, die Früchte, die Wurzeln, die Bäume alles ist von magischen Wesen durchdrungen, die man nur mit dem Herzen zu spüren vermag. Mit Leichtigkeit und Farbe bannt die Künstlerin ihre in die Natur eingebundenen Inspirationen in einmalige Gemälde. Lassen Sie sich in die lebendige Welt der Malerei und Vorstellungskraft entführen. Anna Maria studierte an der Florence Academy of Art in Florenz. Die Künstlerin möchte die Menschen mit ihren Werken inspirieren, positiv bewegen und Werte vermitteln. Kasia Balinska Thurnheer

6 Der neue Opel INSIGNIA Deutsche Ingenieurskunst für Alle. Zil-Garage St. Gallen AG, 9016 St. Gallen Tel Langmoos-Garage, 9404 Rorschacherberg Tel Autocenter Winkeln GmbH, 9015 St. Gallen Tel

7 Wirtschaft 07 Neus und Gfreuts aus dem Bären Nachdem das Jahr hoffentlich für alle gut begonnen hat, soll es auch im zweiten Monat mit Neus und Gfreuts weitergehen. Das Team hat seit 1. Februar Verstärkung in der Küche. Albert Gmünder ist manch einem als ehemaliger Koch aus dem Rössli am Kaien bestens bekannt. Albert freut sich auf sein neues Engagement am Herd im Bären. Derweil freuen sich Insider auf seine beliebten Rösti mit Leberli. Diese steht ganz oben auf der überarbeiteten Speisekarte. Neben einigen Neuentdeckungen fehlen darauf natürlich auch die bewährten Renner nicht. Auch sonst startet der Bären mit Schwung und Freude in den zweiten Monat des Jahres. Wie jeden zweiten Donnerstag im Monat wird auch am 8. Februar ab 15:00 Uhr zum Rosennachmittag mit Schneewalzer Trudi eingeladen. Stephan Herzer Serie 125 Jahre HUGH : 125 Jahre Handwerker- und Gewerbeverein Frühstücken bis am Mittag Ab sofort bietet das Hotel Heiden eine neue Dienstleistung an: Das grosse Frühtstücksbuffet gibt es jeden Sonntag bis um 13:00 Uhr, sodass auch Siebenschläfer ohne Stress geniessen können. Das gibt auch den Häädlern die Möglichkeit, den Sonntag mit einem gemütlichen Frühstück im Hotel zu beginnen. Das Frühstück umfasst eine Brotauswahl mit Zopf, Säfte, regionale Käse- und Wurstspezialitäten, Eierspeisen, Müeslis, Joghurt, Früchte, Rauchlachs/Rauchfisch und natürlich alle Kaffee- und Teespezialitäten à discrection. Wäre das nicht auch eine gute Idee als Geschenk? Gutscheine können direkt auf bestellt und ausgedruckt werden. Erich Dasen Heiden verliert ein weiteres Restaurant Bilder von der Gewerbeausstellung Der Rosengarten an der Schützengasse gehörte während Jahrzehnten zu den beliebten Orten der Einkehr. Dann aber waren die Zeichen der Zeit unübersehbar, und in der zweiten Hälfte der 80er-Jahre wurde das Restaurant geschlossen. Nachdem Leni Heller-Eisenhut das baufällige Haus erworben hatte, kam es zum Abbruch und Wiederaufbau. Im Neubau entstanden vier Wohnungen sowie ein Restaurant, das 1992 mit der neuen Eigentümerin als Wirtin Erstes Baby 2018 eröffnet wurde. Später wurde der Betrieb verpachtet, und als letzte Wirtsleute wirkten Manuela Benz und Daniel Schneider. Nach dem 2017 erfolgten Wegzug des Pächterpaares ging der Rosengarten in das Eigentum der Pro Rosengarten AG mit Ruedi und Ueli Storrer, Grub SG/Heiden, über. Der Restaurantbereich wird jetzt zu Wohnzwecken umgenutzt. Peter Eggenberger Poyraz Keskin mit seiner Mutter Poyraz Keskin ist das erste Baby Er erblickte am 2. Januar um 23:25 Uhr das Licht der Welt im Spital. Die Frauenklinik deckt ein breites Angebot ab. Dieses reicht von Geburtsvorbereitungskursen über vorgeburtliche Untersuchungen bis zu Rückbildungskursen nach der Geburt. Jeden zweiten Dienstagabend im Monat um 18:00 Uhr findet ein kostenloser Informationsabend für werdende Eltern statt. Die Hebammen beantworten Fragen rund um die Geburt und führen durch die Gebärabteilung sowie die Familienzimmer. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Weitere Infos zu Geburt und Wochenbett sowie über das Kursangebot für werdende und junge Mütter sind auch auf ch zu finden. Fred Rohrer

8 08 Gemeinde Werner Rüegg: Rücktritt aus Gemeinderat Nach zehn Jahren Mitarbeit im Gemeinderat hat Werner Rüegg fristgerecht seinen Rücktritt erklärt. Der Gemeinderat dankt Werner Rüegg schon heute ganz herzlich für seine wertvolle Arbeit, die er im Dienst der Gemeinschaft geleistet hat. Jetzt gilt es, die Vakanz wieder zu besetzen. Die Ersatzwahl findet am 8. April statt. Die gedruckten Wahlzettel der Kandidaten für das Amt als Gemeinderat, welche mit dem Abstimmungsmaterial der Gemeinde verschickt werden sollen, müssen bis spätestens Montag, 12. März um 16:30 Uhr am Schalter im Parterre des Rathauses abgegeben werden. Über Fragen zur Gestaltung dieses Wahlzettels gibt die Gemeindekanzlei gerne Auskunft. Vakanz in der Kommission Hoch- und Tiefbau Samuel Kellenberger wurde per 1. Mai 2006 in die damalige Feuerschutzkommission gewählt und 2007 in die Kommission Hoch- und Tiefbau integriert. Nach zwölf Jahren und dem Erreichen seines Pensionsalters hat er nun seinen Rücktritt bekannt gegeben. Der Gemeinderat dankt Samuel Kellenberger herzlich Bitte beachten Mittwoch, 7. 17:00 Uhr Unentgeltliche Rechtsauskunft Gemeindehaus Mittwoch, 14. ganzer Tag Papiersammlung Gemeindegebiet Dienstag, 20. ganzer Tag Altmetallsammlung Gemeindegebiet Freitag, :00 bis 18:00 Uhr Bürgersprechstunde mit dem Gemeindepräsidenten Rest. Station, Schwendistrasse 15 Blick in die Sonderausstellung «Visionen. Henry Dunant. Und wir?» Eine öffentliche Führung findet am Sonntag, 25. Februar statt. für seine wertvolle Mitarbeit und dass er sich für diese öffentliche Aufgabe zur Verfügung gestellt hat. Jetzt sucht der Gemeinderat Kandidatinnen und Kandidaten für die Nachfolge. Wer hat Interesse, per 1. Juni in der Kommission Hoch- und Tiefbau mitzuarbeiten? Gerne nimmt die Gemeindekanzlei, Kirchplatz 6, 9410 Heiden, ch, Kandidaturen (inkl. Lebenslauf) bis zum 20. April entgegen. Für Fragen zur Kommission Hochund Tiefbau steht Gemeinderat Werner Rüegg unter oder gerne zur Verfügung. Vorgezogene Renovation im Bed & Breakfast Bischofsberg Am 1. Januar übernahm neu die Familie Kappeler neben dem landwirtschaftlichen Pachtbetrieb auch das Bed & Breakfast samt Bäsäbeiz am Bischofsberg. Die bisherige Leiterin des Bed & Breakfast am Bischofsberg, Anita Graf, hat die Leitung des Betriebes auf Ende September 2017 gekündigt. Durch den Pächterwechsel standen die Räume leer. Deshalb hat der Gemeinderat beschlossen, die Sanie- rung der Fenster und Fensterstöcke vorzuziehen und einer Kreditüberschreitung von Fr zugestimmt. Die Arbeiten von total Fr rein netto inkl. MwSt. wurden an die Firma Heller AG, Heiden, vergeben. Aussensanierung Gruppenunterkunft Müllersberg Das Haus Müllersberg wurde im Jahr 2016 zur Gruppenunterkunft umgebaut. Jetzt werden noch die Fassaden, das Dach und die Umgebung saniert. Die dafür notwendigen Investitionen von Fr. 1,3 Millionen wurden mit dem Voranschlag 2018 bewilligt. Der Gemeinderat hat folgenden Arbeitsvergaben zugestimmt (Total Vergabesumme Fr ): Baumeisterarbeiten: Züst Bau AG, Heiden, Fr Zimmermannsarbeiten: Alfred Bühler, Rheineck, Fr Sandsteinarbeiten: Schmitt AG, Herisau, Fr Fenster in Holz: Keller Fenster, Herisau, Fr Insektenschutz: Divario AG, Herisau, Fr Spengler/Blitzschutz: Jürg Alder, Heiden, Fr Malerarbeiten innen/aussen: Gloor Sonderegger, Heiden, Fr Elektroinstallationen: A+ Elektro, Heiden, Fr Schreinerarbeiten: Heller, Heiden, Fr Gerüstungen: Urs Graf, Heiden, Fr Schindelarbeiten: Urs Graf, Heiden, Fr Bedachungsarbeiten: Alder, Heiden, Fr Gärtnerarbeiten: Städler Gärten, Heiden, Fr Oberbau (Belagsarbeiten): Preisig, Teufen, Fr Architekturhonorar: Ueli Sonderegger, Heiden, Fr Poststrasse 1: Sanierung Fensterstöcke und Läden Das Gebäude an der Poststrasse 1, welches auch als Gemeindebibliothek genutzt wird, muss dringend einer Aussensanierung unterzogen werden. Dabei müssen die Fensterstöcke und Läden erneuert werden. Im Voranschlag 2017 sind dafür Fr vorgesehen. Der Kostenvoranschlag beträgt jedoch Fr Daraus ergibt sich eine Kreditüberschreitung von Fr , die vom Gemeinderat bewilligt wurde. Der

9 Gemeinde 09 Gemeinderat hat für die Ausführung der Arbeiten folgende Arbeitsvergaben (Total Vergabesumme Fr ) verabschiedet: Diverse Regiearbeiten: Fr Ersatz Weihnachtsbeleuchtung: EW Heiden, Fr Schreinerarbeiten Fassaden: Heller, Heiden, Fr Gerüstungen und Schindelreparaturen: Urs Graf, Heiden, Fr Fensterläden Holz: Heller, Heiden, Fr Malerarbeiten aussen: Heller, Heiden, Fr Architekturhonorar: Adrian Ebneter, Heiden, Fr Reserve und Unvorhersehbares: Fr Genehmigung Teilzonenplan Fernsicht Das Gasthaus zur Fernsicht an der Seeallee 10 kann den geplanten Ausbau des Klubhauses und des Restaurants vornehmen. Für die geplante Erweiterung musste das gesamte Areal in die Wohn- und Gewerbezone WG3 umgezont werden. Die Stimmbürger haben der Zonenplanänderung am 24. September 2017 zugestimmt. Nun wurde der Teilzonenplan durch den Regierungsrat genehmigt. Der nächste Schritt wird die Einreichung des Baugesuches sein. Da das Areal in der Ortsbildschutzzone von nationaler Bedeutung liegt, wird das Baugesuch durch die kantonale Denkmalpflege geprüft und der Bewilligungsentscheid erfolgt durch das Amt für Raumentwicklung. Beförderungen in der Verwaltung Nach der Kündigung des Leiters Sozialamt auf Ende Mai 2016 hat Tanja Alder die Funktion der Leitung ad interim übernommen. Aufgrund ihrer fachlichen Fähigkeiten und Kompetenzen hat sie der Gemeinderat per 1. Januar in dieser Funktion bestätigt und zur Leiterin Sozialamt gewählt. Nach der Pensionierung der bisherigen stellvertretenden Leiterin des Einwohneramtes Maggie Tobler wurde Zorica Drinic neue Mitarbeitende im Einwohneramt. Neu übernimmt sie die stellvertretende Leitung in den Einwohnerdiensten. Sie trat diese Funktion per 1. Januar an. Genehmigung Hinterbissau An der Hinterbissaustrasse, in der zweiten Baureihe am Hang, sollen zwei Mehrfamilienhäuser gebaut werden. Das Departement Bau und Volkswirtschaft hat den Teilzonenplan Hinterbissau Parzellen-Nr. 480 und den Gestaltungsplan Hinterbissau 2 genehmigt. Gleichzeitig wird der Quartierplan Hinterbissau 2 aus dem Jahr 1993 aufgehoben. Für das südlich angrenzende Bauland kann keine Erschliessung mehr gewährleistet werden, weshalb dieses aus der Bauzone entlassen wurde. Das Baugesuch für die Mehrfamilienhäuser ist bereits bei der Baubewilligungsbehörde eingereicht worden und die Baugespanne sind aufgestellt. Die öffentliche Auflage wird demnächst stattfinden. Leichter Rückgang der Bevölkerung Die Bevölkerung von Heiden hat sich gegenüber letzten Jahres um 23 Personen leicht verringert. Damit liegt sie wieder ganz knapp unter 4200 Einwohnerinnen und Einwohnern. Mit 2105 männlichen und 2092 weiblichen Einwohnern ist die Bevölkerung Heidens sehr ausgeglichen. Die vollständige Statistik ist auf > Portrait: Gemeinde in Zahlen zu finden. Schulhaus Dorf: Besichtigung Sanierungsnotwendigkeit Das Schulhaus Dorf hat dringenden umfassenden Sanierungsbedarf in der Höhe von rund Fr. 5 Millionen. Darin enthalten ist der Ausbau des Dachgeschosses in Schulräume. Das Projekt ist gestartet, aktuell ist das Planerwahlverfahren im Gange. Gerne zeigen wir Ihnen am Samstag, 3. März von 09:00 bis 11:00 Uhr vor Ort die geplanten Sanierungsmassnahmen und Ausbaupläne. Rückbau Publifon Swisscom baut aufgrund der veränderten Bedürfnisse bereits seit Jahren Publifon-Standorte sukzessive zurück. Sie investiert stattdessen in zeitgemässe Kommunikationsmittel wie beispielsweise in den Ausbau des Mobilfunknetzes. Bei uns wird der Publifon-Standort Post, Kirchplatz 5, per April rückgebaut. Neuzugezogene Nicole Meier, Poststrasse 19; Elisabeth Iseli Oppikofer, Gerbestrasse 3; Csaba Homonnay, Poststrasse 3; Asia Begum, Obere Sonnenbergstrasse 6; Laurenc Kugel, Poststrasse 17; Gloria und Dominik Laim, Täschenweg 7; Gian-Luca Coray, Bischofsberg 428; Jessica und Bryan Borbely, Paradiesweg 6; Arlen und Robert Gutsche, Müllersberg 404; Fabienne Betschon, Quellenweg 4; Fatima Schaltegger, Hinterbissaustrasse 7a; Wellington Rodrigues dos Santos, Hinterbissaustrasse 7a; Livia Wasescha, Hinterbissaustrasse 32; Malgorzata Nehls, Im Bad 2; Angela Städler, Bischofsberg 428; Annelise Mettler, Bahnhofstrasse 15; Fernando De Jesus Ferreira, Hasenbühlstrasse 15. Handänderungen November Herbert Züst, Walzenhausen (Erwerb , ) an Christian Züst, Walzenhausen, Andreas Züst, Walzenhausen, Simon Züst, St.Gallen, und Philipp Züst, Walzenhausen, zu je 1 /4 Miteigentum, Liegenschaft Nr. 1524, 2619 m 2 Grundstückfläche, Garagengebäude Nr. 1295, Wohnhaus Nr. 1286, Wiesstrasse. Erbengemeinschaft Johann Anton Breitenmoser (Erwerb ) an Thomas Breitenmoser, Grub, Liegenschaft Nr. 858, m 2 Grundstückfläche, Benzenrüti, Liegenschaft Nr. 863, m 2 Grundstückfläche, Moos, und Liegenschaft Nr. 2062, 4122 m 2 Grundstückfläche, Benzenrüti. Elisabeth Leu, Therwil, Werner Thurnheer, Therwil, und Thomas Thurnheer, Wil, Miteigentümer zu je 1 /3 (Erwerb ) an Ulrike Dorothea und Wolfgang Böhme, Heiden, zu je 1 /2 Miteigentum, Liegenschaft Nr. 1549, 597 m 2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 1349, Sonnhalde Geburt Yannis-Eaven Grohmann, geboren am 26. November, Sohn des Christian Mitschke, und der Jana Grohmann Todesfälle Astrid Esther Speissegger, geb. 1933, gestorben am 16. Dezember in Heiden Margarete Keller, geb. 1927, gestorben am 31. Dezember in Heiden Milly Altofer, geb. 1928, gestorben am 1. Januar in St.Gallen Susanne Honegger, geb. 1968, gestorben am 14. Januar in Heiden Lina Hohl, geb. 1926, gestorben am 17. Januar in Heiden Peter Kurt Sonderegger, geb. 1938, gestorben am 19. Januar in St.Gallen Gratulationen zum 85. Geburtstag Alice Hochreutener, Rosentalweg 4 (13. Februar) Arthur Bänziger, Rosentalstrasse 7 (20. Februar) Heinz Wespi, Wiesstrasse 11 (20. Februar) zum 80. Geburtstag Antonia Lanker, Thalerstrasse 18 (16. Februar) Zivilstands - nachrichten Geburtstage Strassenverzeichnis der Gemeinde genehmigt Das Departement Bau und Volkswirtschaft des Kantons hat das Verzeichnis der öffentlichen Strassen in Heiden genehmigt. Das Verzeichnis besteht aus einer Liste und einem Plan, auf denen zu jeder öffentlichen Strasse der Name, die Klassierung, die Eigentumsverhältnisse, die Länge und die Fläche erkennbar sind. Für die Öffentlichkeit ist das Strassenverzeichnis im Geoportal des Kantons und unter in der Rubrik «Strassenverzeichnis Kanton AR» öffentlich zugänglich. Urban Keller

10 Apple und das Apple Logo sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

11 Gemeinde 11 Priska Bachmann Forrer, Heiden (Erwerb ) an Wolfgang Forrer, Heiden, 1 /2 Miteigentumsanteil an Liegenschaft Nr. 668, 1612 m 2 Grundstückfläche, Wohnhaus mit Anbau Nr. 93, Oberuntern. Dorothee Gerber, St.Gallen (Erwerb , ) an Silvia Beate und Marc Oliver Lüthi, Heiden, zu je 1 /2 Miteigentum, Liegenschaft Nr. 1498, 739 m 2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 1351, Garagengebäude Nr. 1350, Sonnhalde. Johann Ruppanner, Heiden (Erwerb ) an Margrith Ruppanner, Heiden, 1 /2 Miteigentumsanteil an Liegenschaft Nr. 918, 643 m 2 Grundstückfläche, Remise Nr. 1260, Garagengebäude Nr. 1259, Wohnhaus mit Anbau Nr. 335, Brunnenstrasse. Ruth Hefti, Heiden (Erwerb ) an Markus Voneschen GmbH, Heiden, Stockwerkeigentum Nr. 5059, 53 /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1738, Sägewiesstrasse, und Miteigentumsanteil Nr , 1 /35 Miteigentum an Stockwerkeigentum Nr. 5068, Sägewiesstrasse. Erbengemeinschaft Martha Henriette Eugster (Erwerb ) an Hans Bernhard Eugster, Rheineck, Markus Eugster, Bischofszell, und Matthias Eugster, Tägerschen, zu je 1 /3 Miteigentum, Liegenschaft Nr. 85, 199 m 2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 292, Weidstrasse. Handänderungen Dezember Susanne Müller, Unterlunkhofen, und Marianne Pauli, Zug, Miteigentümer zu je 1 /2 (Erwerb ) an Josef Boldis, Bern, Liegenschaft Nr. 38, 218 m 2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 864, Poststrasse. Claudia Adler Blöchlinger, Heiden (Erwerb ) an Marcel Blöchlinger, Heiden, 1 /2 Miteigentumsanteil an Liegenschaft Nr. 19, 1058 m 2 Grundstückfläche, Gartenhaus Nr. 163, Wohnhaus Nr. 161, Paradiesstrasse. Emil Maria und Barbara Weisser, Heiden, Miteigentümer zu je 1 /2 (Erwerb ) an Amiri Jezeh Mohammad, Heiden, Stockwerkeigentum Nr. 5021, 18 /100 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 249, Poststrasse. Immo-Center AG, Wil (Erwerb ) an Thiemo Sven Hächler, Stockwerkeigentum Nr. 5088, 190 /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1762, Hasenbühlweg, Stockwerkeigentum Nr. 5089, 78 /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1762, Hasenbühlweg, Stockwerkeigentum Nr. 5090, 130 /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1762, Hasenbühlweg, Stockwerkeigentum Nr. 5091, 94 /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1762, Hasenbühlweg, Stockwerkeigentum Nr. 5092, 104 /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1762, Hasenbühlweg, Stockwerkeigentum Nr. 5093, 181 /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1762, Hasenbühlweg, Stockwerkeigentum Nr. 5094, 149 /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1762, Hasenbühlweg, Stockwerkeigentum Nr. 5095, 18 /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1762, Hasenbühlweg, Miteigentumsanteil Nr , 1 /8 Miteigentum an Stockwerkeigentum Nr. 5096, Hasenbühlweg, Miteigentumsanteil Nr , 1 /8 Miteigentum an Stockwerkeigentum Nr. 5096, Hasenbühlweg, Miteigentumsanteil Nr , 1 /8 Miteigentum an Stockwerkeigentum Nr. 5096, Hasenbühlweg, Miteigentumsanteil Nr , 1 /8 Miteigentum an Stockwerkeigentum Nr. 5096, Hasenbühlweg, Miteigentumsanteil Nr , 1 /8 Miteigentum an Stockwerkeigentum Nr. 5096, Hasenbühlweg, Miteigentumsanteil Nr , 1 /8 Miteigentum an Stockwerkeigentum Nr. 5096, Hasenbühlweg, Miteigentumsanteil Nr , 1 /8 Miteigentum an Stockwerkeigentum Nr. 5096, Hasenbühlweg, und Miteigentumsanteil Nr /8 Miteigentum an Stockwerkeigentum Nr. 5096, Hasenbühlweg. Heinz Signer, Heiden, Miteigentümer zu 3 /4, und Karina Rahel Signer, Heiden, Miteigentümer zu 1 /4 (Erwerb ) an Elsbeth Ott Mastrorilli Devamani, Stäfa, Stockwerkeigentum Nr. 5352, 42 /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 2030, Sonnentalstrasse, Miteigentumsanteil Nr , 1 /40 Miteigentum an Stockwerkeigentum Nr. 5374, Sonnentalstrasse, und Miteigentumsanteil Nr , 1 /40 Miteigentumsanteil an Stockwerkeigentum Nr. 5374, Sonnentalstrasse. Fitness-Partner AG, Heiden (Erwerb ) an Heller AG, Heiden, Liegenschaft Nr. 182, 741 m 2 Grundstückfläche, Wohnhaus mit Gewerbe Nr. 796, Blumenaustrasse. Förderprogramme Die Gemeinde fördert auch dieses Jahr wieder Energieeffizienzmassnahmen und erneuerbare Energien: Grosshaushaltsgeräte Benötigen Sie einen neuen Kühloder Gefrierschrank, einen Tumbler, eine Waschmaschine oder einen Geschirrspüler? Beim Kauf eines Gerätes der besten Energieeffizienzklasse (A+++) erhalten Sie von der Gemeinde Fr. 200 in Form von Häädler-Batzen. Um davon zu profitieren, wenden Sie sich vor dem Kauf an die Fachstelle Umweltschutz und Energiestadt der Gemeinde. Thermische Solaranlagen Denken Sie über die Installation einer thermischen Solaranlage nach? Das kann sich doppelt lohnen, denn die Gemeinde Heiden verdoppelt den Förderbeitrag des Kantons. Photovoltaik Planen Sie die Installation einer neuen Photovoltaikanlage? Dann stehen die Chancen gut, dass Sie die Gemeinde mit einem Förderbeitrag von Fr. 125 pro kwp (max. Fr. 1250) unterstützt. Regenwassernutzungsanlagen Anlagen zur Regenwassernutzung, bei welchen das Abwasser der Schmutzwasserkanalisation zugeführt wird, werden mit einem einmaligen Betrag von Fr gefördert. Reduzierte Baubewilligungsgebühr Bei energetisch sinnvollen Umbauten reduziert sich die Baubewilligungsgebühr um 50 Prozent. Betreffend Förderbedingungen und weiteren Infos wenden Sie sich an die Fachstelle Umweltschutz und Energiestadt der Gemeinde, andreas. naef@heiden.ar.ch, Andreas Naef Ältester Häädler feierte seinen 101. Geburtstag Food Waste Der Begriff Food Waste steht für alle Lebensmittel, die für den menschlichen Verzehr produziert wurden, aber auf dem Weg zu ihrem Bestimmungsort verschwendet wurden. Zum einen werfen Lebensmittelgeschäfte jeden Tag Esswaren, die noch geniessbar wären, aber nicht mehr verkauft werden können, weg. Zum anderen müssen Gastronomiebetriebe nicht aufgegessene Portionen entsorgen. Ein bedeutender Teil der weggeworfenen Lebensmittel ist jedoch in den Haushalten zu finden. Kaufen Sie deshalb nur so viel ein, wie Sie wirklich verbrauchen können. Behalten Sie die verderblichen Esswaren im Blick und kontrollieren Sie regelmässig, ob sie noch geniessbar sind. Packen Sie Essensreste ein, um sie später einmal zu essen, anstatt sie zu entsorgen. Falls Sie doch einmal zu viel geniessbares Essen und keine Verwendung dafür haben, verschenken Sie es an Nachbarn und Freundinnen oder Freunde. Auf können Sie sich weitere Infos holen oder auf selbst Teil der Lebensmittelretterinnen oder -retter werden. Eliane Kobler Paul Bürki feierte am 28. Januar sein Hundert und erstes Wiegenfest. Gemeindepräsident Gallus Pfister gratulierte ihm zu diesem hohen Geburtstag und überbrachte ihm mit einem Blumenstrauss die Glückwünsche der Gemeinde. «Es gebe wohl kein Rezept, wie man so alt wird», meinte der Jubilar, der geistig überaus rüstig und bei guter Gesundheit ist. Noch immer lebt er selbstständig zu Hause, teilweise umsorgt von seinen beiden Töchtern.

12

13 Vereine 13 Appenzeller Blasmusikverband Jugendbelohnpreis 2017 Neues Pistenfahrzeug für den Loipenclub Das alte Fahrzeug Meili wurde Winter für Winter reparaturanfälliger und die Kosten stiegen fortlaufend. Seit Jahrzehnten hat es seinen Dienst in der Bissau getan, aber eine weitere Reparatur hätte sich nicht mehr gelohnt. Der Loipenclub Heiden-Bodensee war sich dessen schon vor Jahren bewusst und hat rechtzeitig mit Sparen begonnen. Dank grosszügiger Spenden von Gemeinden, Firmen und Privaten ist es gelungen, Mittagstisch 60+ Am Dienstag, 27. Februar um 11:45 Uhr findet im Gasthaus Bären der Mittagstisch 60+ für Seniorinnen, Senioren und Alleinstehende statt. Interessierte werden gebeten, sich bis am Samstag, 24. Februar bei Heidi Walser unter anzumelden. Musikalisch talentiert sehr engagiert kameradschaftlich kreativ motiviert zielstrebig verantwortungsvoll und pflichtbewusst: Bereits mit seinen 21 jungen Jahren bringt Kevin Schrag alle diese Voraussetzungen mit. Seit 2006 ist Kevin aktives Mitglied der Jugendmusik Heiden (JMH, Querflöte). Angefangen hatte er mit Einzelunterricht und war Mitglied im Nachwuchskorps, danach folgte die Aufnahme ins Korps. Zusätzlich werden Ferien von Kevin überregional auch in die Marchingband investiert und seit 2014 widmet er viel Zeit der showband.ch. Anschliessend hat Kevin die Prüfung zur Militärmusik bestanden und leistete in der RS 16/ Dienst. Ist spontan ein Dirigent für das Nachwuchskoprs, ein Moderator für grössere Vereinsanlässe gefragt oder das Organisieren von kameradschaftlichen Höcks Kevin Schrag setzt sich herzlich dafür ein, für die JMH von besonders hohem Wert. Die JMH gratuliert Kevin Schrag ganz herzlich zum gebührenden Jugendbelohnpreis 2017 des Appenzeller Blasmusikverbandes, der jährlich ausgewählt vergeben wird. Eveline Bruderer das nötige Geld für das neue Pistenfahrzeug Paana zusammen zu bringen. Mit dem neuen Fahrzeug können wir, dank Gummiraupen, auch bei einer äusserst dünnen Schneedecke spuren, ohne die Grasnarbe zu verletzen. Weil das Fahrzeug etwas grösser ist, musste das Garagentor verbreitert werden. Der Paana hat nun fast Millimeter genau Platz darin. Diverse Details wurden angepasst und die Brücke musste verstärkt werden, da das neue Pistenfahrzeug schwerer ist. Das Angebot für Jugendliche und Erwachsene wird wie in den vergangen Jahren fortgeführt. Infos unter Susi Schnüriger Der Präsident des Loipenclubs Heiden- Bodensee, Francisco Garmendia, durfte Ende November die Schlüssel für das neue Pistenfahrzeug in Empfang nehmen Bei Bedarf werden Sie zu Hause abgeholt und anschliessend an das Mittagessen wieder nach Hause gebracht. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, uns dies bei der Anmeldung mitzuteilen. Susanne Rietdijk-Zürcher Jugendmusik Heiden: Lueg doch ine! Am Samstag, 10. März findet im Schulhaus Wies von 14:00 bis 16:00 Uhr die jährliche Instrumentenvorstellung der Jugendmusik Heiden (JMH) statt. Du und deine Eltern sind herzlich eingeladen, uns zu besuchen und alle Instrumente auszuprobieren. Die JMH bildet seit mehr als 50 Jahren Jugendliche auf sämtlichen Blasinstrumenten, dem Schlagzeug und der Trommel aus. Welchen Klang welches Blasinstrument hat und wie beispielsweise die Schlegelhaltung bei der Trommel funktioniert, zeigen dir gerne unsere Ausbildner. Um 14:00 Uhr stellen wir alle Instrumente im Singsaal vor. Anschliessend kannst du unsere Instrumente Mann singt 250 Sänger bringen Heiden und Umgebung vom Freitag, 16. bis Sonntag, 18. März am ersten Männerstimmen-Festival der Ostschweiz zum Klingen. Freitag, 16. März um 20:00 Uhr: Eröffnungskonzert im Kursaal mit dem Bergwaldchörli Enggenhütten und The Singing Pinguins. Vorverkauf: Eintritt Fr. 30, Studenten/Jugendliche Fr. 20. Am Samstag, 17. März treten neun Chöre in drei Begegnungskonzerten von zwei Blöcken von 14:30 bis Die Tätigkeitsliste des OKs ist lang Am Samstag, 1. und Sonntag, 2. September wird das 7. Biedermeier-Fest über die Bühne gehen. Bis dahin sind es noch 29 Wochen. Wer denkt, dies sei noch eine lange Zeit, täuscht sich. Wir freuen uns, Sie in den kommenden aufwind-ausgaben über weitere Eckpunkte des 7. Biedermeier-Festes zu informieren. im ganzen Schulhaus selber ausprobieren. In der JMH erhältst du nicht nur eine Einzelausbildung. Auch das Vereinsleben und das Zusammenspiel in der Formation sind uns wichtig. Wir freuen uns, dir unsere Instrumente und unseren Verein näherbringen zu dürfen. Lueg doch ine! Roman Höhener Bitte beachten Der nächste aufwind erscheint am Mittwoch, 7. März Redaktionsschluss ist am Freitag, 16. Februar 15:30 Uhr und 16:30 bis 17:30 Uhr in den ev. Kirchen von Heiden, Grub AR und Wolfhalden auf. Das grosse Männerchor-Konzert in der ev. Kirche Heiden setzt sich um 19:00 Uhr in Szene. Eintritt frei. Am Sonntag, 18. März singen Chöre in den ev. Gottesdiensten in Heiden, Grub AR und Wolfhalden. Detaillierte Infos unter Hans Eugster Serie 7. Biedermeier-Fest Es stellen sich dem OK noch viele offene Fragen: Kann das Budget eingehalten werden? Was geschieht bei Regen, Wind und allenfalls Sturm? Wie sieht das Sicherheitsdispositiv aus? Liegen die Offerten für die benötigen Zelte vor? Welche Werbemittel werden eingesetzt? Wie kann Rosa, die bisher treue Dampflok, welche den Geist aufgegeben hat, ersetzt werden? Wie sieht das Verkehrsdispositiv mit dem öffentlichen Verkehr aus? Wo gibt es Unterkunftsmöglichkeiten für Gruppen und Einzelpersonen? Welche Verträge müssen noch erstellt werden? Eines können wir aber bereits jetzt verraten, der Umzug wird wiederum von der St.Gallischen Reitermusik angeführt. Werner Meier

14 14 Vermischtes Filmabend: Warum schmeissen wir unser Essen auf den Müll? Melissa Naschenweng ist eine österreichische Volksmusik- und Schlagersängerin Snow-Party 2018 Am Samstag, 24. Februar ab 19:30 Uhr steigt im Kursaal die diesjährige Snow-Party. Das von der Schneesportschule Heiden organisierte Volksfest ist ein Anlass für Jung und Alt. Das obligate Ski- und Snowboardrennen auf dem Bischofsberg beim Kinderskilift, für welches die Startnummern ab 11:00 Uhr ausgegeben werden, wird der Saisonhöhepunkt der rennbegeisterten Ski- und Snowboardschüler sein. Mitfahren dürfen alle Kinder wie auch die Eltern. Über die Durchführung des Rennens gibt Auskunft. Nach der Rangverkündigung bei der Skihütte Bischofsberg um 16:00 Uhr bleibt kurz Zeit, um sich für den Abend zu rüsten und zum Kursaal zu wechseln. Das grosse Volksfest ist öffentlich und wetterunabhängig. Parkplätze sind reserviert. Die diesjährigen Stars auf der grossen Bühne sind Schlagersängerin Melissa Naschenweng und die Stimmungsband Pfunds Kerle aus Tirol. Das Motto des Abends lautet: Die ganze Nacht (Eintritt Fr. 15, Kassenöffnung 18:30 Uhr). Ab 22:00 Uhr spielen in der Kaffeestube die Appenzeller Vorderländer. Bis in die frühen Morgenstunden bedienen wir Sie an der Skilehrerbar im grossen Saal bei fetziger Musik. Johannes Solenthaler Seit ein paar Monaten organisieren wir zusammen mit dem Verein «Filme für die Erde» Filmabende in der Genossenschaft Hotel Linde. Am Mittwoch, 7. Februar um 20:15 Uhr werden wir «Taste the Waste» präsentieren. Deutsche Haushalte werfen jährlich Lebensmittel im Wert von 20 Milliarden Euro weg so viel wie der Jahresumsatz von Aldi in Deutschland. Das Essen das wir in Europa wegwerfen, würde zwei Mal reichen, um alle Hungernden der Welt zu ernähren. Valentin Thurn hat den Umgang mit Lebensmitteln international recherchiert und kommt zu haarsträubenden Ergebnissen. Auf der Suche nach den Ursachen und Verantwortlichen deckt er ein weltweites System auf. «Taste the Waste» zeigt, dass ein weltweites Umdenken stattfindet und dass es Menschen gibt, die mit Ideenreichtum und Engagement diesem Irrsinn entgegen treten. Türöffnung um 19:30 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Kasia Balinska Thurnheer Film für die Erde Freie Plätze in der Waldspielgruppe Spirituosen-Experte Arthur Nägele: «Gin Tonic geht immer» Die Waldspielgruppe Wurlibutz in Wienacht-Tobel, für Kinder ab 3 Jahren, ermöglicht den Kindern, die Natur mit allen Sinnen zu erfahren und zu begreifen. Am Dienstagnachmittag, jeweils 13:45 bis 16:15 Uhr, hat es noch freie Plätze. Als Begleitperson bleibt abwechselnd eine Mutter oder ein Vater. Kosten: Fr. 19 pro Halbtag. Sie können auch für die Waldspielgruppe ab kommenden Sommer, Dienstagmorgen oder -nachmittag, anmelden. Anmeldung und Infos: Christina Baumgartner, , chrigi. baumgartner@bluewin.ch oder www. unterm-blätterdach.ch. Christina Baumgartner Gin&Tonic Gin Distilled Gin und London Dry Gin, klassisch oder modern? Welches Tonic dazu? Lassen Sie sich vom bekannten Spirituosensommelier Arthur Nägele, dem einzigen Mitglied der Gin Gilde Londons in der Schweiz, in diesem Workshop am Samstag, 17. Februar um 19:30 Uhr in die faszinierende Welt des Gins entführen. Kosten: Fr. 35 inkl. Degustation. Anmeldung unter oder info@hotelheiden.ch. Ein hochprozentiger Abend ist Ihnen gewiss! Erich Dasen Vollmondgenuss im Naturfreundehaus Am Freitag, 2. März ist das Naturfreundehaus Kaien von 18:00 bis 24:00 Uhr geöffnet. Geniessen Sie am Vollmondabend ein Fondue oder Hörnli mit Gehacktem. Reservation und Verpflegungsbestellung direkt bei Carve Sport Kurt oder Angela Graf Volkskrankheit «trockene Augen» Das «trockene Auge» gehört zu den häufigsten Erkrankungen des Sehorgans. Wenn die Tränenflüssigkeit Binde- und Hornhaut nicht mehr ausreichend befeuchtet, wird das Auge «trocken». Frauen in der Menopause sind besonders häufig betroffen, aber auch Personen, die stundenlang vor dem Bildschirm sitzen, in einem überheizten oder klimatisierten Raum arbeiten, Kontaktlinsen tragen, rauchen oder Medikamente einnehmen müssen. «Trockene Augen äussern sich durch ein Fremdkörpergefühl im Auge», erklärt Optometrist Michael Schwarz. «Der Tränenfilm dient als Gleitfilm auf dem Auge, der den Augapfel glatt und geschmeidig hält. Er bietet eine Schutzfunktion gegen Infektionen und sorgt für gutes Sehen. Die moderne Augenoptik bietet diverse Möglichkeiten gegen störend trockene Augen. Lassen Sie sich beraten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.» Nicole Wenger

15 Vermischtes 15 Ein willkommenes Warengeschenk Gratis Schneesporttag für alle Am Samstag, 10. Februar (Verschiebedatum 24. Februar) lädt der Skilift Heiden die gesamte Bevölkerung zum Gratis-Skitag ein 15 Stunden durchgehend Skilift- Betrieb. Gestartet wird frühmorgens um 06:00 Uhr zum Sonnenaufgang-Skifahren. Die Aussicht über Heiden und den Bodensee ist unvergleichlich überzeugen Sie sich selbst. Zugleich wird im Skilift-Beizli an der Talstation ein Zmorge für Fr. 10 angeboten. Danach ist viel Ausdauer gefragt beim ganztägigen Liftbetrieb am Bischofsberg. Das Nachtskifahren schliesst den erlebnisreichen Tag um 21:30 Uhr ab. Gil Gretler Wie alle Jahre wurde diese Vorweihnachtsaktion von den Initianten der Lebensmittelabgabe durchgeführt. Es ist eine wertvolle Ergänzung zur wöchentlichen Lebensmittelabgabe für die Sozialbezüger und Armutsbetroffenen. Fünf volle Einkaufswagen wurden von Coop-Kunden mit lang haltbaren Waren, wie Mehl, Zucker, Reis, Teigwaren, Büchsen und sonstigen feinen Sachen gefüllt. Nach ihrem Einkauf spendeten sie Lebensmittel nach ihrer Wahl für die diesjährige Lebensmittel-Sammelaktion. Die Inhaberinnen und Inhaber eines Haus-zur-Bergulme-Ausweises schätzen die zusätzliche Geschenktasche sehr, die sie zum angelieferten Warensortiment der Schweizer-Tafel-Region Ostschweiz beim Lebensmittelabgabetag im Jugendtreff Chillsuite erhalten. Sie können für einen symbolischen Franken jeden Dienstag aus dem jeweils vorhandenen Angebot Lebensmittel abholen. Ein grosses Dankeschön für die Grosszügigkeit und das Vertrauen in dieses Projekt gilt dem Coop Heiden, allen Spendenden und jenen, die uns mit Geldbeträgen unterstützen. Bruno Rossi Fremde können Freunde sein, die man nur noch nicht kennengelernt hat Seit einigen Jahren leben in unserem Dorf etwas mehr als 20 Asylsuchende aus Afghanistan, Eritrea, Somalia, Syrien und Tibet. Sie haben den Status «vorläufig aufgenommene Person» oder warten immer noch auf einen Bescheid aus Bern. Alle lernen Deutsch, einige können einen Integrationskurs besuchen. Allgemein haben sie viel Zeit; dürfen nicht arbeiten, können nur warten. Teils leben sie zurückgezogen mit ihren Landsleuten, für andere ist jede Abwechslung in ihrem Alltag sehr willkommen. Sie wollen sich integrieren und Vieles von und über uns und unser Leben kennenlernen. Einige Häädlerinnen und Häädler sowie auch Personen aus den benachbarten Gemeinden bieten seit zwei Jahren freiwillig und gratis verschiedene Aktivitäten an: Gemeinsames Kochen oder Spielen, verschiedene sportliche Betätigungen, Gespräche führen usw. Auch helfen diese Asylsuchenden gerne bei Dorfanlässen mit oder erledigen einen privaten Freundschaftsdienst. Diese Kontakte zwischen verschiedenen Kulturen sind sehr bereichernd für Fremde und Einheimische und werden geschätzt! Im Namen der Asylsuchenden ein grosses Dankeschön an alle Einheimischen für ihr Engagement. Alexa Schiess Beim Lotto-Spiel Filmabend in der Genossenschaft Hotel Linde Am Mittwoch, 7. März um 20:00 Uhr zeigen wir den Film «The true cost». Ein Pullover oder eine Hose für weniger als Fr. 10, ein Hemd für Fr. 5 oft geht man in Kleidergeschäfte und ist begeistert, wie billig die neueste Mode bei uns zu haben ist. Doch wie kann es sein, dass Kleidung bei uns so wenig kostet? «The true cost Der Preis der Mode» macht sich auf die Suche und verfolgt eindrucksvoll den Weg, den die Kleidung macht, bevor sie zu uns ins Geschäft kommt. Die bedrückende Antwort auf die Frage ist: Es darf nicht sein! «The true cost Der Preis der Mode» zeigt diese Kette auf. Wo wird die Kleidung hergestellt? Welche Arbeitsbedingungen herrschen dort? Was passiert in den Ländern, in denen riesige Wassermengen für die Baumwolle benötigt wird, während die Menschen verdursten? Der Film zeigt die erschütternde Wahrheit: die Kosten für unsere Kleidung müssen andere bezahlen. Türöffnung um 19:30 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Kasia Balinska Thurnheer Herausgeber Gemeinde Heiden Kirchplatz 9410 Heiden Redaktion Erika Stocker (E.St.) Thomas Brosch (tb) Karl Hochreutener (KH) Ulli Müller (U.M.) Gallus Pfister (PFIG) Text-Annahme Erika Stocker Paradies Heiden Telefon estocker@blu .ch Inserate-Annahme Hans-Peter Häderli Kohlplatz Heiden Telefon haederli@smartwork.ch Abo-Service Thomas Brosch Sonnhalde Heiden Telefon brosch@pph.ch Druck Eugster Druck AG Asylstrasse Heiden Nächster Redaktionsschluss: Freitag, 16. Februar Nächster Inserateschluss: Dienstag, 20. Februar 16:00 Uhr Online: > Aktuelles: «aufwind» Impressum 23. Jahrgang Erscheinung 10 mal jährlich, Doppelnummer: Dez./Jan., Juli/Aug.

16 16 Kalender Veranstaltungen ganzer Monat Henry-Dunant-Museum Ausstellung «Starke Frauen um Henry Dunant». Henry-Dunant-Museum Henry-Dunant-Museum Ausstellung «Visionen. Henry Dunant. Und wir?». Henry-Dunant-Museum Genossenschaft Hotel Linde Bilderausstellung von Anna Maria Fusaro. Genossenschaft Hotel Linde Restaurant Krone, Velo Center und Acustix Häädler zeigen ihr Heiden (Bilder-Show). AG Häädler-CD Mittwoch, 7. Hirslanden Klinik Am Rosenberg 18:30 19:30 Öffentlicher Vortrag: Hüftschmerzen. Hirslanden Klinik Am Rosenberg Lindensaal 20:15 21:30 Film «Taste the Waste». Genossenschaft Hotel Linde Donnerstag, 8. Gasthaus Bären 15:00 Rosennachmittag mit Schneewalzer Trudi. Gasthaus Bären Betreuungszentrum 19:00 21:00 Vernissage «Expressive Unikate im Kundenauftrag». Mirjam Coralic-Graf Samstag, 10. Skilift Heiden 06:00 21:30 Gratis Schneesporttag (Verschiebedatum 24.). Skilift AG Heiden Dienstag, 13. Genossenschaft Hotel Linde 19:00 22:00 Öffentlicher Spielabend der Ludothek. Ludothek und Häädler Frauen Donnerstag, 15. Restaurant Hirschen 09:00 11:00 Freies Singen. Senioren-Wandergruppe Betreuungszentrum 14:15 15:45 Lieber schlafen als Schäfchen zählen. Pro Senectute ev. Kirchgemeindehaus 14:30 16:30 Ökumenischer Nachmittag für Ältere. ev. und kath. Kirchgemeinde Samstag, 17. ev. Kirche 09:30 10:30 Ökumenische Chinderfiir. ev. und kath. Kirchgemeinde Kursaal 19:30 Workshop Gin&Tonic. Arthur Nägele Kursaal Tanzsaal 21:00 Disco: Der Klassiker im Kursaal. Moove to the Groove Sonntag, 18. Museum Heiden 14:00 16:15 Heiden und das Appenzellerland im Film. Museum Heiden Genossenschaft Hotel Linde 17:00 18:00 Lache isch gsond mit Peter Eggenberger. Kulturgruppe Lindenblüten Donnerstag, 22. Betreuungszentrum 08:30 11:30 Handy Kurs (Samsung) für Einsteiger. Pro Senectute Samstag, 24. ev. Kirche 19:30 Märchenhaft romantisch. Appenzeller Kammerorchester Kursaal 19:30 04:00 Snow Party Schneesportschule Heiden Sonntag, 25. Henry-Dunant-Museum 14: Öffentliche Führung. Henry-Dunant-Museum Dienstag, 27. Gasthaus Bären 11:45 14:00 Mittagstisch 60+. Häädler Frauen Kursaal 19:30 Multivisionshow Magische Momente. Roman Schmid kath. Pfarreizentrum 20:00 21:30 Meditatives Kreistanzen mit Ruth Stöckli. Häädler Frauen März Samstag, 3. Hotel Heiden 10:00 16:00 Heilkraft aus Tibet, tibetische Gesundheitstechniken. Zita Hartmann Veranstaltungskalender-Daten für März bis Dienstag, 20. Februar, 16:00 Uhr unter > Aktuelles > Anlässe > Anlass hinzufügen. Kino Donnerstag, 8. 19:30 Die letzte Pointe 10/8 J., dialekt Freitag, 9. 20:15 Anna Karenina 12/10 J., Rus/d Samstag, :15 S Bloch 6/4 J., dialekt 20:15 The Commuter 14/12 J., D Sonntag, :00 KlassiKino: Don Quixote OV/d 15:00 Dschungelhelden 8/6 J., D 19:30 Downsizing 10/8 J., D Dienstag, :15 KinoMol: Über alle Berge dialekt 19:30 Ultimos días en La Habana 16/14 J., Span/d Mittwoch, :15 Cineclub: Worlds Apart 16/16 J., OV/d Donnerstag, :30 Anna Karenina 12/10 J., Rus/d Freitag, :15 Downsizing 10/8 J., D Samstag, :15 The Commuter 14/12 J., D 20:15 Three Billboards 16/14 J., E/d outside Ebbing, Missouri Sonntag, :00 Dschungelhelden 8/6 J., D 19:30 Die vierte Gewalt 16/14 J., dialekt zu Gast Hanspeter Spörri Dienstag, :30 Downsizing 10/8 J., D Donnerstag, :30 Wonder Wheel 12/10 J., D Freitag, :30 Sprachencafé: Englisch Anmeldung :15 Three Billboards 16/14 J., E/d outside Ebbing, Missouri Samstag, :15 S Bloch 6/4 J., dialekt 20:15 Wonder Wheel 12/10 J., D Sonntag, :00 Di chli Häx 6/4 J., dialekt 19:30 Filmhit Dienstag, :15 KinoMol: Bal a l üna D 19:30 Wonder 8/6 J., D Die Rosenbar ist am Freitag und Samstag jeweils ab 19:30 Uhr geöffnet. Die Zahlen der Altersbeschränkung zeigen das Mindestalter für Kinder und Jugendliche ohne/mit Begleitung Erwachsener an.