Level 3 German, 2009

Transkript

1 For Supervisor s Level 3 German, Read and understand written German, containing complex language, in less familiar contexts Credits: Six 2.00 pm Monday 23 November 2009 Check that the National Student Number (NSN) on your admission slip is the same as the number at the top of this page. You should answer all the questions in this booklet. If you need more space for any answer, use the page(s) provided at the back of this booklet and clearly number the question. Check that this booklet has pages 2 8 in the correct order and that none of these pages is blank. YOU MUST HAND THIS BOOKLET TO THE SUPERVISOR AT THE END OF THE EXAMINATION. For Assessor s Achievement Demonstrate good understanding of written text in German, containing complex language, in less familiar contexts. Achievement Criteria Achievement with Merit Demonstrate very good understanding of written text in German, containing complex language, in less familiar contexts. Overall Level of Performance Achievement with Excellence Demonstrate excellent understanding of written text in German, containing complex language, in less familiar contexts. New Zealand Qualifications Authority, 2009 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without the prior permission of the New Zealand Qualifications Authority.

2 2 You are advised to spend 55 minutes answering the questions in this booklet. text ONE: Street newspapers Read the article about street newspapers below. Use it to answer Question One and Question Two on page 3, in English. Glossed vocabulary Obdachlose homeless people Stammkundschaft regular customers betteln beg Straßenzeitungen oder Obdachlosenzeitungen sind lokale Zeitungen, die von Menschen in sozialer Not verkauft werden. Meist sind es Obdachlose, oft aber auch Asylbewerber oder Langzeitarbeitslose, die die Zeitungen verkaufen. Ein Basis-Prinzip bei Straßenzeitungen ist, dass den Verkäufern mindestens 50 Prozent des Verkaufspreises als Gewinn bleibt. Oftmals kommen die Verkäufer hierbei auch mit den Käufern ins Gespräch. Manche der Verkäufer haben inzwischen sogar schon so etwas wie eine Stammkundschaft. Alle Verkäufer haben einen Verkäuferausweis und bekommen dann gewöhnlich einen Verkaufsplatz. Es gibt aber auch Straßenzeitungen, die den Verkaufenden erlauben, dort zu verkaufen, wo sie wollen. Zum Beispiel in Cafés und Kneipen. Für die Verkäufer gelten einige Regeln: So ist es ihnen beispielsweise verboten, die Zeitung zu verkaufen, wenn sie betrunken sind, oder während des Verkaufs überhaupt Alkohol zu konsumieren. Auch dürfen die Verkäufer nicht nebenbei betteln. Bei allen Straßenzeitungen ist es so, dass sie von Menschen in sozialer Not direkt auf der Straße verkauft werden. Für sie sind solche Straßenzeitungen eine der wenigen Möglichkeiten, tätig zu sein und so in Kontakt mit der Gesellschaft zu bleiben und ein bisschen Geld zu verdienen. Der direkte Kontakt zu der Bevölkerung kann so der erste Schritt aus der Isolation sein. Die erste Straßenzeitung wurde 1989 in New York gegründet und hieß Streetnews. Zwei Jahre später wurde die erste Straßenzeitung Europas, The Big Issue gegründet. Das Konzept wurde auch in andere Kontinente exportiert. Die Straßenzeitungen wurden 2003 allgemein bekannt, als die Autorin, Joanne K Rowling, den Straßenzeitungen erlaubte, das erste Kapitel des neuesten Harry-Potter-Bandes noch zwei Wochen vor dem offiziellen Erscheinungstermin kostenfrei abzudrucken, was auch insgesamt 18 deutschsprachige Straßenzeitungen taten. Am Tag der Armut schrieb der damalige UNO Generalsekretär, Kofi Annan, einen exklusiven Artikel zum Thema Armut, der in den Straßenzeitungen abgedruckt wurde. Die erste Straßenzeitung in Deutschland wurde im Oktober 1993 herausgegeben. BISS (Bürger In Sozialen Schwierigkeiten) ist eine monatlich erscheinende Münchner Straßenzeitung. Von BISS werden Exemplare gedruckt und von ungefähr 100 Verkäufern verkauft. Der Verkaufspreis ist 1,80, wovon die Verkäufer 90 Cent behalten dürfen. Die Verkäufer schreiben eigene Artikel über ihr alltägliches Leben. Beim Schreiben der Artikel werden sie von einer Journalistin unterstützt.

3 3 Question One (a) What sorts of people sell street newspapers? Assessor s (b) How do these people benefit from selling the papers? (c) What rules and regulations exist for the sellers? question two (a) Describe the development of street newspapers around the world. (b) Write about the range of articles and contributors that appear in street newspapers.

4 4 Text two: Homeless World Cup Read the article about the Homeless Word Cup below. Use it to answer Question Three, in English. Glossed vocabulary Obdachlose homeless people Turnier tournament Die Fußballweltmeisterschaft der Obdachlosen ist ein internationales Fußball-Turnier, das seit 2003 jährlich stattfindet. Die Teams bestehen aus Obdachlosen. Das Turnier soll bei der Reintegration in die Gesellschaft unterstützen. Bei der INSP (International Network of Street Papers) Konferenz 2001 in Cape Town wurde die Idee des Homeless World Cups präsentiert. Diese Idee wurde von den Vertretern der Straßenzeitungen angenommen, und 18 Monate später fand das erste Turnier in Graz, Österreich statt, unterstützt von der Straßenzeitung Megaphon, und Österreich hat gewonnen. Seitdem findet diese Weltmeisterschaft jedes Jahr in einem anderen Ort statt. Ein Ziel des medienwirksamen Turniers ist es, Menschen aus der Obdachlosigkeit unter dem Slogan Kick Off Poverty wieder zurück in geregelte Wohnverhältnisse zu bringen. Das Interesse der Medien verstärkte das Engagement von Partnern und Sponsoren (wie beispielsweise Nike, Philips oder Manchester United). Von Anfang an sind neben der INSP auch die UEFA und UNO unterstützende Partner. Letztes Jahr fand das Turnier in Sydney, Australien statt, und eine neuseeländische Mannschaft war zum ersten Mal dabei, als dort Afghanistan gewonnen hat. Das neuseeländische Team konnte 2008 mit der neuseeländischen Fluglinie kostenlos hinfliegen. Air New Zealand unterstützte dabei die Mannschaft und wollte damit den Obdachlosen helfen, ihr Leben zu verbessern.

5 5 question three (a) Outline the history of the Homeless World Cup by completing the chart below: Assessor s When Where What First tournament New Zealand takes part in (b) What are the aims of the Homeless World Cup, and how are they supported?

6 text three: Silent Night, Holy Night Read the article about the song Silent Night, Holy Night, below. Use it to answer Question Four and Question Five on page 7, in English. 6 Glossed vocabulary Lied song Still silent heilig holy Orgel komponierte Kapelle organ composed chapel ewig Messe eternal mass (church service) Am 24. Dezember 1818 führten der Arnsdorfer Dorfschullehrer und Organist Franz Xaver Gruber und der Hilfspriester Joseph Mohr in der Kirche Sankt Nikolaus in Oberndorf bei Salzburg das Weihnachtslied Stille Nacht, heilige Nacht erstmals auf. Mohr hatte den Liedtext schon 1816 geschrieben. Gruber komponierte dann vor Weihnachten 1818 eine Melodie zu diesem Text. Es wurde gesagt, dass die Orgel der Kirche nicht bespielbar gewesen sei, und Mohr und Gruber deshalb ein Lied mit Gitarrenbegleitung schufen. Text und Melodie begeisterten die in der Kirche gesammelten Menschen. Begleitet wurde das Lied das erste Mal nur durch eine von Mohr gespielte Gitarre. Dass dieses Lied aus dem kleinen Dorf in das Land hinausgetragen wurde, verdanken wir dem Orgelbaumeister Mauracher. Als er 1833 mit anderen Musikern Tiroler Lieder in Leipzig aufführte, gefiel vor allem diese Melodie dem Publikum. Von dort aus ging es durch die deutschen Länder und um die ganze Welt. Heute gibt es Versionen in mehr als 300 Sprachen und Dialekte stellte die aus Österreich stammende Jugendbuchautorin Hertha Pauli fest, die wegen der Nazis in die USA emigrierte, dass viele Amerikaner das Lied Silent Night für ein amerikanisches Volkslied hielten. Sie schrieb daher für amerikanische Kinder das Buch Silent Night: The Story of a Song, in dem sie den eigentlichen Ursprung des Liedes erklärte. Die Stille-Nacht-Kapelle in Oberndorf ist heute eine Touristenattraktion. Sie steht an der Stelle der ehemaligen Sankt-Nikolaus-Kirche. Es gibt auch ein Museum zu diesem Thema in Oberndorf, im Schulhaus, in dem Gruber von 1807 bis 1829 als Lehrer gearbeitet und wo er das Lied auf seiner Gitarre gespielt hat. Die Geschichte des Liedes wurde 1997 von Franz Xaver Bogner in dem Fernsehfilm, Das ewige Lied erzählt. Historische Leerstellen wurden mit künstlerischer Freiheit und Fantasie ergänzt. Alljährlich kommen tausende Besucher von allen Kontinenten in die Gedächtniskapelle und das nahe gelegene Museum. Insbesondere am 24. Dezember findet alljährlich um 17 Uhr eine feierliche Gedächtnismesse statt, bei der das Weihnachtslied in den vielen Sprachen der Besucher gesungen und als völkerverbindendes Erlebnis hoch geschätzt wird. Diese Feier wird seit 2002 von der Stille- Nacht-Webcam in Bild und Ton live ins Internet übertragen.

7 7 question four (a) Write about the origins of the song Silent Night, Holy Night up to and including the first performance. Assessor s (b) How did the song spread around the world? (c) Why did Hertha Pauli write her book about this song? question five What spin-offs for tourism has this song produced?

8 8 Extra paper for continuation of answers if required. Clearly number the question. Assessor s Question number