Die Kinder der Deportierten erheben ihre Stimme

Transkript

1 ZEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER BANATER SCHWABEN hrgang 64 Nummer 4 München 20. Februar 2020 Bayern Heimatstuben und Kultur fördern In Bayern haben über zwei Millionen Landsleute aus den Vertreibungsgebieten eine Heimat gefunden und sind sehr bald zu einem unverzichtbaren Teil der bayerischen Gesellschaft geworden. Die Erinnerung an die alte Heimat, die Pflege der Traditionen und Bräuche ist eine wichtige Aufgabe. Im kommenden Haushalt sind deshalb unter anderem zusätzlich eine Million Euro für die Förderung von Kulturzentren für Donauschwaben, Banater Schwaben und Siebenbürger Sachsen eingeplant. Im Rahmen der Haushaltsberatungen im Bayerischen Landtag setzt sich die CSU-Fraktion gemeinsam mit dem Koalitionspartner Freie Wähler dafür ein, Projekte der Heimatstuben als Beitrag zur Erinnerungskultur mit zusätzlichen Mitteln im Nachtragshaushalt 2020 in Höhe von Euro zu fördern. Ein entsprechender Antrag werde im Landtag eingebracht, teilten die CSU-Landtagsabgeordneten Thomas Huber, Vorsitzender des Arbeitskreises für Arbeit und Soziales, Jugend und Familie, Sylvia Stierstorfer, Beauftragte der Staatsregierung für Aussiedler und Vertriebene, und Josef Zellmeier, Vorsitzender des Arbeitskreises für Staatshaushalt und Finanzfragen, mit. Auf die Bayerische Staatsregierung und die CSU- Landtagsfraktion können sich die Heimatvertriebenen, Aussiedler und Spätaussiedler immer verlassen, lautete ihr Fazit. In Heimatstuben erinnern die Heimatvertriebenen Bayerns vielerorts in Rathäusern und Heimatmuseen in kleinen Ausstellungen an die Leistung der Vertriebenen in Bayern, ihre Geschichte und reichhaltige Kultur. Vielfach handelt es sich dabei um kleine, aber feine Zeitzeugenprojekte. Bundesverband HOG-Tagung in Frankenthal Am 14. und 15. März findet im Donauschwabenhaus in Frankenthal die traditionelle Tagung der Kreis- und HOG-Vorsitzenden statt. Im Mittelpunkt der Tagung stehen Projekte der Verbandsgliederungen in den wichtigsten Bereichen landsmannschaftlichen Wirkens. Die Vorsitzenden werden zur Tagung eingeladen. B 1509 D, Mün chen Gedenkfeier der Landsmannschaft im Donauschwäbischen Zentralmuseum Ulm Die Kinder der Deportierten erheben ihre Stimme An der von Hiltrud Leber (Mitte) moderierten Podiumsdiskussion beteiligten sich Kinder ehemaliger Russlanddeportierter, von links: Gertrud Laub, Alfred Waldenmayer, Katharina Scheuer und Josef Koch. Foto: Jürgen Schneider Der neue Bundesvorstand ist der alte: Auf der Hauptversammlung, dem höchsten Gremium unserer Landsmannschaft, bestätigten die Delegierten am 8. Februar in Ulm die Funktionsträger in ihren Ämtern (von links): Patrick Polling, DBJT-Vorsitzender (Mitglied kraft Amtes); Werner Gilde, Beisitzer; Harald Schlapansky, stellvertretender Bundesvorsitzender; Christine Neu, stellvertretende Bundesvorsitzende; Peter-Dietmar-Leber, Bundesvorsitzender; Georg Ledig, stellvertretender Bundesvorsitzender; Jürgen Griebel, stellvertretender Bundesvorsitzender; Walter Keller, Beisitzer; Anita Maurer, stellvertretende HOG-Sprecherin (Mitglied kraft Amtes). Ein Bericht über die Hauptversammlung folgt in der nächsten Ausgabe. Foto: Cornel Simionescu-Gruber Ein einschneidendes Ereignis (auch) für die Banater Schwaben: Vor 75 hren wurden praktisch alle arbeitsfähigen Männer und Frauen etwa in die Sowjetunion deportiert, wo sie bis zu fünf hre Zwangsarbeit unter unmenschlichen, für uns heute kaum vorstellbaren Bedingungen verrichten sollten. Viele kehrten nicht wieder heim, andere waren für ihr Leben traumatisiert. Das Thema war im kommunistischen Rumänien tabu, darum wurde auch im Familienkreis oft kaum darüber gesprochen. Doch das Erlebte wirkte in die Familien hinein, auch die zurückgelassenen Kinder der Verschleppten, deren Eltern und Angehörige waren von den Ereignissen geprägt. Die Deportation der Eltern beschäftigt bis heute die Generation der Kinder, ganz gleich ob diese vor oder nach der Deportationszeit oder gar in der Deportation geboren wurden. Und sie war auch für die Gemeinschaft der Banater Schwaben ein in vielen Hinsichten einschneidendes und folgenreiches Ereignis Die Reihen der ehemaligen Russlandverschleppten lichten sich mehr und mehr, und so liegt es jetzt an deren Kindern und Enkeln, aber auch an unserer Gemeinschaft an die Deportation zu erinnern, der Opfer zu gedenken und zu mahnen, damit so etwas nie wieder geschieht. Aus Anlass der 75-jährigen Wiederkehr der Deportation fand am 25. nuar im Donauschwäbischen Zentralmuseum in Ulm eine Gedenkfeier statt, veranstaltet von der Landsmannschaft der Banater Schwaben in Zusammenarbeit mit dem Kultur- und Dokumentationszentrum der Banater Schwaben in Ulm, dem Donauschwäbischen Zentralmuseum und der Kulturreferentin für den Donauraum. Die gut besuchte Veranstaltung bot anders als die früheren großen Gedenkveranstaltungen erstmals den Kindern ehemaliger Deportierter ein Podium, um ihre Sicht auf die Deportation und deren Folgen für die Familie, für sie selbst darzulegen. Mit dem Lied Auf der Wanderschaft von Felix Mendelssohn-Bartholdy nach Versen von Nikolaus Lenau, vorgetragen von der Sopranistin Iris Marie Kotzian mit Klavierbegleitung durch Rita Marx wurde die Feierstunde eröffnet. Die Begrüßung der Gäste nahmen der Direktor des Donauschwäbischen Zentralmuseums Christian Glass und die Kulturreferentin für den Donauraum Dr. Swantje Volkmann vor. Angesichts des Schwindens der Erlebnisgeneration hob Glass die Notwendigkeit hervor, neue Formen des Erinnerns zu finden, um vor allem auch die nachfolgenden Generationen über das geschehene Unrecht und das unermessliche Leid der Betroffenen aufzuklären. Die Veranstaltung nehme nicht das Deportationsgeschehen selbst in den Fokus, sondern widme sich dessen Auswirkungen auf die Kindergeneration, betonte der Museumsdirektor in seiner kurzen Begrüßungsansprache. Dr. Swantje Volkmann hieß sodann die Ehrengäste willkommen: Gunter Czisch, Oberbürgermeister der Stadt Ulm, der Patenstadt der Banater Schwaben, Dr. Christiane Meis, Leitende Ministerialrätin im Innenministerium des Landes Baden-Württemberg, Hans Supritz, Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der Donauschwaben, Joschi Ament, Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der Deutschen aus Ungarn, seitens der Landsmannschaft der Banater Schwaben Bundesvorsitzender Peter-Dietmar Leber, die stellvertretende Bundesvorsitzende Christine Neu, den stellvertretenden Bundes- und bayerischen Landesvorsitzenden Harald Schlapansky, die stellvertretende HOG-Sprecherin Anita Maurer und den Landesvorsitzenden von Baden- Württemberg Richard S. Jäger. Ein besonderer Gruß galt den Teilnehmern der Podiumsdiskussion und der Moderatorin Hiltrud Leber sowie den anwesenden ehemaligen Deportierten: der 95-jährigen Katharina Tillich (Schöndorf/München) und der 94-jhrigen Anna Wersching (Schöndorf/Ulm). In die Gedenkveranstaltung führte Bundesvorsitzender Peter-Dietmar Leber ein. Er schilderte die Situation im Banat in den letzten Kriegsmonaten, als sich ein Teil unserer Landsleute auf der Flucht Richtung Westen befand, viele Männer Kriegsdienst leisteten und auf die in der Heimat Verbliebenen das Los wartete, als Zwangsarbeiter das aufzubauen, was in deutschem Namen in der Sowjetunion zerstört worden war. Gefragt habe man weder die einen, die in den Krieg ziehen mussten, noch die anderen, die die Trümmer dieser Politik beseitigen mussten. Familien wurden auseinandergerissen, Gemeinschaften zerstört, Lager im fernen Osten, von Stacheldraht und Wachposten umgeben, wurden nun auch Stätten der Geschichte der Deutschen im Südosten, zumal nicht nur die Banater Schwaben von der Deportation betroffen waren, sondern genauso die Banater Berglanddeutschen, die Siebenbürger Sachsen, die Sathmarer Schwaben, die Deutschen aus Ungarn und aus Jugoslawien, ja sogar die kleinen deutschen Gemeinschaften in Bulgarien und der Ostslowakei. Leber weiter. Leben wurde zum Kampf ums Überleben, aber nicht alle schafften es, ihre Heimat wiederzusehen. Für die Heimkehrer sei die Deportation eine traumatische Erfahrung geblieben bis heute, ein tiefer Einschnitt in ihrer Biografie. In der Öffentlichkeit sei die Deportation jahrzehntelang kein Thema gewesen: In Rumänien legte sich der staatlich verordnete Mantel des Schweigens über das Unrecht und hier in Deutschland bestimmten andere Themen den politischen und gesellschaftlichen Diskurs. Leber wies darauf hin, dass erst 1995, zum 50. hrestag der Deportation, eine erste große Gedenkveranstaltung aller südostdeutschen Landsmannschaften in München stattgefunden habe, die eine intensivere Beschäftigung mit diesem Kapitel der Nachkriegsgeschichte nach sich zog. Spätestens seit dem Erscheinen von Herta Müllers Roman Atemschaukel, der in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde, sei der Hungerengel den meisten ein Begriff geworden. In Rumänien seien die ehemaligen Deportierten unmittelbar nach der Wende 1989 als politisch Verfolgte anerkannt worden und in den Genuss einer monatlichen Entschädigung gekommen, die 2013 auf Personen ausgeweitet wurde, die nicht mehr im Besitz der rumänischen Staatsbürgerschaft sind. Zudem habe sich der rumänische Staat offiziell für das an seinen damaligen Staatsbürgern begangene Unrecht entschuldigt, erinnerte Leber. (Fortsetzung auf Seite 3) Aus dem Inhalt: Verzeihen ja - vergessen nie! Gedenkfeier des Landesverbandes Baden-Württemberg und des Kreisverbandes Karlsruhe Gesellschaftliche Teilhabe durch politische Teilnahme Mitglieder unseres Verbandes kandidieren bei den Kommunalwahlen in Bayern am 15. März Lindenfeld: verlassener Ort im Banat Ein Besuch ist beschwerlich und faszinierend zugleich Versöhnung durch Erinnerung Kreisverband Augsburg gedenkt der Russlanddeportation vor 75 hren Ein Fest, das durch Einzigartigkeit besticht Beim 33. Antonitreffen in Freiburg drehte sich alles um das Glück..15

2 2 Banat und Rumänien Nr Februar 2020 Temeswar Samuel Fritz stellt seine Projekte vor Timișoara 2030 eine strategische Vision für die Hauptstadt des Banats : Unter diesem Titel veranstaltete der USR-Kandidat für das Bürgermeisteramt Temeswar, der Bundesdeutsche Dominic Samuel Fritz, eine Konferenz in der Kongresshalle der Iulius Town. Der Saal füllte sich schnell und mehr als Mal wurde die Live-Übertragung der Konferenz im Sozialnetzwerk Facebook abgerufen. Die Veranstaltung, die durch Universitätsprofessor Dr. Marcel Tolcea eröffnet wurde, der auf seine witzige Art den Kandidaten kurz vorstellte, umfasste einen Vortrag von Dominic Samuel Fritz, in dem dieser seine Pläne für Temeswar detailliert schilderte. Zum Schluss kamen mehrere Menschen zu einer Diskussionsrunde auf die Bühne, bei der Dominic Samuel Fritz als Moderator fungierte. Drei Prinzipien der Entwicklung Temeswars zählte Dominic Samuel Fritz, ein europäischer Bürgermeister für eine europäische Stadt, wie er sich selbst bezeichnete, auf. Dabei ging es um die Stadt der Stadtteile, um den Großraum Temeswar und um den europäischen, multikulturellen Charakter der Stadt an der Bega. In seiner Rede erwähnte Fritz, dass er als Deutscher sich davor scheue, Versprechen zu machen, ohne sicher zu sein, dass er diese einhalten könne. Ein Versprechen könne er aber mit Sicherheit machen: Nämlich die Tatsache, dass er die EU-Mittel, die bislang für Temeswar herangezogen wurden, verdoppeln werde. In dem Vortrag ging es um wichtige Vorhaben, wie zum Beispiel die Digitalisierung der Kommunalverwaltung, die Etablierung einer innovativen Stadt, die Entwicklung eines Systems für nachhaltige Mobilität u.v.m. Die Konferenz endete mit einer Diskussionsrunde, bei der sich die stellvertretende Vorsitzende des Stadtteilrates Plopi-Kuncz, Claudia Popovici, die Journalistin Brândușa Armanca, der Vizevorsitzende der USR Temeswar, Ruben Lațcău, der Unternehmer Val Mureșan und der Architekt Rudolf Gräf über Möglichkeiten zur Umsetzung all dieser Vorhaben auseinandersetzten. Raluca Nelepcu Rumänien In Extremen unterwegs Der 45 hre alte Rumäne Tiberiu Ușeriu hat den zweiten Platz beim Yukon Arctic Ultramarathon in Kanada, nahe dem Polarkreis, belegt, nachdem er in sieben Tagen fast 500 Kilometer zurückgelegt hatte. Auf dem ersten Platz stand ein Schweizer. Die beiden waren die einzigen, die die Ziellinie überquerten, die anderen 19 Teilnehmer mussten aufgeben. Der Yukon Arctic Ultramarathon ist noch härter als der Ultramarathon 6633 Arctic Ultra, den Tiberiu Ușeriu drei hre in Folge gewonnen hat. Tiberiu Ușeriu wurde 1973 in Prundu Bârgăului im Kreis Bistriţa-Năsăud geboren. Bevor er als Extremsportler bekannt wurde, hatte er in anderen Extremen gelebt: Er war Hirte, Asylbewerber in Berlin, Hilfskraft bei einem Pizzabäcker, Bodyguard eines serbischen Mafioten, Aufpasser bei illegalen Glückspielen auf Gran Canaria und rutschte dann ins schwerkriminelle Milieu ab. Nach mehreren bewaffneten Überfällen in Deutschland und Österreich wurde er von Interpol gejagt, entkam aus zwei Gefängnissen. In einem Hochsicherheitsgefängnis in Deutschland saß er eine zehnjährige Haftstrafe ab. Diese Zeit hat er in dem Band 27 Schritte beschrieben. Heute widmet er sich mit seinem Bruder sozialen Projekten in Rumänien. In einem Winter ohne Schnee greift man gerne zu älteren Bildern. Vor zwei hren war es noch anders, so wie hier an der Marosch bei Semlak. Foto: Pfr. Walther Sinn Nachrichten aus dem Banat und Rumänien im Spiegel der Presse Rumäniens Regierung strebt Neuwahlen an Drei Monate war sie im Amt, nun wurde sie gestürzt. Rumäniens Minderheitsregierung unter dem liberalen Premierminister Ludovic Orban von der Nationalliberalen Partei (PNL) ist am 5. Februar mit einem Misstrauensvotum zu Fall gebracht worden. 261 Abgeordnete und Senatoren 28 mehr als notwendig stimmten für den Antrag, den die sozialistische PSD und der Ungarnverband (UMDR) eingebracht hatten. Zuvor hatte Regierungschef Orban Änderungen des Kommunalwahlrechts mit der Vertrauensfrage verbunden. Die PSD lehnte das Vorhaben, die Bürgermeister in zwei Wahlgängen zu wählen, stets ab, da sie bei dem im Frühsommer stattfindenden Urnengang Einbußen fürchten muss. Bei der letzten Kommunalwahl im hr 2016 gelangten viele Bürgermeister trotz äußerst schwacher Ergebnisse ins Amt. Der Bukarester Oberbürgermeisterin Gabriela Firea (PSD) reichten etwa nur 14 Prozent der Stimmen zum Sieg. Entsprechende Gesetzesinitiativen der Liberalen und auch der Reformpartei USR zur Änderung der Regelungen hatte die PSD stets blockiert. Der Sturz der Regierung hat allerdings nicht eine sofortige Ausschreibung von Neuwahlen zur Folge. Die rumänische Verfassung sieht vor, dass nach der Abwahl eines Kabinetts binnen 60 Tagen zwei weitere Nachfolgeregierungen vom Abgeordnetenhaus abgelehnt werden müssen, bevor das Staatsoberhaupt das Parlament auflösen und vorgezogene Parlamentswahlen ausschreiben kann. Ein Tag nach dem Sturz der Regierung Orban durch das Misstrauensvotum der Opposition hat Präsident Johannis den bisherigen Premierminister Ludovic Orban erneut mit der Regierungsbildung beauftragt. Johannis und die PNL hoffen, dass das konservative Lager gestärkt aus einer Neuwahl hervorgeht. Derzeit stellt die sozialdemokratische PSD die meisten Abgeordneten. Auch Orban hat sich bereits mehrfach für vorgezogene Parlamentswahlen ausgesprochen. Regulär stünden sie erst im November an. Gedenken an Deportation Am 8. Februar wurde auf Regionalebene in Sathmar an die Russlanddeportation der Sathmarer Schwaben gedacht. Zur Gedenkfeier kam die 93-jährige Maria Tillinger aus Großmaitingen, als einzige der in der Region noch lebenden ehemaligen Verschleppten. Anwesend waren bei der Veranstaltung unter anderem Carol König seitens des Kulturministeriums, Radu Bud, Präfekt des Kreises Sathmar, Csaba Pataki, Vorsitzender des Sathmarer Kreisrats, und Robert László, Direktor des Zentrums für die Bewahrung der traditionellen Kultur. Die Gedenkmesse in der Kalvarienkirche feierte Bischof Eugen Schönberger. In seiner Predigt unterstrich er die Bedeutung der Erinnerung, aber auch der Vergebung. An der Gedenktafel der Russlanddeportierten im Kirchenhof fand nach der Messe die Kranzniederlegung statt. Dabei sang der Schwäbische Männerchor Großkarol-Petrifeld-Sathmar das Russlandlied. Der zweite Teil der Gedenkfeier wurde im Kreismuseum veranstaltet. Eine Ausstellung, die sich unter anderem mit dem Hintergrund der Verschleppung, den Deportationsjahren und der Heimkehr der Sathmarer Schwaben aus der Deportation befasst, wurde von Daniela Bălu, stellvertretende Direktorin des Kreismuseums, und Arthur Glaser, Kulturmanager des Instituts für Auslandsbeziehungen in Stuttgart (ifa), den zahlreichen Anwesenden im Foyer des Museums vorgestellt. Vor der Präsentation des Dokumentarfilms von Florin Besoiu über die Russlanddeportation der Sathmarer Schwaben sprachen Josef Hölzli, Vorsitzender des Regionalforums Nordsiebenbürgen, Johann Leitner, Vorsitzender des Kreisforums Sathmar, und Stefan Kaiser, Vorsitzender des Stadtforums Sathmar, zu den Anwesenden. Seit 25 hren werden im Kreis Sathmar Gedenkveranstaltungen als Erinnerung an die Deportation der rund 5000 Sathmarer Schwaben organisiert. Wir sollen uns immer wieder an ihr Leid erinnern wie auch an die Nachwirkungen der Verschleppung. Die Heimkehrenden und auch ihre Verwandten hatten nach der Deportation Angst, sich als Angehörige der deutschen Minderheit zu bekennen, damit sie nicht wieder deportiert werden, sagte Hölzli. Stefan Kaiser, Vorsitzender des Stadtforums Sathmar, las den Brief von Iulius Hager, ehemaliger Russlanddeportierter, vor. Johann Leitner, Vorsitzender des Kreisforums Sathmar, betonte, dass die einzige Schuld der Verschleppten ihre Angehörigkeit zur deutschen Minderheit gewesen sei. Im Dokumentarfilm kamen vier Zeitzeugen, ehemalige Russlanddeportierte, zu Wort, die vor allem über die Umstände ihrer Verschleppung, die Deportationszeit und ihre Heimkehr berichteten. Carol König, Vertreter des Kulturministeriums, erzählte den Anwesenden, wie seine Familie dank eines wohlwollenden Menschen der Deportation entkam. Aufmerksam verfolgten alle Anwesenden die Worte des 93-jährigen Maria Tillinger, die an eine kurze Episode ihrer Deportationszeit erinnerte, als sie im Bergwerk, wo sie gearbeitet hatte, einen Unfall erlitt und glücklicherweise den Unfall heil überlebte. Die Gedenkfeier endete mit einem kurzen Programm der Schüler des Kölcsey-Ferenc-Nationalkollegs und des Männerchors Großkarol-Petrifeld-Sathmar sowie mit der Wortmeldung von Radu Bud, Präfekt des Kreises Sathmar, der in seiner Rede die Wichtigkeit der Erinnerung und der Vergebung unterstrich. (Gabriela Rist/ADZ) PNL im Höhenflug Wenn am Sonntag Parlamentswahlen wären, würden die regierenden Liberalen (PNL) einen haushohen Wahlsieg einfahren. Laut den am 3. Februar veröffentlichten Ergebnissen der jüngsten Sonntagsfrage des Meinungsforschungsinstituts IMAS legt die konservative PNL in der Wählergunst nach wie vor mit mittlerweile 47,7 Prozent der Stimmen vorn und nähert sich damit einer möglichen absoluten Mehrheit. Mit 20,6 Prozent liegt die oppositionelle PSD deutlich abgeschlagen auf Platz zwei. Die Reformpartei USR kommt laut jüngster IMAS-Umfrage auf 12,4 Prozent, mit den zuzüglichen 3,4 Prozent ihres Bündnispartners PLUS kann die Wahlallianz folglich mit 15,8 Prozent der Stimmen rechnen. Nicht im Parlament vertreten wären indes der Verband der Ungarn UDMR (4,7 Prozent), Victor Pontas Kleinpartei Pro România (3,8 Prozent), die liberaldemokratische ALDE (3,2 Prozent) sowie die Partei Volksbewegung von Ex-Präsident Traian Băsescu (1,8 Prozent), die in der Wählergunst dermaßen abgesackt sind, dass sie die geltende 5-Prozent-Parlamentshürde jetzt nicht schaffen würden. Kövesi kämpft um Mittel Die neue EU-Generalstaatsanwältin Laura Codruţa Kövesi plädierte am 6. Februar im Europäischen Parlament in Brüssel für ein größeres Budget der von ihr geleiteten Institution. Der Antrag basiert auf der Schätzung, dass die europäische Staatsanwaltschaft im ersten hr ihrer Tätigkeit 2000 neue Fälle eröffnen werde. Die beiden wichtigsten Parameter, die festgelegt werden müssen, seien die Anzahl der von den EU-Staaten delegierten Staatsanwälte, die es in den teilnehmenden Mitgliedstaaten geben wird, und die Anzahl der Mitarbeiter Rumänien Früherkennung von Brustkrebs Das rumänische Gesundheitsministerium startet ein neues Früherkennungsprogramm für Brustkrebs, wonach sich Frauen zwischen 50 und 69 hren alle zwei hre einer entsprechenden kostenlosen Untersuchung unterziehen sollen. Bisher machen nur sechs Prozent der Frauen dieser Altersklasse eine Mammographie, weshalb Brustkrebs in 60 bis 80 Prozent der Fälle in Rumänien nur in den als unheilbar geltenden Spätstadien III und IV diagnostiziert werde, berichtete die ADZ. 80 Prozent der Frauen in Rumänien würden nie zu einer Mammographie gehen. Rumänien habe die höchste Sterberate aufgrund von Brustkrebs innerhalb der EU. Gesundheitsminister Victor Costache will auch eine Impfpflicht einführen. Grund ist die hohe Masernrate im Land, die höchste innerhalb der EU, und die geringe Impfrate. Diese liege nur bei 60 Prozent. der Europäischen Staatsanwaltschaft in der Luxemburger Zentrale, sagte Laura Codruţa Kövesi. Kövesi zitierte aus einem kürzlich erschienenen Bericht, der den Mehrwertsteuerbetrug in der EU auf jährlich 30 bis 60 Milliarden Euro schätzt. Ich denke, es lohnt sich, in die Europäische Staatsanwaltschaft zu investieren, sagte die EU-Generalstaatsanwältin. P.D.L. Ihr Schlüssel zur als kleine Online-Ausgabe: Benutzername: bp-web04 Kennwort: nb85xq04 Gültig bis zur übernächsten Ausgabe Fragen per an: landsmannschaft@banater-schwaben.de REDAKTIONSSCHLUSS für die Nummer 7 vom 5. April ist der 19. März. Fünfmal im Quartal erscheinende Zei tung für Banater Schwaben. Gegründet von Peter Maurus mit Lothar Orendi -Hommenau als Schriftleiter. lnhaber und Verleger: Landsmannschaft der Ba nater Schwaben e. V. (Bundesvor sitzen der und Geschäfts führer Peter-Dietmar Leber). Verant wort licher Redak teur: Walter Tonţa, Tel. 089 / , Fax -10. Ständiger Mit arbei ter: Peter-Dietmar Leber, Tel. 089 / Für Anzei gen verantwortlich: Karin Bohnenschuh, Tel. 089 / Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Die Redaktion behält sich Kürzungen und Zusammenfassungen vor. Namentlich gekennzeichnete Bei träge stellen die Meinung des Verfassers und nicht die der Redaktion dar. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Quellen - angabe gestattet. Druck: Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, Aichach. BEITRAG in der Bundesrepublik Deutschland 52 Euro. Falls keine Ein - zugsermächtigung erteilt worden ist, Überweisung an Postbank München, IBAN: DE , BIC: PBNKDEFF oder an HypoVereinsbank München, IBAN: DE , BIC: HYVEDEMMXXX. Österreich: 52 Euro, Überweisung an Salzbur ger Sparkasse, IBAN: AT , BIC: SBGSAT2SXXX oder an HypoVereinsbank München (IBAN und BIC wie oben). BEITRAG im Ausland: 52 Euro als Normalpost, 56 Euro als Luftpost. Anschrift: Landsmannschaft der Banater Schwaben e.v.,, Mün chen, Tel. 089/ , Fax , landsmannschaft@banater-schwa ben.de Homepage: ben.de

3 Ich möchte als Mitglied der folgende Änderungen meiner persönlichen Daten mitteilen:. Bisherige Daten: Mitglieds-Nr.... Mitgliederverwaltung Vorname... Name... Geburtsdatum... Straße... PLZ... Ort... Land... Bundesland... Bezugsort im Banat (HOG)... Neue Daten. Bitte in Druckbuchstaben schreiben! Vorname... Name... Straße... PLZ... Ort... Land... Bundesland... Bezugsort im Banat (HOG)... Geburtsdatum... Freiwillige Angaben: Geburtsname... Telefon... Geburtsort... Mobil... Fax Interesse an einer ehrenamtlichen Tätigkeit in der Landsmannschaft Datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung: Die hat 1999 einen Gruppenvertrag mit der ERGO-Versicherung abgeschlossen, der unseren Mitgliedern den Abschluss von Versicherungsverträgen (Sterbegeld, Pflege) zu besseren Bedingungen ermöglicht. Ich bin - jederzeit widerruflich - einverstanden, dass mein Name, meine Anschrift und mein Geburtsjahr an dieses Unternehmen zum Zwecke der Werbeansprache übermittelt werden. In der Verbandszeitung der Landsmannschaft der Banater Schwaben werden die Geburtstage (Vorname, Name, Geburtstag, Wohnort, Alter, HOG-Zugehörigkeit) und Sterbedaten der Mitglieder (Vorname, Name, Wohnort, Sterbedatum, Alter, HOG-Zugehörigkeit) veröffentlicht. Ich bin - jederzeit widerruflich - einverstanden, dass diese Daten von mir in der veröffentlicht werden. des Beitretenden oder des gesetzlichen Vertreters SEPA-Lastschriftmandat Ich ermächtige die, alle die Mitgliedschaft betreffenden Zahlungen von unten stehendem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich unten stehendes Kreditinstitut an, die von der Landsmannschaft auf das unten stehende Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Zahlungsweise jährlich. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit unten stehendem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Es wird eine Frist für die Vorabankündigung von SEPA-Lastschriften von einem Tag vereinbart. Gläubiger Identifikationsnummer: DE25MGB Die Mandatsreferenznummer entspricht der Mitgliedsnummer, welche in einem separaten Schreiben zugeht. Wir bevorzugen für die Beitragszahlung der Mitgliedschaft in der Landsmannschaft den Einzug des Mitgliedsbeitrages per Lastschriftverfahren. D IBAN Kreditinstitut... Kontoinhaber... Adresse... des Kontoinhabers / Kontoberechtigten Bitte ausdrucken und unterschrieben an die oben genannte Adresse zuschicken.

4 Ich möchte die Zielsetzungen der unterstützen und erkläre hiermit meinen Beitritt als Hauptmitglied Mit Bezug der als Normalpost (52 Euro/ hr) Mit Zustellung der per Luftpost (56 Euro/ hr) für Mitglieder aus dem Ausland Familienmitglied Ehegatte/ Lebensgefährte/Kind im selben Haushalt (12 Euro/ hr) DBJT-Mitglied (kostenlos bis zur Vollendung des 27. Lebensjahres) Jeweils eine Beitrittserklärung pro Person. Die Mitgliedschaft in der gilt für ein Kalenderjahr und verlängert sich automatisch. Es gelten die in der Satzung des Vereins festgeschriebenen Kündigungsfristen: Den Austritt hat das Mitglied ein Vierteljahr vor Ende des Kalenderjahres schriftlich dem Bundesvorstand anzuzeigen. Mitgliederverwaltung an die Mitgliederverwaltung Mitgliedsnummer (nicht ausfüllen, wird zugewiesen) Bei Ehegatten/ Lebensgefährten /Kindern ist ein Hauptmitglied erforderlich. Mitglieds-Nr. des Hauptmitgliedes:... Ist die Mitglieds-Nr. des Hauptmitgliedes nicht bekannt, benötigen wir hiervon Vorname... Name... Geburtsdatum... Bitte in Druckbuchstaben schreiben! Vorname... Name... Straße... PLZ... Ort... Land... Bundesland... Bezugsort im Banat (HOG)... Geburtsdatum... Freiwillige Angaben: Geburtsname... Telefon... Geburtsort... Mobil... Fax Interesse an einer ehrenamtlichen Tätigkeit in der Landsmannschaft Datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung: Die hat 1999 einen Gruppenvertrag mit der ERGO-Versicherung abgeschlossen, der unseren Mitgliedern den Abschluss von Versicherungsverträgen (Sterbegeld, Pflege) zu besseren Bedingungen ermöglicht. Ich bin - jederzeit widerruflich - einverstanden, dass mein Name, meine Anschrift und mein Geburtsjahr an dieses Unternehmen zum Zwecke der Werbeansprache übermittelt werden. In der Verbandszeitung der Landsmannschaft der Banater Schwaben werden die Geburtstage (Vorname, Name, Geburtstag, Wohnort, Alter, HOG-Zugehörigkeit) und Sterbedaten der Mitglieder (Vorname, Name, Wohnort, Sterbedatum, Alter, HOG-Zugehörigkeit) veröffentlicht. Ich bin - jederzeit widerruflich - einverstanden, dass diese Daten von mir in der veröffentlicht werden. des Beitretenden oder des gesetzlichen Vertreters SEPA-Lastschriftmandat Ich ermächtige die, alle die Mitgliedschaft betreffenden Zahlungen von unten stehendem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich unten stehendes Kreditinstitut an, die von der Landsmannschaft auf das unten stehende Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Zahlungsweise jährlich. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit unten stehendem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Es wird eine Frist für die Vorabankündigung von SEPA-Lastschriften von einem Tag vereinbart. Gläubiger Identifikationsnummer: DE25MGB Die Mandatsreferenznummer entspricht der Mitgliedsnummer, welche in einem separaten Schreiben zugeht. Wir bevorzugen für die Beitragszahlung der Mitgliedschaft in der Landsmannschaft den Einzug des Mitgliedsbeitrages per Lastschriftverfahren. D IBAN Kreditinstitut... Kontoinhaber... Adresse... des Kontoinhabers / Kontoberechtigten Bitte ausdrucken und unterschrieben an die oben genannte Adresse zuschicken.

5 Diese Datenschutzerklärung beinhaltet die Informationspflicht bei Erhebung von personenbezogenen Daten bei der betroffenen Person gemäß Art. 13 Datenschutz- Grundverordnung (DS-GVO) der und seiner Untergliederungen: 1. Namen und Kontaktdaten des Verantwortlichen sowie seiner Stellvertreter:, Karwendelstr. 32, München gesetzlich vertreten durch den Vorstand, Karwendelstr. 32, München, Telefon 089/ Mit dem Beitritt eines Mitglieds erhebt die Landsmannschaft folgende personenbezogene Daten: Vorname, Name, Adresse, Geburtsdatum, Geschlecht, Bankverbindung, Eintrittsdatum, Geburtsdatum, Bezugsortsort im Banat (HOG), bei Familienmitgliedschaft weitere Angehörige. Soweit freiwillig Angaben zu Geburtsname, Geburtsort, Telefonnummern, Faxnummer, -Adresse, ehrenamtliches Interesse gemacht werden, verarbeiten wir auch diese. 3. Rechtsgrundlage und Zwecke, für die personenbezogenen Daten verarbeitet werden: Nach Art. 6, Abs. 1, lit. b) DS-GVO ist die Verarbeitung von personenbezogenen Daten rechtmäßig, wenn diese für die Erfüllung eines Vertragsverhältnisses hier: Mitgliedschaft in der Landsmannschaft der Banater Schwaben e.v. (im Folgenden Landsmannschaft genannt) erforderlich sind oder sofern eine Einwilligung vorliegt, Art. 6, Abs. 1, lit. a) DS-GVO. Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten erfolgt aufgrund des Beitritts zur Landsmannschaft und seinen Untergliederungen (Orts-, Kreis- und Landesverbände, DBJT) und der Erfüllung des Mitgliedschaftsverhältnisses (Artikel 6 Abs. 1 lit. b) DS- GVO). Eine Übermittlung an mit der Landsmannschaft verbundene Unternehmungen (ERGO Versicherungsgruppe) erfolgt nur, sofern eine Einwilligung des Mitglieds vorliegt (Art. 6, Abs. 1, lit. a) DS-GVO. Die Veröffentlichung personenbezogener Daten im Internet auf den Webseiten der und ihrer Untergliederungen, in der verbandseigenen Zeitung oder lokalen, regionalen oder überregionalen Printmedien erfolgt zur Wahrung berechtigter Interessen des Vereins (vgl. Artikel 6 Abs. 1 lit. f) DS-GVO). Das berechtigte Interesse des Vereins besteht in der Information der Öffentlichkeit durch Berichterstattung über die kulturellen Aktivitäten des Vereins. Im Rahmen dieser Öffentlichkeitsarbeit werden personenbezogene Daten (Name, Eintrittsdatum; Ehrungen, Vereinszugehörigkeit) veröffentlicht. Die Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten sind: Organisatorische und fachliche Administration, Beratung und Vertretung, elektronischer Bankeinzug des Mitgliedsbeitrages zur, Mitgliederverwaltung, Zusendung von Vereins- und Verbandsinformationen, Zeitung, Veranstaltungshinweise, Newsletter usw. 4. Übermittlung von personenbezogenen Daten an die Untergliederungen (Orts-, Kreis- und Landesverbände, DBJT) der Landsmannschaft der Banater Schwaben e.v. (Art. 6, Abs. 1, lit. b) DS-GVO): Zur Durchführung ihrer satzungsgemäßen Aufgaben (Einberufung von Mitglieder- und Hauptversammlungen, Veranstaltungshinweise usw.) werden personenbezogene Daten an die jeweiligen zuständigen Vorstände der Orts-, Kreis- und Landesverbände und der DBJT der Landsmannschaft übermittelt. 5. Übermittlung von personenbezogenen Daten an mit der verbundene Unternehmungen (Art. 6, Abs. 1, lit. a) DSGVO): Sofern eine Einwilligung i. S. d. (Art. 6, Abs. 1, lit. a) DS-GVO vorliegt, werden personenbezogene Daten (Name, Adresse, Geburtsjahr) zur Durchführung des mit der ERGO Versicherungsgruppe bestehenden Rahmenvertrages zwecks Anbietung von Versicherungsleistungen übermittelt. 6. Übermittlung an Dritte im Rahmen der Auftragsdatenverarbeitung: Zur Durchführung der Mitgliedschaft werden die mit der Beitrittserklärung erhobenen personenbezogenen Daten im Mitgliederverwaltungsprogramm verarbeitet. Jedem Vereinsmitglied der Landsmannschaft wird dabei eine Mitgliedsnummer zugeordnet. Die Landsmannschaft arbeitet mit weiteren Dienstleistern (z.b. IT-Unternehmen usw.) zusammen. Diese verarbeiten personenbezogene Daten weisungsgebunden im Auftrag der Landsmannschaft. 7. Bankverbindung: Die Daten der Bankverbindung der Mitglieder werden zum Zwecke des Beitragseinzugs der an die jeweilige Bank weitergeleitet. 8. Dauer der Speicherung der personenbezogenen Daten: Die personenbezogenen Daten werden gelöscht, sobald sie für den genannten Zweck nicht mehr erforderlich sind. Dabei kann es vorkommen, dass personenbezogene Daten für die Zeit aufbewahrt werden, in der Ansprüche gegen die Landsmannschaft geltend gemacht werden können (gesetzliche Verjährungsfrist von drei bis dreißig hren). Zudem werden personenbezogene Daten so lange gespeichert, soweit und solange die Landsmannschaft dazu nach den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen verpflichtet ist. Die Speicherfristen betragen danach bis zu 10 hre. Bestimmte Datenkategorien werden zum Zweck der Vereinschronik im Vereinsarchiv gespeichert. Hierbei handelt es sich um die Kategorien Vorname, Nachname, Zugehörigkeitsdauer zur Landsmannschaft und die Ausübung eines Ehrenamtes. Der Speicherung liegt ein berechtigtes Interesse des Vereins an der zeitgeschichtlichen Dokumentation kultureller Ereignisse wie Ehrungen, Mitgliederversammlungen usw. zugrunde. 9. Der betroffenen Person stehen unter den in den Artikeln jeweils genannten Voraussetzungen, die nachfolgenden Rechte zu: - das Recht auf Auskunft nach Artikel 15 DS-GVO, - das Recht auf Berichtigung nach Artikel 16 DS-GVO, - das Recht auf Löschung nach Artikel 17 DS-GVO, - das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Artikel 18 DS- GVO, - das Recht auf Datenübertragbarkeit nach Artikel 20 DS-GVO, - das Widerspruchsrecht nach Artikel 21 DS-GVO, - das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde nach Artikel 77 DS-GVO. Die für die zuständige Aufsichtsbehörde: Der Bayerische Landesbeauftragte. für den Datenschutz, Prof. Dr. Thomas Petri, Wagmüllerstraße 18, München, Postfach , München, Tel.: 089/ , Fax.: 089/ , E- Mail: poststelle@datenschutz-bayern.de - das Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen zu können, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung hierdurch berührt wird. Der Widerruf ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft möglich und an die, Karwendelstr. 32,, Telefon 089/ , Fax.: 089/ oder per an landsmannschaft@banater-schwaben.de zu richten. Es wird zur Kenntnis genommen, dass der Widerruf der Zustimmung zur Datenweitergabe bedeuten kann, dass nicht über alle Angebote von mit der Landsmannschaft verbundenen Unternehmungen informiert werden kann. 10. Die Quelle, aus der die personenbezogenen Daten stammen: Die personenbezogenen Daten werden im Rahmen des Erwerbs der Mitgliedschaft zur direkt bei der betroffenen Person erhoben. 11. Schutz der personenbezogenen Daten: Die personenbezogenen Daten werden dabei durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen vor der Kenntnisnahme Dritter geschützt. Ende der Informationspflicht... Stand: 10. August 2018