Schule & Sport / Écoles & Sport

Transkript

1 Schule & Sport / Écoles & Sport Zentralstrasse 60, Rue Centrale 60, Postfach 1120, Case postale 1120 Schalteröffnungszeiten: Heures d ouverture du guichet : MO-DO / LU-JE 8:00 12:00 / 13:30-17:00 FR/VE 8:00 12:00 / 13:30 16:30 T: F: schule.sport@biel-bienne.ch ecoles.sport@biel-bienne.ch Leitung Schule & Sport Direction Écoles & Sport (12. Stock 12 e étage) Walther Peter Ciccozzi Laura Cannizzo Alessia Flück Christine Frei Irma Held Anna Müller Silvana Short Corradi Rebecca in Schuladministration Repsonsable administration scolaire Auszubildende Apprentie SZD Service dent. Abteilungssekretärin Secrétaire du département Zentrale Dienste Services centraux (11. Stock - 11 e étage) Lang Tom Amstutz Steve Hofer Hans Hofer Doris Trafelet Albert Schulärztlicher Dienst Service médical scolaire Freiestr. 54, rue Franche Otz Antoinette Christen Claire Evéquoz-Loch Johanna Meier Viviane Sachbearbeiter Finanzen Collaborateur spécialisé Finances Gebäudeverantwortlicher des bâtiments Liegenschaften Immeubles Sachbearbeiter Empfang Collaborateur spécialisé Accueil Ärztin Médecin T: peter.walther@biel-bienne.ch T: lauraelisa.ciccozzi@biel-bienne.ch T: alessia-martina.cannizzo@biel-bienne.ch T: christine.flueck@biel-bienne.ch T: irma.frei@biel-bienne.ch T: anna.held@biel-bienne.ch T: silvana.mueller@biel-bienne.ch T: rebecca.shortcorradi@biel-bienne.ch T: tom.lang@biel-bienne.ch T: steve.amstutz@biel-bienne.ch T: hans.hofer@biel-bienne.ch T: doris.hofer@biel-bienne.ch T: albert.trafelet@biel-bienne.ch schulaerztlicher.dienst@biel-bienne.ch service.medical@biel-bienne.ch T: T: claire.christen@biel-bienne.ch T: johanna.evequoz@biel-bienne.ch T: viviane.meier@biel-bienne.ch o:\6.1 zd allgemein\6.11 zd kanzlei\08 adressen\sus intern mit funktionen doc

2 2 Bereich 0-4 Service 0-4 (12. Stock - 12 e étage) Schweiter Rahel Kitas Crèches Erni Christof Furrer Quillet Virginie Keller Petra Schär Monika Steiert Carine Winkler Chantal in KITA Bubenberg Crèche Bubenberg KITA Rochette Crèche Rochette KITA Zukunft Crèche Avenir KITA Mett Crèche Mâche KITA Soleil Crèche Soleil KITA Beundenweg Crèche ch. des Oeuches T Bereich 5-18 Service 5-18 (11. Stock - 11 e étage) Meier Marcel Edelmann Marie-Claire Stöckli Elisabeth Tagesschulen Écoles à journée continue Tagesschulen EJC Tagesschulen EJC T: rahel.schweiter@biel-bienne.ch T: F: christof.erni@biel-bienne.ch T: F: virginie.furrer-quillet@biel-bienne.ch T: F: petra.keller@biel-bienne.ch T: F: monika.schaer@biel-bienne.ch T: carine.steiert@biel-bienne.ch T: F: chantal.winkler@biel-bienne.ch T: marcel.meier@biel-bienne.ch T: marie-claire.edelmann@biel-bienne.ch T: elisabeth.stoeckli@biel-bienne.ch Amigo Del Valle Cristina Bösiger Bruno Bousquet Nathalie Furrer Katharina Brawand Simone Gurtner Beatrix Kachour Myriam Niederhäuser Nicole Niederhäuser Nicole Pianaro Catherine Schärer Marjolein Simi-Berni Tiziana Vallera Maria Teresa Walter Eva Tagesschule Madretsch École à journée continue Madretsch Tagesschule Bözingen École à journée continue Boujean Tagesschule Walkermatte École à journée continue Prés-Walker Tagesschule Linde École à journée continue Tilleul Tagesschule Siedlungsweg École à journée continue ch. de la colonie Tagesschule Post École à journée continue Poste Tagesschule Bubenberg École à journée continue Bubenberg Tagesschule Champagne École à journée continue Champagne Tagesschule Dufour École à journée continue Dufour Tagesschule Plänke École à journée continue Plänke Tagesschule Mühlefeld École à journée cont. Champs-du-Moulin Tagesschule Zukunft École à journée continue Avenir Tagesschule Battenberg École à journée continue Battenberg T: ts.madretsch@biel-bienne.ch T : ts.boezingen@biel-bienne.ch T: ts.walkermatte@biel-bienne.ch T: ts.linde@biel-bienne.ch T: ts.siedlungsweg@biel-bienne.ch T: ejc.poste@biel-bienne.ch T: ts.bubenberg@biel-bienne.ch T: ts.champagne@biel-bienne.ch T: ts.dufour@biel-bienne.ch T: ts.plaenke@biel-bienne.ch T: ts.muehlefeld@biel-bienne.ch T: ts.zukunft@biel-bienne.ch T: ts.battenberg@biel-bienne.ch

3 3 Bereich Sport Service des sports (10. Stock - 10 e étage) F: sport@biel-bienne.ch Dagon Etienne Albanese Arturo Büschlen Ursula Geiser Rachel Viret Lore Glutz Hansjörg Schafroth Charlotte Jugend + Freizeit Jeunesse + Loisirs Eisengasse 6, Rue du Fer Althaus Isabel Bartel Fabienne Bessire Candice Bieri Rolf Kocher Samuel Künzi Sandra Luterbacher Roman Mele Anna Nagel Danielle Plomb Ariane Riedo Pascal Studer Corinne Leitung Fussballkoordinator Coordinateur football Praktikantin Stagiaire Projekt Sport-Kultur-Studium Projet Sport-culture-études Sport-Kultur-Studium Sport-culture-études in QuartierInfo Bözingen InfoQuartier Boujean Freizeitatelier Atelier de loisirs Infocafé Infocafé QuartierInfo Bözingen InfoQuartier Boujean Ferienpass Passeport vacances Direktion Bildung, Kultur und Sport Direction de la formation, de la culture et du sport Zentralstr. 60, Rue Centrale Némitz Cédric Amrein Emanuel Deschamps Corinne Catherine Gerber- Direktor Directeur Direktionssekretär Secrétaire de direction Sekretärin Secrétaire Kommunikation Communication T: etienne.dagon@biel-bienne.ch T: arturo.albanese@biel-bienne.ch T: ursula.bueschlen@biel-bienne.ch T: rachel.geiser@biel-bienne.ch T: lore.viret@biel-bienne.ch T: hansjoerg.glutz@biel-bienne.ch T: charlotte.schafroth@biel-bienne.ch T: F: jugend.freizeit@biel-bienne.ch jeunesse.loisirs@biel-bienne.ch T: isabel.althaus@biel-bienne.ch fabienne.bartel@biel-bienne.ch T: candice.bessire@biel-bienne.ch T: rolf.bieri@biel-bienne.ch samuel.kocher@biel-bienne.ch sandra.kuenzi@biel-bienne.ch roman.luterbacher@biel-bienne.ch anna.mele@biel-bienne.ch danielle.nagel@biel-bienne.ch T: ariane.plomb@biel-bienne.ch T: pascal.riedo@biel-bienne.ch T: corinne.studer@biel-bienne.ch T: F : info.bks@biel-bienne.ch info.fcs@biel-bienne.ch T: cedric.nemitz@biel-bienne.ch T: emanuel.amrein@biel-bienne.ch T: corinne.deschamps@biel-bienne.ch T: catherine.gerber-allanson@biel-bienne.ch

4 Fachstellen Centres de ressources Unionsgasse 11, Rue de l Union Clénin-Wahli Magali SEREP Centre de ressources pédagogiques T: serep@biel-bienne.ch Macauley Ruth Zentrum für Pädagogik T: zfp@biel-bienne.ch Dienststelle Logistik Service logistique Rennweg 62, Chemin de la Course Gionchetta Maurice Adjei Rita Richard Thomas Vanrell Marie-Christine Villard Sandra Hochbau Constructions Zentralstr. 49, Rue Centrale Bachmann Rebekka Muhaxheri Besim Rey Ralph Vakant vacant Zuständigkeiten Schule & Sport Einkauf Achats Material / Transporte / Einkauf Matériel / Transports / Achats Admin. / Einkauf / Rechnungswesen Admin. / Achats / Comptabilité Zentraldruckerei Imprimerie centrale Leitung Unterhalt Leitung Unterhalt Verantwortlicher Haustechnik Verantwortlicher Haustechnik T: F: logistik@biel-bienne.ch logistique@biel-bienne.ch T: maurice.gionchetta@biel-bienne.ch T: rita.adjei@biel-bienne.ch T: thomas.richard@biel-bienne.ch T: marie-christine.vanrell@biel-bienne.ch T: logistik@biel-bienne.ch logistique@biel-bienne.ch T: F: hochbau@biel-bienne.ch departementdesconstructions@biel-bienne.ch T: rebekka.bachmann@biel-bienne.ch T: besim.muhaxheri@biel-bienne.ch T: ralph.rey@biel-bienne.ch Bereich Kontaktperson Telefon Mail Bauernhof Falbringen Short Corradi Rebecca rebecca.shortcorradi@biel-bienne.ch Busabos Short Corradi Rebecca rebecca.shortcorradi@biel-bienne.ch Elternräte Held Anna anna.held@biel-bienne.ch Ferienlager Gstaad Studer Corinne corinne.studer@biel-bienne.ch Ferienpass Studer Corinne corinne.studer@biel-bienne.ch Finanzen Amstutz Steve steve.amstutz@biel-bienne.ch Gebäudeunterhalt Hofer Hans hans.hofer@biel-bienne.ch Hauswartung Hofer Hans hans.hofer@biel-bienne.ch Informatik Schulnetz Neujahr Kurt Wyssbrod Jean-Claude sl.osz.mett.boezingen@bluewin.ch dir.poste@bluewin.ch Informatik Stadtnetz Internet Extranet Kommunikation Komitee für Kultur in den Schulen: Short Corradi Rebecca rebecca.shortcorradi@biel-bienne.ch Lehrpersonen dt. - Ansprechpartnerin Müller Silvana silvana.mueller@biel-bienne.ch Lehrpersonen fr. - Ansprechpartnerin Flück Christine christine.flueck@biel-bienne.ch Leitung Zentrale Dienste Lang Tom tom.lang@biel-bienne.ch Maschinen Logistik logistik@biel-bienne.ch Material Logistik logistik@biel-bienne.ch Mobiliar Logistik logistik@biel-bienne.ch Personaladministration Hofer Doris doris.hofer@biel-bienne.ch 4

5 5 Prävention/Integration Flück Christine Projekte Zweisprachigkeit Flück Christine Rapport-Zeiterfassung Hofer Doris Reinigungspersonal Hofer Doris Schulbus Trafelet Albert Schullager: Subventionsgesuche Frei Irma Schulleitungen dt. - Ansprechpartnerin Müller Silvana silvana.mueller@biel-bienne.ch Schulleitungen fr. - Ansprechpartnerin Flück Christine christine.flueck@biel-bienne.ch Schulzahnärztlicher Dienst Frei Irma irma.frei@biel-bienne.ch Scolaris Schulen Ciccozzi Laura lauraelisa.ciccozzi@biel-bienne.ch Spielplätze Unterhalt Stadtgärtnerei stadtgaertnerei@biel-bienne.ch Telefonie Vandalismus - Schäden Hofer Hans hans.hofer@biel-bienne.ch Vermietungen Schulraum Bereich Sport sport@biel-bienne.ch Vermietungen Turnhallen Bereich Sport sport@biel-bienne.ch Vermittlung ÜbersetzerInnen Comprendi vermittlung@comprendi.ch Ecoles & Sport / fonctions Domaine Personne de contact Téléphone Mail Abonnements de bus Short Corradi Rebecca rebecca.shortcorradi@biel-bienne.ch Administration du personnel Hofer Doris doris.hofer@biel-bienne.ch Bus scolaire Trafelet Albert albert.trafelet@biel-bienne.ch Camps de vacances Gstaad Studer Corinne corinne.studer@biel-bienne.ch Camps d'école: demandes de subventions Frei Irma irma.frei@biel-bienne.ch Comité pour la culture dans les écoles: Short Corradi Rebecca rebecca.shortcorradi@biel-bienne.ch Communication Conciergeries Hofer Hans hans.hofer@biel-bienne.ch Conseils des parents Held Anna anna.held@biel-bienne.ch Corps enseignant alémanique: Müller Silvana silvana.mueller@biel-bienne.ch Corps enseignant francophones: Flück Christine christine.flueck@biel-bienne.ch Directions d'écoles alémaniques: Müller Silvana silvana.mueller@biel-bienne.ch Directions d'écoles francophones: Flück Christine christine.flueck@biel-bienne.ch Entretien des bâtiments Hofer Hans hans.hofer@biel-bienne.ch Ferme du Falbringen Short Corradi Rebecca rebecca.shortcorradi@biel-bienne.ch Finances Amstutz Steve steve.amstutz@biel-bienne.ch Informatique réseau scolaire Neujahr Kurt Wyssbrod Jean-Claude sl.osz.mett.boezingen@bluewin.ch dir.poste@bluewin.ch Informatique réseau ville Internet Extranet Location halles de gym Service des sports sport@biel-bienne.ch Location locaux scolaires Service des sports sport@biel-bienne.ch Machines Logistique logistique@biel-bienne.ch Matériel Logistique logistique@biel-bienne.ch Médiatrices-médiateurs cult. Se comprendre secomprendre@fr.caritas.ch Mobilier Logistique logistique@biel-bienne.ch Passeport vacances Studer Corinne corinne.studer@biel-bienne.ch Personnel de nettoyage Hofer Doris doris.hofer@biel-bienne.ch Places de jeu: entretien Jardinerie de la ville espacesverts@biel-bienne.ch Prévention/Intégration Flück Christine christine.flueck@biel-bienne.ch Projets bilingues Flück Christine christine.flueck@biel-bienne.ch Rapport temps de présence Hofer Doris doris.hofer@biel-bienne.ch services centraux Lang Tom tom.lang@biel-bienne.ch Scolaris Ecoles Ciccozzi Laura lauraelisa.ciccozzi@biel-bienne.ch Service dentaire scolaire Frei Irma irma.frei@biel-bienne.ch Téléphonie Vandalisme - dégâts Hofer Hans hans.hofer@biel-bienne.ch