43. cudeschin 5: CLUB ALPIN SVIZZER. Secziun Engiadina Bassa I Val Müstair

Transkript

1 CLUB ALPIN SVIZZER Secziun Engiadina Bassa I Val Müstair 43. cudeschin 5:2011

2 CUNTGNÜ 2 3 EDITORIAL 3 Editorial 4 Da la suprastanza 8 SAC Legenden 11 Commembers i l CAS 14 Ün sguard inavant 15 Ün sguard inavo 18 Program da gitas stà 2011 : CAS 21 Inserats 25 Programm da stà da l OJ 2011 : Traideschins I Frizzas 28 Programm da las spassegiadinas 2011 : Seniors Engiadina Bassa 31 Nossas chamonnas 34 Adressas redacziun Chasper A. Gaudenz I Mail fam.gaudenz@bluewin.ch I Tel IMPRESSUM squitsch Staudacher Print AG Chur layout ed inserats Christina Willy-Kraxner I Mail jac.willy@bluewin.ch I Tel foto fruntaspiz Bernina Scersen Roseg Vast cul frac in tura, tuornast cun fractura. Armon Planta CHARAS LECTURAS, CHARS LECTURS Intant ch eu tscherch pleds per scriver alch cun ün pa sen e spiert pel editorial da l ediziun da stà, vezza sülla homepage da Bluewin la novità da la lavina giò l Vallais cun 5 morts ed ün chi tscherchan amo. Be suotvart sun las novitats dal Fukushima, da la Libia e da la Siria. In quels mumaints am vegnan adimaint ils avertimaints da mia parainta fich esoterica chi disch fingià daspö lönch cha l muond as müdarà ferm e quai bainbod. Fin uossa nu tilla n haja mai tutta fich serius cun sias perspectivas apocalipticas. Eu d eira da l idea cha catastrofas haja adüna dat e cha ingio cha umans sajan in gir detta eir accidaints. La concentraziun da tuot quists discapits da però da pensar. Vessan ils Majas cun lur prognosa cha l muond giaja suot quist on chi vain forsa amo radschun. Spüra superstiziun s inclegia. Firlefanz per far ün film da catastrofas. Ningün uman eir be ün pa civilisà nu craja in tals scenaris ed i füss fat abüs da las novitats per ans far tschüffer temma da l avegnir. Stain culs peis sün terra. Fain las correcturas necessarias, saja quai illa politica d energia ed illa politica internaziunala (tant co cha nus Svizzers vain insomma pled in chapitel) e tscherchain la fiduzcha i l avegnir pro quai chi ha consistenza, nempe: per exaimpel las muntognas. Chasper Ans

3 DA LA SUPRASTANZA 5 INVID a la radunanza generala dal CAS Engiadina Bassa venderdi, ils 20 mai 2011, a las h in sala da gimnastica a Strada Tractandas 1. Protocol da l ultima radunanza dals a Lavin 2. Rapport da la presidenta 3. Rapports dals differents schefs 4. Rendaquint 2010 e rapport dals revisuors 5. Contribuziun annuala da commembranza 6. Tschernas: demischiunà ha nos schef da gitas, Christian Wittwer 7. Onurificaziuns dals veterans 8. Alp Sprella: Preschantaziun dal proget ed infos actualas 9. Varia Il Cor masdà da Strada fa per no l ustaria ed imbellischa la sairada cun ün pêr chanzuns! RAPPORT DALS REVISUORS a man da la radunanza 2011 Ils suotsegnats revisuors decleran quatras d avair revis hoz la contabiltà da lôn 2010 da la secziun Engiadina Bassa dal Club Alpin Svizzer. Il quint da gestiun, inclusiv chamonnas, serra giò cun ün vanz da frs La facultà netta per ils 31 december 2010 as augmainta quatras a frs Ils revisuors han constattà a man da diversas prouvas, cha l bilantsch e l rendaquint as cunfan cun la contabiltà e cha tala es manada exemplaricamaing. Medemmamaing han els revis ils quints da las chaschas dal schef da salvamaint e dall OJ. Quists quints nu tangheschan las entradas e sortidas da la secziun, però suottastan a sia controlla. Ils suotsegnats revisuors propuonan la radunanza generala da far bun il rendaquint in dond dis-charg als organs respunsabels. Als chaschiers pertocca ün sincer ingrazchamaint per lur gronda e conscienzchusa lavur prestada. Scuol, favrer 2011 Barbla Grass-Bonifazi Ils revicuors da quint Not Armon Willy RENDAQUINT Bilantsch pels 31 december ACTIVAS PASSIVAS Facultà in circulaziun Munaida liquida Chapital ester schec postal credituors banca Raiffeisen nr imposta daplü valur banca Raiffeisen nr Senda Sagliains-Glims conto commembranza pasivas transitoricas Debituors banca Raiffeisen (impraist Tuoi) imposta ouravant material banca Raiffeisen (impraist Linard) inposta antecipada banca Raiffeisen (impraist Lischana) debituors Impraist stadi activas transitoricas Chapital agen Facultà investida facultà netta als mobiliar total passivas plakettas chamonna Lischana facultà netta als chamonna Linard total guadogn chamonna Tuoi facultà netta als cuosts fabrica chamonna Tuoi total activas

4 DA LA SUPRASTANZA 7 QUINT DA GESTIUN 2010 RENDAQUINT DA LAS CHAMONNAS 2010 ENTRADAS SORTIDAS contribuziuns da commembers stampas, material da büro donaziuns cudeschin da nossa secziun fits da Barryvoxs delegaziuns e sezzüdas fits da banca spaisas per cuors e turas total entradas cuosts generals fits e spaisas impostas total sortidas QUINT DA L ON vanz/s-chavd (-) da gestiun Scuol, in favrer 2011 vanz/s-chavd (-) da gestiun (Tuoi) vanz/s-chavd (-) da gestiun (Lischana) vanz/s-chavd (-) da gestiun (Linard) vanz il chaschier TUOI LISCHANA LINARD entradas taxa da pernottaziun pernottaziun part CC custodi total entradas sortidas fits d ipoteca cuosts da gestiun impostas e taxas sgüranzas reparaturas, fabrica amortisaziun total sortidas vanz/s-chavd (-)

5 SAC LEGENDEN 9 Irma Egler Kinder, Berge und die Chamonna Linard. Diese drei Attribute prägten das Leben einer der charismatischsten Bergsteigerinnen des Unterengadins. Während fast 30 Jahren war Irma Egler Hüttenwartin auf der Chamonna Linard. Jetzt ist Irma im Ruhestand und geniesst nachwievor Sonne Berg und Tal. Zu ihrem 80sten Geburtstag bestieg sie zum 52. Mal den Piz Linard; doch langsam, alles der Reihe nach. Irma Egler ist 1930 in Lavin im Schosse einer Bauernfamilie geboren. Sie lernte schon als Kind die Natur als die grosse Verbündete zu sehen. Die Arbeit mit einfachsten Mitteln,mit Zugpferd und viel Handarbeit hat ihr immer gefallen. Oft unternahm die Familie an den Sonntagen Wanderungen in der Umgebung des Dorfes. Es war auch der Vater, der die Liebe der jungen Irma zu den Bergen weckte. Auch ihre beiden Brüder entwickelten sich zu tüchtigen Bergsteigern. Für Chasper, den älteren schien kein Berg hoch genug zu sein, und auch der jüngere, Jachen, begeisterte sich für die Bergsteigerei. Er machte später das Bergführerpatent und ist ebenfalls auch jetzt noch in den Bergen zu sehen. Irma verliess nach der Volksschule ihr Dorf und ging nach Chur an die Frauenschule. Nach einem Welschland-Aufenthalt folgte die Bäuerinnenschule in Bern und schliesslich machte sie in Brugg die Weberinnen-Lehre. Nach abgeschlossener Ausbildung arbeitete sie rund 10 Jahre in Flims in einer Weberei begann sie mit einer weiteren Ausbildung. In Chur, bei der Lia Rumantscha, die Organisation die damals für die Ausbildung der romanischen Kindergärtnerinnen zuständig war, besuchte sie das Kindergärtnerinnenseminar. Mit dem Abschluss dieser Ausbildung war ein Meilenstein gesetzt, der

6 SAC LEGENDEN 11 ihren weiteren Lebenslauf leitete. Sie übernahm zuerst gung zu den Bergen, sondern auch zur Chamonna Linard, Angesprochen auf die schönste Tour überlegt Irma kurz. Die Reise in einem gemieteten Auto mit einer Freundin eine Stelle in Felsberg, dann in Scuol und blieb dort ihrer der Hütte, auf dem Boden ihrer Wohngemeinde gelegen, Eigentlich war es immer schön. Jeder Berg ist eine Bere- durch Nordamerika, die Reise mit bekannten Chilenen Berufung während 26 Jahren treu, bis sie 1992 in Pen- in der sie schon oft mit der Jungmannschaft des Dorfes icherung. Speziell denkt sie noch an die Besteigung des nach Chile, die Ausflüge in die Anden, die Ägyptenreise, sion ging. Sie, und ihre Arbeitskollegin Dorli Biert leiteten Wochenenden verbracht hatte. Von 1967 bis 95 war sie Ortlers über den Hintergrat Oben angekommen, die Reise nach Buthan, die zu den eindrücklichsten gehört, in zwei Abteilungen den Kindergarten mit durchschnittlich dann Hüttenwartin auf der Chamonna Linard. Zusammen traf Irma, in Begleitung von ihrem Bruders Jachen und und immer wieder Touren zu den Gipfeln der Region. Man- 60 Kindern. Das waren noch Zeiten. mit zwei weiteren Lavinern hegte und pflegte sie die Hütte. anderen Sektionsmittgliedern auf eine Gruppe Alpinisten chmal träumt sie auch von ihren Schützlingen und es freut Die Mitgliedschaft im SAC war zu jenen Zeiten den Frauen Die Alpinisten waren meistens Selbstverpfleger, nur auf aus Bregenz die den Gipfel auf der Normalroute erreicht sie, dass diese sie bis heute noch tant Irma (Tante) nen- noch verwehrt. Das war für Irma aber kein Grund nicht Wunsch wurde für eine Gruppe gekocht. Alles musste von hatten. Die Bregenzer waren in Begleitung eines Priesters, nen. Es gibt noch viel zu träumen auch wenn sie zugesteht: auf Berge zu steigen. In der Zeit der Ausbildung in Chur Hand zur Hütte befördert werden, sogar das Holz zum Feu- der gerade mit der Erteilung der Komunion begonnen Die Berge werden steiler und die Skier schwerer. * hatte sie bereits genug Kontakte zu Bergsteigerinnen aus der Churer SAC Frauensektion geknüpft um die Leidenschaft zu befriedigen. Nachdem sie dann 1965 ins Engadin zurückgekehrt war, machte sie oft auch bei Touren der Sektion Unterengadin - Münstertal mit. Dass sie als Frau numerisch untervertreten war, störte sie nicht. Sie erinnert sich gerne an Touren, bei denen sie herzlich von der Männerdomäne aufgenommen wurde. Irma erinnert sich an das erste Mal, als sie den Piz Linard bestieg. Es war 1946, als sie mit dem damaligen Hüttenwirt Christian Buchli den Gipfel erreichte. Die Aussicht und der Blick in die Tiefe muss es ihr angetan haben. Es war nicht nur Zunei- ern. Trotzdem; sie möchte keinen Tag missen, den Sie auf der Hütte verbrachte. Viele schöne Erinnerungen verbindet sie mit dieser Zeit. Allerdings auch einige düstere starb ein Alpinist in der Hütte. Während des Winters wird die Hütte nicht bewirtet und selten besucht. Die Leiche des 29-jährigen, der alleine unterwegs war, wurde erst im Frühling gefunden. Dieses Ereignis hat Irma stark beschäftigt. Mehrere Wochen konnte und wollte sie nicht mehr alleine in der Hütte übernachten. Viele Jahre später bekam sie von einem jener Alpinisten, die den Toten gefunden hatten, ein Gedicht überreicht. Es war für ihn aber auch für Irma eine Möglichkeit das Ereignis zu verarbeiten. hatte. Die Engadiner gesellten sich zu ihnen und feierten gemeinsam diese internationale Messe auf 3905 Metern über Meer. Was für Träume sind noch im Kopf der 81-jährigen? Erfüllte und nicht-erfüllte? Der Traum vom Besserpulverschneefahrenkönnen. Es hat sie immer gefuxt, dass sie das nicht so elegant wie ihre männlichen Kollegen hinkriegte. Aber genossen hat sie es trotzdem, jeden Hang, mit Pulver oder Sulz. Und noch ein Traum: Sie hätte immer gerne ein Majensäss gehabt. Aber solche kann man nur erben oder geschenkt bekommen. Gerne erinnert sich Irma auch noch an die vielen Reisen, die sie in den letzten Jahren machte. Die Einsicht, dass es mit zunehmendem Alter nicht einfacher wird, hat sie auch bewogen 1999 zusammen mit dem 2008 verstorbenen Simon Viletta ein Senioren-Touren Programm zu organisieren. Diese Touren sind gut besucht und Irma ist meistens auch von der Partie (Programm auf Seite 28). Liebe Leser und Lesrinnen; wenn ihr auf der Linard - Hütte eine sehr rüstige old Lady treffen solltet, dann ist es garantiert tant Irma. Wir wünschen Irma Egler alles Gute für die Zukunft, und dass ihr die Skier nicht zu schwer werden. Ch.A.G * Zitat aus dem Buch: Früh los. Im Gespräch mit Bergsteigerinnen über siebzig/2010 hier+jetzt Verlag (Das Buch wurde im Wettbewerb der schönsten Schweizer Bücher 2010 ausgezeichnet. Es ist in einer Neuauflage in den Buchhandlungen zu beziehen).

7 COMMEMBERS I L CAS 13 ENTRADAS Ledergerber Nico Schaffhausen Nagy Christian Andrea Zernez Egli Maria Monthey JUBILARS 2011 Bissig Markus Oberrüti Pua Evelyne Sent Marti-Depeder Ernst Elm Hugentobler Antonin Scuol SORTIDAS Gold Warren Bothell, WA 25 JAHRE 50 JAHRE Isler Fadrina Bern Zejdl Petr Samnaun Gold Julia Bothell, WA Bischoff-Pool Maja Sent Parolini Domenig Scuol Marti Ulrica Elm Zejdl Marketa Samnaun Bernetta Osvaldo Scuol Sorg Andrea Zürich Bischoff Men Sent Plouda Jon Ftan Marti Christina Elm Zejdl Susanna Samnaun Könz Peder Männedorf Gerlach Monika Renan BE Filli Alfons Brail Steiner Jürg Uetikon am See Schmäh Gabriele Zejdl Nastalie Samnaun Rizzi Mathias Scuol Andry Claudio Ramosch Caduff Leo Zernez Egler Irma Lavin La Punt-Chamues-ch Walser-Heis Johann Sing Hermann Kronbühl Meier Walter Winterthur Abderhalden Walter Zernez Bauer Mario Scuol Samnaun-Compatsch Wagner Siegfried Scuol Grosch Walter Sent Müller Marco Scuol 60 JAHRE Rist Armin Zernez Walser-Heis Rita Wohlgemuth Urs Chur Grosch Teresa Sent Planta Chasper Sent Messmer Baltisar Samedan Schwarz Oskar Sent Samnaun-Compatsch Denoth Anna Ramosch Gold Aidan Bothell, WA Gritti Andri Sent Bauer Nyuscha Scuol Ruinatscha Carl Müstair Reich Beatrice Kriens Gold Janick Bothell, WA Janett Cla Duri Tschlin Morf Eliane Glattpark (Opfikon) Vincent Albers Zürich Fried Andri Sent Baumann Anna Madulain Michel TinetMuglin Valchava Longchamp Jean-Nicolas à Porta Romana Adliswil Kohler Urs Leissigen Groen Sophia Scuol Rubi Hans-Peter Guarda Glattpark (Opfikon) à Porta Silvan Adliswil Pua Richard Sent Braumüller Daniel Scuol à Porta Annina Adliswil Steinemann Marco Ftan 40 JAHRE Schori Rico Roggwil Schöffel-Saluz Georg Scuol Stocker Lea Hedingen Urs Könz Lavin Anderes Heidi Roggwil Bischoff Roman Fadri Scuol Zanetti Reto Sent Steiner Flurin Lavin Riatsch Clà Ardez Bischoff Susanne Scuol Duschèn Jolanda Scuol Juon Christian Sent Riatsch Corina Ardez Zürcher Linard Sent Duschèn Mariella Scuol Zimmer Wilfried Kreuzlingen Schaufelbühl Pascal Andwil SG Bisaz Niculin Chur Duschèn Ariana Scuol

8 SGUARD INAVANT 14 ÜN SGUARD INAVO 15 Heinz Gross invida ad ün referat NUS GRATULAIN MINSCHUN PITSCHEN 2927 msm CHILE - BOLIVIA LA TERRA VIVA cun bus, jeep ed a pè 30 schner 2011 (manader Jon Buchli) 9 da november 2011 a las 20:00 Wetter: einzigartig. Grand Beau. auditori dal Parc Naziunal, Zernez Schneeverhältnisse: wider Erwarten hervorragend. Gesellschaft: freundschaftlich, gemütlich, witzig, aufgestellt. Ich war gespannt, wie diese Skigruppe des SAC Sektion Unterengadin, in welcher ich schon seit 43 Jahren Mitglied bin, sich zusammensetzte. Ca 10 Teilnehmer, Frauen und Männer ausgewogen. Ich vermute, dass ich weitaus der Älteste war. Ausgesprochen freundlich wurde ich auf- schlichtweg erschlagend. Im Norden das Fluchthorn, im Baltisar Messmer da Samaden es daspö 60 ons commem- genommen. Westen Piz Linard, im Süden die ganze Palette vom Ortler ber da nossa secziun. In favrer da quist on ha el pudü Im regelmässigen Schritt stiegen wir nach der Bergstation bis zum Piz Bernina. Dieser zeigte etwas verschämt nur festagiar seis 89avel anniversari. El es stat tuot sia vita der Sesselbahn Richtung Fuorcla Clünas hinauf. Nach einer die oberste Spitze. Sonst war er in Wolken gehüllt. Die Entrada paschiunà alpinist e chatschader. Tuot ils pizs da nossa Stunde Aufstieg erreichten wir nach einer kurzen Abfahrt Abfahrt über die obersten Hänge nach Clavigliadas gelang pels commembers gratuita per na commembers frs regiun ha el muntà; seis piz preferi, il Piz Linard dafatta den Lai da Minschuns. Ich stellte mit Freude fest, dass ich mir mehr oder weniger gut. Immerhin kein Sturz. Wieder I darà üna pitschna ustaria. fingià 20 jadas. El sta cun sia famiglia sü Samaden e gioda durchaus mithalten konnte. Nach einer weiteren Stunde, einmal mehr zeigte sich der Qualitätsunterschied zwis- suvent il temp cun sia abiadia Antonia. teilweise durch nicht so leichte Passagen, war der Gipfel chen Einheimischen und den Unterländern. Einfach be- Amiaivelmaing s invidan Heinz ed Amalia Nus gartulain pel giubileum. geschafft. Herzliche gegenseitige Gratulation auf Roma- wunderungswürdig diese Eleganz aller. Nach einer zweiten La red. e la suprastanza nisch, wie hiess das nun gleich wieder? Die Rundsicht war Abfahrtsetappe nach Urschai hinunter verpflegte man sich

9 ÜN SGUARD INAVO 17 Foto da la Gruppa sül Piz La Margna 3159 msm ordentlich. Hernach fuhren wir auf alten Lawinenkegeln und eisigem Strässchen mit permanentem Stemmen das Val Tasna hinaus, wo dann bereits das Taxi wartete. Ich möchte allen Teilnehmern für die Geduld, die einem Unterländer gegenüber zu Teil wurde, herzlich danken. Grazia fich, chars salüds ed arrivair. Ruedi Graf, Herrliberg ZH GITA SÜL PIZ LA MARGNA 3159 msm 26 marz 2011 (guida Christian Wittwer) Partits las 6:00 da Zernez ans vaina miss in viadi vers Plaun da Lej, il lö da partenza da nossa gita. I d eira fingià cler da quist temp, e l tschêl s ha preschantà üna jada implü da sia megldra vart. Davo avair fat skating sur il Lai da Segl, vaina montà las pels ed eschan chaminats aint da la Val Fedoz sü vers il piz. Davo circa duos uras e mez d eira lura temp per üna pitschna possa. Intant cha Christian preparaiva la senda sur ün scuflà da naiv cun sia pala da lavina, vain nus giodü il prüms razs da sulai. Cun forzas frais-chas eschna lura chaminats inavant fin 200 meters suot il piz, ingio cha nus vain fat il depò da skis. Ils utlims per meters eschna lura its sur il spi dal süd vers il piz. Cuort avant il piz vaina observà duos capricorns chi staivan a sulai sainza s laschar disturbar da nossa preschentscha. Che vista stupenda sur tuot l Engiadin Ota sün quist piz majestus! Davo avair mangià üna buna marenda intuorn l homin da crappa, vaina giodü la skiada inavo al prinzipi da nossa gita.tanteraint vaina perfin pudü giodair üna bella puolvrina. Cuntaints, cun üna bella culur in fatscha e cun üna bierina fraida in man, vaina fat viva sün quist di da belezza. Grazia fich Christian per quista gita da schnuz. Orlando Molinari

10 PROGRAM DA GITAS STÀ 2011 : CAS 19 RAMPIGNAR PER FAMIGLIAS Nus lessan darcheu promouver l actività in nos OJ la gruppa da giuvenils da 10 a 20 ons. Perquai vaina decis da spordscher daplüs arrandschamaints da famiglia, ingio cha nus lessan motivar eir ad uffants plü giuvens per activitats in muntogna. Il böt es da survgnir plaschair vi da la natüra e vi da las muntognas e dad imprender a cugnuoscher l OJ. Bainvgnüts sun uffants fin 10 ons in cumpagnia dad almain ün genituor. Per dumondas As stuna jent a disposiziun (Andri Poo, coach J+S, ). Las datas marcadas cotschen sun special per famiglias. Nus rendain attent cha mincha uffant/partecipant sto avair svess üna sgüranza dad accidaint ed esser fautur da la REGA! Uffants da 10 fin 22 ons chi pajan la commembranza dal Club Alpin/OJ sun automaticamaing eir commembers da la REGA Rampignar per duonnas Andri Poo Instrucziun ed exercizi Rampignar aint il üert da rampignar ad Ardez Christian Wittwer Instrucziun ed exercizi cun Christian Wittwer (annunzchar nu fa dabsögn) Rampignar Andi Ovenstone Ascensiun Andi Ovenstone organisescha üna fin d eivna sün bel e bun grip (eir per uffants). annunzchas fin /19.6. Vertainspitze (3545 msm) Not Buchli La Vertain es be sur Sulden, vidvart dal Ortler Nus partin davent da la Chamonna Zaytal. annunzchas fin /10.7. Torwache (3186 msm) e Verstanclahorn Andi Ovenstone Partenza davent da la Chamonna Marangun Bellischma gita chi pretenda rampignar speditiv i l 3. grad da difficultà. annunzchas fin L ME MfinG ME 500 m 900 m 600 m 1400 m 16./17.7. Rampignar per famiglias spassegiada aint illa Chamonna Boval, Andri Poo rampignar e chaminar sül vadret (insembel cul OJ) /24.7. Dreiländerspitze (3197msm) Chasper Buchli Partenza davent da la Chamonna Tuoi annunzchas fin Rampignar per famiglias Excursiun e pernottaziun in üna chamonna Andri Poo i l Tirol, ingio nun es amo sgür /7.8. Piz Roseg (3937 msm) Ramon Büchel Partenza davent da la Chamonna Tschierva annunzchas fin MfinG ME Piz Ivraina (2886 msm) Not Armon Willy ev Piz Ela (3339 msm) Alfons à Porta Pollux (4091 msm) e Castor (4226 msm) In sonda giaina giò l Vallais (Zermatt), lura cuorta muntada sülla chamonna Gandegg. In dumengia culla prüma Christian Wittwer pendiculara sül Klein Matterhorn, lura muntada sül Pollux e Castor ed aval illa Chamonna Sella. In lündeschdi sur la Lyskammnase, via Grenzgletscher, annunzchas fin 1.8. Chamonna Monte Rosa, Rotenboden fin Zermatt Ortler, Hintergrat (3905 msm) Christian Wittwer Partenza davent da la Hintergrathütte annunzchas fin 1.9. L L ME ME MfinG M ME MfinG ME ME 800 m 1000 m 600 m 1400 m 1100 m d otezza 1400 m d otezza 1000 m 1000 m 400 m 1400 m

11 PROGRAM DA GITAS STÀ 2011 : CAS 20 INSERATS Rampignar per famiglias Andri Poo Spassegiada e rampignar sül Pass dal Flüela Referat da Heinz Gross Auditori dal Parc Naziunal h CHILE - BOLIVIA LA TERRA VIVA cun bus, jeep ed a pè Zernez ANNUNZCHAS Per las gitas esa da s annunzchar fin il plü tard 4 dis avant la gita e quai directamaing pro l manader. INDEMNISAZIUNS Per mincha gita vaina inchaschà 15,- sfr da mincha partecipant(a). Per gitas cun manaders o guidas implü ston ils partecipants surtour ils cuosts! Las spaisas (cuosts da transport, pernottaziun) dal manader da gita surpiglian ils partecipants! INSERATS Texts e signets per inserats esa da trametter a Christina Willy-Kraxner (jac.willy@bluewin.ch). CUNDIZIUNS 1. I vegnan publichats be inserats da commembers da la secziun EB dal CAS. 2. Tuot ils inserats han üna grondezza da 56 x 89 mm opür 123 x 40 mm. 3. Ils texts vegnan publichats per regla be in lingua rumantscha. 4. Il predsch da publicaziun per ün on (2 cudeschins) importa frs I vegnan publichats il plü da tuot 4-5 paginas inserats pro cudeschin. Ils inserats vegnan resguardats tenor las datas d entrada! R rampignar sül grip G rampignar sül glatsch C cumbinà grip/glatsch FG fich greiv L leiv M mezdan G greiv Differenza d otezza amunt P chaminar pac ME chaminar media DA chaminar dalöntsch Differenza d otezza aval

12 INSERATS 23

13 INSERATS 24 PROGRAM DA STÀ DA L'OJ 2011 : TRAIDESCHINS I FRIZZAS 25 Scha tü hast tanter 10 e 13 ons ILS TRAIDESCHINS ( ) o tanter 14 e 20 ons LAS FRIZZAS ( ) e vöglia da giodair bels mumaints da cumpagnia in muntogna, schi vè tantüna eir tü cun nus. Minchün es fich bainvis e nus vain eir gust da verer tschêras frais-chas. Nus ans inscuntrain la prüma jada in dumengia, als 29 mai 2011, per üna rampignada sü Ardez. Tü ed eir teis cumpogns eschat cordialmaing invidats da gnir a cuccar e provar. ATTENZIUN Chi chi ha amo material da l OJ fa il bain da dar inavo quel a Tumasch à Porta plü svelt pussibel, grazia!

14 PROGRAM DA STÀ DA L OJ 2011 : TRAIDESCHINS (OJ ONS) 26 PROGRAM DA STÀ DA L OJ 2011 : FRIZZAS (OJ ONS) 27 Nus rendain attent cha mincha uffant/partecipant sto avair svess üna sgüranza dad accidaint ed esser fautur da la REGA! Uffants da 10 fin 22 ons chi pajan la commembranza dal Club Alpin/OJ sun automaticamaing eir commembers da la REGA. dumengia Di da rampignar cul CAS Ardez 10.- so - lü Spassegiada culs asenins da Jachen Andri Val Müstair 40.- sonda Rampignar sportiv Sasso del Drago Chiavenna 20.- dumengia 3.7. Rampignar sportiv Lagalp Pass dal Bernina 20.- sonda - du Piz Tschierva Chamonna Boval 50.- mardi - du Eivna da rampignar Bergsee Bergseehütte sonda - du Piz Kesch Chamonna d Es-cha 50.- dumengia 4.9. Rampignar sportiv Imst (Tirol) 20.- dumengia Rampignar sportiv Pass da Flüela 10.- dumengia Piz Ajüz Sur-En 10.- sonda Rampignar in sala/sairada da cumpagnia cun schlitrada Vastur (Sent) 5.- Nus rendain attent cha mincha uffant/partecipant sto avair svess üna sgüranza dad accidaint ed esser fautur da la REGA! Uffants da 10 fin 22 ons chi pajan la commembranza dal Club Alpin/OJ sun automaticamaing eir commembers da la REGA. dumengia Di da rampignar cul CAS Ardez 10.- sonda Rampignar sportiv Sasso del Drago Chiavenna 20.- dumengia 3.7. Rampignar sportiv Lagalp Pass dal Bernina 20.- sonda - du Piz Morteratsch Chamonna Boval 50.- mardi - du Eivna da rampignar Bergsee Bergseehütte sonda - du Aguoglia dal Kesch Chamonna d Es-cha 50.- dumengia 4.9. Rampignar sportiv Imst (Tirol) 20.- dumengia Rampignar sportiv Pass da Flüela 10.- dumengia Piz Ajüz Sur-En 10.- sonda Rampignar in sala/sairada da cumpagnia cun schlitrada Vastur (Sent) 5.- ANNUNZCHAS Per tuot ils arrandschamaints esa da s annunzchar la gövgia saira avant la gita da las a las pro Tumasch à Porta ( ). Per l eivna da rampignar Bergsee esa da s annunzchar via fin als pro Tumasch à Porta (tumasch87@gmx.ch). Indichar l aigna adressa da posta per cha l program possa gnir tramiss inavo per posta! FURNITURA Sezzin, chaplina, s-charpellas, zappin, bunas s-charpas, schlics, manetschas, chapütscha, pullover chod, giacca da vent, pelerina, ögliers e crema da sulai, gamaschas e sün gitas da plüs dis alch roba per as müdar ed il cudeschin da chant! Da l OJ as poja retrar sezzins, s-charpellas, zappins, carabiners, schlics bindels e chaplinas. ANNUNZCHAS Per tuot ils arrandschamaints esa da s annunzchar la gövgia saira avant la gita da las a las pro Tumasch à Porta ( ). Per l eivna da rampignar Bergsee esa da s annunzchar via fin als pro Tumasch à Porta (tumasch87@gmx.ch). Indichar l aigna adressa da posta per cha l program possa gnir tramiss inavo per posta! FURNITURA Sezzin, chaplina, s-charpellas, zappin, bunas s-charpas, schlics, manetschas, chapütscha, pullover chod, giacca da vent, pelerina, ögliers e crema da sulai, gamaschas e sün gitas da plüs dis alch roba per as müdar ed il cudeschin da chant! Da l OJ as poja retrar sezzins, s-charpellas, zappins, carabiners, schlics bindels e chaplinas.

15 PROGRAM DA SPASSEGIADAS 2011 : SENIORS ENGIADINA BASSA 29 REMARCHAS GENERALAS - Persunas sur 55 ons sun amiaivelmaing invidadas - Important sun bunas s-charpas, bastuns da chaminar, giacca da vent e plövgia - Marenda our da la buscha - Annunzchas sun d inoltrar fin il plü tard il lündeschdi a mezdi al postin da mincha cumün - Ils manaders inchaschan da mincha partecipant l import da frs per cuver-nar las spaisas generalas da tuotta stà; implü as sto calcular amo las spaisas da viadi - Mincha partecipant es svess respunsabel per sia sgüranza - Scha la gita sto gnir annulada, comunicheschan ils manaders quista dispusiziun als respunsabels da mincha cumün. Quel infuormescha als partecipants da seis cumün. - In avegnir pon ils partecipants da Scuol s annunzchar a Lela, Daniel o Silva. Il numer da telefon da Silva / ANNUNZCHAS Las annunzchas dals respunsabels da mincha cumün sun d inoltrar als manaders fin il plü tard il lündeschdi a las a Jon Poo Werro (Tel ) o Lüzza Rauch (Tel ). In duos cas, la prüma ed ultima gita, spordschaina la pussibiltà da tscherner üna varianta plü cuorta e ligera. Almain la mità dal traget chaminain insembel ed eir la marenda fain da cumpagnia Burgeis Bergsee Faulsee St. Valentin 3 uras 350 m 150 m Varianta: St. Valentin Faulsee St. Valentin 2 uras 150 m 150 m Davent da Burgeis seguin nus üna via veglia da god. Duos chants cuorts sun ün pa plü stips. Sül punct il plü ot ans inscuntrain culs partecipants da la varianta ligera e mangiain da cumpagnia la marenda. Impreschiunant es il biotop ourasom il lai da St. Valentin Guarda Ardez Chanoua - Ftan 3 uras 200 m 200 m Minch on spordschain nus la pussibiltà da far duos spassegiadas in Engiadina Bassa. La tura da Guarda fin Ftan es ligera e segua per part la senda panoramica Bever Peidra Grossa Cristolais - Schlarigna 3 uras 250 m 220 m A Bever seguin nus üna via da god cun buna pendenza fin Peidra Grossa e da la davent üna senda fin Cristolais. Nus pudain giodair üna vista stupenda sül massiv dal Bernina. Tant la via sco eir la senda nu chaschunan ingünas difficultats Selfranga Montbiel Tobel - Klosters 2.5 uras 200 m 250 m A Clostra pigliaina l auto postal fin a Selfranga. Davo chaminaina da la val aint fin Montbiel, traversain là la val e tuornain inavo a Clostra. Las sendas sun in ün fich bun stadi Surlej Lej dals Chöds - Champfer 3.5 uras 300 m 350 m Quista gita es ün pa plü pretensiusa. La prüma part chaminain nus sün üna via da god cun üna buna pendenza. Davo segua üna senda chi traversa üna gonda cun gronda crappa. La vista magnifica süls lais lascha invlidar las fadias da la muntada. Il retuorn a Champfèr nu chaschuna ingünas difficultats, id es pero da trar in consedaraziun la diffe-renza d otezza da 350 meters Tschlin Vadrain - Tschlin 3 uras 300 m 300 m La seguonda tura in Engiadina Bassa ans maina oura Vadrain, il prüm lung la via da l Alp Tea e davo aval fin sül muot sur la prada da Vadrain ed inavo a Tschlin.

16 PROGRAM DA SPASSEGIADAS 2011 : SENIORS ENGIADINA BASSA 30 NOSSAS CHAMONNAS Schatzalp Stafelalp - Matten 3 uras 250 m 420 m Davent da Schatzalp chaminain nus sün la senda panoramica vers Stafelalp e davo aval fin Matten. Las sendas sun fich bunas e na stipas. La schmuntada es pero cun 420 meters dret gronda Bernina Sasal Mason Alp Grüm - Bernina 3.5 uras 300 m 250 m Varianta: retuorn Alp Grüm Bernina cul tren 2.5 uras 100 m 250 m L ultima tura es previssa sül pass dal Bernina. Il prüm chaminain nus ca. ün uretta lung la riva dal Lago Bianco,alura sü Sassal Masson e da la davent gio n Alp Grüm. Quels chi nu vöglian chaminar inavo han la pussibiltà da tuornar cul tren fin pro la staziun dal Bernina. Quista spassegiada es ün pa plü lunga, ma adüna sün vias champestras o bunas sendas. Nus giavüschain bellas spassegiadas!!! La tabella suotvart dà üna survista da tuot las pernottaziuns in nossas trais chamonnas dals ultims desch ons. Illa chamonna Tuoi sun las pernottaziuns plü o main restadas listess sco ls ultims 5 ons però15% suot la media dals ultims 10 ons. Ün fich sumgliaint resultat vaina eir sülla chamonna Linard. Cun 103% da da la media da las pernottaziuns dals ultims desch ons d eira la chamonna Lischana fich bain visitada cun tuot cha l resultat es bod 20% suot il resultat dal Duri Roner TUOI 2250 msm (80 plazzas) LISCHANA 2500 msm (45 plazzas) LINARD 2427 msm (46 plazzas) on inviern stà total % inviern stà total % inviern stà total % Total media

17 NOSSAS CHAMONNAS 33 CHAMONNA LISCHANA Il generatur ans ha fat l on passà darcheu rumpatesta. Per la stagiun da stà staina metter ad ir l insatallaziun electrica intuorn il generatur da möd ch el nu possa plü gnir strapatschà. CHAMONNA TUOI Winter 2010/ 11 Das Wetterglück ist uns hold, schon Sylvester haben unsere zahlreichen Gäste die Sonne auf der Terrasse genossen. Wir haben uns gut eingelebt auf der Chamonna Tuoi und geniessen die vielen sonnigen Tage. Trotz des wenigen Schnees haben wir ab 2250 müm sehr gute Tourenbedingungen und die Gästezahlen werden voraussichtlich im langjährigen Schnitt sein. Die Hüttenversorgung per Helikopter bewährt sich und der Zustieg zur Hütte ist auch ohne Pistenpräparierung gut möglich, oft sogar ohne Skis oder Schneeschuhe. Die Zusammenarbeit mit Guarda und den Einwohnern läuft bestens. Ausblick Saison 2011/ 11 Wir danken Duri Roner für die Bestellung von 30 Paar neuen Hüttencrocs. Der Hüttenweg und die Chamonna Tuoi werden in einem neuen Schneeschuhführer des SAC aufgeführt. Wir möchten per Sommer 11 eine WEB-Cam installieren. Aus diesem Anlass suchen wir noch einen Sponsor, der interessiert ist mit seinem Logo auf www. swisswebcams.ch zu erscheinen (ca Aufrufe pro Jahr). RHB und RE-Power haben wir dafür schon angeschrieben und warten auf Antwort. Wir grüssen die Sektion Engiadina Bassa, Dodo Boss und Team CHAMONNA LINARD Sep Erni es nos nouv chef da chamonna per la chamonna Linard. Sep es nat e trat sü a Scuol. Daspö 10 ons custodischa l insembel cun sia duonna Brigitte ün eivna ed implü üna fin d eivna la chamonna. Nus giavüschain a Sep tuot il bun. SERVEZZAN DA TAXI Chamonna Linard, Lavin Plan dal Bügl Mincha marcurdi (dürant la stagiun d avertüra da la chamonna dal Linard) Lavin (Plazza Gronda) Plan dal Bügl Plan da Bügl Lavin Lavin (Plazza Gronda) Zeznina Dadaint Zeznina Dadaint Lavin Il bus anitra in servezzan cun l annuncha d almain üna persuna. Il predsch pro persuna es fix frs (Plan dal Bügl) e frs (Zeznina). Annunzchas giavüscha Andri Guler fin il plü tard mardi saira a las h (Tel ). Implü daja il servezzan individual sün postaziun Lavin Plan dal Bügl (fin 5 persunas) Lavin Zeznina (fin 5 persunas) frs pauschal a partir da 6 persunas frs. 25.-/persuna frs pauschal a partir da 6 persunas frs. 30.-/persona In general uffants fin 6 ons gratuit

18 ADRESSAS 35 SUPRASTANZA Presidenta Gianna Rauch Poo, Sent Actuara Corsina Feuerstein Betschart, Scuol Chaschier Andri Lansel, Sent Schef da gitas Christian Wittwer, Zernez Schef da chamonnas Duri Roner, Scuol Schef da salvamaint Jöri Felix, Sent Substitut salvamaint Chasper Planta, Sent Schef da I OJ Tumasch à Porta, Ftan tumasch87@gmx.ch Respunsabel Traideschins Jachen Andri Planta, Fuldera ja_planta@bluewin.ch Respunsabel Frizzas Tumasch à Porta, Ftan tumasch87@gmx.ch Coach G+S Andri Poo, Sent apoo@gmx.net Pagina d internet Nicolo Pitsch, Ftan info@npitsch.ch Resp. Chamonna Linard Sepp Erni, Sent jerni@bluewin.ch Resp. Chamonna Lischana Christian Juon, Sent c.juon@bluewin.ch Resp. Chamonna Tuoi Not Armon Willy, Guarda notarmon.willy@nationalpark.ch Redacziun Chasper A. Gaudenz fam.gaudenz@bluewin.ch Resp. layout ed inserats Christina Willy-Kraxner jac.willy@bluewin.ch CHAMONNA LISCHANA Chamonna (Heinz Enz) Chef Chamonna Cristian Juon CHAMONNA TUOI Chamonna (Dodo Boss) Publifon Chef Chamonna Not Armon Willy CHAMONNA LINARD Chamonna Reservaziuns Heidi Cuonz heidi.cuonz@gmx.ch Chef Chamonna Sepp Erni

19 FIN DA REDACZIUN PEL PROSSEM CUDESCHIN es il 1. october 2011 Text e fotografias pro Chasper Ans Gaudenz Mail fam.gaudenz@bluewin.ch Inserats pro Christina Willy-Kraxner Mail jac.willy@bluewin.ch PER FINIR Grondius che panorama: Lischana, Ortler, Kilemandscharo, Piz Daint... Ch. A.G.