Kennzeichnung der Halfenschrauben Marking of HALFEN Bolts Kenndaten auf dem Schraubenkopf Markings on the bolt head

Transkript

1 Montageanleitung Halfenschrauben HS in Halfenschienen HTA-CE HS-CE - 04/12 Assembly Instructions Bolts HS in Cast - in channels HTA-CE Seite Page 1/3 Alle Halfenschrauben TYP HS All Bolts type HS Europäische Technische Zulassung ETA-09/09 European Technical Approval ETA-09/ CPD Kennzeichnung der Halfenschrauben Marking of Bolts Kenndaten auf dem Schraubenkopf Markings on the bolt head Herstellkennzeichen *) Manufacturer sign *) H H Festigkeitsklasse bzw. Materialgüte Strength or material grade Markierungsschlitz am Schaftende Groove marked at the shaft end *) Hinweis: Die zum Befestigen an Halfenschienen HTA-CE verwendeten Schrauben müssen mit dem Herstellerkennzeichen H oder versehen sein. Die Verwendung anderer Schrauben ist nicht zulässig. Siehe ETA-09/09 Anhang 2*) Note: The T-head bolts used for HTA-CE channels must show the manufacturers marking H or. The use of any other bolts is not admissible. See ETA-09/09 appendix 2*. H H8.8 A4-50 H A4-70 H HCR H 50 H HCR 70 Festigkeitsklasse (lieferbar in Ausführung galvanisch verzinkt mit Sonderbeschichtung oder feuerverzinkt) Strength grade (available Festigkeitsklasse 8.8 (lieferbar in Ausführung galvanisch verzinkt mit Sonderbeschichtung oder feuerverzinkt) Strength grade 8.8 (available Edelstahl, Materialgüte A4-50 Stainless steel, material grade A4-50 Edelstahl, Materialgüte A4-70 Stainless steel, material grade A4-70 Edelstahl, HCR 50 hochkorrosionsfest Stainless steel, HCR 50 high corrosion resistance Edelstahl, HCR 70 hochkorrosionsfest Stainless steel, HCR 70 high corrosion resistance 1. Auswahl der Halfenschrauben passend zur Halfenschiene HTA-CE Selection of Bolts to fit to the Halfen Channel HTA- CE Halfenschienen HTA-CE und zugehörige Halfenschrauben HS Halfen Cast-in channels HTA-CE and the corresponding Bolts Hinweis: Halfenschrauben immer zusammen mit den passenden mitgelieferten Muttern verwenden. Note: Use Bolts always in combination with the hexagon-nuts which are supplied together with the bolts. HTA-CE 72/48 HTA-CE 55/42 HTA-CE 52/ ,5 42 HTA-CE 50/ HTA-CE / HS 72/48 HS 50/ HS / HTA-CE 72/ HTA-CE 54/ HTA-CE / HTA-CE /25 HTA-CE 38/17 HTA-CE 28/ HS 72/48 HS 50/ HS / HS 38/17 HS 28/15

2 Montageanleitung Halfenschrauben HS in Halfenschienen HTA-CE HS-CE - 04/12 Assembly Instructions Bolts HS in Cast - in channels HTA-CE Seite Page 2/3 2. Montageschritte Sequence of assembly Halfenschrauben gemäß der Planungsunterlagen auswählen. Prüfen ob HTA-CE Schiene eingebaut wurde. Die Anzugsdrehmomente dieser Montageanleitung gelten nur in Verbindung mit Halfenschienen HTA-CE. Ist auf der installierten Halfenschiene keine HTA-CE Prägung vorhanden sind die Anzugsmomente aus der umseitigen Montageanleitung "Halfenschrauben HS" anzuwenden. 2.1 Select Bolts according to the planning documentation. The tightening torques given in this assembly instruction apply only together with Cast - in channels HTA-CE. If the channel bears no HTA-CE embossing the tightening torques from assembly instructions " Bolts HS" has to be applied Halfenschrauben in den Schienenschlitz einsetzen. Nach 90 Drehung im Uhrzeigersinn klemmt sich die Halfenschraube in die Schiene (Kontrolle der Lage der Schraube mittels Markierungsschlitz). 2.2 Insert the Bolt into the channel slot. After a 90 turn clockwise the Bolt locks into position. (Check, whether the groove mark is perpendicular to the channel lentgh axis) Ausrichten der Halfenschraube: An den Schienenenden darf im Bereich der Endüberstände keine Schraube installiert werden. 2.3 Alignment of the Bolt: It is not allowed to install Bolts in the excess length beyond the anchors. 3. Anzugsdrehmomente Tightening torques Anziehen der Mutter mit dem Drehmoment gemäß Tabelle. darf nicht überschritten werden. Abbildung 3.1 gilt generell, die Abbildungen 3.2 und 3.3 gelten für den Stahl - Stahl Kontakt (Erläuterung siehe nächste Seite) 3. Tighten the nut with the tightening moment according to table. Exceeding of the given tightening torque according to table, is not allowed. Figure 3.1 shows the general case Figure 3.2 and 3.3 show the steel - steel contact case (explanation see next page)

3 Montageanleitung Halfenschrauben HS in Halfenschienen HTA-CE HS-CE - 04/12 Assembly Instructions Bolts HS in Cast - in channels HTA-CE Seite Page 3/3 Lage des Anbauteils Position of structural attachment: Generell: Das Anbauteil wird gegen den Beton und/oder die Halfenschiene verspannt. General: The mounting part is braced to concrete and/or to the Channel. Stahl - Stahl Kontakt: Das Anbauteil wird gegen die Halfenschiene mittels geeigneter Unterlegscheibe verspannt. Steel - steel contact: The mounting part is braced to the Channel by suitable washer. Anzugsdrehmomente für Halfenschrauben Typ HS in Verbindung mit Halfenschienen HTA-CE Tightening torques Bolts HS in combination with Cast - in channels HTA-CE Lage des Anbauteils/ Festigkeitsklasse/ strength Halfenschiene/ T Condition of the class Cast In inst [Nm] mounting part Channel M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M Generell/ General Stahl-Stahl Kontakt/ Steel-steel contact 28/15-8 (7) / (14) /25 Stahl/steel: (14) / 8.8 / (14) nichtrost./stainless steel 50/ / (14) /34 55/ (14) / /48 Stahl/steel Stahl/steel 8.8 alle Profile/ nichtrost./stainless steel 50 all profiles nichtrost./stainless steel Anzugsdrehmomente gelten für den Auslieferungszustand der Schrauben (ungeschmiert). ( ) Werte in Klammern gelten für nichtrostend 50. Torque applies for delivery condition of bolts (unlubricated). ( ) Bracket values apply for stainless steel Endkontrolle Final installation check 4. Nach dem Anziehen der Mutter: Kontrolle der korrekten Lage der Schraube. Ist die Kerbe nicht senkrecht zur Schienenlängsachse, muss die Schraube vollständig gelöst, erneut eingebaut und angezogen werden. 4. After tightening the nut: check whether the Bolt is properly installed. If the groove mark is not perpendicular to the channel length axis, then the bolt must be completely loosened, re-inserted and tightened again. GmbH Liebigstr Langenfeld GERMANY Tel.: + - (0)2173 / Fax: + - (0)2173 / es.ans@halfen.com Das Qualitätsmanagementsystem der Halfen GmbH ist für die Standorte in Deutschland, Frankreich, Niederlande, Österreich, Polen, der Schweiz und der Tschechischen Republik zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008, Zertifikat-Nr. QS-281 HH. The Quality Management System of Halfen GmbH is certified for the locations in Germany, France, the Netherlands, Austria, Poland, Switzerland and the Czech Republic according to DIN EN ISO 9001:2008, Certificate No. QS-281 HH. U /13 457

4 Montageanleitung für Halfenschrauben HS, HZS, HSR in Halfenschienen HTA bzw. HZA HS - 04/12 Assembly Instructions for Bolts HS, HZS, HSR in Channels HTA or HZA Seite Page 1/3 Kennzeichnung der Halfenschrauben Marking of Bolts Kennzeichnung der Halfenschrauben Marking of Bolts HS HZS 41/ 1 Markierungsschlitz 1 groove marking HSR HZS 2 Markierungsschlitze 2 groove markings Markierungsschlitz am Schaftende Groove marking at the end of the bolt shaft Bauaufsichtliche Zulassungen German building authority approvals Z DIBt Z DIBt Z DIBt Z : Halfenschienen HTA und zugehörige Halfenschrauben Channels HTA and corresponding Bolts Z : Halfenschienen HZA 41/ und zugehörige Halfenschrauben HZS Channels HZA 41/ and corresponding Bolts Z : Halfenschienen HZA DYNAGRIP und zugeh. Halfenschrauben Channels HZA DYNAGRIP and corr. Bolts H H8.8 A4-50 H A4-70 H HCR H 50 HCR H 70 Kenndaten auf dem Schraubenkopf Markings on the bolt head Herstellkennzeichen *) Manufacturer sign *) H H Festigkeitsklasse bzw. Materialgüte Strength or material grade Festigkeitsklasse (lieferbar in Ausführung galvanisch verzinkt mit Sonderbeschichtung oder feuerverzinkt) Strength grade (available Festigkeitsklasse 8.8 (lieferbar in Ausführung galvanisch verzinkt mit Sonderbeschichtung oder feuerverzinkt) Strength grade 8.8 (available Edelstahl, Materialgüte A4-50 Stainless steel, material grade A4-50 Edelstahl, Materialgüte A4-70 Stainless steel, material grade A4-70 Edelstahl, HCR 50 hochkorrosionsfest Stainless steel, HCR 50 high corrosion resistance Edelstahl, HCR 70 hochkorrosionsfest Stainless steel, HCR 70 high corrosion resistance *) Hinweis: Die zum Befestigen an Halfenschienen verwendeten Schrauben müssen mit dem Herstellerkennzeichen H oder versehen sein. Die Verwendung anderer Schrauben ist nicht zulässig. Siehe auch bauaufsichtliche Zulassungen: *) Note: The T-head bolts used for Channels must show the manufacturers marking H or. The use of any other bolts is not admissible. See also official approvals. 1. Auswahl der Halfenschrauben passend zur Halfenschiene Selection of Bolts to fit to the Channel Halfenschienen HTA bzw. HZA und zugehörige Halfenschrauben HS, HZS, HSR, Profilmaße in mm. Sinngemäß auch anzuwenden auf Montageschienen HM bzw. HL, siehe auch Katalog MT, und Geländerbefestigung HGB, siehe Katalog Halfenschienen. Channels HTA or HZA and the corresponding Bolts HS, HZS, HSR, profile dimensions in mm. Also applicable for Framing channels HM and HL accordingly, see also catalogue Cast-in channels. HTA 72/48 HTA 55/42 HTA 52/34 HTA 50/ HTA / HZA 53/34 HZA 38/23 HZA 29/20 HZA 41/ , HS 72/48 HS 50/ HS / HZS 53/34 HZS 38/23 HS 38/23 HS 38/17 HZS 29/20 HS 29/20 HS 28/15 HZS 41/

5 Montageanleitung für Halfenschrauben HS, HZS, HSR in Halfenschienen HTA bzw. HZA HS - 04/12 Assembly Instructions for Bolts HS, HZS, HSR in Channels HTA or HZA Seite Page 2/3 HTA 72/ 72 HTA 54/ HTA / 54 HS 72/48 HS 50/ HTA /25 HS / 2. Entfernen der Schaumfüllung Removing the foam filler 25 HTA 38/17 HTA 28/ HS 38/17 HS 28/15 Montageschiene Framing channel HM 20/ HS 20/12 Anstelle von Typ HS sind auch Halfenschrauben Typ HSR mit Kerbzahn möglich. Instead of type HS also bolts type HSR with nibs can be used. Zahnkopf Toothed head Hinweis: Halfenschrauben immer zusammen mit den passenden mitgelieferten Muttern verwenden. Note: Use Bolts always in combination with the hexagonal nuts, which are supplied together with the bolts. 2.1 Entfernen der Schaumfüllung aus der Halfenschiene nach dem Ausschalen Removing the foam filler from the Channel after striking the formwork 2.1 Haropor-Vollschaumfüllung (Vf): Verwendung eines geigneten Hilfswerkzeuges (z.b. Zimmermannshammer, Haken mit flacher Spitze o.ä.). 2.1 Polystyrene bead filler (code Vf) : use an appropriate tool (e.g. carpenters hammer, hook with flat tip, screwdriver or similar) Kombi-Streifenfüllung (Kf): Streifen von Hand herausziehen und gleichzeitig mit Hilfswerkzeug, z.b. Schraubendreher heraushebeln. 2.2 Combination strip filler (code Kf): catch the strip at one end by hand and pull it out with the aid of a tool, e.g. a screw driver. 2.2 Hinweis: Für Halfenschienen mit CE Kennzeichnung gilt die umseitige Montageanleitung Halfenschrauben HS in Halfenschienen HTA-CE Note: For Cast-in channels carrying a CE mark please refer to the instruction on the reverse side: Bolts HS in Cast-in channels HTA-CE 3. Montage an Halfenschienen Fixing the Bolt to the Channel Mindestabstände der Schraube vom Schienenende Minimum screw-distances to the channel end 25 mm für Profile von 28/15 bis 50/ 35 mm für Profile von 52/34 bis 72/48 25 mm for profiles from 28/15 up to 50/ 35 mm for profiles from 52/34 up to 72/48 Halfenschraube einsetzen Die Halfenschrauben können an jeder beliebigen Stelle in den Schienenschlitz eingeführt und nach 90-Grad-Drehung durch Anziehen der Muttern befestigt werden. Der Mindestabstand der Schraube zum Schienenende ist einzuhalten, dieser entspricht bei Schienen HTA/HZA dem Abstand des letzten Ankers vom Schienenende; die Ankerpositionen sind bei Bolzenankern innen durch den Schienenschlitz sichtbar. Nach dem Einbau: Richtigen Sitz der Schrauben am Markierungsschlitz des Schraubenschaftes überprüfen. Der Schlitz muss quer zur Schienenlängsrichtung stehen. Wenn der Schlitz nicht quer zur Schienenlängsrichtung steht, muss die Schraube vollständig gelöst, erneut eingeführt und angezogen werden. Insert the Bolt The Bolt can be inserted into the channel slot at any point along the channel length. After a 90 turn clockwise, the T-head of the bolt locks into position to enable the nut to be tightened. The minimum clearance from the channel end to the bolt must be maintained, which corresponds with the overhang beyond the last anchor at the channel ends of HTA/ HZA Cast-in channels. The positions of the anchors (when bolt anchors) can be clearly seen through the channel slot. After fixing: check the correct engagement of the bolt : the groove on the shaft end of the bolt must be perpendicular to the channel length axis, if this is not the case, the bolt must be completely loosened, re-inserted and tightened again.

6 Montageanleitung für Halfenschrauben HS, HZS, HSR in Halfenschienen HTA bzw. HZA HS - 04/12 Assembly Instructions for Bolts HS, HZS, HSR in Channels HTA or HZA Seite Page 3/3 Tinst 4 Unterlegscheiben bei zurückliegender Halfenschiene HTA/HZA Liegt durch unsachgemäßes Einbetonieren die Schienenvorderkante zurück, so muss die Anschlusskonstruktion bei der Montage z.b. duch Unterlegscheiben unterfüttert werden. Hinweis: Zulässiges Biegemoment der Halfenschraube nicht überschreiten Shimming in case of recessed cast-in channel HTA/HZA If the face of the channel is (due to insufficient fixing to the formwork) recessed from the concrete surface, then shims must be used between the face of the channel and the back of the component in order to create a flush surface. Note: the admissible bending moment of the Bolt may not be exceeded. Unterlegscheiben bei zurückliegender Halfenschiene Shimming to a recessed Halfen Channel Tinst Unterlegscheiben bei Abstandsmontage Zum Befestigen der Mutter unmittelbar vor dem Profilschlitz ist stets eine Unterlegscheibe Typ VUS oder US zu verwenden. Sicherungscheiben Typ SIC gewährleisten eine zusätzliche Sicherheit gegen das Zurückdrehen der Schraube. 5 Shimming for spacer assembly Washers type US or VUS should always be used under the nut, in particular, when tightening the hex nut directly against the channel face. Using lockwashers type SIC prevent Bolts from turning back. Unterlegscheibe zwischen Mutter und Profiloberfläche Washer between nut and channel face 4. Anzugsdrehmomente Tightening torques Empfohlene Anzugsdrehmomente/Recommended torques Tinst Beim Anziehen der Mutter ist das Anzugsdrehmoment gemäß der bauaufsichtlichen Zulassung zu beachten. Siehe Tabelle. Tighten the hex nut to the recommended torque according to the official approval. See table. GmbH Typ HS Festigkeitsklasse/Güte Strength/material grade [Nm] für Halfenschrauben mit Gewinde: [Nm] for Bolts diameter: M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M A2-50/A A2-70/A (50 ) 120 (200 ) HZS A2-50/A A2-70/A (200 ) HSR Anzugsdrehmomente gelten für den Auslieferungszustand der Schrauben (ungeschmiert). Torque applies for delivery condition of bolts (unlubricated). Für Halfenschienen HZA 41/. For Cast in channels HZA 41/. Für Halfenschienen HZA 53/34. For Cast in channels HZA 53/34. Nicht Bestandteil der Zulassung. Not specified by approval U /13 Liebigstr Langenfeld GERMANY Tel.: + - (0)2173 / Fax: + - (0)2173 / es.ans@halfen.com Das Qualitätsmanagementsystem der Halfen GmbH ist für die Standorte in Deutschland, Frankreich, Niederlande, Österreich, Polen, der Schweiz und der Tschechischen Republik zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008, Zertifikat-Nr. QS-281 HH. The Quality Management System of Halfen GmbH is certified for the locations in Germany, France, the Netherlands, Austria, Poland, Switzerland and the Czech Republic according to DIN EN ISO 9001:2008, Certificate No. QS-281 HH. 457