Albersdorf. Das Magazin des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in Albersdorf und Umgebung INKLUSIVE BÜRGERMEISTERBRIEF.

Transkript

1 Frühjahr 2016 Das Magazin des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in Albersdorf und Umgebung mit Informationen aus den Gemeinden des ehemaligen Amtes Kirchspielslandgemeinde Arkebek, Bunsoh, Immenstedt, Offenbüttel, Osterrade, Schafstedt, Schrum, Tensbüttel-Röst, Wennbüttel Albersdorf INKLUSIVE BÜRGERMEISTERBRIEF

2 IndividuelleIdeen,die Jahrebestehen. H B AUKE RACK MALERMEISTER Lackier- und Tapezierarbeiten Fassadenbeschichtung Holzschutz Vollwärmeschutz Spezialbeschichtungen: Balkon Terrasse Garage Feuchtigkeitsmessung Montage vonklimazellplatten gegen Schimmelpilzbildung Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Pfingsten! Wir wünschenallen Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches frohe s Weihnachtsfest Pfingstenund uein gesundes neues Jahr. Albersdorf/Tel. (04835)7472/Fax(04835) Pflegeservice Albersdorf Häusliche Alten- und Krankenpflege Kinderkrankenpflege Häusliche Intensivpflege Palliativpflege Betreuung Demenzerkrankter Hauswirtschaftliche Versorgung Intensa Schulze Wohnungen für Intensivpflege Pflegepfilichteinsätze nach 37 Unser Pflegedienst wünscht Ihnen frohe Pfingsten Kostenlose Beratung rund um die Pflege Mo. - Fr. von 8:00-12:00 Uhr im Haus Gieselau, Friedrichstraße 8b, oder bei Ihnen zu Hause. Ulf Schulze Pflegedienstleitung Fachkrankenpfleger Pflegeberater 24 Stunden täglich erreichbar Telefon (04835) Fax (04835)

3 Liebe Leserinnen, liebe Leser, ich grüße Sie im Namen der 102 Mitglieder des Vereins für Handel, Handwerk & Gewerbe Albersdorf u. U. ganz herzlich und freue mich, dass Sie die neueste Ausgabe unseres Albersdorf-Magazins gerade in Ihren Händen halten. Wir hoffen, Ihnen auf den folgenden Seiten wieder ein abwechslungsreiches und interessantes Magazin präsentieren zu können. Blättern Sie die Lektüre in Ruhe durch und achten dabei auf die Anzeigen und Angebote unserer Gewerbetreibenden. Hohe Attraktivität Unser Bestreben wird es auch weiterhin sein, durch unsere Magazine und Veranstaltungen für Sie attraktiv zu bleiben. Ein besonderes Highlight war in diesem Jahr das Fest des treuen Kunden, bei dem es eine Rekordbeteiligung zu verzeichnen gab. Des Weiteren möchten wir Sie dazu animieren, die breite Angebotspalette unserer Gewerbetreibenden zu nutzen, um den starken Wirtschaftsstandort Albersdorf, mit allen Vorteilen, auch künftig für Sie zu erhalten. Verabschieden aus unserem Kreis möchte ich an dieser Stelle unser langjähriges Mitglied Günter Köhl, der seinen Shop am ZOB zum Ende des letzten Jahres aufgegeben hat und in den Ruhestand gewechselt ist. Als Neumitglieder begrüße ich Jürgen Voß von der Schwäbisch Hall AG und Carlo Kowalski von der GeestCom GmbH. Selbstverständlich ist in diesem Magazin wieder der Raumausstattung Polsterei Peter Todt Wir polstern Ihre guten Stücke fachgerecht wieder auf! Sonnenschutz: Rollos, Lamellenanlagen, Jalousetten, Velux-Rollos und Plisseestores sowie Insektenschutzmaßangefertigt nach Ihren Wünschen Norderstraße 12 Telefon ( ) 4 17 Meisterbetrieb Mitglied der Innung Wir wünschen Ihnen frohe Pfingsten Peter und Britta Todt Bürgermeisterbrief integriert (Seiten 5 bis 8) und wir freuen uns über eine gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde. Hier ist insbesondere der Bauhof zu nennen, der uns, wo es nur geht, tatkräftig unterstützt. Gerne möchte ich Sie auf unseren öffentlichen Herbstball am 05. November 2016 in der Halle 22 aufmerksam machen, zu dem ich Sie hiermit recht herzlich einlade. Dieser hat sich mittlerweile etabliert und erfreut sich einer immer größer werdenden Beliebtheit. Karten im Vorverkauf können Sie wie gewohnt bei der Buchhandlung Albersdorf und bei Connys Tabakshop erwerben. Der Vorverkauf startet Ende August. Farbenprächtiger Frühling Nun steht erst einmal Pfingsten vor der Tür und wir wünschen unseren Freunden vom Volksfestverein zufriedene Gäste und ein gelungenes Fest. Einen Bericht über das Programm finden Sie auf den Seiten 44 bis 48. Liebe Leserinnen und Leser, ich wünsche uns allen einen farbenprächtigen Frühling, einen tollen Sommer und Ihnen frohe Pfingsten. Ihr Matthias Günther 1. Vorsitzender des Vereins für Handel, Handwerk & Gewerbe Albersdorf u. U. Nagelstudio Marina Weinberg An der Gieselau 12 Termin nach Absprache unter: Mobil: Tel.: nagelstudio-weinberg@gmx.de Weiter Infos finden Sie unter: oder auf Facebook 3

4 Aus dem Inhalt Seite 3 Grußwort von Matthias Günther Seiten Wenn der Schutzmann um s Eck kommt... Seiten 5-8 Der 15. Albersdorfer Bürgermeisterbrief Seite 33 Der Frauenchor Chorisma Seite 10 Die Albersdorfer Tennissparte wird 40 Jahre alt Seite 35 Der Herbstball des Gewerbevereins Seite 12 Das Entenrennen Seiten Die neu gegründete Bürgerstiftung Seite Jahre Café Anja Tiessen Seite 38 Kindergeburtstag: Ab in die Steinzeit! Seite 15 Der Förderverein Bürgerhaus Seiten Die Steuerberatungsgesellschaft Kittendorf Seiten Die Kinderfahrschule im Dithmarsenpark Seiten Das Albersdorfer Pfingstfest Seiten Was macht eigentlich: Gerd-Bruno Peters Seite 49 Barfußpfad und mehr... Seiten Einer von uns! Niels Reimers im Portrait Seiten Das Verzeichnis der Gewerbetreibenden Seite 29 Die neue Albersdorf App Impressum Albersdorf Magazin 1/2016. Herausgeber: Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf (HHG). Redaktion (verantwortlich) und Anzeigen: Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf. Gestaltung und Anzeigensatz: Boyens Medien GmbH & Co. KG, Heide. Druck: dfn Kiel. Auflage: 8000 Exemplare. Die verlorene Saalwette wird eingelöst Sie sind herzlich eingeladen! 4

5 Der 15. Albersdorfer Bürgermeisterbrief Stand: Liebe Albersdorferinnen, liebe Albersdorfer, es ist mir immer wieder eine große Freude, innerhalb des auch mit dieser Ausgabe wieder toll gestalteten Albersdorf-Magazins im Rahmen meines Bürgermeisterbriefes ein paar Grußworte an Sie zu richten. Im Namen aller Gemeindevertreterinnen und -vertreter, sowie aller bürgerlichen Ausschussmitglieder wünsche ich Ihnen eine schöne Sommerzeit. Für das bevorstehende Pfingst-Volksfest wünsche ich uns allen viel Spaß und Freude bei hoffentlich sonnigem Wetter. Mächtig ins Zeug gelegt: Volksfestverein Die Organisatoren des Volksfestvereins haben sich wieder einmal mächtig ins Zeug gelegt, um uns mit spektakulären Fahrgeschäften, Kinder-Karussells, unzähligen Buden und attraktiven Programmpunkten im Kurpark drei tolle Pfingsttage zu bescheren. Es werden wieder tausende Gäste aus Nah und Fern erwartet. Lassen Sie uns diese Gelegenheit nutzen, Albersdorf mit einem festlich geschmückten Ort von seiner besten Seite zu präsentieren. Es wäre schön und wünschenswert, wenn sich viele Hausbesitzer daran beteiligen würden. Bitte tragen auch Sie mit dazu bei. währleistet. Dennoch muss in den ersten Wochen aufgrund der teilweise niedrigen Nachttemperaturen in Verbindung mit der großen Wasserfläche damit gerechnet werden, dass nicht immer die optimale Wassertemperatur erreicht werden kann. Dafür bitte ich um Ihr Verständnis. Das Albersdorfs Bürgermeister Freizeitbad in Heribert Heinecke der heutigen Form wird in diesem Jahr 30 Jahre alt. Mit einem offiziellen Festakt der Gemeinde und einem durch den Förderverein ausgestalteten Veranstaltungstag am wird dieses Jubiläum würdig begangen. Sicherheit wiederhergestellt Rechtzeitig zum Beginn der Freibadsaison konnten die umfangreichen Reparaturarbeiten an der Brücke im Weg zur Badeanstalt (siehe Foto unten) abgeschlossen werden. Die Sicherheit dieses Bauwerks ist somit vollständig wieder hergestellt. Der Wohnmobilstellplatz am Freizeitbad ist in die Jahre gekommen. Der Kultur- und Touristik-Ausschuss wird sich in seiner nächsten Sitzung mit diesem Thema beschäftigen. Auswinterung im Freibad Wenn Sie diese Zeilen lesen, hat die Freibadsaison bereits begonnen. Mit viel Eifer hat sich das Badebetriebsleiter-Team Andrea Reis und Tatjana Kordts in den Monaten März und April um die Auswinterung gekümmert. Unterstützt vom Bauhof und Förderverein sind neue Spielgeräte aufgestellt worden. Die Umzäunung des FZB-Geländes wird im Herbst erneuert. Um eine möglichst konstante Wassertemperatur zu erreichen, sind Wärmetauscher und Filteranlagen gereinigt und teilweise erneuert worden. Die Wärmelieferung vom Dithmarsenpark ist ge 5

6 Der 15. Albersdorfer Bürgermeisterbrief Fortsetzung Auch der Jugendherberge merkt man ihr Alter an. Zwar haben stetige Umbau-, Verbesserungs- und Pflegemaßnahmen für einen stets ordentlichen Zustand gesorgt, doch die heutigen Anforderung an den Brandschutz können leider nicht in vollem Umfang erfüllt werden. Um den Betrieb weiterhin aufrecht halten zu können, musste das Obergeschoss aus der Bewirtschaftung genommen werden. Dadurch ist die Bettenkapazität zwar eingeschränkt worden, was aber der Nutzung u.a. durch Schulklassen keinen Abbruch tut. Der Fortbestand der Jugendherberge (siehe Foto unten) ist für den AÖZA-Steinzeitpark von großer Bedeutung, denn ein Großteil der Besucher kommt aus diesem Klientel. Attraktivität über Landesgrenzen hinaus Damit die Attraktivität des über Kreis- und Landesgrenzen hinaus bekannten AÖZA-Steinzeitparks weiter gesteigert werden kann, wird mit viel Engagement angestrebt, das Museum und die AÖZA-Verwaltung und -Werkstatt auf dem Gelände zu konzentrieren. Der dafür erforderliche Neubau, in dem auch ein Multifunktionsraum mit Cafè-Charakter etabliert 6 werden soll, kann nur mit hochgradiger Förderung aus EU-, Bundes- und Landesmitteln realisiert werden. Die Anträge sind gestellt. Nun gilt es, die Ergebnisse aus der Förderkulisse abzuwarten. Naturschutzgebiet Gieselautal Sorgen bereitet uns aktuell die 1. Brücke im Naturschutzgebiet Gieselautal. Vor Jahren an diese Stelle umgesetzt, droht sie nun unterspült zu werden. Die Gieselau mäandert im Brükkenbereich sehr stark und sucht sich einen neuen Weg. Gemeinsam mit dem Naturschutzbund, dem Sielverband Obere Gieselau, der Naturschutzbehörde des Kreises und anderen Fachbereichen wird an einer Langfrist-Lösung gearbeitet. Als erste vordringliche Maßnahme wird der Bauhof den Prallschutz aus Feldsteinen an dem gefährdeten Brückenhang wiederherstellen. Unbekannte hatten diese Feldsteine zweckentfremdet und damit eine Staustufe errichtet, die das Problem noch verstärkt hat. Ein Übergang über die Gieselau an dieser Stelle ist für den angelegten Rundwanderweg im Naturschutzgebiet Gieselautal unerlässlich. Ausbesserung von Schadstellen Durch die Sturmschäden der letzten zwei Jahre wurde unsere waldreiche Umgebung teilweise stark in Mitleidenschaft gezogen. Die damit einhergehenden Waldbauarbeiten mit schwerem Gerät und der Holzabtransport sind leider nicht spurlos geblieben, Waldboden und Wirtschaftswege haben Schaden genommen. Ich habe den Bauhof beauftragt, im Frühjahr bei trockener Witterung Schadstellen an Wegen, die als Wanderwege in der Albersdorfer Wanderkarte aufgeführt und im Wald als solche gekennzeichnet sind, auszubessern. An dieser Stelle erlauben Sie mir den Hinweis, dass die waldreiche Albersdorfer Umgebung aus Natur- und Nutzwald besteht, der sich zu großen Teilen in Privatbesitz befindet und die Gemeinde nur in Verbindung mit den Eigentümern tätig werden darf. Diesbezügliche Gespräche werde ich mit den Eigentümern führen.

7 Der 15. Albersdorfer Bürgermeisterbrief Fortsetzung Im Zuge dieser Arbeiten wird der im Laufe der Jahrzehnte verwitterte Gedenkstein an Lisbeth eern Diek aufgebessert und zahlreiche Nistkästen, die durch Albersdorfer Gemeinschaftsschüler gebaut und gestiftet worden sind, aufgestellt. Auch in diesem Jahr stellt die Gemeinde Albersdorf seinen Einwohnern einen Grasschnitt-Container auf dem Bauhofgelände zur Verfügung. Die Anlieferungszeiten haben wir anforderungsgerecht auf wöchentlich montags von 7 bis 16 Uhr angepasst. Im Herbst, also nach der Grassaison, wird dann für vier Wochen ein Laub-Container zur Verfügung stehen. Pflanzung von Säulenhainbuchen rungsmaßnahmen werden beginnend 2016 in den nächsten drei Jahren in den Straßen Brutkamp, Bredenhoop, tlws. KlausGroth-Weg, Johannes-Buhmann-Wurth, Wulf-Isebrandstraße, Eichstraße und Erholungsstraße fortgesetzt. Die Anwohner werden in einer noch einzuberufenen Versammlung genauestens informiert. Digitalfunk für die Feuerwehr Unsere Feuerwehr ist gut aufgestellt, Digitalfunk wird eingeführt, die Fahrzeuge sind gut ausgestattet und permanent einsatzbereit. Karsten Wiechert hat sein erstes Jahr als neuer Wehrführer gemeistert und mit Torben Heesch, der im März als Nachfolger von Ulf Kuhnke gewählt worden ist, steht ihm ein junger stellvertretender Wehrführer zur Seite. Wir danken Ulf Kuhnke für seinen jahrzehntelangen, verdienstvollen Einsatz in unserer Feuerwehr. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurde Ulf Kuhnke zum Ehrenwehrführer ernannt. Am 8. April besuchten der schleswig-holsteinische Innenminister Studt und der stellv. Landrat Volker Nielsen die Landesunterkunft für Flüchtlinge im Dithmarsenpark (siehe Foto unten). Sie konnten sich ein Bild von der Arbeit hier vor Ort machen und sprachen den Verantwortlichen ein großes Lob für die vorbildliche Arbeit aus. Auch über das landesweit einmalige Projekt Kinder-Fahrschule ließ sich der Innenminister informieren. Mit der Pflanzung von fünf Säulenhainbuchen wurde Anfang April der erste Schritt zur Umgestaltung des Marktplatzes getan. Ich bedanke mich bei den Baumspendern, die auch die Kosten für Transport und Pflanzung der über fünf Meter hohen Bäume übernommen haben. Step-byStep werden wir die nächsten Schritte in Angriff nehmen. Im Neubaugebiet ThedensKoppel (B-Plan 32) herrscht rege Tiefbautätigkeit. Zum Einen wird der vordere Teil der Straße Huuskoppel gepflastert und der Einmündungsbereich zum Karkloh hergestellt. Zum Anderen werden im zweiten Teil des zweiten Bauabschnitts die Verund Entsorgungsleitungen eingebracht und die Baustraße hergestellt. Der Fußweg, der das Neubaugebiet mit der Straße Sengelsteert verbinden wird, soll noch in diesem Jahr hergestellt werden. Die erforderlichen KanalsanieInnenminister Studt, Bürgermeister Heribert Heinecke, stv. Landrat Volker Nielsen(v.li.) 7

8 Der 15. Albersdorfer Bürgermeisterbrief Fortsetzung Ein wenig stolz bin ich darauf, dass wir auf dem Weg, Albersdorf zu einem Mehrgenerationen-Ort zu entwickeln, schon ein großes Stück vorangekommen sind. um den Titel Zukunftsgemeinde Ein Arbeitskreis Demografischer Wandel beschäftigt sich in regelmäßigen Treffs mit der Gestaltung des Lebens und Wohlfühlens in unserer ländlichen Region Albersdorf. Neuesten technischen Möglichkeiten stehen wir offen gegenüber. Die Beteiligung am Breitband-Zweckverband wird uns schnelleres Internet nach Albersdorf bringen. Barrierearmes Albersdorf Beispielhaft seien genannt: NeugeborenenEmpfang; attraktive Kindertagesstätten; mehrere Spielplätze mit kindgerechter Ausstattung im ganzen Ort; eigenständiger Schulstandort mit Grundschule, Gemeinschaftsschule mit Ganztagsbereich und der Erlangung des Abiturs durch Kooperation mit dem BBZ; Zweitstandort der Amtsverwaltung Mitteldithmarschen mit eigenem Bürgerbüro; vielfältige Freizeitangebote u.a. in den zahlreichen Vereinen und Verbänden, die wesentlich zum gesellschaftlichen Leben unseres Ortes beitragen. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten Zudem gibt es Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf in vier Supermärkten; medizinische Versorgung mit Hausarztpraxen, Zahnarztpraxen, Augenarztpraxis, Apotheken, Physiotherapiepraxen; Angebote für unsere älteren Mitbürger mit Seniorenkaffee und Seniorenausflug und vieles mehr. Wir bewerben uns gerade in einem kreisweiten Wettbewerb Unsere Internet-Homepage wird überarbeitet und die Albersdorf-App für Smartphones ist freigeschaltet. Barrieresarmes Albersdorf ist kein Fremdwort mehr, die Ampelanlagen sind behindertengerecht ausgestattet und verkehrsberuhigende Maßnahmen im innerörtlichen Bereich, sowie die Ausweitung der 30-km-Zonen auf nahezu das gesamte Gemeindegebiet sind in die Wege geleitet. Mit diesem Bürgermeisterbrief habe ich Ihnen viele Informationen geben können. Darüber hinaus stehe ich Ihnen jederzeit für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Nutzen Sie gerne meine donnerstägliche Bürgermeistersprechstunde in der Zeit von 15 bis 17 Uhr, rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine . Ihr Die Beteiligung am Breitband-Zweckverband wird ein schnelleres Internet nach Albersdorf bringen. 8 Foto: Smidt

9 ALT gegen NEU Große Rasenmäher Eintausch-Aktion Wir zahlen Höchstpreise für Ihren Alten - beim Kauf eines Neuen! BUSCH-POGGENSEE LANDTECHNIK SEIT 1909 GmbH Süderstraße 41 Tel Wir wünschen allen Kunden, Ärzten, Mitarbeitern und Geschäftspartnern TO S O M Frohe Pfingsten! Häusliche Altenund Krankenpflege Zulassung aller Kassen Häusliche Krankenpflege nach SGB V Pflegeleistungen nach SGB XI Pflegeberatung Palliative Versorgung Betreuung nach 87b SGB XI Inh. Thomas Rehder, Pflegeberater und Palliativ-Fachpfleger Dorfstraße 2a Schafstedt Tel: 04805/

10 Die Albersdorfer Tennissparte wird in diesem Jahr 40 Jahre alt Feierlichkeiten sind geplant Im Jahr 1976 wurde der Tennisverein in Albersdorf gegründet, der mittlerweile als Sparte im SV Ditmarsia Albersdorf integriert wurde. Spielte man in der Anfangszeit noch auf zwei Tennisplätzen, folgten in den 1980er Jahren zwei weitere Plätze, um den Ansturm an begeisterten Anhängern des weißen Sports gerecht zu werden. In der Spitze hatte der Verein 265 Mitglieder, was natürlich einer Steffi Graf und einem Boris Becker zu verdanken war, waren sie es doch, die einen Tennisboom in Deutschland auslösten. In den 1980er Jahren war die Hochphase des Tennis. Mittlerweile mangelt es an Spitzenspielern in Deutschland, an denen sich gerade die Jugend orientieren kann. Mehr als 80 Spielerinnen und Spieler Mehr als 80 Spielerinnen und Spieler sind es derzeit, die sich von April bis Oktober die gelben Filzkugeln um die Ohren hauen. Um auch künftig schlagkräftige Mannschaften in die Punktspiele zu entsenden, wurde 2014 die TG Geest gegründet, ein Zusammenschluss von fünf Vereinen aus Albersdorf, Tellingstedt, Pahlen, Hennstedt und Weddingstedt. Insgesamt 16 Mannschaften gehen diesen Sommer an den Punktspielstart. Im August wird der Vorstand zu einem Frühstückstennis einladen, bei dem sich aktuelle wie ehemalige Mitglieder einen schönen Tag auf der idyllischen Anlage machen und in Erinnerungen schwelgen können. Austragung des Geest-Cups Höhepunkt des Tennisjahres wird die Austragung des GeestCups sein, der mit den Finalspielen am und einer zünftigen Party endet. In diesem Jahr werden wieder Herrenund Damendoppel anstehen. In beiden Konkurrenzen sind Albersdorfer Teams die Titelverteidiger. Wer Lust hat, den schönen Sport kennenzulernen, darf sich gerne unter 0172/ an den Spartenleiter Matthias Günther wenden. Trainer, auch für die Jugend, stehen zur Verfügung. Hier ist Alexander Rupp der Ansprechpartner. Erreichen kann man diesen unter 0173/ von Matthias Günther Die erfolgreichen Damen 30, die das zweite Mal hintereinander aufgestiegen sind und künftig in der 1. Bezirksklasse spielen. 10

11 11

12 Rennlizenz für Groß und Klein in Albersdorf: Das Entenrennen findet am 5. Juni statt Resonanz in den vergange Am Sonntag, den 05. Juni nen Jahren sind die Organi2016, wird das bekannte Alberssatoren um Uwe Frahm seit dorfer Entenrennen zum 4. Mal mehreren Monaten nun unwieder stattfinden. Start wird am terwegs, um wieder den an der Gieselau, Wettlauf der GummitierNähe Freibad Albersdorf / Mühchen zu organisieren. Sie sulenteich sein. Dort werden die Enchen Sponsoren für Preise ten zu Wasser gelassen und holen die notwendigen Nur die Fließgeschwindigkeit des Genehmigungen ein. Dank Wassers wird dann über die Platvieler Sponsoren soll auch zierungen entscheiden. Dem Ja wo schwimmen sie denn? Am 5. Juni findet wieder das die Ente, welche 15 Minuten glücklichen Gewinner winkt wiegroße Entenrennen an der Gieselau statt. nach der Siegerente über die der ein Freiflug ab Büsum. Aber auch die folgenden Plätze dürfen sich über schöne Preise er- Ziellinie schwimmt, und auch die hübscheste Ente einen Preis erhalten. freuen. Jeder kann durch Kauf der kleinen leichten Ente die Lizenz zur Zieleinlauf ist in Höhe des ehemaligen Soldatenheims Haus Teilnahme am Rennen erwerben. Eine Geschenkidee, welche in Gieselau auf dem Gelände bei der Fa. Fenster- Peters. Wer keinem Osternest fehlen sollte. Der Teilnehmer darf seine Ente noch rechtzeitig einige Exemplare erwerben möchte, kann dies auch fantasievoll bemalen, denn auch die schönste Ente wird bei der Fa. Büttner und bei Fahrrad und Geschenke Knobloch prämiert. Nicht erlaubt sind allerdings technische Verände- in Albersdorf machen. rungen. Es gibt wieder viele tolle Preise zu gewinnen. Der Der Erlös vom Entenrennen kommt wie immer einem wohltähauptpreis ist ein Rundflug ab Büsum. Aufgrund der großen tigen Zweck zugute. Fa. Büttner Inh. Niels Petter Norderstraße 8, Albersdorf Telefon Wir wünschen Ihnen ein frohes Pfingstfest

13 10 Jahre Café Anja Tiessen: Ein Besuch lohnt sich immer von Martina Marquardt Die kleine, um 1760 gebaute Reetkate im Hogen Haid, wurde in mühevoller Arbeit in Eigenregie restauriert und ermöglichte somit Anja Tiessen am 09. April 2006 den Traum von der Eröffnung eines eigenen Cafés. Mit liebevollen Dekorationen, die von der Besitzerin zum Teil selbst gefertigt werden, sowie Gegenständen aus vergangener Zeit und umfangreicher alter Dithmarscher Lektüre, hat sie ein gemütliches und stilvolles Ambiente geschaffen. Zuerst beschränkte Anja Tiessen sich nur auf das nachmittägliche Kaffeegeschäft, doch schon bald war die Nachfrage so groß, dass sie ihr Angebot erweiterte. Seitdem werden auf Bestellung nicht nur Frühstücksbuffets und kalt/warme Speisen für Gruppen ab 15 Personen ob am Platz oder in Buffetform serviert angeboten, auch Außer-Haus-Lieferungen sind möglich. Sie und ihr Team bereiten alle Speisen selbst zu. Da viele ortsansässige und auch auswärtige Gesellschaften und Vereine die Atmosphäre der kleinen Kate schätzen, wurde im Jahr 2010 der Wintergarten angebaut, so dass für bis zu 50 Personen Feste und Feierlichkeiten ausgerichtet werden können. Im Sommer lädt die große Terrasse mit angrenzendem Kräutergarten und den unterschiedlichsten Pflanzen und Blumen zum Verweilen ein. Ein besonderes Augenmerk ist auf die von Anja Tiessen selbst gebackenen Torten, Kuchen und Eistorten zu richten, die abwechslungsreich präsentiert werden. Das Besondere daran ist, dass auch Allergiker als Gäste herzlich willkommen sind, denn viele der Backwaren und Eisspezialitäten sind gluten- und/oder laktosefrei. Selbstverständlich ist für Anja Tiessen auch die Zubereitung des leckeren Dithmarscher Eierkaffees. Seit ein paar Jahren finden in den Räumen des Cafés auch immer wieder Bilder- und Fotoausstellungen statt, so dass - egal, ob für Ausflügler, Fahrradfahrer, Spaziergänger, Bustourer, Familien, Einzelpersonen usw. und natürlich auch Rollstuhlfahrer (barrierefrei!) - sich ein Besuch im Café Anja Tiessen immer lohnt! Damit Sie nicht im Regen stehen... rif Sonderta pflichtpferdehaft ng versicheru hr brutto /Ja ab 76,16 herungssumme. Versic 5 Mio So Hund ndertarif eha versi ftpflicht cher ung ab Mio,41 b ersic rutto /Ja heru ngss hr umm e. V Wir wünschen Ihnen Frohe Pfingsten! Ihre Versicherungsmakler DithmarsenPark 8a Ihre Versicherungsmakler Frank Jennerich, Linda Jennerich Jan Hilker -Jennerich, Jörg Kamrath Versicherungen Bausparen Altersvorsorge Tel.: Fax: info@albersdorf-versicherungen.de 13

14 Ihr Friseur in Albersdorf Salon Petra Hoffmann und Team Wir wünschen unseren Kunden frohe Pfingsten Die FDP Albersdorf wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Pfingstfest Norderstraße 7 Telefon (048 35) 349 Frohe Wir Weihnachten wünschen undallen einenfrohe guten Rutsch Pfingsten wünscht H. Peters Gülletechnik -Schornsteinbau Pumpen Rühren Ausbringen Betonbohrung Albersdorfer Straße 31 *25767 Osterrade Tel. O4802/421 Fax 04802/499 Vertrieb Werksvertretung klaus-halley@online.de Halley Transport GmbH Güternah- und Fernverkehr Klaus Halley Spediteur Möhlenbarg 14 Reinigungstechnik Hochdruckreiniger -Kompressoren Güllerührer und Holzspalter Handy: Telefon ( ) Fax ( ) Café Restaurant WALDESRUH Telefon ( ) 3 54 Pfingsten 2016 Großer Biergarten Mai Pfingstsonntag, 15. Mai Brunch Pfingstmontag, 16. Mai Brunch Uhr Großes kalt-warmes-büfett inklusive Tee - Kaffee - Orangensaft Pro Person 17, Kinder bis 7 Jahre frei Reservierung erbeten Pfingstsonntag und Pfingstmontag Uhr Tanz Wir wünschen Ihnen frohe Pfingsten 14

15 Erhalt und Ausstattung eines Baudenkmals: Der Förderverein Bürgerhaus Die Gemeinde Albersdorf hat 1981 von Frau Margarete Bartsch geb. Dammann das reetgedeckte Haus in der Oesterstraße geerbt. Das Haus steht seit 1983 unter Denkmalschutz und wurde im Zeitraum 1981 bis 1988 u. a. mit Mitteln aus dem Städtebauförderungsprogramm aufwändig saniert. Zur Unterstützung der Gemeinde beim Erhalt und der Ausstattung dieses Baudenkmals gründete sich 1982 der Gemeinnützige Förderverein Bürgerhaus Albersdorf e. V. Seit seiner Gründung konnte der Verein durch Beiträge, Einwerben von Spenden und nicht zuletzt durch Erlöse aus den bekannten Förderveranstaltungen Mittsommerfest und Sommerfest am Bürgerhaus erhebliche Mittel bereitstellen, die in vollem Umfange für das Bürgerhaus verwendet werden. Eine für alle sichtbare Maßnahme ist die Umgestaltung des Vorgartens. So wurde 2014 bereits die Rasenfläche erneuert und 2015 eine Sitzgruppe angelegt. Dieses war eine gemeinsame Aktion mit dem Verschönerungsverein. Weiterhin wurde 2015 die Reparatur des Reetdaches durchgeführt, weil das Deckmaterial durch den starken Moosbewuchs in Mitleiden- schaft gezogen wurde. Die Erneuerung der Dacheindeckung wird in einigen Jahren eine der großen notwendigen Investitionen am Bürgerhaus sein. Die Finanzierung dieser und anderer Vorhaben ist nur durch die Beiträge unserer Mitglieder, die großzügigen Spenden und die fleißigen Hände der Aktiven bei der Gestaltung unserer Förderveranstaltungen möglich. Hierfür sagen wir an dieser Stelle: Danke. Der Verein würde sich auch sehr freuen, wenn er möglichst viele Gäste zu seinen Veranstaltungen begrüßen darf. In der letzten Mitgliederversammlung gab es im Vorstand des Fördervereins personelle Veränderungen. Der Vorsitz wurde nach 16 Jahren von Gerhard Becker in die Hände von Britta Todt gelegt. Das Amt der Kassenwartin übernahm Iris Heinekke von Yvonne Boyens. Wer Interesse an der Mitgliedschaft im Förderverein hat, kann sich an die Vorsitzende Britta Todt (04835/417) wenden. Information ist auch zu erhalten im Bürgerbüro des Amtes Mitteldithmarschen in Albersdorf, Bahnhofstraße 23. Ein frohes Pfingstfest wünschen Ralf Tiessen & Team Genießen Sie die Selbstständigkeit in der eigenen Wohnung, verbunden mit der Möglichkeit der Nutzung von individuellen Wahl- und Serviceleistungen. Sie wohnen in einem unserer umliegenden Häuser. Die 2 3-Zimmerwohnungen bieten eine Größe zwischen 40 und 65 m2. Sie sind ausgestattet mit Wohnraum, Schlafraum (teilweise kombiniert), Bad mit barrierefreier Dusche und einer Küchenzeile bzw. Küche nebst Abstellraum. Die Gesamtkosten für das Wohnen mit Wahl- und Serviceleistungen setzen sich zusammen aus: Kaltmiete, Nebenkosten zzgl. Wahl- und Serviceleistungen nach individueller Vereinbarung wie z.b. Beratung, Service, Hausmeister, Reinigung des Wohnraums etc. Jeden letzten Donnerstag im Monat veranstalten wir eine Kaffeeund Klönrunde mit unseren Senioren in de Klönstuv, Gäste sind nach telefonischer Anmeldung herzlich willkommen! Unser Büro befindet sich in der Schulstraße 13 in. Gerne laden wir Sie zu einem Besichtigungstermin oder Informationsgespräch ein. Vereinbaren Sie bitte einen Termin unter folgender Rufnummer: /

16 Zeigen, sehen, hören, sprechen, wichtige Gegebenheiten zur Festigung des Wissens um das Fahrrad, erklärt von Frank Ekkert. Foto: Hans-Jürgen von Hemm Früh übt sich: Die Kinderfahrschule im Dithmarsenpark Ein Leuchtturmprojekt für ganz Deutschland: Auf dem Gelände des Dithmarsenparks in Albersdorf erlernen Kinder im Alter von drei bis zehn Jahren spielerisch die Grundregeln des Verhaltens im Straßenverkehr, wobei auch erwachsene Flüchtlinge teilnehmen können. Wir sind ein Vorbild für gelebte und bewegte Integration, ist Kindergartenleiterin Rosi Nowak überzeugt. Nebeneinander oder auch hintereinander halten deutsche Kindergartenkinder mit Flüchtlingskindern vor dem achteckigen STOP-Schild an, steigen vom Fahrrad, warten, schauen nach links und rechts, wieder nach links, und wenn kein Fahrzeug kommt, queren sie vorschriftsmäßig unter Anleitung die Straße. Verschiedenfarbige Tonnen stehen am Wegesrand, um auf mögliche Hindernisse und Gefahrenquellen auf dem Radfahrweg aufmerksam zu machen. Streckenabschnitte mit leichten Hindernissen mit Begrenzungen und einer Wippe sollen ebenfalls das Gleichgewichtsbewusstsein, motorische Fähigkeiten neben dem sicheren Fahren auf den unterschiedlichen Fortbewegungsmitteln schulen und festigen. Wie kam es zu diesem Leuchtturmprojekt? Zwei Ideen plus eins macht eine Kinderfahrschule. Rosi Nowak, Leiterin des Albersdorfer Kindergartens Krabbeltiere in Bewegung hatte schon lange die Idee, frühzeitliche Verkehrserziehung für die Kindergartenkids anzubieten. Ein Gespräch mit Steffen Vollert, Mitbetreiber der DithmarsenPark GmbH & Co. KG brachte sie mit dem pensionierten Berufssoldaten und Fahrschullehrer Frank Eckert zusammen. Zudem gaben Steffen Vollert und Markus Boldt den beiden die Möglichkeit, die Kinderfahrschule auf dem ehemaligen Exerzierplatz zu betreiben. Gesagt, getan, eine super Idee ging Ende 2014 in die Planungsphase. 16 Nach über einem Jahr Planungsarbeit, Anträgen, Genehmigungen und mit der Unterstützung durch den Talentekompass (Starterprojekt im Rahmen des Modellvorhabens LandZukunft - ein Modell des Bundesministerium für Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz) fanden die ersten praktischen Schulungsmaßnahmen Ende November 2015 statt. Bisher haben bereits 234 Kinder aus den Kindertagesstätten und 373 Flüchtlingskinder an der Schulung teilgenommen. Weitere Anmeldungen von Schulen und Kitas aus ganz Schleswig-Holstein liegen den Betreuern vor. Ohne ein starkes und gut ausgebautes Netzwerk und hilfsbereite Partner geht gar nichts, sagt Frank Eckert. Besonderheit Der Steinzeitpark Dithmarschen in Albersdorf stellt als Maskottchen Lotta zur Verfügung. Lotta wurde speziell für die Kinderfahrschule von Judith Drews (Graphikerin aus Berlin) angefertigt. Fortsetzung auf Seite 17 Die Kinderfahrschule wird aktuell unterstützt von: Dithmarschen-Bus Stiftung Mensch Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Albersdorf Abfallwirtschaft Dithmarschen GmbH (AWD) Hoelp Autohaus Albersdorf Fenster Peters Fahrrad Knobloch Raiffeisenbank Albersdorf Kinderstübchen Albersdorf Unabhängige Wählergemeinschaft Dithmarschen, UWD LVM, Albersdorf ADAC-Stiftung ADAC Kreisverkehrswacht Dithmarschen KBA, Bargenstedt Straßenmeisterei Heide Steinzeitpark Dithmarschen Blohm-Bau

17 Bei Wind und Wetter... Fortsetzung von Seite 16 Gefragt sind eine sehr hohe Motivation und Enthusiasmus von allen Helfern und Betreuern. Es heißt, jeden Freitag bei Wind und Wetter für die kleinen und großen Fußgänger und Radfahrer im Straßenverkehr dazusein! Für Rosi Nowak und Frank Eckert wird dieses Vorzeigeprojekt sehr gut angenommen. Es ist eine tägliche Bereicherung, den Jungen und Mädchen etwas beizubringen. Die freundlichen Blicke, Fragen und Antworten der Kinder geben ihnen Recht in dem Vorhaben, Grundfähigkeiten im Straßenverkehr zu vermitteln und zu erlernen. Be einer individuellen Förderung ist das Ziel klar: Bis zum Beherrschen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr!, sagt Frank Eckert. Man benötigt schon viel Geduld, man muss auch warten können, die Kinder sollen auch nicht überfordert werden, dabei ist auch immer wieder ein freundliches Verhalten und Auftreten der vielen Helfer der Kinderfahrschule, die größtenteils aus dem Mitarbeiterstamm der Kita bzw. aus dem Mitarbeiterstamm des DRK vor Ort sind, gefragt. Die Verkehrserziehung ist eine reine Vertrauenssache! betont Rosi Nowak. Frank Eckert stellt Woche für Woche einen interessanten, abwechslungsreichen und fordernden, aber nicht zu schwierigen Verkehrsparcour für frühzeitliche Verkehrserziehung zu- Fahrschullehrer und Erzieher Frank Eckert (rechts) erklärt das richtige Verhalten beim Überqueren einer Straße. Foto: Hans-Jürgen von Hemm sammen. Dabei ist es für uns wichtig, immer aufeinander aufzubauen, d. h. erlernte und neue Bewegungseinheiten in diesen Verkehrsparcours aufzunehmen. So hat man die Gelegenheit, neue Kinder ohne weiteres einzubringen und man kann die Möglichkeit, dass auch Kinder sich untereinander helfen können. Denn nur gemeinsam und im Miteinander und Füreinander können wir stark sein und gemeinsam spielerisch L E R N E N, so Rosi Nowak. Fortsetzung auf Seite 18 LAENSER, NIEMAND UND TODT Rechtsanwälte und Notare in überörtlicher Sozietät Kanzlei Albersdorf HANS-CARSTEN TODT Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Verkehrsrecht Miet- und Arbeitsrecht Bau- und Familienrecht Bahnhofstraße 18c Telefon ( ) Fax ( ) albersdorf@laenser.de Kanzlei Meldorf MICHAEL LAENSER Rechtsanwalt und Notar Grundstücks-, Erb- und Baurecht Österstraße Meldorf Telefon ( ) Fax ( ) meldorf@laenser.de Wir wünschen ein frohes Pfingstfest 17

18 Ganz neu: Die Zusammenarbeit mit Dithmarschen-Bus Fortsetzung von Seite 17 Ganz neu ist seit dem 15. April die Zusammenarbeit mit dem Dithmarschen-Bus. Dieses Programm wird dann alle 14 Tage auf dem ehemaligen Exerzierplatz angeboten. Den Kindern wird das korrekte Verhalten in und am Bus erklärt, audiovisuell anhand eines Videos dargestellt und dank des vorhandenen Fahrzeugs kann das Gelernte sogleich ausprobiert werden. Ganz unter dem Motto: Sicher rollern besser radeln der Unfallkasse Nord richtet Franck Eckert seine erzieherische Ausbildung aus. Dabei sind alle Teilnehmer dieser Erziehungsund Schulungsmaßnahmen natürlich unfallverichert. Es werden noch Kinderfahrräder benötigt Auf Grund der sehr guten Inanspruchnahme des Angebots der Kinderfahrschule werden immer wieder funktionsfähige und verkehrssichere Kinderfahrräder der Größen 16 bis 24 Zoll benötigt. Bei Fahrradspenden kann man sich gerne an das Team der Kinderfahrschule wenden. Eine Homepage über die Kinderfahrschule ist noch nicht erstellt, aber wenn sich Zeit findet, weiß der Albersdorfer Gemeindevertreter und erzieherische Projektbetreuer Frank Eckert zu berichten, wird auch Code mit dem Handy einlesen und mehr über mich erfahren. Zirnig F. Salih vom DRK Albersdorf ist einer von vielen Helfern, die die Kinderfahrschule regelmäßig betreuen und unterstützen. Foto: Hans-Jürgen von Hemm diese in nächster Zukunft erstellt werden. Die Kinderfahrschule findet ganzjährig, jeweils freitags vormittags ab bis ca Uhr statt. Die Anmeldungen laufen grundsätzlich über Rosi Nowak, die telefonisch unter der Rufnummer und erreichbar ist. Text: Hans-Jürgen von Hemm Wir wünschen allen ein est! frohes Pfingstf Ihr kompetenter Partner bei: allgemeiner, individueller Steuerberatung Jetzt alle tzen! Vor teile nu Schöne Pfingsttage wünscht Ihnen das Team Albersdorf HauptAgentur Florian Peters Norderstr. 41, Tel Finanzbuchhaltung, Lohnbuchhaltung (auch Baulohn) sowie Jahresabschlüsse insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen Steuererklärung (privat und gewerblich) Rentnerberatung Existenzgründerbetreuung Dörte Salto Dipl.-Betriebswirtin (FH) Steuerberaterin An der Gieselau 4 Telefon ( )

19 䬀䄀唀䘀䔀一匀䤀䔀䐀䤀䔀䈀䔀匀吀䔀䴀䄀吀刀䄀吀娀䔀䴀攀搀椀稀椀渀椀猀挀栀最攀琀攀猀琀攀琀 搀椀爀攀欀琀瘀漀洀䠀攀爀猀琀攀氀氀攀爀 圀䤀刀䈀䤀䔀吀䔀一䤀䠀一䔀一䐀䤀䔀䈀䔀匀吀䔀䴀䄀吀刀䄀吀娀䔀 刀愀戀愀琀琀愀甀昀䴀愀琀爀愀琀稀攀渀 䬀椀猀猀攀渀 䐀攀爀唀爀猀瀀爀甀渀最搀攀爀䘀椀爀洀愀圀唀䰀䘀䘀氀椀攀最琀椀洀䜀攀猀甀渀搀栀攀椀琀猀洀愀爀欀琀 䠀攀甀琀攀猀椀渀搀眀椀爀猀琀漀氀稀搀愀爀愀甀昀搀攀爀䄀渀戀椀攀琀攀爀洀椀琀搀攀爀栀 ; 挀栀猀琀攀渀儀甀愀氀椀琀 < 琀椀洀䜀攀猀甀渀搀栀攀椀琀猀戀攀爀攀椀挀栀稀甀猀攀椀渀 䄀渀栀愀渀搀甀渀猀攀爀攀猀匀漀爀琀椀洀攀渀琀猀椀洀倀爀椀瘀愀琀戀攀爀攀椀挀栀猀漀爀最攀渀眀椀爀甀渀猀渀甀渀愀甀挀栀甀洀䤀栀爀攀渀攀爀栀漀氀猀愀洀攀渀甀渀搀最攀猀甀渀搀攀渀匀挀栀氀愀昀娀甀栀愀甀猀攀 䐀攀爀嘀攀爀琀爀椀攀戀甀渀猀攀爀攀爀倀爀漀搀甀欀琀攀攀爀昀漀氀最琀稀甀爀圀愀栀爀甀渀最搀攀爀䈀攀爀愀琀甀渀最猀焀甀愀氀椀琀 < 琀愀甀猀猀挀栀氀椀攀 氀椀挀栀搀椀爀攀欀琀 ي ج 戀攀爀甀渀猀攀爀攀䘀愀挀栀最攀猀挀栀 < 昀琀攀椀渀䠀攀椀搀攀 Ⰰ 䘀攀搀搀攀爀椀渀最攀渀甀渀搀ي ج䰀 戀攀挀欀 唀渀猀攀爀匀漀爀琀椀洀攀渀琀戀椀攀琀攀琀ي ج昀 爀甀渀琀攀爀猀挀栀椀攀搀氀椀挀栀攀䬀 ; 爀瀀攀爀最爀 ; 攀渀甀渀搀 ⴀ 最攀眀椀挀栀琀攀猀漀眀椀攀戀攀椀欀 ; 爀瀀攀爀氀椀挀栀攀渀䈀攀猀挀栀眀攀爀搀攀渀漀搀攀爀䄀氀氀攀爀最椀攀渀椀洀洀攀爀搀椀攀爀椀挀栀琀椀最攀䴀愀琀爀愀琀稀攀 唀渀猀攀爀攀䬀漀洀昀漀爀琀洀愀琀爀愀琀稀攀渀猀漀爀最攀渀ي ج昀 爀䐀爀甀挀欀攀渀琀氀愀猀琀甀渀最 Ⰰ 攀椀渀攀漀瀀琀椀洀愀氀攀倀漀猀椀琀椀漀渀椀攀爀甀渀最搀攀爀圀椀爀戀攀氀猀 < 甀氀攀 Ⰰ 搀攀爀匀挀栀甀氀琀攀爀甀渀搀搀攀猀䈀攀挀欀攀渀猀 一甀琀稀攀渀匀椀攀甀渀猀攀爀攀圀唀䰀䘀䘀娀甀昀爀椀攀搀攀渀栀攀椀琀猀最愀爀愀渀琀椀攀甀渀搀琀攀猀琀攀渀匀椀攀㐀 ⴀ 吀愀最攀甀渀瘀攀爀戀椀渀搀氀椀挀栀甀渀搀欀漀猀琀攀渀氀漀猀甀渀琀攀爀䄀氀氀琀愀最猀戀攀搀椀渀最甀渀最攀渀 䰀愀猀猀攀渀匀椀攀猀椀挀栀搀甀爀挀栀甀渀猀攀爀洀攀搀椀稀椀渀椀猀挀栀最攀猀挀栀甀氀琀攀猀䘀愀挀栀瀀攀爀猀漀渀愀氀欀漀洀瀀攀琀攀渀琀甀渀搀甀洀昀愀猀猀攀渀搀戀攀爀愀琀攀渀 圀椀爀渀攀栀洀攀渀甀渀猀娀攀椀琀昀 ي ج 爀匀椀攀 䌀漀洀瀀甀琀攀爀最攀猀琀 ي ج 琀稀琀攀䐀爀甀挀欀甀昀氀愀最攀渀洀攀猀猀甀渀最 刀䄀䈀䄀吀吀䄀唀䘀䴀䄀吀刀䄀吀娀䔀一 䬀䤀匀匀䔀一 䜀攀最攀渀嘀漀爀氀愀最攀搀椀攀猀攀爀䄀渀稀攀椀最攀攀爀栀愀氀琀攀渀匀椀攀椀渀甀渀猀攀爀攀渀䘀愀挀栀最攀猀挀栀 < 昀琀攀渀椀渀䠀攀椀搀攀甀渀搀䘀攀搀搀攀爀椀渀最攀渀攀椀渀攀渀攀椀渀洀愀氀椀最攀渀刀愀戀愀琀琀椀渀䠀 ; 栀攀瘀漀渀 愀甀昀䴀愀琀爀愀琀稀攀渀甀渀搀䬀椀猀猀攀渀 䬀伀䴀䘀伀刀吀䴀䄀吀刀䄀吀娀䔀一䐀䤀刀䔀䬀吀嘀伀䴀䠀䔀刀匀吀䔀䰀䰀䔀刀 䠀漀挀栀眀攀爀琀椀最攀匀挀栀 < 甀洀攀 嘀攀爀愀爀戀攀椀琀甀渀最 匀椀挀栀攀爀栀攀椀琀甀渀搀娀甀昀爀椀攀搀攀渀栀攀椀琀 䴀攀搀椀稀椀渀椀猀挀栀最攀猀挀栀甀氀琀攀倀爀漀搀甀欀琀攀戀攀爀愀琀攀爀㐀 ⴀ 吀愀最攀吀攀猀琀攀渀甀渀琀攀爀䄀氀氀琀愀最猀戀攀搀椀渀最甀渀最攀渀 䰀椀攀昀攀爀猀攀爀瘀椀挀攀䴀攀搀椀稀椀渀椀猀挀栀最攀琀攀猀琀攀琀 圀唀䰀䘀䘀䴀䔀䐀吀䔀䌀 ⴀ 䐀䤀䔀一刀 䤀䴀一伀刀䐀䔀一 㔀㜀㜀㤀䘀䔀䐀䐀䔀刀䤀一䜀䔀一 ⴀ 䠀䔀一一匀吀䔀䐀吀䔀刀匀吀刀 アハ ート 㔀㜀㐀㘀䠀䔀䤀䐀䔀 ⴀ 匀 䐀䔀刀匀吀䄀 䔀アハ ート吀䔀䰀䔀䘀伀一㐀㠀アハ ート㘀 ⴀ 㤀㤀㘀㐀 ⴀ 圀圀圀 圀唀䰀䘀䘀 ⴀ 䴀䄀吀刀䄀吀娀䔀一 䐀䔀 19

20 Kanzlei Service DATEV Friseur Petersen Inh. Karin Kupper Friedrichstr. 19 a Tel.: Di. -Fr.: 8:00 bis 18:00, Sa.: 8:00 bis 12:30 Ihre Steuerberaterin in Albersdorf Irmgard Weppner Möhlenbarg 19 Telefon (04835) Fax (04835) Leistungen Praxisschwerpunkte: individuelle, kompetente Steuerberatung allgemein, Finanz-, Lohnbuchhaltung (DATEV-Software), Jahresabschlüsse / Steuererklärungen, Erbschafts- und Schenkungssteuer, Existenzgründungsberatung Das Team wünscht allen Mandanten frohe Pfingsten Türkische spezialitäten farilya bistro seit 1999 Norderstrasse albersdorf tel / hhh Alle gerichte zum mitnehmen hhh mittwoch Ab sofort auch Mittwochs geöffnet! ist ruhetag constabel Flyer Briefbogen Einladungen Hochzeitskarten Speisekarten druck&design Prospekte Visitenkarten Plakate Aufkleber Jahre Erfahrung Banner usw. Druckvorstufe Offsetdruck Digitaldruck Im Kloster Hanerau-Hademarschen Weiterverarbeitung Fon Fax mail@constabel-druck.de Zimmerei Meisterbetrieb Abfallwirtschaft Dithmarschen Holzrahmen-, Trocken- und Hallenbau, Dachsanierung und Energieberatung Mobil: Dorfstraße Tensbüttel Telefon (04835) Fax Frohe Pfingsten wünscht Familie André Heuer und Mitarbeiter ( (04 81) Taxi Bendschneider Wir bewegen Dithmarschen Krankenfahrten für alle Kassen Dialyse-, Kurier-, Disco- und Flughafentransfer Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Pfingsten 20

21 Was macht eigentlich... Gerd-Bruno Peters? Vor gut zwölf Jahren, am 6. Juli 2004 schloss Gerd-Bruno Peters seinen Laden Fenster-Peters, auch Bauklotz genannt, hinter sich ab und damit endete die Firmengeschichte der Familie Peters. Firmensitz war das Grundstück des heutigen Lidl-Marktes in der Süderstraße. Normfenster aus industrieller Fertigung Gerd-Bruno Peters, 1944 in Hennstedt geboren, wächst dort zunächst mit seinen drei Geschwistern auf; im Jahre 1951 zieht die Familie nach Albersdorf in die Eichstraße 3. Bruno Peters, der Vater und Firmengründer, beginnt während seiner Tätigkeit als freier Handelsvertreter Mitte der 1960er Jahre mit dem Handel von Fenstern, genauer, Normfenstern aus industrieller Fertigung, was zur damaligen Zeit noch absolutes Neuland in der Baubranche ist. Im rasanten Tempo wächst die Firma, weitere Bauelemente wie Innentüren und Garagentore ergänzen das Angebot. Schon in diesen frühen Jahren entsteht im Volksmund der Firmenname Fenster-Peters. Während sich Bruno Peters, tatkräftig von seiner Frau Anne unterstützt, nun voll auf den Ausbau des Bauelementehandels konzentriert, absolviert Sohn Gerd-Bruno eine Ausbildung zum Bankkaufmann. Nach zwei freiwilligen Jahren 1965 und 1966 bei der Bundeswehr endet die berufliche Weiterentwick- lung beim Bankhaus Ahlmann in Kiel aber bereits nach einem dreiviertel Jahr, denn der Vater ruft. Damals ein normaler Vorgang Familienbelange haben Vorrang. Die Arbeit wird geteilt der Vater ist für den Verkauf verantwortlich, der Sohn für den Rest. Die Firma expandiert weiter, große Fensterbestände an verschiedenen Standorten im Ort führen dazu, dass 1970 die erste Verkaufshalle und ein Lagerschuppen auf dem 7000 qm großen Betriebsgelände erbaut Gerd-Bruno Peters werden. Foto: Matthias Günther Weiter auf Seite 22 Ihr Digital-Abo Ihre Zeitung jederzeit überall zeit überall 4,95 mtl., zusätzl. zur gedruckten Tageszeitung 17,95 mtl., ohne gedruckte Tageszeitung Mehr Informationen unter Telefon: (0481)

22 Fortsetzung von Seite 21 Ein Jahr später, am , stirbt der Firmengründer und zwangsläufig kommt es zur Weiterführung des Betriebes durch Gerd-Bruno, der mittlerweile eine Familie gegründet hat mit Frau Renate. Sohn Thorsten lässt nicht lange auf sich warten; später kommt Tochter Katrin hinzu. Dem Jungunternehmer werden vom Umfeld nur wenig Chancen für eine erfolgreiche Fortführung eingeräumt. Das Gegenteil ist Geschichte: weitere größere Bauvorhaben finden statt (1975, 1978, 1983), so dass die überdachte Fläche auf über 2000 qm anwächst. Ende der 70er Jahre wird begonnen, Ergänzungsartikel rund um den Bauelementehandel zu etablieren, was bereits ab 1983 mit der Eröffnung des Baumarktes Bauklotz zu einer gewissen Standortbedeutung führt. Rund um den Bau ist nun Das eine Nahversorgung für das Umland von Albersdorf geschaffen. Geliefert wird zu dieser Zeit weit über die Dithmarscher Grenzen hinaus. Spätere Sortimentserweiterungen folgen; schon Anfang der 1990er Jahre wird, weit vor anderen Baumarktketten, mit Strichcode bei der Warenerfassung gearbeitet. In der Spitze werden zu dieser Zeit bis zu 14 Mitarbeiter beschäftigt. Ab 1994 steigt seine zweite Frau Karin mit ein, wird zur Seele des Baumarktes, dem sie mit immer neuen Ideen ihren Stempel aufdrückt. Sie war es auch, die mich 2002 in den Kassenbereich schubste, wo ein Kassenräuber mit vorgehaltener N dh a or Was macht eigentlich... Betriebsgelände mit den großen Lager- und Verkaufshallen. Pistole stand. Mein in aller Ruhe vorgebrachter Spruch Was soll der Scheiß führte dazu, dass er unverrichteter Dinge den Laden fluchtartig wieder verließ, erzählt Gerd-Bruno im Gespräch. Der Verkauf des Betriebsgeländes an Lidl im Jahre 2004 war für mich persönlich die richtige Entscheidung, für den Wirtschaftsstandort Albersdorf aber ein Verlust an Attraktivität, sagt er weiter. Heute wohnt Gerd-Bruno Peters in Sarzbüttel. In seiner Freizeit schläft er gern lange und geht erst weit nach Mitternacht ins Bett. Weiter auf Seite 23 stedter Landbäck ere i Scharbau Österstr. 2 in Albersdorf Öffnungszeiten: Mo Fr 6 18 Uhr Samstag: 6 12 Uhr Sonntag: 8 11 Uhr Bestattungsunternehmen OHLSEN Krankengymnastik Massagen Wärme-Kälteanwendung Wirbelsäulenbehandlung und Mobilisation nach Dorn Manuelle Lymphdrainage Elastisches Tapen Faszienbehandlung Alle Behandlungen auch als Hausbesuch möglich Frohe Pfingsten Erd-, Feuer- und Seebestattungen ALBERSDORF Oesterstraße 26 Wir wünschen allen ein frohes Pfingstfest Tel. (04835) 2 62 oder

23 ... Gerd-Bruno Peters? Fortsetzung von Seite 22 Das Zeitgeschehen, politische und gesellschaftliche Sendungen, sind fast Pflicht für Gerd-Bruno und Karin an den Fernsehabenden und dazu haben sie auch ihre eigenen Meinungen. Ansonsten sind Holzbearbeitungsmaschinen sein ständiger Begleiter und Karin ist für gut 1000 qm Garten zuständig. Außer Elektroarbeiten werden alle anfallenden Handwerksarbeiten selbst erledigt. Lange Reisen durch Europa und weiter, dokumentiert durch Bild, Ton und Reiseberichte sowie Wochenwanderungen, zählen heute zu seinen Hobbys und das Diskutieren über Themen aus dem Stegreif in geselliger Runde. So manchem ist er wohl auch als Leserbriefschreiber zu allen Tagesthemen in der DLZ bekannt. Noch heute ist er Mitglied im Volksfestverein und war in der aktiven Arbeitszeit 18 Jahre lang ein pingeliger Kassenwart im Gewerbeverein, wie er selber sagt. Gerd-Bruno, auch bekannt als Holzschuhträger (fast für jeden Tag ein Paar), ist vielen auch heute noch in Erinnerung geblieben. Bekannt wie ein bunter Hund wird er auch heute noch nach nun schon zwölf Jahren immer freundlich gegrüßt, von Jung und Alt geduzt und Gerd-Bruno genannt. Wenn ich nach Albersdorf komme, fühlt es sich jedesmal an, als wenn ich nach Hause komme, so Peters weiter. Das ist ein schönes Schlusswort. von Matthias Günther Zeilen von Klaus Sievers ( ) an Gerd-Bruno Peters Nem schall ik nu de Schruben, Nogels, Warktüch und al den annern Krom, wat ick to Hus so brucken do, nu herkriegen? Mut nu wull na Meldorp, Heide oder ganz no Itzeho forn. Wat ick noch nie weet ist, ob den Berotung und de Kundenfründlichkeit dor genau so gut ist als se bi Fenster Peters weer. To n Bispeel bloos twee Noom s: Frau Karstens und Herr Behrens. Bi Fenster Peters gell noch dat Wort, n Verdrach kunst op een Beerdeckel moken und Bruno Peters sülbens broch de bestellte Fensterbank noch Pingssünobendsnomeddachs to di da Hus. Sowat wars d wull ni so gau wedderfin. Wat sik jo rutstellen und wenn dat mol passen deiht, den vertell ick jüm dorvun. 23

24 Massagen Palliativ-Care Physiotherapie Hausbesuche Wärmeanwendungen Migränebehandlung nach Kern Biomechanische Vibrationstraining Kälteanwendungen MagnetfeldresonanzTherapie Babyschwimmen Dorn-Therapie Aquafitnesskurse Fußreflexzonenmassage Fitness am Gerät Kinesiotape-Verbände Akkupressur KG-Bobath-Therapie Hot-Stone-Massage Meridiantherapie KG-Bobath-Kinder Sportphysiotherapie Marnitz-Therapie ManuelleLymphdrainage Krankengymnastik PNF KG neurologisch Manuelle Therapie Brüggertherapie 24

25 BU-Starter Plus: Voller Berufsunfähigkeitsschutz zum Starterpreis. Matthias Günther e. K. Klaus-Groth-Weg 2a, Tel /9117, Fax 04835/ Alle Sicherheit für uns im Norden. 25

26 Einer von uns! Niels Reimers im Portrait Seit dem 1. Dezember ist der 27-jährige gebürtige Albersdorfer Niels Reimers der Geschäftsstellenleiter der Raiffeisenbank Heide in Albersdorf und Schafstedt. In diesem Albersdorf-Magazin soll Niels Reimers der Leserschaft vorgestellt werden: Wie war ihr bisheriger Ausbildungs- und Werdegang bis zum Filialleiter? Als Albersdorfer Jung habe ich 23 Jahre hier meinen Lebensmittelpunkt gehabt, kenne und schätze die vielseitige Infrastruktur, das Vereinsleben und die Menschen unserer Gemeinde. Aus der Ausbildung des Trialen Modells Bank sind schon mehrere Nachwuchstalente der Bank hervorgegangen, zum Beispiel auch Niels Reimers. Mit der Traumbewertung Sehr gut hat er 2010 die Prüfung zum Bankkaufmann bestanden und wurde dafür als Prüfungsbester in diesem Beruf in der Sommerprüfung 2010 der IHK Flensburg ausgezeichnet. Weiterhin qualifizierte er sich nach der Ausbildung zur zertifizierten Führungskraft und zum zertifizierten VR-Finanzplaner. Fortsetzung auf Seite 27 Niels Reimers vor der Geschäftsstelle der Raiffeisenbank Heide in Albersdorf. Foto: von Hemm Tobias Ruge Büro in Sarzbüttel Sandberg 1a Telefon: / schornsteinfeger-ruge@gmx.de Wir wünschen frohe Pfingsten! Kernbohrungen in Mauerwerk, Stahlbeton und Holz. Raupenarbeitsbühne 80 cm breit bis 14 m hoch. Bunsoh Hartmut Frank Gunda Mohr Steuerberater Steuerberaterin Eichstraße Bunsoh Telefon: ( ) Telefax: ( ) hartmut.frank@datevnet.de gunda.mohr@datevnet.de Heide Büsum Volquard Volquardsen Steuerberater Heistedter Str Heide Telefon: (04 81) Telefax: (04 81) volquard.volquardsen@datevnet.de Besondere Tätigkeitsschwerpunkte: 26 Dirk Thießen Steuerberater Otto-Johannsen-Str Büsum Telefon: ( ) Telefax: ( ) dirk.thießen@datevnet.de Unternehmensnachfolgeberatung Steuerliche Beratung im unternehmerischen und privaten Bereich bei Schenkungen und Erbregelungen Berlin Dipl.-Ök. Ines Rudolph Steuerberaterin Börnestraße Berlin Telefon: (0 30) Telefax: (0 30) kittendorf-berlin@datevnet.de Vertretung bei Steuerstrafverfahren und Bußgeldverfahren Existenzgründungsberatung

27 Niels Reimers im Portrait Fortsetzung Herr Reimers, was versteht man unter dem Begriff Triales Modell? Bereits seit fast 20 Jahren beteiligt sich die Raiffeisenbank eg Heide am Trialen Modell Bank der Fachhochschule Westküste (FHW). Dabei studiert der Auszubildende neben der verkürzten Bankausbildung von nur zwei Jahren zusätzlich an der FHW Betriebswirtschaftlehre, um nach weiteren zwei Jahren mit dem Bachelor of Arts abzuschließen. Wie haben Sie Ihren Weg zurück zur Raiffeisenbank Heide gefunden? Ich habe mich immer mit Albersdorf verbunden gefühlt und schon länger den Plan gehabt, wieder zurück zu kommen. Dann ergab sich die Möglichkeit, da mein Vorgänger Matthias Meyer nach Heide versetzt wurde und nach einem Gespräch mit dem Vorstand der Raiffeisenbank Heide, Herrn Bent Nicolaisen, wurde mir diese Chance ermöglicht. wohlfühlen sollen. Ich möchte zufriedene Kunden, mit ihnen gemeinsame Ziele erreichen und Chancen ermöglichen. Neben den banküblichen Themen beraten wir die Kunden in allen Bereichen rund um die Immobilie, Absicherung, Vorsorge, staatliche Förderungen und Geldanlage. Gerade in dem aktuellen niedrigen Zinsniveau gibt es auf der einen Seite die Chance, sich seinen Traum vom Eigenheim zu ermöglichen oder sein Eigenheim mit niedrigen Raten weiter zu verschönern. Auf der anderen Seite darf man heute bei der Geldanlage nicht den Kopf in den Sand stecken, sondern muss hier offen für neue Lösungen sein. Herr Reimers, was war ausschlaggebend für Ihre Berufswahl zum Bankkaufmann? Ausschlaggebend für die Berufswahl war, dass ich gerne mit Menschen zusammenarbeite, dass ich allgemeines Interesse für Wirtschaft und Finanzwesen habe und damals die Möglichkeit hatte, Theorie und Praxis in dem Trialen Modell zu kombinieren. Die 100-Tage-Eingewöhnungsphase ist seit ein paar Wochen vorbei. Welche Ziele verfolgen Sie? Ich will ein Vertreter der Bank vor Ort sein und möchte stets ansprechbar für meine Kunden sein, die hier gut betreut werden und sich in unseren Filialen in Albersdorf und Schafstedt Zwei Generationen - Filialleiter der Raiffeisenbank Heide, Zweigstelle Albersdorf, Niels Reimers (27) und die Vorsitzende des Kreisschützenverbandes, Ingrid Thiemann (73) begrüßen sich herzlich und halten einen lütten Snack ab. Ingrid Thiemann sagt, hier bei meiner Hausbank fühle ich mich wohl und werde bestens betreut. Foto: von Hemm 27