STEUERUNGEN CONTROLS

Transkript

1 STEUERUNGEN CONTROLS

2

3 ETME Steuerungen bieten die volle Bandbreite für die Automatisierung von Industrietoren. Von der einfachen Totmann- Steuerung, über Impuls und Automatiksteuerungen bis hin zu Frequenzumrichtersteuerungen werden alle Anforderungen des Marktes erfüllt. Zahlreiche Sonderlösungen runden das Produktportfolio ab. Versorgungsspannungen Folgende Versionen stehen zur Wahl: 230 V 3~ und / oder 400 V 3~ 230 V 1~ Alle PIC Steuerungen sind über einen Umschalter für beide Spannungsbereiche verwendbar. Sonderspannungen sind auf Anfrage erhältlich. Die Kennzeichnung erfolgt über folgende Symbole: ETME controls offer the full range for the automation of industrial doors. From simple hold to run control units over impulse and automatic controls to frequency inverter controls. All market requirements are met. Numerous special solutions complete the product portfolio. Supply Voltages The following versions are available: 230 V 3 ~ and / or 400 V 3 ~ 230 V 1 ~ All PIC controls can be used for both voltage ranges, selectable with a special switch. Special voltages available on request. The marking is carried out using the following icons: Integrierte oder Externe Steuerung Integrierte ETME Steuerungen sind zur direkten Montage auf dem Antrieb konzipiert. Die Steuerung und insbesondere deren Leistungsteil sind exakt auf den jeweiligen Motor abgestimmt. Integrated or external control Integrated ETME controllers are designed for direct mounting on the drive. The control and in particular its power section are tailored to each engine. Externe Steuerungen können an praktisch alle Antriebe des Produktportfolios angeschlossen werden. Die maximale Belastbarkeit der Motorschalteinheiten wird durch folgende Symbole gekennzeichnet. Die Angaben gelten für die jeweilige Versorgungsspannung. External controllers can be connected to nearly all drives of the product portfolio. The maximum load of the motor switching unit is indicated by following symbols. The data applies respectively to the supply voltage. 3

4 Endlagenschalter Die Steuerungen können mechanische Nockenendschalter oder elektronische Endschalter, bei den Komfortsteuerungen sogar beide Systeme auswerten. Die Kennzeichnung erfolgt über folgende Symbole: Limit Switch The controls can evaluate mechanical cam limit switch or electronic limit switch, with the comfort controls even both systems. The marking is carried out using the following icons: Absolutwertgeber / Electronic Encoder Nockenendschalter / Cam Switch PIC n Plug Heutzutage ist es regelmäßig erforderlich, aufgrund der Fortentwicklung der Software und der Anpassung an kundenspezifische Wünsche oder normative Anpassungen den Prozessor oder sogar die gesamte Steuerung zu tauschen. Mit der Möglichkeit eines Softwareupdates, können Sie Ihre komplette Installation behalten und profitieren gleichzeitig von den neuesten Entwicklungen in Bezug auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Konformität. Mit dem PIC nplug System ist ein Softwareupdate einfach durchzuführen. Die neuste optimierte Version kann von der Homepage des Herstellers geladen werden und auf den PIC n Plug Schlüssel aufgespielt werden. Zum Übertragen der neuen Software muss der PIC n Plug Schlüssel lediglich beim Einschalten der Steuerung gesteckt sein. In diesem Augenblick lädt die Steuerung automatisch die neuste Software, der Schlüssel kann danach entfernt werden. PIC n Plug Today, evolution of software, adaptation to new customer demands or changes in the standards require you to change your processor or your complete control unit. With the possibility to update the software, you can keep your complete installation while benefiting from the latest advancements in security, reliability or compliance. Using the PIC n Plug system, you can simply log onto the home page of the manufacturer to download the latest improvements, and store them onto the PIC n Plug key. Then plug your key into the control to transfer the new software. Instantly, the electronic card loads its latest update, afterwards the key could be removed. PIC n Plug 4

5 Sicherheitseinrichtungen Gefahrbringende Bewegungen des Torflügels müssen abgesichert werden. Dazu können unterschiedliche Sicherheitssysteme z.b. Schaltleisten und Lichtschranken an die Steuerung angeschlossen werden. Als Schaltleisten können 8k2, DW oder optische Systeme (System VITECTOR) verwendet werden. Als Lichtschranken können PNP open collector oder Relais Versionen eingesetzt werden. Safety devices Dangerous movements of the leaf must be secured. These different safety systems - safety edges and photocells - can be connected to the controller. As safety edge systems resistive (8k2), optoelectronic (VITECTOR) or pneumatic systems can be used. As photocells PNP open collector or relay versions can be used. Steckbare Anschlüsse Alle Komfortsteuerungen sind mit steckbaren Klemmen ausgerüstet. So kann das Zubehör schnell und einfach angeschlossen werden. Steckbare Kabelverschraubungen ermöglichen den Einsatz von bereits vorkonfektionierten Kabeln und Zubehör. Einstellung der Parameter ETME Steuerung sind schnell und einfach zu parametrieren. Mit Hilfe einer 3 Tasten Navigation und 7 Segment Anzeigen können die Parameter an die jeweilige Anwendung angepasst werden. Plug in connection All comfort controls are equipped with plug-in terminals. Thus the accessories can be connected quickly and easily. Plug in cable glands allow the use of already pre-assembled cables and accessories. Setting the parameters ETME controller can be configured quickly and easily. Using a 3-button navigation and 7 segment displays the parameters can be adapted to the particular application. 5

6 PIC 410 PIC 111 Die PIC 410 ist eine kompakte Totmannsteuerung für Sektionaltorantriebe mit mechanischen Endschaltern Mit Hilfe der Steckkarte PIC 111 kann sie zur einfachen Automatiksteuerung erweitert werden. Die Steuerung wird im Antrieb integriert. PIC 410 is a compact hold to run control for sectional door operators with mechanic limit switches. With the plug in card PIC 111 the control can be extended to an simple automatic control. The controller is integrated in the operator. PIC 410 Integrierte Steuerung / Integrated Control Technische Daten PIC 410 / PIC 111 Technical Data Betriebsarten Totmann Hold to run Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Mixed Mode Automatik mit PIC 111 Automatic with PIC 111 Mode of operation Versorgungspannung 400VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 1~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 400 VAC 3~ / 550W 230 VAC 3~ / 500 W 230 VAC 1~ / 300 W Max. Load Endschalter Mechanischer Endschalter Mechanical limit switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht 105 mm x 330 mm x 80 mm / 1,5 Kg Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 1 x M 20, 2 x M16 1 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer PIC 410; A PIC 111: A Article number 6

7 Anschlüsse PIC 410 / Connections PIC 410 Optionen / Options PIC111 3 BP Funktionen mit PIC 111 Elektrische Schaltleiste Lichtschranke Notausschalter Ampel rot / Blitzlicht Automatisches Schließen nach einstellbarer Zeit Functions with PIC 111 Electrical safety edge Photo beam Emergency stop Traffic light red / flashing light Automatic closing after programmable time Anschlüsse PIC 111 / Connections PIC 111 PIC 111 7

8 PIC 500 PIC 53 BP Die PIC 500 ist eine kompakte Totmannsteuerung für Sektionaltorantriebe mit elektronischem Endschalter, die mit Hilfe des Drucktaster PIC 53BP betrieben werden kann. Der elektronische Endschalter kann aus der Bedienebene über den Dreifachtaster eingestellt werden, an welchen ebenfalls das Zubehör angeschlossen wird. PIC 500 is a compact hold to run control for sectional doors with electronic limit switch, that can be operated using the push button PIC 53BP. The electronic limit switch can be set via the push button station, to which the accessories may be connected. PIC 500 Integrierte Steuerung / Integrated Control Technische Daten PIC 500 / PIC 53 BP Technical Data Betriebsarten Totmann Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Hold to run Mixed Mode Mode of operation Versorgungspannung 400VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 1~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 400 VAC 3~ / 550W 230 VAC 3~ / 500 W 230 VAC 1~ / 300 W Max. Load Endschalter Elektronischer Endschalter Electronic limit switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht 105 mm x 330 mm x 80 mm / 1,5 Kg Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 1 x M 20, 2 x M16 1 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer PIC 500: A PIC 53 BP: A Article number 8

9 PIC 53 BP Über den 3-fach Taster können die Endlagen bequem aus der Bedienposition eingestellt werden. Eine LED signalisiert die Betriebszustände. Ein zusätzlicher 3-fachtaster oder ein Schlüsselschalter können am Taster PIC 53BP angeschlossen werden.. PIC 53 BP Using the push button station PIC 53 BP the end positions can be adjusted easily from the control position. A red LED indicates the operating status. An additional push-button station or a key switch can be connected to the PIC 53BP. Funktionen mit PIC 53 BP Einstellen der Endlagen Zusätzlicher Dreifachtaster Zykluszähler Status- und Fehleranzeige Functions with PIC 53 BP Limit switch setup Additional push button station Cycle counter Status and error display PIC 53 BP (5m) Anschlüsse / Connections PIC 53 BP 9

10 PIC 580 PIC 58 BP Die PIC 580 ist eine kompakte Automatiksteuerung für den Sektionaltorantrieb SPIRO, die mit Hilfe des Drucktaster PIC 58 BP betrieben werden kann. Der integrierte elektronische Endschalter kann über den Dreifachtaster eingestellt werden, an welchen ebenfalls das Zubehör angeschlossen wird. PIC 580 is a compact automatic control for sectional door operator SPIRO, that can be operated using the push button PIC 58 BP. The electronic limit switch can be set via the push button station, to which the accessories are connected. PIC 580 Integrierte Steuerung / Integrated Control Technische Daten PIC 580 / PIC 58 BP Technical Data Betriebsarten Totmann Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Automatik Hold to run Mixed Mode Automatic Mode of operation Versorgungspannung 400VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 3~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 400 VAC 3~ / 550W 230 VAC 3~ / 500 W Max. Load Endschalter Elektronischer Endschalter Electronic limit switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht PIC 580: 105 mm x 170 mm x 70 mm / 1,5 Kg PIC 58 BP: 94 mm x 130 mm x 60 mm Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 2 x M 20, 2 x M16 2 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer PIC 580; A PIC 58 BP: A Article number 10

11 Funktionen PIC 500 / PIC 58 BP Einstellen der Endlagen Drehrichtungsüberwachung Zykluszähler Status- und Fehleranzeige Zwei Betriebsmodi PIC 58 BP Functions PIC 500 / PIC 58 BP Limit switch setup Rotation direction monitoring Cycle counter Status and error display Two operation modes PIC 58 BP Anschlussmöglichkeiten am Drucktaster PB 58 Option 1: Automatischer Torbetrieb Option 2: Totmann Betrieb mit Überladebrücke Connections at PB 58 Option 1: Automatic Door Mode Option 2: Hold to run Mode and Dock Leveler Anschluss Tor Automatik / Connections door mode Anschluss Überladebrücke / Connections leveler mode 11

12 PIC 585 PIC 58 BP Die PIC 585 ist eine kompakte Automatiksteuerung für Sektionaltorantriebe, die mit Hilfe des Drucktaster PIC 58 BP betrieben werden kann. Die Funktionalität entspricht der PIC 580. Der integrierte elektronische Endschalter kann über den Dreifachtaster eingestellt werden, an welchen ebenfalls das Zubehör angeschlossen wird. PIC 585 is a compact automatic control for sectional door operators, that can be operated using the push button PIC 58 BP. The functionality is equivalent to the PIC 580. The integrated electronic limit switch can be set via the push button station, to which the accessories are connected. PIC 585 Integrierte Steuerung / Integrated Control Technische Daten PIC 585 / PIC 58 BP Technical Data Betriebsarten Totmann Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Automatik Hold to run Mixed Mode Automatic Mode of operation Versorgungspannung 400VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 1~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 400 VAC 3~ / 550W 230 VAC 3~ / 500 W 230 VAC 1~ / 300 W Max. Load Endschalter Elektronischer Endschalter Electronic limit switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht PIC 585: 105 mm x 170 mm x 70 mm / 1,5 Kg PIC 58 BP: 94 mm x 130 mm x 60 mm Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 2 x M 20, 2 x M16 2 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer PIC 585; A PIC 58 BP: A Article number 12

13 Funktionen PIC 585 / PIC 58 BP Einstellen der Endlagen Drehrichtungsüberwachung Zykluszähler Status- und Fehleranzeige Zwei Betriebsmodi PIC 58 BP Functions PIC 585 / PIC 58 BP Limit switch setup Rotation direction monitoring Cycle counter Status and error display Two operation modes PIC 58 BP Anschlussmöglichkeiten am Drucktaster PB 58 Option 1: Automatischer Torbetrieb Option 2: Totmann Betrieb mit Überladebrücke Connections at PB 58 Option 1: Automatic Door Mode Option 2: Hold to run Mode and Dock Leveler Anschluss Tor Automatik / Connections door mode Anschluss Überladebrücke / Connections dock leveler 13

14 PIC 590 PIC 59 BP Die PIC 590 ist eine kompakte Automatiksteuerung für Sektionaltorantriebe, die mit Hilfe des Drucktaster PIC 59 BP betrieben werden kann. Der integrierte elektronische Endschalter kann über den Dreifachtaster eingestellt werden, an welchen ebenfalls das Zubehör angeschlossen wird. PIC 590 is a compact automatic control for sectional door operators, that can be operated using the push button PIC 59 BP. The electronic limit switch can be set via the push button station, to which the accessories are connected. PIC 590 Integrierte Steuerung / Integrated Control Technische Daten PIC 590 / PIC 59 BP Technical Data Betriebsarten Totmann Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Automatik Hold to run Mixed Mode Automatic Mode of operation Versorgungspannung 400VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 1~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 400 VAC 3~ / 550W 230 VAC 3~ / 500 W 230 VAC 1~ / 300 W Max. Load Endschalter Elektronischer Endschalter Electronic limit switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht PIC 590: 105 mm x 170 mm x 70 mm / 1,5 Kg PIC 59 BP: 110 mm x 180 mm x 90 mm Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 2 x M 20, 2 x M16 2 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer PIC 590; A10241 PIC 59 BP: A Article number 14

15 Funktionen PIC 590 / PIC 59 BP Einstellen der Endlagen Drehrichtungsüberwachung Zykluszähler Status- und Fehleranzeige 2 Potentialfreie Relaisausgänge Stärkerer Trafo: Lichtgitteranschluss möglich Funkmodul + Drahtlose Schaltleiste PIC 59 BP Functions. PIC 590 / PIC 59 BP Limit switch setup Rotation direction monitoring Cycle counter Status and error display 2 Potential free relay outputs More Power: Light curtain connection possible Radio module + wireless safety edge PIC 59 BP Anschlüsse / Connections PIC 59 BP Option Radio Module Pulsar connect 15

16 PIC 300 E PIC 333 E Die Serie PIC 300 sind bewährte robuste Totmannsteuerungen für Antriebe mit mechanischen Endschaltern. Zahlreiche Gehäuseoptionen bieten vielfältige Möglichkeiten. The series PIC 300 are tried and tested hold to run controls for operators with mechanical limit switches. Numerous housings and buttons offer many options. PIC 300 E PIC 333 E Technische Daten Series PIC 300 Technical Data Betriebsarten Totmann Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Hold to run Mixed Mode Mode of operation Versorgungspannung 400VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 1~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 400 VAC 3~ / W 230 VAC 3~ / W 230 VAC 1~ / W Max. Load Endschalter Mechanischer Endschalter Mechanic limit switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 65 Protection Grade (in operator) 16

17 Anschlüsse / Connections Motorschutzschalter / Magnetic MPCB. Steuerung Control unit Merkmale Characteristics Artikelnummer Article number PIC 300 E PIC 303 E GV2 (2,5 A) GV2 (4 A) Gehäuse L 230 x H 200 X T 100mm, ohne Tasten Housing L 230 x H 200 X T 100mm, without push button Gehäuse L 230 x H 200 X T 100mm, mit AUF und ZU Taste und Nothalt im Deckel Housing L 230 x H 200 X T 100mm, with OPEN and CLOSE push button and emergency stop in lid Motorschutzsschalter 1,6A - 2,5A Motor overload switch 1,6A - 2,5A Motorschutzsschalter 2,5A - 4A Motor overload switch 2,5A - 4A A A A A

18 PIC 4416 Die PIC 4416 ist eine Komfortsteuerung für alle Industrietorantriebe. In einer Version können mechanische oder elektronische Endschalter ausgewertet werden. Die einfache und übersichtliche Einstellung der Parameter erfolgt über eine 3-Tasten Navigation mit vier 7-Segment Anzeigen zur Menuführung. Alle Anschlüsse sind steckbar ausgeführt und ermöglichen so eine schnelle Montage. The PIC 4416 is a comfort control for all industrial doors. In one version mechanical or electronic limit switches can be evaluated. The simple and straight-forward setting of the parameters is done using three navigation buttons and four 7- segment displays for menu navigation. All connections are pluggable and allow a easy installation. PIC 4416 PIC 4416 Technische Daten PIC 4416 Technical Data Betriebsarten Totmann Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Automatik Hold to run Mixed Mode Automatic Mode of operation Versorgungspannung 400VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 3~, 50 Hz 230 VAC 1~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 400 VAC 3~ / W 230 VAC 3~ / W 230 VAC 1~ / W Max. Load Endschalter Elektronischer Endschalter Mechanischer Endschalter Electronic limit switch Mechanic limit Switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht 200 mm x 280 mm x 110mm / 5 Kg Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 2 x M 20, 2 x M16 2 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer A Article number 18

19 Anschlüsse / Connections Funktionen Functions Programmierung über 4x 7- Segmentanzeige Vorbelegte Parametersätze für Standard-Tore Fehlerspeicher / Statusanzeige / LED zur schnellen Diagnose Umfangreiche Parameterfunktionen zur Anpassung an jeweilige Anwendung Übersichtliche Anordnung der Parameter in unterschiedlicher Ebenen Umfangreiche Ausgangssignale mit 3 Relais darstellbar Software-Teilöffnungsfunktion Vielfältige vorbelegte Eingangsfunktionen Schließung nach Zeitablauf Waschanlagenfunktion (mit Lichtschranke) Wahlweises Lichtschrankenblanking Programmable through 4x 7- segment-display Preprogrammed parameter sets for standard doors Status display / Error memory / LED for quick diagnosis Wide parametric functions to adapt to specific application Clear arrangement of the parameters in different level Three output relays with a wide range of preprogrammed signals Partial opening via software A variety of pre-assigned input functions Time-delay-closure, programmable Car-wash-function (photocell required) Adjustable photocell blanking Programmierbarer Service Counter Programmable service counter Umfangreiche Zubehörsteckkarten Wide range of expansion cards Leistungsstarker Trafo für das Zubehör (24 VDC) Powerful transformer for accessories (24 VDC) Optionen / OPTIONS I/ O Module PIC 40 Pulsar connect Radio Module PIC n Plug 19

20 V7E Die V7E ist eine Basis - Komfortsteuerung für alle Industrietorantriebe. In einer Version können mechanische oder elektronische Endschalter ausgewertet werden. Die einfache und übersichtliche Einstellung der Parameter erfolgt über eine 3-Tasten Navigation mit vier 7- Segment Anzeigen zur Menuführung. The V7E is a basic comfort control for all industrial door. In one version mechanical or electronic limit switches can be evaluated. The simple and straight-forward setting of the parameters is done using three navigation buttons and four 7- segment displays for menu navigation. V7E V7E Technische Daten V7E Technical Data Betriebsarten Totmann Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Automatik Hold to run Mixed Mode Automatic Mode of operation Versorgungspannung 400VAC 3~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 400 VAC 3~ / W Max. Load Endschalter Elektronischer Endschalter Mechanischer Endschalter Electronic limit switch Mechanic limit Switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht 200 mm x 280 mm x 110mm / 5 Kg Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 2 x M 20, 2 x M16 2 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer V7E: A Article number 20

21 Anschlüsse / Connections Funktionen Functions Programmierung über 4x 7- Segmentanzeige Fehlerspeicher / Statusanzeige / LED zur schnellen Diagnose Schließung nach Zeitablauf Waschanlagenfunktion (mit Lichtschranke) Go-Funktion (1 Knopf Bedienung) Programmable through 4x 7- segment-display Status display / Error memory / LED for quick diagnosis Time-delay-closure, programmable Car-wash-function (photocell required) Go-function (1 button toggle mode) Programmierbarer Service Counter Programmable service counter Wahlweises Lichtschrankenblanking Adjustable photocell blanking Software-Teilöffnungsfunktion Partial opening via software Umfangreiche Zubehörsteckkarten Wide range of expansion cards Optionen / OPTIONS Funk / Radio Module Ampel / Traffic Light Induction Loop 21

22 PIC 4416 F 4A Die PIC 4416 F ist eine Komfortsteuerung mit integriertem Frequenzumrichter für Sektionaltore. Die Funktionalität der PIC 4416 ist um die Geschwindigkeitssteuerung ergänzt worden. Die einfach und übersichtliche Einstellung der Parameter erfolgt über eine 3-Tasten Navigation mit vier 7-Segment Anzeigen zur Menuführung. The PIC 4416 F is a comfort control with integrated frequency inverter for sectional doors. The functionality of the PIC 4416 has been supplemented by the speed control. The simple and straight-forward setting of the parameters is done using three navigation buttons and four 7-segment displays for menu navigation. PIC 4416 Geschwindigkeitssteuerung Speed Control Sanftes Anfahren und Abbremsen bietet höchste Materialschonung und langen Produktlebenszyklus Smooth starting and braking offers maximum material protection and a long product life cycle Zweite Schließgeschwindigkeit in ZU-Richtung für den Bereich oberhalb von 2,5m Unterschiedliche Bremsrampen bei Auslösung von Lichtschranke / Schaltleiste / Stopptaste / Richtungswechsel zur Schonung der Tormechanik Second closing speed in closing direction for the region above 2.5 meters. Different braking ramps when triggered safety edges / photocell / stop button / reversing command to protect the door mechanism Einfache Einstellung der Parameter in drei Bedienebenen Easy adjustment of parameters in three operating levels Technische Daten PIC 4416 F 4A Technical Data Betriebsarten Totmann Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Automatik Hold to run Mixed Mode Automatic Mode of operation Versorgungspannung 230 VAC 1~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 4 A: 230 VAC 3~ / 550 W (4A) Max. Load Endschalter Elektronischer Endschalter Mechanischer Endschalter Electronic limit switch Mechanic limit Switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht 200 mm x 280 mm x 110mm / 5 Kg Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 2 x M 20, 2 x M16 2 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer A Article number 22

23 Anschlüsse / Connections Funktionen Programmierung über 4x 7- Segmentanzeige Vorbelegte Parametersätze für Standard-Tore Fehlerspeicher / Anzeige / LED zur schnellen Diagnose Umfangreiche Parameterfunktionen zur Anpassung an jeweilige Anwendung Übersichtliche Anordnung der Parameter in unterschiedlicher Ebenen Umfangreiche Ausgangssignale mit 3 Relais darstellbar Functions Programmable through 4x 7- segment-display Preprogrammed parameter sets for standard doors Status display / Memory for last defaults / LED for quick diagnosis Wide parametric functions to adapt to specific application Clear arrangement of the parameters in different level Three output relays with a wide range of preprogrammed signals Software-Teilöffnungsfunktion Partial opening via software Vielfältige vorbelegte Eingangsfunktionen Schließung nach Zeitablauf Waschanlagenfunktion (mit Lichtschranke) Wahlweises Lichtschrankenblanking A variety of pre-assigned input functions Time-delay-closure, programmable Car-wash-function (photocell required) Adjustable photocell blanking Programmierbarer Service Counter Programmable service counter Umfangreiche Zubehörsteckkarten Wide range of expansion cards Leistungsstarker Trafo für das Zubehör (24 VDC) Powerful transformer for accessories (24 VDC) Optionen / OPTIONS I/ O Module PIC 40 Pulsar connect Radio Module PIC n Plug 23

24 FUZ2 A/B/Cx Die FUZ2 ist eine Torsteuerung mit integriertem Frequenzumrichter, die keine Wünsche offen lässt. Durch die umfangreichen Parameter lassen sich Eingänge und Ausgänge flexibel an die jeweilige Anwendung anpassen. Die Einstellung der Parameter erfolgt über eine 3- Tasten Navigation mit vier 7-Segment Anzeigen zur Menuführung. The FUZ2 is a door control unit with integrated frequency converter, which leaves nothing to be desired. Due to the wide range of parameters, inputs and outputs can be flexibly adapted to the respective application. The parameters are set via a 3-button navigation with four 7-segment displays for menu navigation. FUZ2 Technische Daten FUZ2 A/B/Cx Technical Data Betriebsarten Totmann Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Automatik Hold to run Mixed Mode Automatic Mode of operation Versorgungspannung 230 VAC 1~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit FUZ2 A: 230 VAC 3~ / 750 W FUZ2 B: 230 VAC 3~ / 750 W FUZ2 Cx: 230 VAC 3~ / W Max. Load Endschalter Elektronischer Endschalter Mechanischer Endschalter Electronic limit switch Mechanic limit Switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht 182 mm x 328 mm x 121mm / ~ 5 Kg Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 2 x M 20, 2 x M16 2 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer FUZ2 A: A FUZ2 B: A FUZ2 Cx: A Article number 24

25 Anschlüsse / Connections Funktionen Functions Sanftes Anfahren und Abbremsen bietet höchste Materialschonung und langen Produktlebenszyklus Schnelles Hochfahren beschleunigt Prozessabläufe und verkürzt Wartezeiten Smooth starting and braking offers maximum material protection and a long product life cycle Fast startup speeds processes and reduces waiting times Einfachste Installation dank umfangreicher Voreinstellungen für Standard-Toranlagen und selbstlernender Automatikkonfiguration Easy installation due to extensive pre-settings for standard door systems and self-learning automatic configuration Von außen einsehbare Diagnoseanzeige Clearly visible diagnostic display Baumustergeprüftes Sicherheitskonzept Model inspected safety conception Steckplätze für Zusatzmodule Slots for additional modules Steckbare, farbige Klemmen für alle Steuerungsfunktionen Colored plug in terminals for all control functions Anschluss für das Schnittstellenmodul TST RFUF-COM zum Parallelbetrieb von zwei Toren Connection for interface module TST RFUZ-COM for parallel operation of two doors Optionen / OPTIONS Radio Module I/O Module Induction Loop 25

26 FU3F Die FU3F ist ebenso wie die FUZ2 eine Torsteuerung mit integriertem Frequenzumrichter. Sie zeichnet sich durch das große Gehäuse mit umfangreichem Klemmraum und das stärke Leistungsteil aus. The FU3F, like the FUZ2, is a door control unit with integrated frequency converter. It is characterized by the large housing with extensive terminal area and the higher power of the frequency inverter section. FU3F Radio Module I/O Module Induction Loop Technische Daten FUF Technical Data Betriebsarten Totmann Selbsthaltung AUF, Totmann ZU Automatik Hold to run Mixed Mode Automatic Mode of operation Versorgungspannung FU3F 400 VAC 3~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit FU3F A: 400 VAC 3~ / W FU3F C: 400 VAC 3~ / W FU3F F: 400 VAC 3~ / W Max. Load Endschalter Elektronischer Endschalter Mechanischer Endschalter Electronic limit switch Mechanic limit Switch Limit switches Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht 210 mm x 430 mm x 200mm / 5 Kg Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 2 x M 20, 2 x M16 2 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer FU3F3 A: A FU3F3 C: A FU3F3 F: A Article number 26

27 Anschlüsse / Connections Funktionen Functions Sanftes Anfahren und Abbremsen bietet höchste Materialschonung und langen Produktlebenszyklus Schnelles Hochfahren beschleunigt Prozessabläufe und verkürzt Wartezeiten Smooth starting and braking offers maximum material protection and a long product life cycle Fast startup speeds processes and reduces waiting times Einfachste Installation dank umfangreicher Voreinstellungen für Standard-Toranlagen und selbstlernender Automatikkonfiguration Easy installation due to extensive pre-settings for standard door systems and self-learning automatic configuration Von außen einsehbare Diagnoseanzeige Clearly visible diagnostic display Baumustergeprüftes Sicherheitskonzept Model inspected safety conception Steckplätze für Zusatzmodule Slots for additional modules Steckbare, farbige Klemmen für alle Steuerungsfunktionen Anschluss für das Schnittstellenmodul TST RFUF-COM zum Parallelbetrieb von zwei Toren Colored plug in terminals for all control functions Connection for interface module TST RFUZ-COM for parallel operation of two doors Anschlüsse / Connections 27

28 PIC 201 S Die PIC 201 S ist einen Basis Steuerung zum Betrieb einer Überladebrücke mit Klappkeil. Ein integrierter Hauptschalter, ein Motorschutzschalter sowie die Anlaufverriegelung sind Bestandteil dieser Steuerung. The PIC 201 S is a basic controls for dock levelers with hinged lip. An Integrated main switch, a Magnetic MPCB and a Protection against uncontrolled movements start interlocking function are part of this control. PIC210 S PIC210 S Technische Daten PIC 201 S Technical Data Betriebsarten Totmann Hold to run Mode of operation Versorgungspannung 400VAC 3~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 400 VAC 3~ / W Max. Load Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht 200 mm x 280 mm x 110mm / 5 Kg Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 2 x M 20, 2 x M16 2 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer A Article number 28

29 Anschlüsse / Connectors Funktionen Functions Integrierter Hauptschalter Integrated main switch Motorschutzschalter Magnetic MPCB Anlaufverriegelung Freigabe der Rampe durch Torsteuerung Dreifach Taster für Torbetrieb im Deckel einbaubar, z.b. PIC 58BP Protection against uncontrolled movements Release of ramp function by door control Push button station integrated in cover, PIC 58 BP for example. 29

30 PIC 202 S / PIC 204 T Die PIC 202 S / 204 T ist eine Standard - Steuerung für Überladebrücken mit Klapplippe oder Vorschublippe. Eine automatische Rücksetzung der Brücke und eine Stromüberwachung sind in der Grundversion enthalten. Die einfach und übersichtliche Einstellung der Parameter erfolgt über eine 3-tasten Navigation mit vier 7- Segment Anzeigen zur Menuführung. The PIC 202 S / 204 T is a standard - control for dock levellers with hinged lip or telescopic lip. An automatic return function and current monitoring are included in the basic version. The simple and straight-forward setting of the parameters is done using three navigation buttons an four 7- segment displays for menu navigation. PIC 202 / PIC 204 PIC204 T Technische Daten PIC 202 S / PIC 204T Technical Data Betriebsarten Totmann Automatisches Rücksetzen Hold to run Automatic Return Mode of operation Versorgungspannung 400VAC 3~, 50 Hz Operating Voltage Maximale Belastbarkeit 400 VAC 3~ / W Max. Load Schutzart (im Antrieb) IP 54 Protection Grade (in operator) Maße (BxTxH) / Gewicht 200 mm x 280 mm x 110mm / 5 Kg Dimensions (WxHxD) / weight Kabeleinführungen 2 steckbar 2 plug in 2 x M 20, 2 x M16 2 x M 20, 2 x M16 Cable entries Artikelnummer PIC 204 T A PIC 202 S A Article number 30

31 Anschlüsse / Connectors Funktionen Functions Programmierung über 4x 7- Segmentanzeige Fehlerspeicher / Anzeige Automatisches Rücksetzen der Überladebrücke Programmable through 4x 7- segment-display Status display / Memory for last defaults- Automatic Return Function Integrierter Hauptschalter Integrated main switch Motorschutzschalter Magnetic MPCB Anlaufverriegelung Protection against uncontrolled movements Stromüberwachung Current monitoring Freigabe der Rampe durch Torsteuerung Ansteuerung von verschieden Hydraulikaggregaten Release of ramp function by door control Control of various hydraulic units Erweiterung über Zusatzplatine 8 Eingänge für Sensoren Ampelfunktion Ladeleuchte Shelter Funktion Extension via additional PCB 6 Inputs for Sensors Traffic Light Function Loading Lamp Shelter function Dreifach Taster für Torbetrieb im Deckel einbaubar, z.b. PIC 58BP Push button station integrated in cover, PIC 58 BP for example. 31

32 ETME PRODUKTE Rolltorantriebe Kettenradantriebe Sektionaltorantriebe Schnelllauftorantriebe Schiebetorantriebe Steuerungen Sicherheitssysteme Zubehör ETME PRODUCTS Operators for Roller Shutters Chain Wheel Operators Operators for Sectional Doors High-Speed Doors Operators for Sliding Gates Controls Safety Systems Accessories ETME GmbH Berlin Köln