BREZHONEG - BRETONISCH

Transkript

1 BREZHONEG - BRETONISCH

2 Klassifizierung nach Stammbaum Indogermanisch Keltisch Inselkeltisch Britannisch -Kornisch/Bretonisch

3 Historisches 1 Königreich und Herzogtum Breizh nie ganz bretonischsprachig

4 Historisches 2 Ab ca zieht sich Bretonisch westwärts zurück. Die größten Städte der hist. Bretagne waren nie im Sprachgebiet (Naoned und Roazhon) Sondern liegen im Gallo-Sprachgebiet 1863 waren noch 98% der Bevölkerung von Breizh-Izel bretonischsprachig, davon 80% monoglott

5 Historisches schätzt man dass ca. 1,3 Millionen der 3,1 Millionen Bretonen (diesmal inkl. Breizh-Uhel) beherrschen und etwa davon sind monoglott Zusätzlich gibt es einige hunderttausend Sprecher, die nach Paris, in andere Teile von Frankreich oder nach Amerika ausgewandert sind. Zu diesem Zeitpunkt ist Bretonisch noch die am weitesten verbreitete keltische Sprache

6 Historisches sind noch ca. 1 Million der 3 Millionen Bretonen bretonisch-sprachig, aber immerhin 75% der Leute in Breizh-Izel flüssiges Bretonisch + ca Halbsprecher in Breizh-Izel, ca und weniger in Breizh-Uhel von den Sprechern waren 45% über 75 und nur 1% unter 20.

7 Historisches im Vergleich zu 1990

8 Aktueller Stand Bei der Studie von 2007: Verständnis 12% der Befragten in Breizh-Izel konnten Bretonisch gut verstehen, 10% relativ gut In Breizh-Uhel unter 2% Sprechen

9 Aktueller Stand 2 Sprecherzahl das erste Mal unter : 172,000 Von diesen sind 70% über 60 Jahre alt

10 Aktueller Stand 3 Von den Sprechern nutzen nur Bretonisch im täglichen Leben 1997 immerhin noch über also gut 40% Verlust

11 Aktueller Stand 4 Die Zahl der Sprecher in Breizh-Izel ist damit prozentuell unter 20% gefallen

12 Aktueller Stand 5 Einzig positive Entwicklung: bei den unter 20 Jährigen ist die Sprecherzahl im Vergleich zu 1997 von 1% auf 4% gestiegen. Prinzipiell zwar positive Entwicklung aber: das entspricht etwa neuen Sprechern in Relation zu alten Sprechern, die in dieser Zeit gestorben sind.

13 Bretonisch in den Medien 1 Stand 2001: France-Bleu Breiz-Izel - 2 Stunden Bretonisches Programm täglich - 4 Nachrichtensendungen (3 in der Früh, 1 am Abend), Fokus bei allen Nachrichtensendungen liegt auf lokalen Nachrichten und berührt internationale Themen nur selten - Rest Musik und Sprechsendungen, Interviews, Newsflashs etc.

14 Bretonisch in den Medien 2 France-Bleu Armorique - 2 Stunden wöchentlich France-Bleu Loire-Ocean (Naoned) - 0 Stunden Diverse Unabhängige Sender (Radio Kreiz Breizh, Radio Bro Gwened) senden 50% Bretonisch, 50% Französisch

15 Bretonisch in den Medien 3 France 3 Ouest (Fernsehsender) - täglich 4 Minuten 20 Sekunden Nachrichten bei den Mittagsnachrichten von 12 bis 1 (restliche Zeit natürlich Französisch) - 26 Minuten Interview Sendung Samstag Abend und 45 Minuten Talk-Show und aktuelle Ereignisse Sonntag Mittag NUR IN BREIZH-IZEL! Breizh-Uhel nur WE. Naoned nur Sonntag

16 Gründe für die negative Entwicklung 1 Schon im Mittelalter beginnen die ersten Faktoren zu greifen, Herzöge in Breizh nicht mehr bretonischsprachig Bretonischer Adel beginnt teilweise Französisch zu sprechen, da in Europa besser verwendbar Wirklich wichtig: Städte, urbane Zentren französisiert, Naoned und Roazhon immer schon Gallo/Französisch Dadurch wird Bretonisch schon gesellschaftlich teils Sprache der sozial niedrigeren Schichten

17 Gründe für die negative Entwicklung 2 Entwicklung trotzdem sehr langsam und nicht signifikanter Verlust von Domänen Analphabetismus noch weit verbreitet im 19. Jhdt., was von kath. Kirche teilweise unterstützt wird um progressive Ideen aus Frankreich durch Sprachbarriere aufzuhalten Erste Große Änderung dann durch Jules Ferry Schulgesetze ( ). nur Französisch in der Schule

18 Gründe für die negative Entwicklung 3 Schulpflicht, konfessionsunabhängig und vor allem gratis. Grausame Bestrafungen für Bretonisch in der Schule

19 Gründe für die negative Entwicklung 4 Erster Weltkrieg: Soldaten bringen Sprache aus Regiment und Gräben zurück nach Hause (Französisch) Wirklicher Wendepunkt ca Bretonisch verliert Halt in der Familie, Eltern beginnen zu hause Französisch statt Bretonisch zu sprechen und ihren Kindern nur noch Französisch beizubringen Druck durch Franz. Staat, Modernisierung, technischer Fortschritt

20 Gründe für die negative Entwicklung 5 Kirche gibt Bretonisch als Sprache für Katechismus und Predigt auf Katholizismus in Bretagne stark verankert Versuch 1902 bereits durch Emile Combes (Minister für Inneres und Religion) hier anzusetzen und behielt Gehälter von Gemeindepriestern ein wenn sie Bretonisch gepredigt haben (nicht erfolgreich)

21 Gründe für die negative Entwicklung 6 Ab den 1940ern ist die Bretagne weitestgehend zweisprachig Im Südwesten geht Sprachwechsel schneller voran wegen höherer Industrialisierung und stärkerem Tourismus Flucht in Städte stark, fanzösisierte Rückkehrer bringen wieder Sprache mit, Bretagne aber als ökonomisch unterentwickelte Region kaum Immigration von Franzosen IN die Bretagne

22 Gegenmaßnahmen 1 Diverse Organisationen für Sprachaktivismus (z.b. Ai'ta, Katholische Sprachaktivisten,...) Erwachsenenbildung (Immersion, Uni-Kurse, Abendkurse) Zentral vor allem Schulen Zweisprachige Schulen des Französischen Staates Katholische Privatschulen DIWAN Schulen

23 Gegenmaßnahmen 2 Erwachsenenbildung besuchen Abendschulen machen Immersionskurse weltweit besuchen Bretonischkurse an Universitäten

24 Gegenmaßnahmen 3 Vorschulen: ca. 2,5% der Vorschulen in der Bretagne und 5,5% der Vorschulen in Breizh- Izel sind bretonisch-sprachig (nach UNESCO müssten es ca. 30% sein um die Sprache zu retten) Schulen - in Colléges 1-2 Stunden pro Woche oder als zweite Fremdsprache 2-3 Stunden pro Woche.

25 Gegenmaßnahmen 4 In Lyceés als zweite oder dritte Fremdsprache Nur in ca. 20% der Schulen wird Bretonisch- Unterricht angeboten In Colléges hat 2005 kein Schüler die Möglichkeit gewählt In jedem Fall Unterrichtssprache nur Französisch

26 Gegenmaßnahmen 5 DIWAN (Keim) - Französisch als Fremdsprache unterrichtet - Unterricht auf Bretonisch - Höhere Schulstufen: 4 Colléges und 1 Lyceé - Seit 1994 Vertrag mit Französischem Staat, - Lehrergehälter von Staat bezahlt aber erst nach 5 Jährigem Bestehen einer neuen Schule - Administration muss weiter privat bezahlt werden.

27 Gegenmaßnahmen 6 Katholische Privatschulen von Dihun und Div Yezh - zweisprachige Privatschulen - Unterricht auf Bretonisch und Französisch

28 Fishman Skala für Bretonisch Stufe 1 Bretonisch nicht politisch unabhängig Mediale Präsenz ist auch in Breizh gering An Universitäten vorhanden. Stufe 2 Bretonisch wird einigen Gemeinden als Administrationssprache verwendet, aber Französisch immer (Sprachschutzgesetz) Nur sehr geringe Verwendung.

29 Fishman Skala für Bretonisch 2 Stufe 3 In bestimmten sehr isolierten Berufen teilweise vorhanden aber zwischen X und Y-Men eigentlich immer Französisch Stufe 4 In Schulen möglich, nur in privaten Schulen ausschließliche Unterrichtssprache (DIWAN)

30 Fishman Skala für Bretonisch Stufe 5 Bretonisch ist Literatursprache und Autoren, Aktivisten und Publikationen auf Bretonisch sind vorhanden Stufe 6 Weitergabe in Familien ist kaum vorhanden, so geringer Prozentsatz, dass wenig zu erwarten ist. Heutige Elterngeneration kann meist kein Bretonisch. KRITISCHER WENDEPUNKT

31 Fishman Skala für Bretonisch Stufe 7 Die meisten Muttersprachler des Bretonischen sind zu alt um Kinder zu bekommen und haben ihren Kindern kein Bretonisch beigebracht Stufe 8 Muttersprachler teilweise weit verteilt (Stadtflucht und Urbanisierung, kein zusammenhängendes großes Sprachgebiet)

32 Conclusio Bretonisch hat keine guten Aussichten Steigerung im Bereich der <20 Jährigen positiv aber nicht einmal annähernd ausreichend Französischer Staat tut weiterhin in modernem Rahmen sein möglichstes Minderheitensprachen auszurotten Erhalt vielleicht als Sprache in höheren Bildungs-und-Gesellschaftsschichten aber als lebende Sprache kaum Chancen

33 HEP BREZHONEG BREIZH EBET