Sehr geehrte Damen und Herren,

Transkript

1

2 Sehr geehrte Damen und Herren, Präzision beim Übersetzen sowie die Auswahl eines treffenden Wortschatzes wirken sich unmittelbar auf das Image Ihrer Firma und deren Umsatzsteigerung aus. Die Zusammenarbeit mit Atominium gibt Ihnen die Sicherheit, dass ausschließlich Spezialisten mit den zu übersetzenden Texten beauftragt werden. Dies ermöglicht Ihnen Erfolg auf dem internationalen Markt. Gerne beweisen wir Ihnen in der Praxis, dass wir professionelle Geschäftspartner sind.

3 Qualitätsgarantie ISO TRANSLATION & INTERPRETING 9001:2008 CER T IFICAT ION Atominium ist eine der größten und am längsten existierenden Übersetzungsagenturen in Polen. Unser Standort befindet sich im Zentrum Krakaus. Wir nehmen Tausende Aufträge von Kunden aus aller Welt entgegen. Um ihre Prioritäten besser zu verstehen, sind wir stets darum bemüht, unsere Standards zu perfektionieren deshalb sind wir so stolz auf unser erworbenes Qualitätszertifikat ISO 9001:2008. Diese Auszeichnung, ausgestellt von der internationalen Akkreditierungsagentur SAI Global, bestätigt, dass Atominium zur Elite der Übersetzungsagenturen gehört, die höchste und internationale Standards erfüllen.

4 Das Vertrauen unserer Kunden Wir sind eine der führenden Firmen auf dem Übersetzungsmarkt. Die Glaubwürdigkeit unserer Marke bestätigen zufriedene Kunden aus verschiedenen Branchen, unter anderen: Unilever Polska, PLL LOT, PKN Orlen, Xerox Motorola, Triumph, IBM Polska, Skansa, Can-Pack, DB Schenker, Fakro, Linde Gaz, Tines, Grupa Maspex, Strabag, British American Tobacco, Royal Canin sowie der Gerichtshof der Europäischen Union, die Europäische Kommission, das Nationalmuseum in Krakau, das Justizministerium, das Wirtschaftsministerium und viele andere. Seit ihrer Gründung 1995 hat unsere Firma hundertausende Aufträge entgegengenommen, was zu wertvoller Erfahrung und einem breitgefächerten Angebot geführt hat, das selbst die Erwartungen der anspruchsvollsten Kunden erfüllt.

5 Individueller Umgang mit Ihren Anforderungen Um jeden Kunden kümmert sich ein ihm zugewiesener Projektleiter. Seine Aufgabe ist es, den kompletten Prozess der Übersetzungsarbeiten zu kontrollieren. Somit garantieren wir Ihnen, dass jede Etappe des Übersetzungsprozesses mit Ihnen abgestimmt wird. Die einzelnen Etappen der Realisierung der Übersetzungsprojekte sind auf die Erwartungen unserer Kunden sowie den Zweck des jeweiligen Textes abgestimmt.

6 Komplettservice Unsere Leistungen: Schriftliche Übersetzungen (Normal- und Fachtexte, sowie beglaubigte Übersetzungen); Lokalisierung von: Software, Webseiten, Spielen, Computerprogrammen und andere; Desktop Publishing (DTP); Dolmetschen (konsekutives, simultanes, vereidigtes). Wir garantieren Ihnen zudem die Bedienung der notwendigen Technik auf Konferenzen in Polen und im Ausland.; Wir bieten attraktive finanzielle Bedingungen, die an ein konkretes Projekt angepasst sind; konkurrenzlos schnelle Antwort auf Ihre Anfrage; Wir halten die vereinbarten Termine ein; Wir wenden klare und übersichtliche Kriterien für den Kostenvoranschlag an; Aufträge nehmen wir online, per Telefon oder per Fax entgegen.

7 Übersetzungsprozess Anfrage des Kunden; Zusammen mit dem Kunden bespricht der Projektleiter Einzelheiten für die Realisierung des Projekts; Ein erfahrender Übersetzer der jeweiligen Branche übersetzt den Text; Auf Wunsch des Kunden überprüft der Redakteur die Übersetzung auf sprachliche, stilistische und inhaltliche Richtigkeit; Wenn das Projekt DTP oder eine Lokalisation beinhaltet, wird das Dateiformat an die Kundenanforderungen angepasst; Der Projektleiter verifiziert endgültig die Endfassung der Übersetzung; Unser Kunde erhält den fertigen Text.

8 Professionalität Wir sind ein Team aus qualifizierten und erfahrenen Fachübersetzern sowie Korrekturlesern und Redakteuren. So können wir Ihnen mit voller Verantwortung eine professionelle und umfassende Realisierung des Übersetzungsprojekts garantieren. Fachsprache Wir sorgen für die beste Qualität der Übersetzung, indem wir jedem Projekt einen Übersetzer zuteilen, der sich auf das jeweilige Fachgebiet spezialisiert. Somit können Sie sicher sein, dass in der fertigen Übersetzung die Präzision der Fachsprache erhalten bleibt und der professionell übersetzte Text Ihrer Firma zu einem guten Image verhilft.

9 Den Kostenvoranschlag für die uns zugesendeten Texte erhalten Sie kostenlos. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. Ihr Übersetzerteam Atominium Agentur für Fachübersetzungen ul. Krupnicza 12 / 7, Kraków tel fax