Probleme bei der semantischen Gliederung großer Simplizia am Beispiel von BLUT n.

Transkript

1 Probleme bei der semantischen Gliederung großer Simplizia am Beispiel von BLUT n. Arbeitsgespräch zur historischen Lexikographie 2011 Bullay, Christiane Gante Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Neubearbeitung Akademie der Wissenschaften zu Göttingen

2 Verwendungstypen im Belegmaterial Blut und Gut das Blut Christi trinken er ist ein junges Blut u. sein Blut für etwas geben heißes Blut haben, ruhig Blut das Blut der Rosen, des Baumes blaues Blut Blut verlieren, aus Wunden fließt Blut jmds. Blut kocht, wallt u. es gibt gutes, böses Blut Blut rächen; es hat Blut gegeben u. wir sind vom selben Blut u. an sein nächstes Blut vererben über das Blut richten; richten, was d. Blut berührt etwas mit Blut erkaufen u. Blut und Boden Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 1

3 Verwendungstypen im Belegmaterial Blut und Gut er ist ein junges Blut u. sein Blut für etwas geben heißes Blut haben, ruhig Blut etwas mit Blut erkaufen u. blaues Blut das Blut der Rosen, des Baumes das Blut Christi trinken Blut verlieren, aus Wunden fließt Blut jmds. Blut kocht, wallt u. es gibt gutes, böses Blut über das Blut richten; richten, was d. Blut berührt Blut rächen; es hat Blut gegeben u. wir sind vom selben Blut u. an sein nächstes Blut vererben Blut und Boden Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 2

4 erster Gliederungsversuch A flüssigkeit, die den organismus mit (lebenswichtigen) nährstoffen versorgt. 1. rote flüssigkeit in den adern von menschen und tieren - in der christlichen religion der abendmahlswein 2. saft von pflanzen und früchten wir sind vom selben Blut u. Blut und Gut Blut und Boden an sein nächstes Blut vererben jmds. Blut kocht, wallt u. heißes Blut haben, ruhig Blut es gibt gutes, böses Blut sein Blut für etwas geben das Blut Christi trinken er ist ein junges Blut u. das Blut der Rosen, des Baumes Blut verlieren, aus Wunden fließt Blut blaues Blut etwas mit Blut erkaufen u. über das Blut richten; richten, was d. Blut berührt Blut rächen; es hat Blut gegeben u. Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 3a

5 erster Gliederungsversuch A flüssigkeit, die den organismus mit (lebenswichtigen) nährstoffen versorgt. 1. rote flüssigkeit in den adern von menschen und tieren - in der christlichen religion der abendmahlswein 2. saft von pflanzen und früchten wir sind vom selben Blut u. Blut und Gut Blut und Boden an sein nächstes Blut vererben jmds. Blut kocht, wallt u. heißes Blut haben, ruhig Blut es gibt gutes, böses Blut B (blut als sitz der) gefühle, triebe. 1. jmds. blut kocht, wallt u. jmd. gerät, ist in erregung, aufregung 2. charakter, temperament er ist ein junges Blut u. sein Blut für etwas geben 3. gefühlslage, stimmung (zwischen menschen); meist in der verbindung gutes, böses blut blaues Blut etwas mit Blut erkaufen u. über das Blut richten; richten, was d. Blut berührt Blut rächen; es hat Blut gegeben u. Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 3b

6 erster Gliederungsversuch C (gemeinsame) abstammung. 1. verwandtschaft, sippe wir sind vom selben Blut u. an sein nächstes Blut vererben - in der verbindung blaues blut adlige herkunft; lehnbildung zu span. sangre azul Blut und Boden 2. verwandter 3. in der verbindung blut und boden in der nationalsozialist. ideologie politik von sippe und landbesitz Blut und Gut sein Blut für etwas geben er ist ein junges Blut u. blaues Blut etwas mit Blut erkaufen u. über das Blut richten; richten, was d. Blut berührt Blut rächen; es hat Blut gegeben u. Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 4

7 erste Zuordnungsprobleme C (gemeinsame) abstammung. 1. verwandtschaft, sippe - in der verbindung blaues blut adlige herkunft; lehnbildung zu span. sangre azul 2. verwandter 3. in der verbindung blut und boden in der nationalsozialist. ideologie politik von sippe und landbesitz Blut und Gut er ist ein junges Blut u. sein Blut für etwas geben D (menschen-) leben. - in der verbindung blut und gut leben und besitz E person, mensch; meist mit adj. attribut.?? person, mensch; meist mit adj. attribut etwas mit Blut erkaufen u. über das Blut richten; richten, was d. Blut berührt Blut rächen; es hat Blut gegeben u. Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 5

8 weitere Zuordnungsprobleme C (gemeinsame) abstammung. 1. verwandtschaft, sippe - in der verbindung blaues blut adlige herkunft; lehnbildung zu span. sangre azul ~ etwas mit Leben erkaufen? ~ etwas mit (dem) Tod (anderer) erkaufen? 2. verwandter 3. in der verbindung blut und boden in der nationalsozialist. ideologie politik von sippe und landbesitz D (menschen-) leben. - in der verbindung blut und gut leben und besitz E person, mensch; meist mit adj. attribut. F (gewaltsamer) Tod; blutiges Verbrechen an jmdm. - blutgerichtsbarkeit; vorwiegend rechtssprachl. über das Blut richten; richten, was d. Blut berührt etwas mit Blut erkaufen u. Blut rächen; es hat Blut gegeben u. ~ über Leben (und Tod) richten? ~ über (Leben und) Tod richten; Todesurteile verhängen über Totschlag, blutiges Verbrechen richten? Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 6

9 mögliche Gliederung A flüssigkeit, die den organismus mit (lebenswichtigen) nährstoffen versorgt. 1. rote flüssigkeit in den adern von menschen und tieren - in der christlichen religion der abendmahlswein 2. saft von pflanzen und früchten B (blut als sitz der) gefühle, triebe. 1. jmds. blut kocht, wallt u. jmd. gerät, ist in erregung, aufregung 2. charakter, temperament 3. gefühlslage, stimmung (zwischen menschen); meist in der verbindung gutes, böses blut C (gemeinsame) abstammung. 1. verwandtschaft, sippe - in der verbindung blaues blut adlige herkunft; lehnbildung zu span. sangre azul 2. verwandter 3. in der verbindung blut und boden in der nationalsozialist. ideologie politik von sippe und landbesitz D (menschen-) leben. - in der verbindung blut und gut leben und besitz E person, mensch; meist mit adj. attribut. F (gewaltsamer) Tod; blutiges Verbrechen an jmdm. - blutgerichtsbarkeit; vorwiegend rechtssprachl. Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 7

10 Problematik dieses Gliederungsansatzes Bedeutungen B bis F sind im Prinzip Übertragungen von A. Diese wortgeschichtliche Tatsache wird durch die Gliederung nicht ersichtlich. A flüssigkeit, die den organismus mit (lebenswichtigen) nährstoffen versorgt. B träger des wesens, charakters, zentraler persönlichkeitsmerkmale (des menschen). - metonymisch für 'person, mensch'. - temperament, gefühl. - gefühlslage, stimmung (zwischen menschen). C träger der abstammung. - herkunft, verwandtschaft, sippe. - in der verbindung blaues blut adlige herkunft. - verwandter. D lebensträger. - menschenleben; oft in verbindungen wie sein blut für etwas geben, etwas mit blut erkaufen - blutvergießen, mord, (gewaltsamer) tod. - blutsgerichtbarkeit; vorwiegend rechtssprachl. Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 8

11 Alternative Gliederung A flüssigkeit, die den organismus mit (lebenswichtigen) nährstoffen versorgt. 1. rote flüssigkeit in den adern von menschen und tieren. - in der christlichen religion der abendmahlswein. 2. saft von pflanzen und früchten. B in zahlreichen gebräuchen im anschluß an ältere vorstellungen vom blut als träger der lebenskraft, seele, individualität 1. träger des wesens, charakters, zentraler persönlichkeitsmerkmale (des menschen). a) metonymisch für 'person, mensch'. 2. lebensträger. a) menschenleben; oft in verbindungen wie sein blut für etwas geben, etwas mit blut erkaufen b) blutvergießen, mord, (gewaltsamer) tod. - blutsgerichtbarkeit; vorwiegend rechtssprachl. 3. träger der abstammung. a) herkunft, verwandtschaft, sippe. - in der verbindung blaues blut adlige herkunft. b) verwandter. C in festen verbindungen und paarformeln.... b) temperament, gefühl. - gefühlslage, stimmung (zwischen menschen). Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 9

12 Problematik dieses Ansatzes Möchte man eine Gliederung der Art 'konkrete Bedeutung' vs. 'übertragene Bedeutungen' vermeiden, ist eine solche Gliederung nicht möglich. Um wort- und begriffsgeschichtliche Zusammenhänge zwischen den Bedeutungen dennoch darzustellen, muß dann ggf. im Artikelkopf oder den einzelnen Bedeutungsangaben auf Herkunft von XY her verwiesen werden. z.b.: [...] in bedeutung B bis F auf komplexe vorstellungen über eigenschaften und funktion des blutes (A) zurückgehend. o.ä. Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 10

13 Phraseologismen u. Möglichkeiten der Einordnung zu einer Gliederungsmarke (vgl. Erster Gliederungsversuch Blut und Gut, Blut und Boden) in einen gesonderten Phraseologieteil (vgl. Alternativer Gliederungsansatz) jmds. Blut kommt über jmdn., ist auf jmds. Kopf u. (vgl. Matth. 27,25) Blut (und Wasser) schwitzen (vgl. Luk. 22,44) Blut und Schweiß (aussehen wie) Milch und Blut bis aufs, ins, zum Blut u. Blut und Feuer, Brand u. Blut und Mut Blut und Eisen, Schwert u. das Blut gefriert, erstarrt, stockt jmdm. (in den Adern) u. Blut geleckt, gekostet haben u. jmdm. liegt etwas im Blut u. etwas geht jmdm. ins Blut, etwas sitzt jmdm. im Blut u. etwas geht jmdm. ins Blut über, jmd. nimmt etwas in sein Blut auf u. jmds. Blut kocht, wallt u. Phraseologieteil ggf. untergliedern nach Paarformeln und festen Verbindungen o.ä. Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 11

14 Fazit Der wort- und begriffsgeschichtliche Zusammenhang zwischen den Bedeutungen großer Simplizia läßt sich besonders bei Wörtern des Grundwortschatzes oft nicht oder nur schlecht durch die Gliederung zum Ausdruck bringen. Um die Zusammenhänge dennoch darzustellen, muß ggf. auf metasprachliche Mittel zurückgegriffen werden. Eine Alternative kann eine Abweichung vom üblichen Gliederungskonzept sein (z.b. eine Gliederung 'konkrete' vs. 'übertragene Bedeutungen'). Semantische Gliederung großer Simplizia Folie 12