Überblick/ Introduction

Transkript

1 Überblick/ Introduction HANDBUCH USER MANUAL Das System 4 V / The System 4 V AntriebsModul zum Erweitern zweier vorhandener Regler (Räume) um je max.. Die Zuordnung erfolgt durch Jumper. Die Gesamtanzahl von 1n für das komplette Basis System darf nicht überschritten werden. max. 6 Regler max. 6 Thermostats AntriebsModul ActuatorModule ActuatorModule for expansion of existing Thermostats (rooms) by a max. of. Assignment is done by using jumpers. The maximum number of 1 may not be exceeded for the complete Basis System. Netz 0V AC Mains 0V AC 0V AC Power Fuse (T 4AH) max. 1 stromlos zu AA 4000 max. 1, normally closed AA 4000 AntriebsModul ActuatorModule TimerModul TimerModule

2 Installationsanleitung / Installation Guidelines Installationsvorbereitung / Preparation of Installation Anschluss der Antriebe / Connecting the Actuators Um die Installation des AntriebsModuls zu erleichtern, ist es sinnvoll die Regler und Antriebe zuerst anzuschließen, bevor das Modul an die Basis gekoppelt wird. To ease the installation procedure of the ActuatorModule it is reasonable to connect the Actuators first, before the Module is attached to the Basis. OPEN Die Schrauben der Gehäuseabdeckung und die 4 Schrauben der Anschlußeinheit durch 1/4-Drehung lösen. 1 Gerät zur Montage vorbereiten. 1 Unterteil mit Anschlußeinheit Gehäuseabdeckung Maximal 1 können insgesamt an die Basis angeschlossen werden. Diese Anzahl darf auch bei Verwendung eines AntriebsModuls oder eines ReglerModuls nicht überschritten werden. Leitungen so in die Zugentlastung eindrücken, dass die Ummantelung mit der Oberkante abschließt. Leitungsenden in die Steck-/Klemmanschlüsse einstecken. Farbige Kennzeichnung beachten. Loosen the srews of the transparent cover and the 4 screws of the junction unit by a 1/4 revolution. Prepare the device for installation 1 base unit with junction unit transparent cover Possibility to connect up to a maximum of 1 to the Basis, even if the system is expanded by the ActuatorModule or by the ThermostatModule. Press wires into the cable grip so that the sheath is flush with the top edge. Simply insert the wire into the Spring Clamp Terminals. Observe the color coding of the connections. 4

3 Steck-/Klemmanschlüsse / Spring Clamp Terminals Wandmontage / Mounting on the Wall Bei flexiblen Adern die Klemme mittels Schraubendreher öffnen und einstecken. For flexible wires, open the Spring Clamp Terminal by using a screwdriver and insert the wire. Mittels Schraubendreher Klemme öffnen und Leitung herausziehen Use a screwdriver to open the terminal and pull out the wire. Das verkabelte Modul wird rechts an die bereits vorhandene Basis aufgesteckt. Die Verkabelung wurde zum besseren Verständnis in den Montagebildern weggelassen. Plug the wired module to the righthand side of the existing terminal. For better understanding the wiring is not illustrated. Montage des Moduls direkt auf der Wand und anschließender Fixierung mit Hilfe der beiliegenden Befestigungsbügel. Mount the module directly on the wall and then fix it with the fastening supports included in the supply. Montage des Moduls, zur Kabelhinterführung, mit Abstandshülsen und anschließender Fixierung mit Hilfe der beiliegenden Befestigungsbügel. To allow wiring to be routed behind install the module and fix it with the fastening supports included in the supply. 5 6

4 Montage auf Tragschiene / Installation on Mounting Bracket Geräte-Kombinationen / Module Combination Einfache Montage auf Tragschiene (EN 500). Simple installation on mounting bracket (EN 500) 1 Unterteil auf die Tragschiene aufclippen und die Verkabelung durchführen. Danach das Modul mit der Basis (oder vorhandenen Modulen) verbinden. Clip the base unit onto the mounting bracket and continue to wire the module. After that plug-in to the basis (or existing modules). 1 Demontage: Modul nach rechts schieben bis Steckverbindung gelöst ist. Erst danach Modul von der Tragschiene lösen. De-Installation Slide module to the right to disconnect the interface. After that release the device from the mounting bracket. Wird das AntriebsModul direkt an die Basis angekoppelt sind alle Kanäle verfügbar (Bild 1). Ist die Basis jedoch mit einem ReglerModul erweitert, sind die Räume und am AntriebsModul nicht erweiterbar (Bild ), da diese Kanäle von den Reglern des ReglerModuls mit benutzt werden. If the ActuatorModule is directly connected to the base unit, all channels are available(fig. 1). If, however, the base unit is already extended by a ThermostatModule, the heating zones and of the ActuatorModule cannot be extended (fig. ), since these channels are also used by the thermostats of the ThermostatModule. Bild 1 Fig. 1 Bild Fig. Erweiterung durch, PL 4000, TM 1000 möglich Extension possible by, PL 4000, TM

5 Betriebsanleitung / Operational Guidelines Einstellungen der Antriebsansteuerung / Setting the Actuators Control Inbetriebnahme / Commissioning Die Zuordnung der Antriebe zu den Reglern (1-6) erfolgt durch Stecken der Jumper. Es können auch alle 8 Antriebe auf einen Regler gelegt werden. Da diese zusätzlichen Antriebe nur indirekt über den Regler geschaltet werden, wird die max. zulässige Anzahl von 5 Antrieben pro Regler nicht überschritten. Regler 1 steuert die Thermostat 1 controls Regler steuert die Thermostat 1 controls Regler 4 steuert die Thermostat 4 controls Regler 5 steuert die Thermostat 5 controls Netzspannung 0V erst nach Montage der Abdeckung einschalten. Voltage 0V Switch on after assembly of transparent cover only. The Actuators are assigned to the Thermostats by jumper settings (1-6). It is also possible to assign all 8 Actuators to one controller. Since these additional Actuators can only be controlled indirectly via the thermostat, the maximum number of admissible actuators (max. 5) is not exceeded. Regler steuert die Thermostat controls Regler 6 steuert die Thermostat 6 controls Regler 1 steuert alle 8 Antriebe Thermostat 1 controls all 8 Actuators Abdeckung mit Sichtfenster nach oben zeigend aufsetzen, auf Schraubenstellung achten (parallel zum Gehäuse). Fit transparent cover with the inspection window on top. Orientation of screws must be parallel with junction unit. Abdeckung durch 1/4-Drehung der Schrauben verriegeln, das Antriebs- Modul ist betriebsbereit. Cover locks by 1/4 turn of the screws. The ActuatorModule is ready for operation. 9 10

6 Technische Daten / Technical Data Technische Daten Technical Data AntriebsModul Wichtig! Auch mit zusätzlichen AntriebsModulen oder ReglerModulen dürfen insgesamt nicht mehr als 14 Antriebe angeschlossen werden Betriebsspannung 4 V AC Max. Leistungsaufnahme 50 W incl. Basis Abmessungen (mm) H / B / L 70 / 75 / 88 Gewicht 0 g Schutzklasse II Schutzart IP 0 Umgebungstemperatur 0 bis 50 C Lagertemperaturbereich -5 bis 60 C relative Luftfeuchte max. 80% 1) verwendbare Leitungsquerschnitte: massive Leitung 0,5 1,5mm flexible Leitung ) 1,0 1,5mm 1)nicht kondensierend )Leitungen der Alpha-Antriebe können mit ab Werk montierten Aderendhülsen verwendet werden. ActuatorModule Important: The maximum number of 14 actuators may not be exceeded, even when using additional ActuatorModules or ThermostatModules! AM 000 Operating Voltage 4 V AC Max. Power Uptake 50 W incl. Basis Dimensions (mm) H / W / L 70 / 75 / 88 Weight 0 g Safety Class II Degree of Protection IP 0 Ambiente temperature 0 to 50 C Storage temperature -5 to 60 C Relative humidity max. 80% 1) Wiring Requirements: Solide Wire 0,5 1,5mm Flexible Wire ) 1,0 1,5mm 1)non-condensing )Stranded wires for the Alpha-Actuators can be used with the factory installed ferrules Technische Änderungen vorbehalten. 11 1

7 Erweiterungsmodule / Extension Modules Pumpen-/Leistungsmodul PL 4000 / PumpModule PL 4000 Steckbares Modul Pumpen-/Leistungsmodul mit potentialfreiem Relais-Schaltkontakt. Wahl der Funktion durch Jumper. Veränderbare Nachlaufzeit. Integrierte Intervallschaltung 1 x täglich 5 Minuten. Schaltspannung: 4 V DC / 0 V AC, 5 A Maße (mm): H 70, B 75, L 88 Plug-in Module PumpModule with floating relay switching contact. Function selection using jumpers. Adjustable extra running time. Integrated daily intervall run for 5 minutes. Switching Power: 4 V DC / 0 V AC, 5 A Dimensions (mm): H 70, W 75, L 88 ReglerModul RM 4000 / ThermostatModule RM 4000 Steckbares Modul zum Erweitern einer Basis um Regler mit schaltbarem Ausgang (Räume). Anschluß von n pro zusätzlichem Regler. Gesamtanzahl von 14 Antrieben für das komplette Basis- System darf nicht überschritten werden. Für das ReglerModul ist das Heizprogramm C vorgesehen. Maße (mm): H 70, B 75, L 88 Plug-in Module for expanding the Basis by thermostats with switch output (rooms). Up to can be connected for each additional thermostat. The maximum number of 1 may not be exceeded for the complete Basis System. Heating Program C is provided for the ThermostatModule. Dimensions (mm): H 70, W 75, L

8 TimerModul TM 1000 / TimerModule TM 1000 Basis Systemübersicht / Basis System Overview Steckbares Modul (-Kanal-Digitaluhr) zum Programmieren der Heizzeiten. Gangreserve von ca. 10 h. Einfache Bedienung durch integrierte LCD-Textzeile. Sommer-/ Winterzeitumstellung automatisch und auch programmierbar Basis 0V/4V / Basis 0V/4V Basis 0-10V / Basis 0-10V 0 Menu Res ok Plug-in Module -channel digital timer for programming of heating periods. Power reserve of the timer for approx. 10 hours. Easy operation using integrated LCD text display. Changeover from normal to daylight savings time and vice versa can be programmed or automatic. 15 Basis Funk / Basis RC 8-D Rev. 1.8