Überblick/ Introduction

Transkript

1 HANDBUCH USER MANUAL Überblick/ Introduction Das System 4 V / The System 4 V ReglerModul zum Erweitern einer Basis um Regler mit Schaltausgang (Räume). Anschluss von 4 Antrieben pro zusätzlichem Regler. Die Gesamtanzahl von 14 Antrieben für das komplette Basis System darf nicht überschritten werden. Für das ReglerModul ist auschließlich das Heizprogramm C vorgesehen. max. 6 Regler max. 6 Thermostats ReglerModul ThermostatModule ThermostatModule for expanding the Basis by thermostats with switch output (rooms). Up to 4 actuators can be connected for each additional thermostat. The maximum number of 14 actuators may not be exceeded for the complete Basis System. Heating Program C is provided for the ThermostatModule Netz 0V AC Mains 0V AC 0V AC Power Fuse (T 4AH) max. 14 Antriebe stromlos zu AA 4000 max. 14 Actuators, normally closed AA ReglerModul ThermostatModule TimerModul TimerModule

2 9 6 0 Res 1 ok Installationsanleitung / Installation Guidelines Installation der Regler / Installation of Thermostats Installationsvorbereitung / Preparation of Installation Die Elektroinstallationen sind nach den gültigen nationalen Bestimmungen, sowie den Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen von einer autorisierten Fachkraft durchzuführen. Bei Verwendung von 5-adrigen NYM-Kabel sollte die Zuordnung der einzelnen Adern wie in der Abbildung erfolgen. Die beiden schwarzen Leitungen nicht vertauschen! (Sonst ist keine Temperaturregelung möglich.) Betriebsspannung L operating voltage L schwarz black Betriebsspannung L1 operating voltage L1 blau blue grün-gelb green-yellow Schaltausgang switch output braun brown Temperaturabsenkung schwarz temperature black setback Installation of electrical systems shall only be carried out by trained, qualified specialists in accordance with the national valid regulations and in compliance with the ordinances stipulated by the local power authorities. When using a 5-wire NYM cable, allocation of the individual wires is made as shown in the illustration below. Do not confuse the two black wires (as otherwise temperature control will not be possible). zwischen braun/grün-gelb ( ) between brown/green-yellow ( ) zwischen ( ) blau/grün-gelb between blue/green-yellow ( ) Menu Regler... Heizprogramm C Komfortable Programmierung der Heizzeiten mittels TimerModul Easy programming of heating periods using the TimerModule Regler... TimerModul Heizprogramm C TimerModule Heating Program C Um die Installation des ReglerModuls zu erleichtern, ist es sinnvoll die Regler und Antriebe zuerst anzuschließen, bevor das Modul an die Basis gekoppelt wird. To ease the installation procedure of the ThermostatModule it is reasonable to connect the Actuators first, before the Module is attached to the Basis. OPEN Die Schrauben der Gehäuseabdeckung und die 4 Schrauben der Anschlußeinheit durch 1/4-Drehung lösen. Loosen the srews of the transparent cover and the 4 screws of the junction unit by a 1/4 revolution. L1 L L1 L Heizprogramm C Gerät zur Montage vorbereiten. 1 1 Unterteil Anschlußeinheit Gehäuseabdeckung Prepare the device for installation 1 base unit junction unit transparent cover 4

3 Anschluss der Regler / Connection of Thermostats Montage der Anschlusseinheit / Installation of Junction Unit L1 L L1 L Heizprogramm C Heizprogramm C L1 L L1 L He m C mm Kabel (5 x 1,5) 110 mm abmanteln und Leitungen 10 mm abisolieren. Angegebene Maße einhalten! Strip off 110 mm from the outer sheath of the cable (5 x 1.5) and 10 mm of the wire insulation. These measurements must be observed. Leitungen zuordnen und in die Führungen eindrücken. Kabel so einlegen, dass die Ummantelung mit der Zugentlastung abschließt. Arrange the wires in correct position and push into guides. Insert the cable so that the sheath is flush with the cable grip. Um Leitungen mit einem Durchmesser zwischen 4,5 und 7,5 mm zu fixieren, Reduzierstücke nutzen. To fix wires with a diameter between 4.5 and 7.5 mm, use reduction pieces. Auf Schraubenstellung achten. Ensure that the orientation of the screws is correct. Beim Aufsetzen der Anschlusseinheit auf die Leitungsführungen achten. Mind the wires in the guides when placing the junction unit. Anschlusseinheit durch 1/4-Drehung der Schrauben verriegeln. Secure the junction unit into position by turning the screws 1/4 revolution. 5 6

4 Anschluss der Regler / Connection of Thermostats Anschluss der Antriebe / Connection of Actuators Leiterquerschnitt Für die Steck-/Klemmanschlüsse sind nachfolgende Querschnitte verwendbar: massive Leitung: 0,5 1,5mm flexible Leitung: 1,0 1,5mm Leitungen der Antriebe können mit den ab Werk montierten Aderendhülsen verwendet werden. Maximal 14 Antriebe können insgesamt an die Basis angeschlossen werden. Diese Anzahl darf auch bei Verwendung eines AntriebsModuls oder eines ReglerModuls nicht überschritten werden. He m C Wire Cross-Section The following cross-sections can be used for the Spring Clamp Terminal: Solid wire: mm Flexible wire: mm Wires for Actuators can be used with the factory-installed ferrules. Leitungen einfach in die Steck-/ Klemmanschlüsse einstecken. Farbige Kennzeichnung beachten. Simply insert the wire into the Spring Clamp Terminals. Observe the color coding of the connections. Possible to connect up to a maximum of 14 Actuators to the Basis, even if the system is expanded by the ActuatorModule or by the ThermostatModule. Leitungen so in die Zugentlastung eindrücken, dass die Ummantelung mit der Oberkante abschließt. Press wires into the cable grip so that the sheath is flush with the top edge. Leitungsenden in die Steck-/Klemmanschlüsse einstecken. Farbige Kennzeichnung beachten. Simply insert the wire into the Spring Clamp Terminals. Observe the color coding of the connections. 7 8

5 Steck-/Klemmanschlüsse / Spring Clamp Terminals Wandmontage / Mounting on the Wall He m C Bei flexiblen Adern die Klemme mittels Schraubendreher öffnen und einstecken. For flexible wires, open the Spring Clamp Terminal by using a screwdriver and insert the wire. Mittels Schraubendreher Klemme öffnen und Leitung herausziehen Use a screwdriver to open the terminal and pull out the wire. Das verkabelte Modul wird rechts an die bereits vorhandene Basis aufgesteckt. Die Verkabelung wurde zum besseren Verständnis in den Montagebildern weggelassen. Plug the wired module to the righthand side of the existing terminal. For better understanding the wiring is not illustrated. Montage des Moduls direkt auf der Wand und anschließender Fixierung mit Hilfe der beiliegenden Befestigungsbügel. Mount the module directly on the wall and then fix it with the fastening supports included in the supply. Montage des Moduls, zur Kabelhinterführung, mit Abstandshülsen und anschließender Fixierung mit Hilfe der beiliegenden Befestigungsbügel. To allow wiring to be routed behind install the module and fix it with the fastening supports included in the supply. 9 10

6 Betriebsanleitung / Operational Guidelines Montage auf Tragschiene / Installation on Mounting Bracket Inbetriebnahme / Commissioning Funktionsanzeige / Indicator Light 1 1 Einfache Montage auf Tragschiene (EN 500). Simple installation on mounting bracket (EN 500) Unterteil auf die Tragschiene aufclippen und die Verkabelung durchführen. Danach das Modul mit der Basis (oder vorhandenen Modulen) verbinden. Clip the base unit onto the mounting bracket and continue to wire the module. After that plug-in to the basis (or existing modules). Demontage: Modul nach rechts schieben bis Steckverbindung gelöst ist. Erst danach Modul von der Tragschiene lösen. De-Installation: Slide module to the right to disconnect the interface. After that release the device from the mounting bracket. Abdeckung mit Sichtfenster nach oben zeigend aufsetzen, auf Schraubenstellung achten (parallel zum Gehäuse). Fit transparent cover with the inspection window on top. Orientation of screws must be parallel with junction unit. Netzspannung 0V erst nach Montage der Abdeckung einschalten. Abdeckung durch 1/4-Drehung der Schrauben verriegeln, das Regler- Modul ist betriebsbereit. Cover locks by 1/4 turn of the screws. The ThermostatModule is ready for operation. Mains voltage 0V Switch on after assembly of transparent cover only. Funktionsanzeige leuchtet, wenn der Regler Spannung auf den Antrieb schaltet. Indicator illuminates, when zone is operating. 11 1

7 Menu ok Res Technische Daten / Technical Data Heizprogramm / Heating Program Technische Daten Für das ReglerModul ist ausschließlich das Heizprogramm C vorgesehen. Heating Program C is provided for the ThermostatModule Heizprogramm C1 Heating Program C1 Heizprogramm C Heating Program C C C1 ReglerModul Wichtig! Auch mit zusätzlichen AntriebsModulen oder ReglerModulen dürfen insgesamt nicht mehr als 14 Antriebe angeschlossen werden Betriebsspannung 4 V AC max. Leistungsaufnahme 50 W incl. Basis max. Anzahl Regler max. Anzahl Antriebe 8 Heizprogramm C Abmessungen (mm) H / B / L 70 / 75 / 88 Gewicht 00 g Schutzklasse II Schutzart IP 0 Umgebungstemperatur 0 bis 50 C Lagertemperaturbereich -5 bis 60 C relative Luftfeuchte max. 80% 1) verwendbare Leitungsquerschnitte: massive Leitung 0,5 1,5mm flexible Leitung ) 1,0 1,5mm 1)nicht kondensierend )Leitungen der Alpha-Antriebe können mit ab Werk montierten Aderendhülsen verwendet werden. Technische Änderungen vorbehalten. 1 14

8 Technical Data Basis Systemübersicht / Basis System Overview ThermostatModule Important: The maximum number of 14 Actuators may not be exceeded, even when using additional ActuatorModules or ThermostateModules! Operating Voltage 4 V AC Max. Power Uptake 50 W incl. Basis Max. Number of Alpha-Thermostats Max. Number of Alpha-Actuators 8 Heatig Zone C Dimensions (mm) H / W / L 70 / 75 / 88 Weight 00 g Safety Class II Degree of Protection IP 0 Ambiente temperature 0 to 50 C Storage temperature -5 to 60 C Relative humidity max. 80% 1) Wiring Requirements: Solide Wire 0,5 1,5mm Flexible Wire ) 1,0 1,5mm 1)non-condensing )Stranded wires for the Alpha-Actuators can be used with the factory installed ferrules. These instructions may be subject to technical alterations. Basis 0V/4V / Basis 0V/4V Basis 0-10V / Basis 0-10V Basis Funk / Basis RC 8-D Rev