Französische Heldenepik im deutschen Sprachraum

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Französische Heldenepik im deutschen Sprachraum"

Luisa Maier
vor 7 Jahren
Abrufe

1 THORDIS HENNINGS Französische Heldenepik im deutschen Sprachraum Die Rezeption der Chansons de Geste im 12. und 13. Jahrhundert - Überblick und Fallstudien - Universitätsverlag WINTER Heidelberg

2 INHALTSÜBERBLICK Einleitung 1 Teil A: Überblick und Bestandsaufnahme 17 A1. Erhaltene und bezeugte französische Chansons de geste bis ca (Regesten) Karlszyklus (,cycle du roi') Lothringerzyklus (,geste des Loherains') Kreuzzugszyklus (,cycle de la croisade') Empörerzyklus (,geste de Doon de Mayence') Wilhelmszyklus (,cycle de Guillaume d'orange') Der anglo-normannische Beuve de Hantone 88 A 2. Deutsche Bearbeitungen französischer Chansons de geste bis ca (kritischer Forschungsbericht) Karlsepik Das Rolandslied des Pfaffen Konrad Datierung des Rolandsliedes und der Chanson de Roland Das Verhältnis der Chanson de Ro/and-Handschriften zueinander Das Verhältnis zwischen dem Rolandslied und den erhaltenen Chanson de Ro/and-Handschriften Untersuchungsergebnis Charakteristische Züge und literarische Tendenzen im Rolandslied Karl der Große von dem Stricker Der Karl Meinet Karl und Galie Morant und Galie Karlsabschnitte in deutschsprachigen Chroniken Die Regensburger Kaiserchronik Die Weltchronik des Jans von Wien Wilhelmsepik Der Willehalm Wolframs von Eschenbach Das Kitzinger Bruchstück Der Strit van Alescans (siehe B1) Der Rennewart von Ulrichs von Türheim (siehe B 2)

3 2.4. Kreuzzugsepik 161 Der Schwanritter Konrads von Würzburg 161 A 3. Teil B: Bl. B 2. Indirekte Reflexe französischer Heldenepik in,deutschen epischen Texten bis ca 1300 (kritischer Forschungsbericht) Höfischer Roman Der Graf Rudolf Wolfram von Eschenbach: Parzival Ulrich von Zatzikhoven: Lanzelet Wirnt von Grafenberg: Wigalois Heldenepik Das Nibelungenlied Dietrichepik: Ortnit 191 Fallstudien Getreue Übersetzung: Das Kitzinger Bruchstück (Der Strit van Alescans) Einleitung Zum Abdruck beider Vergleichstexte Überblick über die grobe Handlungsabfolge beider Vergleichstexte Vorbemerkungen zur Auswertung des Textvergleichs Synoptische Gegenüberstellung: Der Strit van Alescans - La Bataille d'aliscans Auswertung des übersetzungskritischen Vergleichs Kürzungen Übersetztes Textmaterial Variationen Zusätze Ergebnis Kompilation und freie Bearbeitung: Der Rennewart Uhrichs von Türheim ,Rennewart I' Inhaltsüberblick Inhaltsüberblick über Aliscans (Laisse CLVII-CIC) Auswertung Quantitative Auswertung Vergleich mit Aliscans Übereinstimmungen mit anderen Werken 306 VI

4 Analyse des unmarkierten Textmaterials Die,Moniage Rennewart' 318 2:2.1. Inhaltsüberblick Inhaltsüberblick über die Moniage Rainouart Auswertung Quantitative Auswertung Vergleich mit der Moniage Rainouart Übereinstimmungen mit anderen Werken Analyse des unmarkierten Textmaterials Der Malefer-Teil Inhaltsüberblick Auswertung Überblick über die grobe Handlungsstruktur Intratextuelle Verweise und Motivdoppelungen Übereinstimmungen mit anderen Werken Analyse des unmarkierten Textmaterials Zwischenergebnis Die,Moniage Willehalm' Inhaltsüberblick Inhaltsüberblick über die Moniage Guillaume I Inhaltsüberblick über die Moniage Guillaume II Auswertung Quantitative Auswertung Vergleich mit der Moniage Guillaume I und II Übereinstimmungen mit anderen Werken Analyse des unmarkierten Textmaterials Ergebnis: Das Verhältnis des Rennewart zu seinen französischen Vorlagen und Ulrichs Qualitäten als Bearbeiter 488 VII

5 B 3. Snbliterarische generische Intertextualität in der Heldenepik Entlehnungen und Motivgemeinschaften im Sinne Hermann Schneiders (kritische Stellungnahme) Das Motiv des Frauenraubs am Beispiel der Kudrun Der rebellische Vasall: Herzog Ernst Die Moniage des Helden 517 Teil C: Zusammenfassung und Ausblick 526 Abkürzungen von Zeitschriften- und Reihentiteln 551 Literaturverzeichnis 552 VIII

Ähnliche Dokumente

Christoph Gerhardt Der Willehalm -Zyklus

Christoph Gerhardt Der Willehalm -Zyklus Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur Beihefte Herausgegeben von Joachim Heinzle Redaktion Klaus Klein Beiheft 12 Christoph Gerhardt Der Willehalm