Anglizismen in der Pressesprache

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Anglizismen in der Pressesprache"

Gisela Holst
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Christiane Götzeier Anglizismen in der Pressesprache Alte und neue Bundesländer im Vergleich HEMPEN VERLAG BREMEN 2008

2 Inhalt 0 Einleitung und Ziel der Arbeit I TEIL I SPRACHGESCHICHTLICH-TIIEORETISCHER \ UNTERGRUND 1 Abriss der Sprach- und Anglizismenentwicklung in Deutschland seit 1945 und deren Diskussion Allgemeine Sprachentwicklung in Deutschland während der Teilung Anglizismen in Deutschland vor Anglizismen in Westdeutschland während der Teilung Anglizismen in Ostdeutschland während der Teilung Allgemeine Sprachentwicklung in Deutschland seit der Wende" Anglizismen in Deutschland seit der Wende" Weitere Entwicklung des Anglizismengebrauchs und Gründe dafür Zunehmende Sensibilisierung und Gründe dafür Vorbemerkungen zur aktuellen Anglizismendiskussion Zentrale Argumente gegen Anglizismen Zentrale erwidernde Argumente Beispiele für aktuelle anglizismenkritische Bewegungen und Aktionen Probleme der ungenügenden Differenziertheit der Diskussion Diskussion über ein Sprachschutzgesetz Diskussion über die Stellung des Deutschen im internationalen Kontext Diskussion überbewertende Aussagen in der Sprachwissenschaft Spezifisches zur Situation in Ostdeutschland Methode und Material Allgemeine Vorüberlegungen zu Presse und Pressesprache Vorüberlegungen 7\\ Lokalpresse und Lokalpressesprache Exkurs: Besonderheiten der Presse in Ostdeutschland Quellenauswahl und -beschreibung 142

3 VI Inhalt 2.5 Begriffsbestimmung von Anglizismus Kategorisierung des englischen Lehnguts Äußere Entlehnungen: Direkt- und Scheinentlehnungen Mischbildungen Innere Entlehnungen: Lehnbedeutungen, -Übersetzungen, -Übertragungen Erfassung und Beleg der Anglizismen 163 TEIL II AUSWERTUNG DER EMPIRISCH GEWONNENEN DATEN 3 Auswertung nach quantitativen Aspekten Gesamtzahlen nach äußeren Entlehnungen und Mischbildungen Gesamtzahlen mit inneren Entlehnungen Anzahl und Verteilung nach Entlehnungstypen Anzahl und Verteilung der nach 1945 produktiven Anglizismen Anzahl und Verteilung der Anglizismen in Blickfangstellung I läufigkeit und Verteilung nach Wortarten Zusammenfassung und Interpretation der quantitativen Ergebnisse Auswertung nach formalen Aspekten Schreibung Vokalschreibung Konsonantenschreibung Groß-und Kleinschreibung Zusammen-und Getrenntschreibung Abschließende Bemerkungen zur Schreibung von Anglizismen Flexion Substantive Verben Adjektive Kurzwörter und einsilbige Anglizismen Kurzwörter Einsilbige Anglizismen 213

4 Inhalt VII 4.4 Aufbau der Mischbildungen Verknüpfung der Glieder Anzahl der Glieder Stellung des englischen Teils Nicht-englischer Teil Unterschiedliche englische Mischbildungsteile Abschließende Bemerkungen zum Aufbau der Mischbildungen Typographische Markierung Zusammenfassung und Interpretation der formalen Ergebnisse 228 Auswertung nach inhaltlichen und funktionalen Aspekten Weiterentwicklung DDR-spezifischer Anglizismen Job Ehemals ideologisch relevante" Anglizismen Anglizismen mit ehemals DDR-spezifischem Denotatsbezug Ehemals nur in der DDR existente Anglizismen Scheinentlehnungen I läufig gebrauchte Anglizismen Schnittmenge aller sechs Felder Häufig gebrauchte Anglizismen und Plastikwörter" Gesamtfrequenz häufig gebrauchter Anglizismen über alle Felder Wortfeld Computer Lexikalische Markierung Fakultative und obligatorische Entlehnungen - Äquivalente Vorbemerkungen zur Diskussion über Ersetzbarkeit von Anglizismen Begriffliche Abgrenzung Fakultative und obligatorische Anglizismen: Existenz von Äquivalenten und deren Praktikabilität in der Presse Quantitative Auswertung und Analyse Indirekte und direkte Erklärungen Theoretische Vorbemerkungen zu Erklärungen in der Presse Indirekte Erklärungen Direkte Erklärungen 275

5 VIII Inhalt Abschließende Bemerkungen zu Erklärungen von Anglizismen in der Presse Versuch einer Bestimmung der Verwendungsmotivationen Begriffliche Abgrenzung Innertextliche Faktoren Außertextliche Faktoren Abschließende Bemerkungen zur Vereinbarkeit von Anglizismen mit journalistischem Auftrag Zusammenfassung und Interpretation der inhaltlichen und funktionalen Ergebnisse Zusammenfassung und Schluss Literaturverzeichnis Primärquellen Nachschlagewerke Sekundärliteratur Websites Anhang Anglizismen der BZ und OZ 1991, 2001 und Anglizismen der Badischen Zeitung Anglizismen der Ostsee-Zeitung Anglizismen der Badischen Zeitung Anglizismen der Ostsee-Zeitung Anglizismen der Badischen Zeitung Anglizismen der Ostsee-Zeitung Beispielartikel (Ausschnitte) BZ 1991 Z.ZZ'ZZ'ZZ'Z* OZ1991 i.zzzz'.".'. "".".'.".".".'.'." BZ 2001 "..ZZ" Z OZ2001..'...""' "Z"'.4H BZ 2004 ]" Z OZ2004 Z'.'.Z'". '^ Daten zur Leserstruktur.415

Ähnliche Dokumente

Literatur. ZRS, Band 4, Heft 1. Institut für Sprach- und Kommunikationswissenschaft Eilfschornsteinstr. 15 D Aachen

Literatur. ZRS, Band 4, Heft 1. Institut für Sprach- und Kommunikationswissenschaft Eilfschornsteinstr. 15 D Aachen Christiane Götzeler. Anglizismen in der Pressesprache. 51 Literatur Axel, Katrin. 2009. Die Entstehung des dass-satzes ein neues Szenario. In: Veronika Ehrich u. a. (Hg.). Koordination und Subordination