Leute & Leben im Viertel. WEIHNACHTSMARKT Samstag, 30. November Seite 4. DIE ALTE KLÄRANLAGE Schlosshof Seite 8. BUCHTIPP Neue Kinderbücher Seite 56

Transkript

1 No 9 Wintr 2013 Bildbarbitung: Katrin Braj Lut & Lbn im Virtl WEIHNACHTSMARKT Samstag, 30. Novmbr Sit 4 DIE ALTE KLÄRANLAGE Schlosshof Sit 8 BUCHTIPP Nu Kindrbüchr Sit 56

2 Hrzlich Willkommn in Ihrm EDEKA Markt NIEHOFF im Bilfldr Wstn. Wir führn in groß Auswahl an hochwrtign Bioproduktn und nachhaltig produzirtn Lbnsmittln. Auch bi Nahrungsmittlunvrträglichkitn stht in groß Auswahl an lactos-, fructos- und glutnfrin Artikln für Si brit. Unsr bsondrr Srvic für Si: Ausgzichnt für gnrationnfrundlichs Einkaufn, und für Si natürlich auch in Bstll- und Lifrsrvic; sprchn Si uns infach an... Wir frun uns auf Si! Si habn Fragn? Si wünschn Bratung? Grn... bi Facbook auf Edka Nihoff NIEHOFF Öffnungszitn: Montag bis Samstag von 8.00 bis Uhr Groß-Kurfürstn-St 66 (in dr Apflsinnkist) 0521/ Lib Lsrin, libr Lsr, Foto: Rouvn Riddr Fotowttbwrb Frühling, Sommr, Hrbst und Wintr am Sigfridplatz... Dr Siggi ist zu jdr Jahrszit schön, darum möchtn wir End nächstn Jahrs inn Kalndr mit Fotos vom Sigfridplatz hrausbringn. Und all sind aufg rufn, das ganz Jahr übr mitzumachn: Schickn Si uns Ihr schönsts Siggi-Foto (Qurformat min. 18 x 13 cm mit 300 dpi) pr informationn@rundumdnsiggi.d Im Novmbr 2014 wird in Jury 12 Motiv für dn Kalndr auswähln. Witr Fotos könnn im Siggi-Magazin vröffntlicht wrdn. Wir frun uns auf Ihr Einsndung! Vil Mnschn aus dm Bilfldr Wstn brichrn uns immr widr durch ihr Gschichtn und Bildr von frühr und hut. Wir btrachtn unsr Siggi-Magazin als das Mdium dafür. Mit dm Magazin will dr Vrin Rund um dn Siggi kin Gld vrdinn. Druck und Grafik wrdn durch Anzign finanzirt, das war s. Wir trnnn zwischn Wrbung und dm sorgfältig gplantn Inhalt ds Magazins. Wobi unsr Anzignkundn danknswrtrwis gnau diss Konzpt auch mit untrstützn. Di inhaltlich und bildlich Gstaltung übrnimmt unsr Rdaktion unbzahlt, abr mitshr vil Spaß bi dr Sach. Und so hoffn wir, dass Ihnn auch unsr nunt Ausgab gut gfällt. Wir frun uns übr Lob odr Kritik, und immr übr nu Thmnvorschläg und Fotos! Ihr Rdaktion Katrin Braj, Ank Schmidt, Ptr Schmidt, Jutta Sthling und Sabin Tjornlund informationn@ rundumdnsiggi.d Bim Ballonwttbwrb bim Kindrfst ds Vrins»Rund um dn Siggi.V.«flogn dri Ballon bsondrs wit: 2. Platz: Maja Doil, 230 km 1. Platz: Lucas Klug, 236 km 3. Platz: Nida Yildirim, 197 km rund um dn siggi - das magazin 3 Inhalt Wihnachtsmarkt 4 Lottri und Advntskalndr 6 Baumaufstllung! 7 Di alt Kläranlag 8 Willkommn im Lbn 10 Intrviw mit Trainr Krämr 12 Ladn 63 - Andrs als di Andrn 15 Arminia - Wit mhr als in Musum 16 Ich, Flock. Ein Hundgschicht 18 Umbau Johanniskirch 21 Di nu Grtrud-Bäumr-Schul 22 Ausstllung am Platz Jahr Kurz Um 26 Jdr kann Singn! 28 Kurz-Krimi - Kling Glöckchn Png 31 Di Mitglidr ds Vrins - RudS 32 Lttr für Lttr - Buchdruckkalndr 35 Klin Lib 36 Marktstand: Käs 38 k.zwo - klin abr fin 40 Kindrbklidung Goldzwrg 41 Lsprob Tutotod 43 Foto-Trffpunkt 44 Stur-Tipps 45 Di Larst 46 Zbrastrifn für dn Siggi 48 Portrait Hannlor Hobrg 49 Bioladn Emma 50 Di CranioSacral Thrapi 51 Gangschul macht mobil 52 Fairr Handl auf dm Siggi 53 Türkisch Wihnachtsplätzchn 54 Nu Kindrbüchr 56 Zonta gos wild 58 Hilsarm - Bilfld schnkt Fraun bi dr Hilsarm 60 Trmin 63 Hrausgbr: Vrin»Rund um dn Siggi.V.« Rdaktion: Katrin Braj, Ank Schmidt, Ptr Schmidt, Jutta Sthling, Sabin Tjørnlund Vrantwortlich für dn Inhalt: Ptr Schmidt Gstaltung und Druck: schmidt & pählr, Grafisch Wrkstatt, Sigfridst 30a, Bilfld, Fon , info@sup-bi.d Namntlich gknnzichnt Artikl gbn nicht unbdingt di Minung dr Rdaktion widr. Anzign: Ptr Schmidt, Fon , ptr.schmidt@rundumdnsiggi.d, Sigfridst 30a, Bilfld. Nächst Ausgab: Juni 2014

3 4 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 5 Samstag, 30. Novmbr, Uhr Wihnachtsmarkt auf dm Sigfridplatz Erst Aufführung Kindrmitmachthatr, Bürgrwach, großr Raum EG Zwit Aufführung Kindrmitmachthatr, Bürgrwach, großr Raum EG Knblchör singn am Wihnachtsbaum Wihnachtlichs Singn mit Kindrn, Bürgrwach, großr Raum EG Posaunnchor Sudbrack am Wihnachtsbaum Lachyoga zum Mitmachn am Wihnachtsbaum All Jahr widr... wird dr Sigfridplatz inn Tag vor dm rstn Advnt in vorwihnachtlich Stimmung vrstzt. Brits zum achtn Mal richtt dr Vrin»Rund um dn Siggi«disn bsondrn Wihnachtsmarkt hrnamtlich mit individulln, originlln und auch nichtkommrzilln Angbotn aus. Vil Mitglidr ds Vrins»Rund um dn Siggi«, Gwrbtribnd sowi Gastronomn und Gminnützig aus dm Bilfldr Wstn bitn mit übr 40 Ständn in vilfältigs Angbot. Nbninandr präsntirn sich Kunsthandwrk, Slbstgnähts, Slbstgmachts, sozial Einrichtungn und kulinarisch Bsondrhitn (Vgans Gyros, Racltt, Wildspzialitätn uvm). Slbstvrständlich gibt s auch alls, das zu inm klassischn Wihnachtsmarkt ghört: Glühwin, Bratwurst, Crp & Co., unsr altmodischs Kindrkarussll und natürlich ausgfalln Gschnkartikl. Ein umfangrichs Rahmnprogramm für di ganz Famili rundt das Angbot ab. Hoffn wir all auf ganz bsondrs guts Wttr für unsrn Wihnachtsmarkt! Um 14 Uhr ght s los, und dr Wihnachtsmarkt schlißt um 21 Uhr. Di Bildr sind vom Wihnachtsmarkt Fotografirt hat si Rouvn Riddr.

4 6 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 7 Auf dm Wihnachtsmarkt Zu inm richtign Wihnachtsmarkt ghört auch in Losvrkauf, habn wir uns gsagt. Und wnn s dann noch für inn gutn Zwck ist, machn wir das bsondrs grn. Wohlfahrts-Lottri + Advntskalndr Di schs frin Wohlfahrtsvrbänd in Dutschland AWO, Caritas, Paritätischr, DRK, Diakoni und Jüdisch Gmindn btribn zusammn di Lottri Hlfn und Gwinnn. Ein Los kostt 1 Euro, davon ghn 40 Cnt an inn sozialn Zwck. Es winkn kin Millionn, abr dafür solid Chancn und Gwinn. Klin wrdn sofort ausgzahlt, größr könnn dirkt bi dr Lottrizntral angfordrt wrdn. Hir könnn Si in bisschn Ihrm Spiltrib frönn und glichzitig twas Guts untrstützn! Dr blibt Bilfldr Advntskalndr ds Lions Club Bilfld und Snnstadt rschint auch in dism Jahr widr. Dr Kalndr ist nicht nur schön, man kann damit auch täglich toll Pris gwinnn. Di Id dr Lions war so infach wi r folgrich: Unzählig Untrnhmn stiftn shr attraktiv Pris (in dism Jahr dutlich mhr für jdn inzlnn Tag), Bürgrinnn und Bürgr gbn 5 Euro aus, und dr Lions Club kann jds Jahr vom Gwinn vil tausnd Euro spndn. Am Fritag, 22. Novmbr ggn Uhr ist s sowit. Gminschaftsaktion»Aufstllung unsrs Wihnachtsbaums auf dm Siggi«Kommn und Staunn. Mit Vrpflgung und Singn! Losvrkauf und Advntskalndr auf dm Siggi-Wihnachtsmarkt am Stand von Kurz Um und dm Vrin Rund um dn Siggi, odr in dr Gschäftsstll von Kurz Um täglich in dr Zit von 7-17 Uhr. Alls auf inmal: in Kran, Poliziwagn mit Blaulicht, Furwhrauto und Tannnbaum schönr kann s bi inm Erlbnis für di Kindr wirklich nicht zusammn kommn! - so das Zitat ins jungn Vatrs aus dm ltztn Jahr, dr zufällig mit sinn bidn klinn Kindrn vorbi kam. Oh Tannnbaum... Etwas Bsondrs für Ihr Wihnachtspost vom»rund um dn Siggi. V.«. Di Grußkartn kostn inschl. Umschlag 1 und sind rhältlich bi unsrm Stand auf dm Wihnachtsmarkt und bi divrsn Mitglidrn wi dm Koch, Winparadis Hss, schmidt & pählr, k.zwo, in dr Kurz Um-Gschäftsstll, Physiothrapipraxis Wicht und andrn. Di Famili hatt ordntlich twas zum Staunn. Das hat uns dazu bwogn, dismal zur Aufstllung ds Baums öffntlich inzuladn. Dnn in dr Tat: Es ist jds Mal bindrucknd mit anzushn, wi dr groß Baum auf inm Schlppladr langsam durch das Virtl gbracht wird, skortirt von dr Polizi, und wi dann untr Mithilf dr Furwhr, ins Kranführrs und inigr Hlfr aus dm Rund um dn Siggi.V. dr Baum auf dm Sigfridplatz in dn Bodn inglassn wird. Spannnd ist, wi vil Anläuf bnötigt wrdn, bis dr Baum ganz grad stht. Was vil nicht wissn: Unsr Wihnachtsbaum wird nicht twa von dr Stadt gstllt. Di Aktion ist in großs Gminschaftswrk untr dr Litung von Frd Ghring und Rainr Wicht aus dm Rund um dn Siggi.V.. Frundlich Bürgr spndn inn Baum, hrnamtlich Hlfr fälln ihn, di Friwillig Furwhr Wst macht mit, di Polizi hilft, Transport und Kran wrdn gsponsrt, und schlißlich bmaln Kindr aus dm Virtl di Strn für dn Baumschmuck - mit gspndtn Matrialin. Bim Vorbritn und Aufstlln sind tlich Mitglidr aus dm Vrin Rund um dn Siggi btiligt. Es gibt Erbsnsupp und hiß Gtränk für Kindr und Erwachsn, um das Evnt für di Zuschaur gmütlich zu machn. Dr Höhpunkt: Nach dm rfolgrichn Aufstlln unsrs Wihnachtsbaums auf dm Siggi findt untr fachkundigr Anlitung in gminsams Oh Tannnbaum -Singn statt! AS

5 8 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 9 Kart: Stadtarchiv Bilfld vom Magistratsbauamt Dr Wstn dr Stadt Bilfld wurd in dr Zit dr Industrialisirung bsidlt. Di rstn Industribtrib sidltn sich rund um dn Bahnhof an, di mistn an dr An dr Schloßhofst Bahnhofst und dr Jöllnbckr St. Di alt Kläranlag Di wohlhabndn Fabrikbsitzr und Kauflut bautn ihr Villn hoch am Brg, in dr Näh ds Passs. Dazwischn wurdn di Wohnbautn für di arbitnd Bvölkrung rrichtt. In viln Hintrhöfn gab s Handwrksbtrib. Di Bsidlung bgann 1880 und rricht ihrn Höhpunkt zwischn 1910 und Damals ntstandn auch di hohn Bautn am Sigfridplatz. Schon bald zigt sich, dass dr wirtschaftlich Aufschwung auch in Khrsit hatt. Di Abwässr ds nun Wohnvirtls wurdn ungklärt in dn Schloßhofbach glitt, dr in Schildsch in dn Johannisbach flißt. An dn Mirtichn nah dr Jöllnbckr St hatt sich 1879 di Wbri Gunst angsidlt, zu dr auch in Blich ghört. Hut rinnrt nur noch dr Nam Gunstst an di bdutnd Fabrikanlag, di 120 Wbstühl btrib. Di Blich bnötigt saubrs Wassr und ntnahm s dm Schloßhofbach. Als immr mhr Haushalt ihr Abwässr in dn Bach ntsorgtn, musst s zum Konflikt kommn. Schon 1897 war das Wassr nicht mhr nutzbar. Gunst klagt 25 Jahr lang ggn di Stadt und gwann ltztndlich. Di Firma wurd 1934 gschlossn und di Gbäud abgrissn. Durch di Klag gzwungn, baut di Stadt in Kläranlag an dr hutign Schloßhofst. Di Kart von 1914 zigt inig intrssant Dtails: Im Brich dr hutign Schüco-Arna und dr Klingartnanlagn sind Stn gplant. Di Schloßhofst ist nur bis zur Mlanchthonst frtig. Di Kläranlag bstand aus vir Tiln. An dr Mlanchthonst, dort wo hut in Kindrspilplatz ist, bfand sich in Auffangbckn für das Schmutzwassr. Nbn dism Bckn lag in Gbäud, in dm in Pump untrgbracht war. Si bfördrt das Schmutzwassr übr dn Höhnrückn, auf dm di Jöllnbckr St vrläuft, in Richtung Sudbrack und dann witr nach Hpn. Di Pump war 1905 von dr Lokomotivfabrik Borsig in Brlin gbaut wordn. Si wurd von inm Gasmotor angtribn. Di Pump ist immr noch an ihrm Platz. Das Gbäud wurd 1968 abgbrochn. Das Rgnwassr war natürlich auch nicht saubr und musst grinigt wrdn. Es wurd in dri paralll Abstzbckn glitt. Auf dn Dämmn dazwischn lagn Schinn. Auf ihnn wurdn Räumschildr gzogn, mit dnn dr Schlamm von Zit zu Zit aus dn Bckn gholt wurd. Daran schloss sich in Klärbckn an. Danbn gab s inn Platz, auf dm dr Klärschlamm glagrt wrdn konnt. Zultzt wurd das Wassr auf in Rislfld glitt. Von dn Sitn hr rislt das Wassr zum Grabn in dr Mitt, von dm aus s in dn Schloßhoftich floss Txt und Bildr: Hinz-Ditr Zutz

6 10 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 11 Foto: fotolia Dr Hrzschlag ins Babys im Muttrlib ist für Barbara Blomir ins dr schön s - tn Gräusch dr Wlt. Di Hrztön ins Nugbornn klingn für mich wi Musik in dn Ohrn, so di Hbamm. Auch nach fast 25 Jahrn, di si dn Bruf ausübt, sagt si: Es ist jds Mal widr in shr intnsivs und tolls Erlbnis, in Schwangrschaft und Gburt zu bglitn. Willkommn im Lbn! 1997 hat Barbara Blomir zusammn mit zwi Kollginnn mit dr Schwangrnvorsorg in dr Sichnmarschst 32 bgonnn. Sit dm ist kin Tag wi dr andr vrlaufn. Min Tagsablauf stckt vollr Übrraschungn, brichtt di 54-Jährig. Kin Schwangrschaft läuft wi di andr ab, jds Kind, das gborn wird, ist inzigartig. Si hat zwar fst Trmin in dr Praxis, ist abr 24 Stundn am Tag für Ihr Klintinnn rrichbar. Si knnt wdr grglt Arbitszitn noch rglmäßig fri Wochnndn, dnnoch libt si ihrn Bruf bis hut. Ich kann dazu bitragn, dass in nur Mnsch inn möglichst gutn Start ins Lbn bkommt, frut sich Blomir. In dr Praxis, di si sit inign Jahrn gminsam mit dn Hbammn Vronika Pnnr und Ulrik Bohns-Brg btribt, führn di dri Fraun Vorsorguntrsuchungn und Bratungn nach dn Muttrschaftsrichtlinin durch. Dort findn auch Gburtsvorbritungskurs statt, s gibt Babymassag und Rückbildungsgymnastik sowi witr Angbot für Schwangr, Müttr und auch ihr Partnr/innn. Di Hbammn nhmn sich für di Fraun vil Zit. Auch di Atmosphär in dn Räumn von Blomir und ihrn Kollginnn ist bhaglich und so ganz andrs als in inr üblichn Arztpraxis. Wir möchtn dn Fraun Slbstbwusstsin vrmittln und das Gfühl gbn, ihrm Körpr zu vrtraun. Dazu nhmn wir uns di Zit, di s braucht. In dn Gsprächn kommn dann auch schon mal Ding zur Sprach, di di wrdndn Müttr blastn. Dadurch könnn wir bssr hlfn und frühzitig Gfahrn in inr Schwangrschaft rknnn, brichtt Blomir. Das Bsondr an dr Hbammnpraxis im Virtl ist di langjährig, ng Zusammnarbit mit dr Fraunarztpraxis im slbn Haus. Das ist infach idal, sagt Blomir. Gibt s bi inr Schwangrn in Problm, das übr dn Zuständigkitsbrich dr Hbamm hinausght, ist di Ärztin sofort zur Stll. Di Hbammn sind nicht nur in ihrr Praxis aktiv. Vil Zit vrwndn si auch für Hausbsuch. Einzig di dirkt Gburtsbglitung führn si nicht mhr durch, wdr als Hausgburt noch als Hbammnbglitung bi dr Gburt im Kranknhaus. Dr Bitrag dr Haftpflichtvrsichrung für di Gburtsbglitung ist so stark anghobn wordn, dass s sich vil von uns nicht mhr listn könnn, dis Pflichtvrsichrung zu bzahln, rklärt Blomir. Das btrifft allin in Bilfld zhn dr zwölf gburtshilflich tätign fribruflichn Hbammn. Zwar ist man sowohl auf Bunds- und Landsbn in Gsprächn mit dn Kranknkassn, doch bishr ist kin Lösung in Sicht, rklärt Barbara Blomir. Dabi wünschn sich di mistn Fraun, di währnd ihrr Schwangrschaft von inr Hbamm umsorgt wr- Foto: Sabin Tjørnlund Di Hbammn Ulrik Bohns-Brg, Vronika Pnnr und Barbara Blomir dn, dass dis auch bi dr Gburt ob Zu Haus odr im Kranknhaus dabi ist. Doch Blomir und ihr Kollginnn sind trotz disr normn Blastungn mit shr Susann Glockr Hilpraktikrin Turmst Bilfld Kaff Kuchn Kunst Öffnungszitn: Montag ist Ruhtag Sonntag von bis Uhr Dinstag bis Samstag von bis Uhr vil Engagmnt in ihrm Bruf aktiv. Auch di nun Mdin und di Tchnik habn in ihr Arbitswlt längst Einzug ghaltn. Nicht nur lktronisch Abrchnung, Praxis für Klassisch Homöopathi Wicknkamp 26 b Bilfld Tlfon: Jnny's Atlir Di aktulln Kunstkurs ab 4 Jahrn Fr. 15:00 Uhr ab 9 Jahrn Fr. 16:15 Uhr Jugndlich/ Erwachsn Do. 18:00 Uhr 15% Rabatt Gültig für in Prson & inn Monat auch das Smartphon ghört zum Alltag. Di Hbammn sind ganz traditionll übr Tlfon und Anrufbantwortr rrichbar, gnau so abr übr di nun Mdin und übr di Intrntsitn und di-hbamm-in-bilfld.d. Mag dr Hbammnbruf für so manch Mnschn noch in angstaubts Imag habn, in dr Ralität sind di Fraun brits topmodrn ausgstattt und mit dn nun Kommunikationsmittln und -wgn vrtraut. Di Gnration dr Fraun, di hut Müttr wrdn, ist mit dn nun Mdin aufgwachsn. Darauf habn wir uns ingstllt, so di 54-Jährig. Trotz vilr Innovationn ins ist noch gnauso wi sit wign Zitn: di Frud dr Hbamm und das Strahln dr Eltrn, wnn si ihr Baby zum rstn Mal im Arm haltn. STJ Jdn rstn Samstag 10:00 14:00 Uhr Porträtzichnn Illusionsmalri Landschaft & Raum Komposition Fluchtpunktprspktiv in Planung- Atlir Sigfridst * malri@lissmann.com

7 12 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 13 Ptr Schmidt, Stfan Krämr und Bruno Ptrs nach dm Training Foto: Tim Plack/DSC Stfan Krämr, rfolgrichr Trainr von Arminia Bilfld untrhilt sich Anfang Oktobr mit Bruno Ptrs und Ptr Schmidt vom Rund um dn Siggi.V. übr Fußball und Bilfld. Arminia ist in Kultvrin für mich Dr Trainr Stfan Krämr Hrr Krämr, knnn Si igntlich dn Sigfridplatz? Ich knn dn Stadttil. Ein wundrschönr Platz mit inm wundrschönn Markt. Im Sommr trink ich hir oft minn Kaff. Sind Si hir in Bilfld himisch gwordn? Ich fühl mich mittlrwil in Bilfld shr wohl, das hir ist für mich mhr als nur Arbit. Sparrnburg und Tirpark habn wir mit dr Mannschaft im Rahmn inr Stadtrundfahrt knnnglrnt. Himat ist da, wo ich mich wohl fühl und das tu ich in Bilfld, wobi min Lbnsmittlpunkt dort ist, wo ich hrkomm und das ist Königswintr. Dort wohnn min Famili und auch min Frund, di mit Fußball nichts zu tun habn. Und das ist auch dr Ort, an dn ich immr zurückkommn kann. Abr in Bilfld hab ich mich gut inglbt und vil Frund gfundn. Und Ihr Hund Oscar? Dr ist in Königswintr. Er braucht als großr Hund ausrichnd Auslauf und Pflg und di wird ihm dort ggbn. Da ght s um dn Hund und nicht um mich. Zum Fußball: Sit Si Trainr sind, macht s widr Spaß, Arminia zuzushn. Es ist auffällig, dass in nu Spilkultur ingzogn ist. Das frut mich. Das mrkt man auch an dn stigndn Zuschaurzahln und dm stigndn Intrss an Arminia. In dn ltztn zwi Jahrn ist s stil brgauf ggangn, schnllr als wir gdacht hattn. Abr s wird nicht immr nur stil brgauf ghn. Wir wrdn in disr Saison auch Phasn krign, wo s schwrr wird und wo s auch mal Rückschläg gibt. Dis zu vrarbitn, damit hab ich kin Problm, darauf bin ich vorbritt. In dn ltztn Jahrn habn di Zuschaur xtrm dazu bigtragn, dass wir so rfolgrich warn. Und auch wnn s mal schwirig wird, tragn uns di Zuschaur, z.b. bim Spil ggn Kaisrlautrn: Wir hattn kin Chanc zu sign und trotzdm habn di Zuschaur gklatscht. Das ist in Kultur, di mir shr wichtig ist, in Mannschaft aufzubaun, di das Wort Mannschaft vrdint und mit dr man sich als Bilfldr idntifizirn kann. Wir vrsuchn immr, unsr Bsts zu gbn, das rgibt dann in Wchslwirkung zwischn Vrin, Mannschaft und Zuschaurn. Wir solltn alls dafür tun, dass das so blibt. Ihr Auswchslungn: di sind fast immr gnau richtig und führn auch oft zum Erfolg. Sind das nur fachlich Komponntn odr ist das auch Gfühl? Das ist natürlich auch Gspür. Ich bin jtzt fast fünfzhn Jahr Trainr, da ntwicklt sich schon so in Bauchgfühl, mal ligt man richtig, mal nicht. Abr frühr, da wurd auch ausgwchslt. Entwdr falsch ausgwchslt odr zur falschn Zit, abr jtzt läuft das supr... Da hab ich ja Glück ghabt!. Das ist natürlich Glück, das ist in Stück wit Intuition, das sind di Eindrück aus dr Trainingswoch und dm Spil das ist in Mix aus viln Sachn. Wnn man das vil Jahr macht, krigt man schon in bisschn mhr Sichrhit darin. Das ist so im Sport. Wir sprchn uns natürlich auch intnsiv im Trainrtam ab. Nach dr rstn Halbzit drhn ja di Spilr rst so richtig auf was tun Si dnn in dn T? Wir tun natürlich nichts in dn T. Wir habn unsrn Co-Trainr, Michal Baur, dr sitzt obn auf dr Tribün und hat dadurch inn bssrn Blick auf s Spil. In dr Halbzit schaffn wir s oft durch klinr Umstllungn odr Ändrungn, dm Spil in andr Balanc zu gbn, abr wir hattn jtzt schon Spil wi z.b. ggn Union Brlin, in dnn wir auch in dr rstn Halbzit richtig gut warn. Abr auffällig ist schon, dass wir in dr zwitn Halbzit oft bssr funktionirn als in dr rstn Halbzit. Spricht für in gut Physis dr Mannschaft. Wir schaffn s drzit, Foto: Yasmin Aydogdu dl wiss Intriur Stapnhorstst Bilfld Mo gschlossn Di-Fr Uhr Sa Uhr auf di Art und Wis, wi dr Ggnr uns bspilt, di richtign Antwortn zu findn Das ist auch in Frag ds Zusammnghörigkitsgfühl dr Mannschaft? Natürlich auch. Wir sind jtzt ja schon lang zusammn - mit dn mistn Spilrn bin ich schon zwiinhalb Jahr hir und wir wissn, was wir voninandr zu rwartn habn. Wir hab in großs Vrtraunsvrhältnis. Di Ding, di in dr Halbzit angsprochn wrdn, sind zwar tilwis kritisch abr ni vrltznd. Es ght mir immr nur um di Sach und das wissn di Spilr auch. Das wird auch schon manchmal twas lautr, abr mir ght s darum, dn Spilrn twas auf dn Wg mitzugbn, was ihnn in dr zwitn Halbzit hilft. Wi schafft man s, in Mannschaft mit so untrschidlichn Prsönlichkitn zu inr funktionirndn Einhit zu bringn und wonach suchn Si nu Spilr aus? Es gibt ganz klar in sportlich Komponnt. Wir habn für jd Position in Anfordrungsprofil, dr Spilr muss da rinpassn. Wir tiln di Spilr psychologisch in untrschidlich Gruppn in und sorgn dafür, dass nu Spilr in dis Profil passn. Für Arminia ist natürlich auch di wirtschaftlich Sit shr wichtig. Wir könnn nicht durch Dutschland fahrn und uns blibig aus dm obrstn Rgal bdinn. Wir könnn nur Spilr aus untrn Klassn odr ganz jung Spilr holn, bi dnn wir di Phantasi habn, dass wir si ntwickln könnn, und das ist natürlich shr spannnd, abr nicht immr infach. Duzn odr Sizn Si di Spilr glaubn Si, dass s in Roll spilt? Wir Duzn uns. Das hängt abr auch damit zusammn, dass ich vorhr Co-Trainr war. Es wär fatal gwsn, wnn ich dann gsagt hätt, Ihr müsst mich jtzt Sizn. Di Spilr hättn mich zu Rcht für bkloppt rklärt. Abr auch wnn ich nu irgndwo hin käm, würd ich das Du anbitn, wil ich min, Autorität kommt nicht von autoritär. Entwdr ich hab Fachkomptnz und komm bi dn Spilrn mit minr Art und Wis an, odr nicht. Und das Spilsystm slbr nach wlchn Systm spiln Si? Zahln wi odr intrssirn mich da nicht so shr. Es gibt für jds Spil inn ignn Matchplan. Ich hab in ign Vorstllung davon, wi min Mannschaft spiln soll, richt mich abr auch mit max. 20 bis 30 % auf dn Ggnr in. Natürlich brauch ich in Grundformation auf dm Platz, abr di muss von dn Spilrn auf dm Platz mit Lbn gfüllt wrdn. Habn Si Visionn für Arminia und möchtn das villicht in inm nun Tattoo dokumntirn? Ein nus Tattoo brauch ich nicht, das war dr inmalign Situation bi Arminia im ltztn Jahr gschuldt. Ich find, Arminia ist in gilr Vrin in absolutr Kultvrin für mich und Fußball ist langfristig schwr planbar. Es wird villicht mal in Phas gbn, wo gut Ergbniss ausblibn und dann trifft s mich als Trainr. Trainr und Spilr kommn und ghn, abr di Zit bi Arminia blibt bi mir, gal was passirt. Ich fühl mich hir shr wohl und möcht so lang wi möglich in Bilfld blibn.

8 14 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 15 Ladn 63 Wo frühr inmal Staubsaugr vrkauft wurdn, ist hut in Trffpunkt in Sachn Kultur: Im Ladn 63 in dr Mlanchthonst kommn Künstlr, Fußballfans und Musiklibhabr zusammn. Andrs als di Andrn CONDITOREI CHOCOLATIER Naturmatratzn für di ganz Famili Bsuchn Si uns! Wilfrid Scholz Dr Schlafbratr Jöllnbckr St 63 Bilfld Stapnhorstst 10 Tl.: Am Wllbach 11 Tl: Dklofnak - Fotolia.com Michal Pohl präsntirt in Auswahl sinr Bildr im Ladn 63 Galrin schißn in Bilfld momntan wi Pilz aus dm Bodn. Dr Ladn 63 im Wstn dr Stadt hbt sich allrdings von dr großn Mass ab. Zwar stht auch hir di Kunst im Mittlpunkt, doch danbn spiln Fußball und Musik in wichtig Roll. Btribr ds Ladn 63 sind Michal Pohl, passionirtr Künstlr, hauptbruflich Fach - lhrr an inr Kranknhaus schul in Bthl und Grafikdsignr Rainr Schmidt. Am Anfang hab ich infach nur in größrs Atlir zum Maln gsucht, sagt Pohl. Ich braucht in nus Büro für min Arbit, und so habn wir uns bi dr Such nach gigntn Räumn zusammngtan, rgänzt Schmidt. Gfundn habn bid das alt Staubsaugr-Fachgschäft in dr Mlanchthonst 63. Es stand in Wil lr, dshalb musstn wir inigs in di Rnovirung stckn. Doch dr Aufwand hat sich glohnt, so Pohl. Mittlrwil ist dr Ladn zu inm blibtn Trffpunkt gwordn. Kunst, Fußball, Musik Das ligt auch an dm Konzpt dr bidn Btribr: Künstlr könnn hir ihr Wrk ausstlln. Vor dn Himspiln ds DSC Arminia trffn sich Frund und Bkannt, um sich auf di folgndn 90 Minutn inzustimmn. Bi dr Lag ds Ladns kommt s auch mal vor, dass ggnrisch Fans vorbischaun. Dann wird natürlich lidnschaftlich, abr fridlich diskutirt, rzählt Schmidt. Di Räum sind zudm für Partys zu mitn, und mhrmals im Jahr findt dr sognannt Plattnladn statt: Jdr Gast bringt dann dri sinr Liblings-LPs mit und wird slbst zum DJ. Intuitiv Abstraktionn Öffnungszitn Täglich für Si göffnt. Mo. - Sa. 7:00-18:00 Uhr Sonntags 9:00-18:00 Uhr Das Konditori Café am Eingang zum Wstn. Ein Konditori zum Vrlibn. Unsr Srvic Frühstück, Kuchn, Pralinn, Schokoladn und Gbäck. Gnißn Si das Bsondr. Grn rfülln wir Ihr Wünsch und sind an sibn Tagn dr Woch für Si da. Btrtn Bsuchr dn Ladn 63, mpfangn si zahlrich Bildr von Michal Pohl. Dr 58-Jährig nutzt sowohl Klin- als auch Großformat, um sich auszudrückn. Sin Bildr ntsthn intuitiv und sind abstrakt. Ich probir all möglichn Matrialin aus, arbit mit Acryl, Krid, Linol- und Druckfarb, bnutz Spachtl, Pinsl odr andr Wrkzug, rklärt r sin Tchnik. Dabi lass ich Farbn und Komposition auf mich wirkn, bis ich mit dm Ergbnis zufridn bin. Übrigns ist Pohl durch Josph Buys zur Kunst gkommn, Ich hab Buys 1972 auf dr documnta bi inm Vortrag rlbt. Das hat mich tif bindruckt. Stfan Pohl Mhr auf facbook im Intrnt.

9 16 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 17 Arminia Sit nunmhr vir Monatn lädt das»musum/archiv/forum Arminia«, kurz MAFA, sin Bsuchr zu inr hoch informativn und rignisrichn Ris in di Gschicht von Arminia Bilfld in, di man auf kinn Fall vrpassn sollt. Wit mhr als nur in Musum Fotos: Arminia Bilfld Ein Schuh von Jonas Kampr, Armin von 2006 bis 2010 Wr bislang inn Bsuch im MAFA vrpasst hat odr sich di Nuzugäng inmal liv anshn möcht, dr kann dis jdn Fritag von 13:00 bis 18:30 Uhr und jdn Samstag zwischn 12:30 und 17:30 Uhr machn. Erwachsn zahln 3,00 Euro, Kindr untr 14 Jahrn nur 1,50 Euro Eintritt. Arminia Bilfld. Das bdutt Traur, Lidnschaft, Lid, Frud abr auch Enttäuschung und Jubl odr kurzum: 108 Jahr ostwstfälisch Fußballtradition gspickt mit zahlrichn Höhn und Tifn. Di wichtigstn Milnstin disr umfassndn und rlbnisrichn Gschicht ds Clubs lassn sich sit März im MAFA in dr Wsttribün dr SchücoArna nachrlbn. Acht Monat habn di Vrantwortlichn ds DSC und vil hrnamtlich Hlfr an ihrm nun Hiligtum garbitt und mhr als nur in Nachtschicht inlgn müssn bis man das Konzpt und di Id von Michal Falknstin von dr Firma Syrx optimal umgstzt sah. Als sich dann für Mannschaft, Trainr, Mitarbitr und Ehrngäst am 6. März rstmalig di Türn öffntn, warn di Erlichtrung und di Frud übr das Erricht risig. Schwiß, Tränn und Blut hab man gschwitzt, so dr Abtilungslitr für Club-Markting im Haus Arminia, Christian Vnghaus. Dmntsprchnd stolz si man nun, dn Gästn diss inmalig Ergbnis präsntirn zu dürfn. Untr dm Motto Tradition gpaart mit Modrn wartn auf di Bsuchr allrhand historisch wi auch zitaktull Ausstllungsstück, Bild- und sogar Vidomatrial zum Anschaun und Bstaunn. Hrzstück ds MAFA sind acht informativ Zit-Säuln, di sich dn Thmngbitn Mannschaftn (dri Säuln), Fans (zwi Säuln), Stadion, Mitglidr/Abtilungn und Mdin widmn. Übr inn Tablt- Computr lassn sich hir jwils paralll di passndn Informationn in Schriftodr Bildform abrufn. Ebnfalls ins Aug fällt di zwölf Mtr lang Zitlist ds DSC Arminia Bilfld, auf dr di gsamt Histori ds Clubs mit all dn positivn wi ngativn Erignissn vrwigt ist. Hir wird in Kürz auch dr Aufstig in di zwit Bundsliga nachzulsn sin, dr rst vor wnign Monatn in ganz Stadt in schwarz-wiß-blau Jublstürm ausbrchn liß. Dn Spilball aus dr alls ntschidndn Bggnung ggn dn VfL Osnabrück gibt s übrigns schon jtzt zu shn. Glichs gilt für di Fußballschuh ds Sigtorschützn Sbastian Hill odr di Torwarthandschuh von DSC-Rückhalt Patrick Platins. hir schmckt s Stapnhorststr Bilfld Fon: Arminia würd sich frun, möglichst vil von Ihnn dmnächst bgrüßn zu dürfn. Witr Infos zu aktulln odr kommndn Sondrvranstaltungn findn Si auf auch außr Haus. Probirn Si unsr kalt/warmn Buffts, Wir bratn Si grn. dr Hompag von Arminia Bilfld odr auf dr Facbook-Sit Musum/Archiv/ Forum Arminia MAFA. Marc Swoboda

10 18 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 19 Tagbuch inr Hündin (Til 2) Txt und Bildr von Burkhard Schrör In unsrr ltztn Ausgab habt Ihr rfahrn, wi Flock mit ihrr Mama und ihrn Gschwistrn auf inm Hof im Lipprland aufgwachsn ist. Di Autofahrt zu ihrm nun Zuhaus war shr aufrgnd und Flock wusst gar nicht, wi ihr gschah. Ich, Flock Abr lasst si slbst brichtn: Schlißlich hört das Brummn auf, di Kist wacklt so komisch und ich wrd rausgtragn, in Tür wird aufgmacht und in lauts Blln bgrüßt mich. Abr halt, das ist kinr aus minm Rudl, sondrn in ganz andrr Kollg läuft hir rum. Ich hoff nur, r tut mir nichts! Wir ghn in inn Raum, und ndlich wird di Tür aufgmacht, so dass ich raus kann. Dr Mnsch macht dn schrcklichn Kastn saubr und lgt inn Pullovr hinin. Wozu das wohl gut sin soll? Abr was soll s, ich gh rst mal auf Entdckung. Alls ist zimlich intrssant und aufrgnd. Abr halt, wo ist hir igntlich di Eck, ich glaub, di habn gar kin. Also muss ich min Blas infach irgndwo lr machn. Mama wird hoffntlich nicht schimpfn, abr wo blibt si igntlich? Sonst ist si immr da, wnn ich zu wit vom Nst wg bin. Ob si wohl noch kommt? Naja, s ist nicht schön, abr hir gibt s so vil zu ntdckn, dass ich rst mal bschäftigt bin. Da auf inmal ght di Tür auf, und so in andrr Mnsch kommt hrin, wr das wohl ist? Naja rst mal bgrüßn, kann auf jdn Fall nicht schadn. Dnn wnn man dis Mnschn bgrüßt, tun si immr so frundlich, nhmn inn auf dn Arm und strichln inn. Das tut infach gut. Da Mama und di andrn nicht da sind, tut das bsondrs gut. Und da kommt noch so in Mnsch, twas größr, ich glaub, das ist di Mama von dism Mnschn, dr mich auf dm Arm hält. Naja gal, rstmal all bgrüßn und abschlabbrn. Hoffntlich lassn dis Mnschn das ausgibig zu. Bi minn Gschwistrn war das immr möglich, und hir schinn s all auch gut zu findn, so dass ich ausgibig min Talnt auslbn kann. Nach dism Bgrüßungsritual möcht ich nun abr auch disn andrn Kläffr shn. Endlich wrd ich ihm vorgstllt. Boa ist dr abr risig! Na Kumpl, was bist du dnn für inr? Ich bin di Blla, und ich bin hir dr Boss. Nur manchmal glaubt mir das kinr. Wart, ich wrd s dir schon noch zign, wi das funktionirt. Abr nun komm rst mal und lass uns in Rund tobn! Ich lass mich natürlich nicht zwimal bittn, und ab ght di Post, qur durch das ganz Wohnzimmr. Zuhaus gab s ja nur dn Stall, abr hir ist alls infach angnhmr, und das Tobn macht auch mhr Spaß, wil alls schön warm ist. Das hir ist auch in ganz andrr Stall. Es richt andrs und siht auch andrs aus. Erst mal alls untr di Lup nhmn, sowit man mich lässt. Abr wil ich shr klin und nu bin, lässt man mich kinn Schritt unbaufsichtigt. Bi uns im Stall sah alls ganz andrs aus. Wo ich auch rumlauf, ist alls hrrlich warm und Blla wich. Im großn und ganzn ist s hir nicht schlcht. Wnn nur Mama und min Gschwistr hir wärn! Ob ich si wohl jmals widrshn wrd? Eigntlich wär s langsam an dr Zit, dass ich in dn Stall zurückkäm, dnn sonst wird Mama sichrlich bös mit mir sin. Abr Blla, so hißt dr groß Kollg, sagt, dass s bi ihr gnauso abglaufn wär, nur si si damals allin hir gwsn und hätt kinn Kollgn bi sich ghabt. Dis Wort tröstn mich nun grad nicht wirklich. Ich will nach Haus und kann s nicht. Also mach ich rstmal inn S auf dn Fußbodn, da mir ja immr noch kinr unsr Eck gzigt hat. Außrdm machn di Mnschn dann immr so inn Wirbl und das ist ganz toll. Einr holt dann solch Tüchr, Papirtüchr hißn di Dingr, und wischt das Ganz wg, also gar nicht so schlimm. Manchmal ght auch in Mnsch mit mir nach draußn, und ich mach dann min Gschäft auf inr Wis. Das ist abr nicht grad angnhm, wil s draußn shr kalt ist und sich min Pfotn schon an dn warmn Bodn im Haus gwöhnt habn. Auch sonst ist di ganz Sach draußn mhr als unangnhm. Bi uns zu Haus war s igntlich immr kalt, abr dr Bodn im Stall war durch das Stroh angnhmr und di Pfotn wurdn nicht so kalt. Blla, min Kollgin sagt dann immr. Stll dich nicht so an, du bist schon in richtigr Stubnhockr. Ob das nun in Schimpfwort ist odr was guts hißn soll, wiß ich nicht. Nur di kaltn Pfotn sind nun inmal da, wnn ich draußn war. Erst im Haus wrdn si widr richtig warm. Hir ist so in schönr warmr Fußbodn, Blla sagt, das ist in Tppichbodn. Aha, inn Tppichbodn hättn Mama und all andrn sichrlich auch grn im Stall. Abr da soll man kinn S drauf machn, sagt Blla. Also wnn das mal widr losght, muss man ab in dn Gartn, was natürlich zimlich blöd ist. Hir im Haus ist s doch vil wärmr und angnhmr. Komisch Ansichtn habn dis Mnschn hir, abr was soll s? In dism nun Stall, in dm ich jtzt wohn, gibt s noch andr Hindrniss, di mir völlig frmd sind. Da ist di Trpp. Di siht richtig gfährlich aus, wnn man da nicht aufpasst, rutscht man zwischn dn Stu - fn hindurch, und s ght ab in dn Kllr. Solch inn Sturz würd wohl kinr übrlbn, und also pass ich höllisch auf, dass ich dism Ding nicht zu nah komm. Auch kann ich dis Stufn noch nicht hochghn, dafür sind min Bin noch zu kurz, und bn di Angst, durchzurutschn. Min Frauchn ist da ganz bsondrs ängstlich und passt auf, dass ich nicht in dn Flur lauf und dr Trpp zu nah komm. Es ist mal widr sowit, und ich hock mich infach hin und mach minn S hir im Haus. Natürlich wrd ich r wischt, abr da ist s schon zu spät. Ich wiß doch gar nicht, wi das hir funktionirt, ich kann doch nicht infach nach draußn in di Kält. Und dann ist da sowiso so in komisch Tür, da kann man zwar nach draußn shn, abr nicht infach raus. Blla sagt, das ist in Glastür. Aha, Glas soll das also sin, gal, raus kann man trotzdm nicht. Blla sagt: Jtzt pass mal auf, wi das ght. Ich bkomm dis Tür immr auf. Ich stll mich hir infach hin und bll wi vrrückt. Irgndjmand kommt dann sichrlich und macht di Tür auf. Sihst du, da kommt Hrrchn auch schon. Und ab ght s in dn Gartn. Komm, Flock, gh infach mal mit! N, mir ist das infach zu kalt da draußn. Ich blib libr hir und schau, ob s hir nicht ndlich mal was zwischn di Zähn gibt. N, n, das gibt s immr rst am Abnd, du brauchst s rst gar nicht zu vrsuchn. Wttn, dass?!, sag ich. Das funktionirt so: Erstmal jmandn suchn, dr für solch Sachn in Frag kommt, naja da ist ja schon Hrrchn. Dn mal in bisschn anbttln, am Bin hochspringn und jauln. Und s funktionirt, r nimmt mich wirklich hoch. So, das wär rstmal gschafft, jtzt schlabbrn, hat bi Mama auch immr funktionirt. Bi ihr krigt ich immr twas, naja nicht immr, abr Hrrchn wiß wohl noch nicht so richtig, was ich will. Abr was sh ich da, in dism andrn Zimmr, Küch hißt s, stht so in ulkigr Topf, und da schint mir auch was Frssbars drin zu sin. Erst mal nachshn! Tatsächlich, s richt wi zu Haus, mal di Nas rinstckn, und schmckt auch wi zu Haus, dann ist s auch für mich. So richtig schlmmn kann man hir, kinr stört mich bi minm Mahl. Abr irgndwi ist das Ganz auch langwilig. Zuhaus war immr jmand da, dr inm di bstn Stück wgfrssn wollt, abr hir ist nimand. Nicht mal Blla kommt... Im nächstn Hft ght s witr! {NEUE GESTALTUNG} Arndtst 34 / MEISTERSTUECKCHEN.DE Für Schul, Uni, Bruf und Frizit What s right? What s wrong? Dr Koch Bistro & Rstaurant Rolandst 15 Sigfridplatz Fon Schrift: Squar Schrift: Squar...sucht Dich zur Vrstärkung ds Tams!!! Stapnhorstst Bilfld Tlfon

11 Buch tipp 20 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 21 Ihr Buchhandlung im Bilfldr Wstn! Ihr iligs Buch hut bstllt, morgn da! Bratung. Btruung. Bglitung. Büchr und Hörbüchr Schön Postkartn Bsondr Gschnkartikl & rlsn Schals Ausgwählt Musik Buchtipp Mindrsst Bilfld Öffnungszitn Mo-Fr: Uhr Uhr Sa: Uhr Kommunikation Fon www. buchtipp-bilfld.d lsn@ buchtipp-bilfld.d Christian Lmck Bitt fordrn Si kostnlos unsr Informationsmatrial an! Partnr dr Dutsch Bstattungsvorsorg truhand ag Das Lbn vrint Jung und Alt. Dr Abschid auch. Si findn uns in dr Näh vom Siggi, mittn im Bilfldr Wstn. Unvrbindlich Bratung, auf Wunsch auch bi Ihnn zu Haus. Stapnhorststr. 50 a Bilfld Tl Di Johanniskirch wird umgbaut. Nicht nur von außn. Di vanglisch Lydia- Kirchngmind sanirt ihr Kirch was notwndig ist und gstaltt si um. All Tag. Witr Raum Spndnkonto: Zwi Idn zihn sich durch di Plän: Di Das hutig Gmindhaus wird vrmitt. Di Jugndtag im Soutrrain blibt Kirch wird in Zukunft all Tag gnutzt. Lydia-Kirchngmind Kto: , BLZ KD-Bank Dr wit Raum dr Kirch wird bwahrt. Di kompltt Gmindarbit mit Kindrn und Erwachsnn ziht in di Kirch in. rhaltn. Aus wirtschaftlichn Gründn wird di Anzahl dr Räum für Gmindarbit vrringrt. Di Gmindfinanzn Stichwort: All Tag. Witr Raum Hintr Glaswändn ntsthn dort nu sinkn nämlich. Vil untrstützn das Räum und witr in inm klinn Anbau, Projkt, mhr als 600 Mnschn habn dn man hut schon siht. Ein barri- rfrir Zugang zur Kirch wird ingrichtt. In Zukunft lbt di Johanniskirch all Tag. Nach dm Gottsdinst Kaff zu trinkn, wird gnauso möglich sin, wi nach schon fast Euro gspndt. Es darf abr auch noch in bisschn mhr wrdn. Bis Wihnachtn soll dr Innnraum sanirt sin, so dass Hiligabnd schon in dr Kirch Gottsdinst gfirt wrdn kann. inr Vranstaltung noch im Kirchraum zu sitzn und Kraft zu schöpfn. Und di Kirch Christoph Stffn strahlt witr di Ruh aus, di vil Gmindmitglidr so schätzn. TERLINDEN GRANZOW Rchtsanwält Arbitsrcht Familinrcht Strafrcht Vrkhrsrcht Vrsichrungsrcht Fridrichst Bilfld Tl.: Ich bit Hilf bi Ihrr bruflichn Nuorintirung! Ich trainir mit Ihnn Vorstllungsgspräch! RL_BILL_93x136.indd :58 Karrircoaching für fraun Anja Hidbrdr-Dikmann Diplom-Psychologin T. (0521) Anz_lbnsläufrin_93,5x66,5_final2.indd :53 (0521) Fotos: Brwitt-Architktur

12 22 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 23 Blick zurück nach vorn, das war 2005 bim 50-jährign Schuljubiläum das Motto dr zwischn Otkrhall und dn Arminn attraktiv im Grünn glgnn Ralschul. Ein Blick in di Vrgangnhit zigt vil Vrändrungn, abr richtig spannnd ist di Frag: Wi siht unsr schulisch Zukunft aus? bgründt Schullitrin Evlyn Moll diss Litwort. Hut kann sich di Schul in num Glanz disr Aufgab stlln. Di»nu«Grtrud-Bäumr-Schul Es ist 60 Jahr hr, da platzt di damals in zig Mädchnralschul Bilflds, di Luisnschul mit 1339 Schülrinnn in 32 Klassn aus alln Nähtn. Dr Untrricht musst in dn nur 16 vorhandnn Klassnräumn stattfindn. Das bdutt, dass abwchslnd di in Hälft dr Schülrinnn vormittags zur Schul kommn durft, di andr hatt schulfri bis nachmittags. Dr Rat dr Stadt tilt diss Mammutsystm in zwi unabhängig Schuln. Di 646 Mädchn, di nun di II. Mädchnralschul bsuchtn, bkamn inn ignn Schullitr, dn Namn dr Fraunrchtlrin und Schriftstllrin Grtrud Bäumr, abr noch kin igns Schulgbäud. Erst 1960 bschloss dr Rat dn Nubau inr zwitn Mädchnralschul. Dr Architkt, dr dn Wttbwrb für das Schulgbäud ggnübr dr Otkrhall gwann, hatt dort schon das Max-Planck- Gymnasium gbaut. Er ntwarf di GBS als in Variation ds Gymnasiums, di, wi r bfand, natürlich, da s sich ja um in Mädchnschul handlt, twas liblichr ghaltn wird. Im Novmbr 1962 konnt di Schul in ihr nus Gbäud zihn. Zwar lag si am Einwihungstag noch in inr Schlammwüs t, abr bald wurd si zu inr Schönhit in ihrr landschaftlich rizvolln Umgbung. Das Gbäud wurd stark gnutzt. Aus dr Mädchnschul wurd in Ralschul für Jungn und Mädchn. Kllrräum wurdn zu Untrrichtsräumn für di Naturwissnschaftn umgbaut. Es gab widr in Art Schichtuntrricht, dnn nachmittags kamn di Abndralschülr. Bnachbart Schuln nutzn Fachräum. Di Arminn, di noch kin ign Blib hattn, warn jds zwit Wochnnd im Haus. Das Gbäud war zwar immr noch in guts Haus für das Lrnn, abr in dringnd rfordrlichr Ausbau blib zunächst in Traum. Di Anfordrungn an in Schul ändrn sich im Lauf dr Jahr. Um in längr gminsam Lrnzit mit ihrn SchülrInnn zu rrichn, ntschid sich di GBS für di Umwandlung in in Ganztagsschul. Damit bitt si an dri Nachmittagn zusätzlichn Untrricht mit dr Möglichkit, in dr Mittagspaus in warms Mittagssn zu bkommn, und von montags bis donnrstag vrbindlich Btruung für ihr Schülr an. Di längr in dr Schul vrbracht Zit wird für Arbit in dn Wrkstättn gnutzt. Darübr hinaus wird si für di individull Btruung und Fördrung gbraucht, dnn jds Kind und jdr Jugndlich hat sin ign Art zu lrnn. Und dafür braucht man Zit und Platz. Haltung und Gbärd drückn aus, was im Innrstn lbt was das Hrz fühlt und dr Sinn mint. Si wirkn auch ins Innr hinin gbn ihm Halt und formn s. Romano Guardini ( ) Ab 2010 war s so wit. Di Handwrkr rücktn an. Allrdings kam in schwirig Zit auf SchülrInnn und LhrrInnn zu. Dnn di Sanirung, dr Umbau und di Erwitrung dr Schul musstn bi laufndm Schulbtrib rfolgn. Das hiß, dass di gsamt Schul zur Baustll wurd, auf dr di Jüngrn untrrichtt wurdn. Dr Untrricht für di andrn fand in bnachbartn, abr zum Til auch wit ntfrntn Schuln dr Stadt statt. Abr di Mühn habn sich glohnt. Durch inn ingfügtn Nubau mit inr zwigschossign Bibliothk und inr Pausnhall wurdn zusätzlich Flächn gschaffn. Im Untrgschoss ist in Mnsa mit inr Ausgabküch für di von dr Stadt anglifrtn Mahlzitn ntstandn. Darübr hinaus sind witr Räum wi z.b. in Ruhraum für di SchülrInnn - für dn Ganztagsbtrib nutzbar gmacht wordn. Di Schul ist bhindrtngrcht ausgbaut. Fassad und Dach sind gdämmt, all Fnstr rnurt und groß Til im Gbäudinnrn sanirt. In disn hlln, frundlichn und klar strukturirtn Räumn kann di Schul hut ntsprchnd ihrr nun pädagogischn Ausrichtung arbitn. Di Grtrud- Bäunr-Schul ist in Modllschul für globals Lrnn. Ihr Zil ist, ihrn Schülr- Innn di Fähigkitn zu vrmittln, di si brauchn, um sich in dr Wltgsllschaft zu orintirn und vrantwortlich in ihr zu lbn. Brufswahlorintirung und Lbnsplanung, in gschlchtrbwusst Pädagogik, kulturll Bildung und sozials Lrnn sind di Säuln, auf dnn diss Konzpt ruht. Hiltrud Böckr-Lönnndonkr Praxis für: l Physiothrapi l Shiatsu l Qigong Yangshng l Fußrflxzonnthrapi l Massagn l Dorn-Bruss Ann Brinkhoff-Bckr Mindrsst Bilfld Tl.: 0521/

13 24 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 25 Di Ausstllung am Platz zigt im Sommr künstlrisch Eindrück aus dm Ausstllung: Am Platz Bilfldr Wstn 11 Fraun sollt Ihr sin... Fotos: Ank Schmidt und Rouvn Riddr Manchmal bringt dr Sportvrin TSVE im Bilfldr Wstn auch cht Krativs hrvor, wi zum Bispil di Grupp künstlrisch Damnwahl. Untr dr Projktlitung von Lydia Avrdik tatn sich di bishrign Sportfrundinnn zusammn, um nun rglmäßig in gminsamr Rund auch Bildr hrzustlln. Als übrgrifnds Thma für all wähltn si das Sigfridplatz-Virtl. Di Collagn zign nicht nur ganz vrschidn Thmn rund um dn Alltag am Platz, sondrn auch höchst untrschidlich Machartn bi Matrial, Größ und Tchnikn. Gstaltt wurd auf dr Linwand gnauso wi am Bildschirm; als Matrial dintn nbn vil Farb vor allm Papir, Stoff und tlich Wgwrfmatrialin. Oftmals wurd dabi auch dr Rcyclinggdank künstlrisch umgstzt. Zwar bgrifn sich di Fraun als Hobby-Künstlrinnn, doch di Gstaltung und Originalität ihrr Wrk ist bindrucknd. Nach inm Jahr bschloss di Grupp, di ntstandnn Bildr gminsam auszustlln. Zum Aufwärmn gab s dshalb im Sommr di glungn Ausstllung in dr Bürgrwach. Im Rahmn ds 800-Jahr- Stadtjubiläums folgn nächsts Jahr untr andrm zwi Ausstllungn COLLAGE À FEMME I+II. Ein cool down muss für di künstlrisch Entwicklung disr Elf sichrlich gar nicht sin. Wir dürfn noch gspannt sin. AS Di Elf: Lydia Avrdik Ulla Koch Sigrid Krichlr Katharina Phl Margrt Possbrg Monika Schapr Margrt Schulz Grda Töllnr Hanna Tyrann Ing Wbr Monika Wgnr Simon Homann Lösungsfokussirt Bratung & Coaching by Aynur Stapnhorststr Bilfld Tlfon: 0521/ Mobil: 0179/ Fridnstr Bilfld Tl IPL-Lichtmthod Daurhaft Haarntfrnung (IPL) Hautvrjüngung (IPL) Akn-Bhandlung (IPL) Pigmntflckn (IPL) Prmannt Mak Up und vils mhr. 20% Rabatt Coupon Simon Homann 4c Anzig 93,5 x 66,5 mm

14 26 rund um dn siggi - das magazin rund um dn siggi - das magazin 27 Mit Bildrsprach alls auf inn Blick dr nu LKW von Kurz Um Foto: Jasmin Schah 30 Jahr Kurz Um Sozial und komptnt Gschäftsführrin Ank Schmidt vor dr Fotowand mit alln Tams Kurz Um - Mistrbtrib Fridrichst 24 Mo-Do 7-17 Uhr, Fr bis 14 Uhr Kurz Um führt untr inm Dach vrschidn kundnorintirt Handwrksbtrib. Das Untrnhmn vrbindt Bschäftigungsfördrung mit handwrklichr Profssionalität und übrzugt sin Kundn mit ausgzichntr Qualität und hrvorragndm Srvic, wi Umfragn blgn. Di Kombination von sozial und komptnt funktionirt brits sit 30 Jahrn. Grund gnug, inmal hintr di Kulissn zu schaun. Montag früh: Nikolai Strslr sammlt sin zwölfköpfigs Malrtam dr Kurz Um- Mistrbtrib um sich und bspricht di Arbitsinsätz dr kommndn Woch. Erst vor inign Monatn hat Strslr di Litung diss Gschäftsbrichs übrnommn. Vor in paar Jahrn hätt r davon nicht inmal zu träumn gwagt. Als Wais kam r mit 16 Jahrn aus Kasachstan zu Vrwandtn nach Dutschland. Anfangs hatt r Sprach- und Schulproblm, fand dann abr inn Ausbildungsplatz in inm Malrbtrib. Doch di Firma ging plit. Dr jung Mann konnt di Ausbildung nicht fortstzn und wurd arbitslos mit wnig aussichtsrichr Prspktiv. Strslr hört von Kurz Um, bwarb sich und konnt nach inm Einführungspraktikum sin Ausbildung bi dm Mistrbtrib fortstzn. Anschlißnd arbitt r bi Kurz Um rst als Gsll, dann als Vorarbitr und absolvirt anschlißnd di Mistrschul. Ohn di Untrstützung mins Mistrs und dr Gschäftsführung hätt ich das nicht gschafft, sagt Nikolai Strslr. Vollr Stolz spricht r übr sin Firma, dr r vil zu vrdankn hab und für di r sich nun als Btribslitr bsondrs vrantwortlich fühlt. Strslr ist nur inr von viln, di hir ihr zwit Chanc gnutzt habn: Stfan Richtrs hatt als Jugndlichr zunächst dn falschn Bruf gwählt. Nach dr Bundswhr fand r auf dm normaln Arbitsmarkt kinn nun Ausbildungsplatz. Doch bi Kurz Um bkam dr damals arbitslos 24-Jährig sin Wunsch-Ausbildung zum Hizungs- und Sanitärinstallatur. Er bstand di Prüfung, wurd übrnommn und arbitt mittlrwil als Gsll im Installationsbtrib. Sit nunmhr 30 Jahrn intgrirt das Bilfldr Untrnhmn mit Sitz in dr Fridrichst shr rfolgrich Mnschn, di auf dm Arbitsmarkt mistns kin Chanc mhr hättn, in di Arbitswlt. Zwar ligt dr Schwrpunkt darauf, jungn Lutn übr in solid Ausbildung in Fundamnt für ihr Zukunft zu baun, doch auch Mnschn jdn Altrs wrdn hir qualifizirt und findn mist widr inn Job. Jd Abtilung ist übrschaubar, und di Mischung zwischn rfahrnn Fstangstlltn und Azubis odr Tilnhmrn stimmt. Bi uns rhaltn di Mnschn in nu Chanc, manchmal zum rstn Mal übrhaupt. Doch s ligt an ihnn, si mit unsrr Untrstützung zu nutzn, sagt Gschäftsführrin Ank Schmidt. Si vrwist darauf, dass nimandm twas gschnkt wird, andrrsits wird auch kin Mitarbitr mit Problmn allin glassn. Dr Umgang mit dn Mnschn ist rspktvoll, auf sozial Komptnzn wird gnauso vil Wrt glgt wi auf handwrklich ausgzichnt Qualifizirung. Brits in dr Schnupprwoch und in dm inmonatign Btribspraktikum, das jdr Einstllung vorausght, wrdn di Grundlagn für in rfolgrich Zusammnarbit glgt. Di Praktikantn tauchn dirkt in dn Arbitsalltag in. Foto: KurzUm Si solln in disr Zit hrausfindn, ob dr Bruf wirklich twas für si ist. Außrdm lrnn si unsr Prinzipin und Rgln knnn, rläutrt Schmidt. Dazu ghört z. B. Pünktlichkit. Wnn jmand zu spät kommt, müsstn all andrn im Tam auf ihn wartn. Noch schlimmr wird s, wnn dadurch das gsamt Tam zu spät bim Kundn rschinn würd, so di Gschäftsführrin. Sozial Komptnz bdutt, sich vrantwortlich ggnübr dn Kollgn zu zign, Rücksicht zu nhmn und rspktvoll mitinandr umzughn. Das gilt für dn Praktikantn gnauso wi für dn Gslln odr Btribslitr. Di schulischn Listungn sind für in Anstllung nicht ausschlaggbnd. Motivation, Einsatz 1983 Gründung ds Vrins Kurz Um mit dr Id, für jugndlich Arbitslos nach dm Prinzip Slbsthilf infach stundnwis Jobs für Privatlut zu organisirn Das rst Büro an dr Sichnmarschst. Dri ABM- Kräft wrdn bim Vrin als Erzihrin, Buchhaltr und Tischlr fst angstllt. Ein Plattnladn wird röffnt. Einstllung inr hauptamtlichn Projktlitrin Nbn dm Umzugsbtrib ntsthn nach und nach di Brich Tischlri, Gärtnri, Malrbtrib sowi in Schnidri mit Modladn. Dr Vrin finanzirt sich zunhmnd auch durch Erlös. In alln Abtilungn gibt s brits sozialvrsichrt Fstangstllt Dr Vrin hat nun auch inn Btrib für Hizungsbau und Sanitärtchnik und nnnt sich mit sinn Abtilungn Kurz Um-Mistrbtrib. Plattnladn, Schnidri, Modladn und GaLa-Btrib wrdn wgn fhlndr Rntabilität aufglöst. Dr Vrin gibt di Jobbr- Id auf und lgt dn Schwrpunkt auf Ausbildung und Qualifizirung untr ralitätsnahn Arbitsbdingungn in inm btrutn Umfld. Das Motto lautt: sozial und komptnt. und Kollgialität sthn rst inmal im Vordrgrund. Di fachlich Qualifizirung findt übr di Ausbildr, bsondr Fördrmaßnahmn und Schulungn sowi durch di Brufsschul statt. Und s gibt noch in Bsondrhit: Jdr, dr sich bwirbt, wird auch zu inm Gspräch ingladn. Das ist zwar in shr aufwndigr Prozss, abr nur so lrnn wir dn Mnschn knnn und das ist für dn Einstig das Wichtigst, so Schmidt. Nbn dn Jugndlichn qualifizirt Kurz Um in sinn fünf Brufn auch Arbitslos von 25 Jahrn bis End 50 und untrstützt si dabi, noch inmal Fuß in dr Arbitswlt zu fassn. Ein Ausbildung anzubitn, ist manchmal aufgrund ds Altrs nicht mhr möglich. Abr wir habn in Qualifizirungsprogramm in dn vrschidnn Brufsspartn ntwicklt, das inr Ausbildung schon shr nah kommt, rläutrt Schmidt. Bsts Bispil ist Nuri Akcay: Dr Kurd kam als Flüchtling mit sinr Famili vor viln Jahrn nach Dutschland. Er hatt als unglrntr Arbitr kaum in Chanc auf dm Arbitsmarkt. Übr in Bschäftigungsmaßnahm kam r zu Kurz Um. Schnll zigt sich sin handwrklich Bgabung und r rlrnt di Grundfrtigkitn ds Malrhandwrks. Nun arbitt dr 56-jährig Familinvatr schon lang als Hlfr im Malrbtrib. Doch di mistn Mnschn, di bi Kurz Um in Qualifizirungsmaßnahm absolvirtn, wrdn an Btrib vrmittlt. Nicht nur di fachlich Qualifizirung, sondrn auch ihr rworbnn sozialn Komptnzn wrdn gschätzt. Das zigt: sozial und komptnt ist nicht nur Anspruch, sondrn glbts Prinzip bi Kurz Um. STJ 2003 Di Mistrbtrib Tischlri, Malrbtrib und Hizungsbau/Sanitärtchnik sind tablirt. Bdingt durch di Kris und di Nustrukturirungn am Arbitsmarkt durchläuft dr Vrin jdoch konzptionll und finanzill schwr Zitn. Fördrmaßnahmn müssn untr nun und rschwrtn Bdingungn rkämpft wrdn Größt Abtilung ist di Möblspdition, in dr nun auch ausgbildt wird. Dank solidr Strukturn hat dr Vrin 70 Mitarbitr/innn. Kurz Um wird zrtifizirt für sniorngrcht und barrirfri Umbautn (sit 2004) und mit dm 2. Pris bim Kommunikationswttbwrb ds Zntralvrbands ds Dutschn Handwrks (2004) sowi bim Innovationspris ds Lands NRW (2005) ausgzichnt Proznt dr Auszubildndn findn nach ihrm Abschluss inn Arbitsplatz in dr frin Wirtschaft Mit Handwrk aus inr Hand hat sich Kurz Um auch bi all dnn inn Namn gmacht, di bi inm Umzug odr dr Sanirung ihrs Hauss mhrr Handwrkr bnötign. Di Listungn dr Installatur, Tischlr und Malr wrdn von dn Mistrn in dr richtign Abfolg gplant und aufinandr abgstimmt. Mhr als 20 Azubis und zhn Qualifizirungstilnhmr wrdn drzit in fünf Brufn ausgbildt. Von dn übr 40 langjährign Mitarbitr/innn ds Stammprsonals kamn rund 80 Proznt übr das Arbitsamt zu Kurz Um.