Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. 14/03/2017

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 275 Seduta del 14/03/2017 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Generalsekretär Eros Magnago Segretario Generale Betreff: Konzession mit dem Kondominium "San Giacomo 2" für die Zurverfügungstellung der Gp.llen 1568/2 und 1568/3 K. G. Zwölfmalgreien Oggetto: Concessione con il condominio "San Giacomo 2" per la messa a disposizione delle pp.ff. 1568/2 e 1568/3 C.C. Dodiciville Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. 6.2 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.

2 Die Landesregierung Die Landesverwaltung ist Eigentümer der Gp.llen 1568/2 und 1568/3 K. G. Zwölfmalgreien. Es handelt sich eine Fläche im Bereich des Kondominiums San Giacomo 2 in der Pfarrhofstraße, die als Parkplatz für die Anrainer genutzt wird. Die Autonome Provinz Bozen hatte bereits eine Konzession für die Zurverfügungstellung der Gp.llen 1568/2 und 1568/3 K. G. Zwölfmalgreien mit dem Kondominium San Giacomo abgeschlossen. Die Konzession Rep. Nr vom ist am abgelaufen. Das Kondominium San Giacomo 2 hat mit Fax vom , um Abschluss einer neuen Konzession ansucht. Das Angebot zur Vermietung wurde auf der Homepage der Landesverwaltung veröffentlicht. Es sind keine Anfragen von anderen Interessierten eingegangen. Aus diesem Grund ist nichts gegen eine neue Konzession mit dem Kondominium San Giacomo einzuwenden. Unter Berücksichtigung des Gutachtens des Schätzamtes vom , Prot. Nr , mit welchem mitgeteilt wird, dass für den Abschluss einer Konzession ein Jahresbetrag von 5.259,37 zu entrichten ist. Das Kondominium San Giacomo 2 erklärt sich mit vom 2. Dezember 2016 mit dem geschätzten Konzessionszins einverstanden. Fiskalische Daten der Gegenpartei: Kondominium San Giacomo Steuernummer: Pfarrhofstraße 74, 76, 78 und 80 K.G. Zwölfmalgreien Nach Einsichtnahme in den Art. 16 des L. G. Nr. 2 vom und nachfolgende Abänderungen. Dies alles vorausgeschickt und festgestellt, fasst die Landesregierung mit Stimmeneinhelligkeit gemäß geltendem Recht folgenden Beschluss 1. den Abschluss einer Konzession mit den Kondominium San Giacomo 2 für die Dauer von 6 Jahren laut beiliegendem Konzessionsentwurf zu genehmigen. La Giunta Provinciale La Provincia Autonoma di Bolzano è proprietaria delle pp.ff. 1568/2 e 1568/3 C. C. Dodiciville. Trattasi di un area presso il condominio San Giacomo 2 in via della Pieve, che viene utilizzata come parcheggio per i confinanti. La Provincia Autonoma di Bolzano aveva già stipulato una concessione con il Condominio San Giacomo 2 per la messa a disposizione delle pp.ff. 1568/2 e 1568/3 C.C. Dodiciville. La concessione rep. n del è scaduta il Il Condominio San Giacomo 2 con fax del ha richiesto la stipula di una nuova concessione. L offerta di locazione è stata pubblicata sul sito della Provincia. Non sono state presentate domande da altri interessati. Per questo nulla osta a stipulare una nuova concessione con il Condominio San Giacomo 2. Vista la stima dell Ufficio Estimo Provinciale del , prot. n , con la quale viene comunicato il canone annuo della concessione da stipulare, che ammonta a 5.259,37. Il condominio San Giacomo 2 si dichiara d accordo con il canone stimato come risulta dalla mail del 2. dicembre Dati fiscali della controparte: Condominio San Giacomo 2 Codice Fiscale: Via Maso della Pieve 74,76, 78 e 80 C. C Dodiciville Visto l art. 16 della L. P , n. 2 e successive modifiche. Tutto ciò premesso e considerato, la Giunta Provinciale ad unanimità di voti espressi nei modi di legge Delibera 1. di autorizzare la stipula di una concessione per un periodo di 6 anni con il condominio San Giacomo 2, secondo la bozza di concessione allegata. 2

3 KK 2. Die Einnahme von insgesamt 5.285,15 (5.259,37 Jahresmiete plus Entschädigung 25,78 für den Zeitraum ) auf dem Kapitel E des Verwaltungshaushaltes der Autonomen Provinz Bozen 2017 zu buchen und die jährliche Einnahme von 5.259,37 auf dem entsprechenden Kapitel des Verwaltungshaushaltes des zukünftigen Jahres zu buchen. DER LANDESHAUPTMANN: DER GENERALSEKRETÄR DER LANDESREGIERUNG: 2. Di accertare l entrata di complessivi 5.285,15 (5.259,37 più indennizzo 25,78 per il periodo ) sul capitolo E del bilancio finanziario gestionale della Provincia autonoma di Bolzano 2017 e di accertare l entrata annuale di 5.259,37 sul capitolo adeguato per i futuri anni del bilancio finanziario. IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA IL SEGRETARIO GENERALE DELLA GIUNTA PROVINCIALE: 3

4 Rep. Nr. Bozen AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL KONZESSION ln Durchführung des Beschlusses der Landesregierung Nr. vom wird zwischen der Autonomen Provinz Bozen (Steuernummer ). gesetzlich vertreten durch den Direktor der Abteilung Vermögensverwaltung Daniel Bedin. geboren mit Sitz im Landhaus 2. Silvius-Magnago-Platz 10 in Bozen und dem Kondominium..San Giacomo 2" (Steuernummer ) gelegen in Bozen, Pfarrhofstraße und 80. K. G. Zwölfmalgreien. vertreten durch Herrn Enzo Visintainer. Kondominiumsverwalter. geboren wohnhaft in welcher ermächtigt ist die gegenständliche Konzession zu unterschreiben, *Beschluss Nr./N. Delibera: 0275/2017. Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1 D gemäß Beschluss der Kondominiumssitzung vom 9. November wird folgendes vereinbart: 1. Die Autonome Provinz Bozen. wie oben vertreten und Eigentümerin der Grundparzellen 1568/2 und 1568/3 K. G. Zwölfmalgreien. stellt dem Kondominium..San Giacomo 2" die genannten Parzellen als Parkplatz zur Verfügung. 2. Die gegenständliche Konzession beginnt am ersten Tag des darauffolgenden Monats ab Unterzeichnung derselben und hat eine Dauer von 6 (sechs) Jahren. Das Areal muss im Bedarfsfall jederzeit. auch vor Ablauf der Vertragsdauer, mit einer Kündigungsfrist von 6 (sechs) Monaten eingeräumt werden. mittels Einschreiben mit Empfangsbestätigung. 3. Der jährliche Konzessionszins beträgt und wird in einer einzigen vorschüssigen Rate entrichtet. Das Kondominium.,San Giacomo 2" erklärt sich bereit denn laut Konzessionszins festgelegten Betrag von als Entschädigung zu bezahlen für den Zeitraum vom bis da die Flächen in der Zwischenzeit genutzt wurden. Der Konzessionszins unterliegt der 100 % ISTAT - Aufwertung und wird jährlich angepasst.

5 4. Die Konzession gilt nach deren Ablauf als aufgelöst und das Grundstück ist unverzüglich im ursprünglichen Zustand, frei von jeglichen Gegenständen, zurückzugeben. 5. Die Fläche darf ausschließlich als Parkplatz für das Kondominium genutzt werden. Falls die Nutzung einem anderen Zweck zugeführt wird, wird die Konzession umgehend aufgelöst. 6. Alle Spesen, Steuern und Gebühren, welche beim Abschluss der gegenständlichen Konzession anfallen, gehen zu Lasten des Konzessionärs. 7. Der Konzessionär befreit die Landesverwaltung von jeglicher Verantwortung für eventuelle Schäden an Sachen und Personen, welche von Beschädigungen, Diebstählen oder anderweitige Ursachen jeglicher Art, sowie von Dritten herführen. Außerdem übernimmt der Konzessionär die ordentliche Instandhaltung, Reinigung und Überwachung des Areals. 8. Rechtsinhaber der Daten ist die Autonome Provinz Bozen. Die übermittelten Daten werden von der Landesverwaltung, auch in elektronischer Form, für die Erfordernisse des Landesgesetzes Nr. 2/87 verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung ist der Direktor des Vermögensamtes. Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. Der/die Antragsteller/in erhält auf Anfrage gemäß Artikel 7-10 des LeglD. Nr. 196/2003 Zugang zu seinen/ihren Daten, Auszüge und Auskunft darüber und kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, beantragen. DER EIGENTÜMER AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL DER DIREKTOR DER ABTEILUNG VERMÖGENSVERWALTUNG - Daniel Bedin 5

6 DER VERWALTER DES KONDOMINIUMS SAN GIACOMO 2 - Enzo Visintainer 6

7 Rep. n. Bolzano, il PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE CONCESSIONE ln esecuzione della deliberazione della Giunta Provinciale n. del tra la Provincia Autonoma di Bolzano (codice fiscale ). con sede in Bolzano, via Crispi n. 3. legalmente rappresentata dal direttore della ripartizione all'amministrazione del Patrimonio. Daniel Bedin. nato con sede Palazzo Provinciale 2, piazza Silvius Magnago Bolzano (BZ) e il Condominio "San Giacomo 2" (codice fiscale ) sito in Bolzano, via Maso della Pieve n rappresentata dal signor Enzo Visintainer quale amministratore del Condominio. nato con sede autorizzato a firmare la presente concessione giusta deliberazione dell'assemblea *Beschluss Nr./N. Delibera: 0275/2017. Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1 D condominiale del 9. novembre si stipula quanto segue: 1. La Provincia autonoma di Bolzano. come sopra rappresentata e proprietaria delle pp. ff. 1568/2 e 1568/3 in C. C. Dodiciville. concede in uso al Condominio "San Giacomo 2" le predette particelle per uso parcheggio. 2. La concessione decorre dal primo giorno del mese successivo alla firma e ha una durata di 6 (sei) anni. ln caso di esigenza dell'ente proprietario l'area dovrà essere sgomberata in qualsiasi momento. anche prima della scadenza prevista. con un preavviso di 6 (sei) mesi. con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno. 3. Il canone di concessione annuo ammonta a da pagarsi in un'unica rata anticipata. Il Condominio "San Giacomo " dichiara disposto di pagare un' indennizzo di per il periodo dal fino al in quanto l'area è già in uso. Il canone di concessione viene adeguato annualmente in base all'indice ISTAT al 100 %.

8 4. Alla data di scadenza, la concessione si intende risolta con l obbligo di restituire immediatamente il terreno allo stato pristino e libero da cose. 5. La superficie può essere utilizzata esclusivamente come parcheggio per il Condominio San Giacomo 2. L uso per fini diversi determina l immediata risoluzione della presente concessione. 6. Tutte le spese, imposte e tasse conseguenti la formazione della presente concessione sono a carico del concessionario. 7. Il concessionario libera l amministrazione provinciale da ogni responsabilità per eventuali danni a cose e persone, derivanti da guasti, da furti e da qualsiasi altra causa, nessuna esclusa ed eccettuata, nonché da fatti di terzi. Al concessionario spetta la manutenzione ordinaria, pulizia e vigilanza dall area concesso. 8. Titolare dei dati è la Provincia Autonoma di Bolzano. I dati forniti verranno trattati dall Amministrazione provinciale anche in forma elettronica, per l applicazione della legge provinciale n. 2/87. Responsabile del trattamento è il Direttore dell Ufficio Patrimonio. Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. In base agli articoli 7-10 del D.Lgs. 196/2003 la richiedente ottiene con richiesta l accesso ai propri dati, l estrapolazione ed informazioni su di essi e potrà, ricorrendone gli estremi di legge, richiederne l aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco. IL PROPRIETARIO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE AMMINISTRAZIONE AL PATRIMONIO - Daniel Bedin - IL CONCESSIONARIO L AMMINISTRATORE DEL CONDOMINIO SAN GIACOMO 2 - Enzo Visintainer 8

9 9

10 10

11 11

12 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor Der Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 03/03/ :50:13 DUSINI MAXIMILIAN 08/03/ :24:00 BEDIN DANIEL 5.285, , succ E Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Il Direttore di ripartizione impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen 09/03/ :12:13 CASTLUNGER LUDWIG Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

13 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptmann Il Presidente Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 12 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome.' Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original L \, Lj. ", q,l \. "..l I KOMPATSCHER ARNO 14/03/2017 MAGNAGO EROS 14/03/ /03/2017 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 12 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome.' Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale *Beschluss N r./n. Delibera: 0275/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher Eros Magna go. 2F2B1 D Datum/Unterschrift Data/firma