Aanlegtechnieken Nemoa Splint Nemoa Splint Application Techniques Anlagetechniken Nemoa Splint

Transkript

1 Nijverheidsstraat Ardooie Tel: 051/ Fax: 051/ info@ deforcemedical.be Aanlegtechnieken Nemoa Splint Nemoa Splint Techniques techniken Nemoa Splint

2 Nemoa Splint Algemene informatie gewatteerde spalk geïmpregneerde polyester-viltmat speciaal afsluitsysteem eenvoudig toe te passen Productvoordelen geen scherpe randen glasvezelvrij hypoallergeen, huidvriendelijk polstervilt uit dispenserdoos (4,5 m) in elk gewenst formaat verkrijgbaar General features padded splint impregnated polyester felt matting special closure system easy to use Product benefits no sharp edges fibreglass-free hypo allergenic, non-irritating felt padding available from a dispenser (4.5m) in all required sizes Allgemeine Hinweise gepolsterte Schiene imprägnierte Polyester-Filzmatte spezielles Verschluss-System einfage Anwendung Produktvorteile keine scharfen Kanten glasfaserfrei hypoallergenes, hautfreundliches Polsterfilz aus Spenderbox (4,5m) in allen notwendigen Größen verfügbar.

3 Nemoa Splint aanleggen Applying the Nemoa Splint Nemoa Splint Keuze van de spalken 5,0 cm 7,5 cm 10 cm 12,5 cm Selecting a splint 5.0 cm 7,5 cm 10 cm 12,5 cm Auswahl der Schienen 5.0 cm 7,5 cm 10 cm 12,5 cm Lengte van de spalken Trek de verpakte spalk in de gewenste lengte uit de doos. Afknippen met een verbandschaar. Splint length Pull the packaged splint out of the box until the required length is reached, and cut it off with bandage scissors. Länge der Schienen Denn verpackten Splint in der benötigten Länge aus dem Karton herausziehen Afsluiten van de verpakking Vouw de spalk na het afknippen op een afstand van ca. 10 cm in de folieverpakking naar achteren. Closing the packaging After cutting, fold the splint approx. 10 cm back into the plastic packaging. Verschluss der Verpackung Nach dem Abschneiden Spint ca. 10 cm weit in der Folienverpackung nach hinten umfalten

4 Afsluiten van de verpakking Vouw het uiteinde van de folieverpakking om op 3-4 cm. Closing the packaging Fold the plastic packaging back 3-4 cm. Verschluss der Verpackung Die überstehende Folienverpackung 3-4 cm lang umfalten Afsluiten van de verpakking Steek de bijgevoegde oranjegele patentsluiter met de gele pin in de vouw. Closing the packaging Insert the patented orange-yellow closure device with the yellow pin into the fold. Verschluss der Verpackung Den beiliegenden orange-gelben Patentverschluss mit dem gelben Pin in die Falte einfädeln. Afsluiten van de verpakking Schuif vervolgens de afsluiter tot aan de aanslag door de vouw. Closing the packaging Continue to slide the closure device into the fold as far as it will go. Verschluss der Verpackung Anschließend den Verschluss bis zum Anschlag durch die Falte schieben

5 Nemoa Splint activeren Applying the Nemoa Splint Aktivierung Nemoa Splint Wit hypoallergeen polstervilt Bevochtigen is niet nodig. Voor het droog aanleggen van de spalk op de huid van de patiënt. White hypoallergenic felt padding Not to be moistened. To be applied dry onto the skin of the patient. Weißes hypoallergenes Polsterfilz Muss nicht benetzt werden. Zur trockenen der Schiene auf der Haut des Patienten Blauw hydrofiel polstervilt Deze zijde wordt bevochtigd. Onder stromend water of met een spuitfles natmaken (het water kan met de vlakke hand licht door het polster in de spalk worden gedrukt). Alternatieve activering Open de viltlaag aan een willekeurige zijde, dompel de zich aan de binnenzijde bevindende viltmat onder in water, wring hem uit en plaats hem weer in de polstering. Blue hydrophilic felt padding This side is to be moistened. Moisten under running water or with a spray bottle (water can be lightly pressed through the padding into the splint using the flat of the hand). Alternative activation Open up the felt on any side, submerge the internal felt matting in water, wring it out and put it back inside the padding. Blaues hydrophiles Plosterfilz Diese Seite wird angefeuchtet. Unter fließendem Wasser oder mit der Sprühflasche benetzen (Wasser kann mit flacher Hand leicht durch das Polster in die Schiene gedrückt werden. Alternative Aktivierung Filz an einer beliebigen Seite öffnen, innenliegende Filzmatte in Wasser tauchen, auswringen und wieder in die Polsterung einlegen

6 Dorsale onderarmspalk Dorsal forearm splint Dorsale Unterarmschiene Knip van de spalk van 7,5 cm of 10 cm breed de benodigde lengte af. Leg de spalk dorsaal aan, knip hem voor het middenhandsbeentje schuin af en knip rond de duim een halfronde uitsparing. Cut the required length from the 7.5cm or 10.0cm splint. Lay the splint dorsally, and trim it diagonally before the knuckles and in a semi-circle around the thumb. Von der 7,5 cm oder 10 cm breiten Schiene die erforderliche Länge abschneiden. Die Schiene dorsal anlegen, vor den Mittelhandknöcheln schräg ab- und den Daumen halbrund ausschneiden Leg de spalk na het bevochtigen dorsaal aan. Plaats daarbij de uitstekende flap tussen duim en wijsvinger en zwachtel de spalk. Aanmodelleren en laten uitharden. After moistening, lay the splint dorsally placing the protruding tab in between thumb and forefinger, and bind the splint. Shape and allow to harden. Nach dem Anfeuchten die Schiene dorsal anlegen, die überstehende Zunge zwischen Daumen und Zeigefinger legen und die Schiene an wickeln. Anmodellieren und aushärten lassen Het knippatroon kan ook als volaire spalk worden gebruikt. This cut shape can also be used as a volar splint. Das kann auch als volare Schiene verwendet werden

7 Dorsopalmaire onderarmspalk Dorsopalmar forearm splint Dorsopalmare Unterarmschiene Knip van de spalk van 7,5 cm of 10 cm breed de benodigde lengte af. Leg de spalk dorsaal aan en knip deze langs de wijsvinger cm in. Kort de smalle flap ca. 1-1,5 cm in. Cut the required length from the 7.5cm or 10.0cm splint. Lay the splint dorsally, and cut a 10-12cm slit alongside the forefinger. Shorten the narrower tab by about 1-1.5cm. Von der 7,5 cm oder 10 cm breiten Schiene die erforderliche Länge abschneiden. Die Schiene dorsal anlagen, am Zeigefinger entlang cm einschneiden. Den schmalen Steg un 1-1,5 cm kürzen Leg de spalk na het bevochtigen dorsaal aan. Leid daarbij de smalle flap langs de muis van de hand en zwachtel de spalk. Aanmodelleren en laten uitharden. After moistening, lay the splint dorsally, positioning the narrow tab underneath the ball of the hand, and bind the splint. Shape and allow to harden. Nach dem Anfeuchten die Schiene dorsal anlagen, den schmalen Steg unter dem Daumenballen herumfüren und die Schiene anwickeln. Anmodellieren und aushärten lassen.

8 Onderarmspalk met duimomsluiting Forearm splint with thumb brace Unterarmschiene mit Daumeneinschluss Knip van de spalk van 7,5 cm of 10 cm breed de benodigde lengte af. Leg de spalk volair aan, knip hem af langs de distale handlijn en laat daarbij een flap vrij, afhankelijke van de breedte van de duim. Cut the required length from the 7.5cm or 10.0cm splint. Lay the splint on the volar side and cut it along the distal line of the hand, leaving a protruding tab (depending on the width of the thumb). Von der 7,5 cm oder 10 cm breiten Schiene die erforderliche Länge abschneiden Die Schiene volar enlegen, entlang der distalen Handlinie abschneiden und dabei eine Zunge (anhängig von der Daumenbreite) aussparen Leg de spalk na het bevochtigen volair aan. Leid daarbij de flap om de duim en zwachtel de spalk. Aanmodelleren en laten uitharden. After moistening, lay the splint on the volar side winding the tab around the thumb, and bind the splint. Shape and allow to harden. Nach dem Anfeuchten die Schiene volar anlegen, die Zunge um den Daumen herumführen und die Schiene anwickeln. Anmodellieren und aushärten lassen.

9 Duimspalk Thumb splint Daumenschiene Knip van de spalk van 5 cm breed de benodigde lengte af. Leg de spalk volair aan, leid hem rond de duim en knip de spalk distaal schuin af, afhankelijk van de lengte van de duim. Cut the required length from the 5cm splint. Lay the splint on the volar side, wrap it around the thumb and trim distally at the end to accommodate the length of the thumb. Von der 5 cm breiten Schiene die erforderliche Länge anschneiden. Die Schiene volar anlegen, um den Daumen führen und distal je nach Daumenlänge schräg abschneiden. Leg de spalk na het bevochtigen volair aan. Leid hem rond de duim en zwachtel de spalk. Aanmodelleren en laten uitharden. After moistening, lay the splint on the volar side, wrap it around the thumb, and bind the splint. Shape and allow to harden. Nach dem Anfeuchten die Schiene volar anlegen, um den Daumen herumführen und die Schiene anwickeln. Anmodellieren und aushärten lassen.

10 Intrinsic Plus-spalk Intrinsic Plus splint Intrinsic Plus Schiene Knip van de spalk van 7,5 cm of 10,0 cm breed de benodigde lengte af. Leg de spalk volair aan en knip een uitsparing uit, waarbij de breedte afhankelijk is van het aantal te immobiliseren vingers. Cut the required length from the 7.5cm or 10.0cm splint. Lay the splint on the volar side, and cut off the required width according to the number of fingers to be immobilised. Von der 7,5 cm oder 10 cm breiten Schiene die erforderliche Länge abschneiden. Die Schiene volar anlegen und je nach Anzahl der zu immobilisierenden Finger die entspechende Breite ausschneiden Leg de spalk na het bevochtigen volair aan en zwachtel de spalk. Modelleer de spalk aan in de gewenste positie (intrinsic plus) en laat hem uitharden. After moistening, apply the splint to the volar side and bind. Mould the splint into the desired shape (intrinsic plus), and allow to harden. Nach dem Anfeuchten die Schiene volar anlegen und anwickeln. Die Schiene in der gewünschten Position (instrinsic plus) anmodellieren und aushärten lassen. Het knippatroon kan ook als dorsale spalk worden gebruikt. This cut shape can also be used as a dorsal splint. Das kann auch als dorsal Schiene verwendet werden

11 Bovenarmspalk volgens Mick Mick s upper arm splint Oberarmschiene nach Mick Knip van de spalk van 7,5 cm of 10,0 cm breed de benodigde lengte af. Leg de spalk vanaf de pols dorsaal aan en knip hem achter het middenhandsbeentje schuin af. Ook aan de proximale zijde wordt de spalk schuin afgeknipt (trapezevorm). Cut the required length from the 7.5cm or 10.0cm splint. Lay out the splint dorsally from the wrist, and cut off diagonally behind the knuckles. Also cut the splint diagonally on the proximal side (in the form of a trapezoid). Von der 7,5 cm oder 10 cm breiten Schiene die erforderliche Länge abschneiden. Die Schiene vom Handgelenk aus dorsal anlegen und hinter den Mittelhandknöcheln schräg abschneiden. Auch an der proximalen Seite wird die Schiene schräg geschnitten (Trapezform) Leg de spalk na het bevochtigen dorsaal aan vanaf de pols, volair onder de elleboog langs (de sulcus ulnaris dient daarbij vrij te blijven) en vervolgens lateraal langs de bovenarm. Zwachtel de spalk. Aanmodelleren en laten uitharden. After moistening, apply the splint dorsally from the wrist, bring it around the volar side of the elbow (leaving the sulcus ulnaris free) and then laterally along the upper arm, and bind the splint. Shape and allow to harden. Nach dem Anfeuchten die Schiene vom Handgelenk aus dorsal anlegen, volar unter dem Ellenbogen herum (der Sulcus Ulnaris soll frei bleiben) und anschliessend lateral am Oberarm entlang führen, anwickeln.anmodellieren und aushärten lassen.

12 Onderbeenspalk Lower leg splint Unterschenkelschiene Knip van de spalk van 7,5 cm en/of 10,0 cm breed de benodigde lengte af (de breedte van de voetplaat kan variëren). Bij de voetplaat wordt het blauwe polster proximaal in de breedte van de U-spalk uitgespaard. In het midden van de U-spalk wordt het witte polster overeenkomstig uitgeknipt. Cut the required lengths from the 7.5 cm and/or 10.0 cm splint (foot width may vary). On the sole of the foot, cut off the proximal section of the blue padding in the breadth of the U-splint. Also remove the corresponding section of white padding in the centre of the U-splint. Von der 7,5 cm und/oder 10 cm breieten Schiene die erforderlichen Längen abschneiden (die Breite der Fussplatte kann variieren). An der Fussplatte wird proximal das blaue Polster in der Breite der U-Schiene ausgespart. In der Mitte der U-Schiene wird entsprechen das Weiße Polster ausgeschnitten. Na het bevochtigen worden de uitgespaarde uiteinden van de beide spalken op elkaar gelegd. De spalk wordt in een U-vorm om het onderbeen geplaatst. De voet wordt in de gewenste positie van 90 gebracht en de spalk wordt gezwachteld. Aanmodelleren en laten uitharden. After moistening, lay the two splints on top of one another where the padding has been removed, and mould them into a U-shape beneath the lower leg. Place the foot into the desired 90 position, and bind the splint. Shape and allow to harden. Nach dem Anfeuchten werden die ausgesparten Enden der beiden Schienen aufeinander gelegt. Die Schiene wird in U- Form um den Unterschenkel gelegt. Der Fuss wird in die gewünschte 90 Position gebracht, die Schiene wird angewickelt. Anmodellieren und aushärten lassen.