Dreikolbenpumpe EP 2

Transkript

1 Dreikolbenpumpe EP Betriebsanleitung - German - Ausgabe 0/0 NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA

2 tents Inhaltsverzeichnis Reparaturvorbereitungen... Pumpe abnehmen... Spiel am Nockenwellenende prüfen... Öl ablassen... Fluidteil überholen... Fluidteil zerlegen... Membranpatrone installieren... Rückschlagventil installieren... 8 Fluidteil zusammensetzen... 9 Hydrauliksystem überholen... 0 Pumpengehäuse zerlegen... 0 Kolben überholen... Zerlegen... Zusammensetzen... Pumpengehäuse zusammensetzen... Tauchkolben installieren... Kolbenbaugruppen befüllen... 7 Fluidteil zusammensetzen... 7 Pumpe installieren... 8 Ersatzteile... 9 Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten.. 9 Dreikolbenpumpe EP... 0 Wartungssätze Fluidteil... Membranpatronensatz... Ventilreparatursatz... Wartungssätze, Hydraulikteil... Wellendichtungssatz... Wartungssatz Kolbenbaugruppe... Wartungssatz Tauchkolben... Öleinfülldeckel... Optionale Absaugpistole für Ölwechsel...

3 Die Nordson Corporation begrüßt Anfragen nach Informationen sowie Kommentare und Fragen zu ihren Produkten. Allgemeine Informationen über Nordson finden Sie im Internet unter der folgenden Adresse: Bestellnummer P/N = Bestellnummer für Nordson Artikel Warenzeichen Nordson and the Nordson logo sind eingetragene Warenzeichen der Nordson Corporation. Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen der Loctite Corporation. Hinweis Dies ist eine urheberrechtlich geschützte Veröffentlichung von Nordson. Copyright 00. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Nordson - auch auszugsweise - nicht photokopiert, anderweitig reproduziert oder in andere Sprachen übersetzt werden. Nordson behält sich das Recht auf Änderungen ohne besondere Ankündigung vor.

4

5 Introduction O Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt 0 0 Finishing Finland France 00 0 Germany Erkrath Lüneburg Düsseldorf Nordson UV Italy Netherlands Norway Hot Melt Finishing Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Hot Melt Finishing (0) 0 90 (0) 0 99 Switzerland United Kingdom Hot Melt Finishing Nordson UV Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_K-070

6 O Introduction Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA Japan North America Japan Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_EN_K Nordson Corporation All rights reserved

7 Dreikolbenpumpe EP Dreikolbenpumpe EP Reparaturvorbereitungen ACHTUNG: Alle folgenden Tätigkeiten nur von qualifiziertem Personal ausführen lassen. Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen. ACHTUNG: System oder Material stehen unter Druck. Druck entlasten. Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen. Vor Reparaturen an der Pumpe folgende Arbeiten durchführen: Arbeit Seite Pumpe abnehmen Spiel am Nockenwellenende prüfen Öl ablassen

8 Dreikolbenpumpe EP Pumpe abnehmen. Spannungsversorgung zum Pumpsystem ausschalten und verriegeln.. Siehe Abbildung. Die Schrauben (8) abnehmen, mit denen die Abdeckung (9) befestigt ist.. Die Halteschrauben () an der Kupplung (0) lösen.. Ausgangs und Eingangsschläuche (, ) abnehmen.. Die Schrauben (), Sicherungsscheiben () und Unterlegscheiben (7) abnehmen, mit denen die Pumpe () am Rahmen () befestigt ist A Abb. Pumpe abnehmen. Pumpe. Ausgangsschlauch. Eingangsschlauch. Rahmen. Schraube. Sicherungsscheibe 7. Unterlegscheibe 8. Schraube 9. Abdeckung 0. Kupplung. Halteschraube

9 Dreikolbenpumpe EP Spiel am Nockenwellenende prüfen Spiel am Nockenwellenende prüfen, bevor Teile ersetzt werden oder die Pumpe überholt wird. Dazu sind eine Messuhr und eine Dornpresse erforderlich.. Siehe Abbildung. Messuhrspitze () am Nockenwellenende () positionieren. VORSICHT: Bei der Bedienung der Dornpresse äußerst vorsichtig vorgehen. Übermäßige Kraft kann Schäden an den Nockenwellenlagern und Laufringen verursachen.. Mit der Dornpresse (nicht abgebildet) das Spiel am Nockenwellenende prüfen. Wenn das Spiel am Nockenwellenende 0,8 mm (0.007 in.) überschreitet, die Pumpe ersetzen. Wenn das Spiel am Nockenwellenende geringer als 0,8 mm (0.007 in.) ist, die erforderliche Wartung durchführen. Abb. Spiel am Nockenwellenende prüfen. Messuhrspitze. Nockenwelle 008A

10 Dreikolbenpumpe EP Öl ablassen HINWEIS: Zum Beschleunigen des Ablassens den optionalen Satz für Schnellölwechsel bestellen. Siehe Optionale Absaugpistole für Ölwechsel auf Seite zur Ersatzteilnummer.. Eine Auffangwanne oder saugfähiges Material unter die Pumpe bringen. VORSICHT: Um die Ölfüllung in den Kolbenbaugruppen nicht zu verlieren, die Pumpenwelle beim Routineölwechsel niemals drehen.. Das Öl aus dem Pumpengehäuse mit oder ohne Ölwechselsatz ablassen: Ohne die optionale Absaugpistole a. Siehe Abbildung. Öleinfülldeckel () von der Pumpe abnehmen. b. Ölablassschraube () entfernen. c. Die Ablassschraube nach dem Ablaufen des Öls wieder installieren. Mit der optionalen Absaugpistole a. Siehe Abbildung. Öleinfülldeckel () von der Pumpe abnehmen. b. Verschraubung der Absaugpistole () an der Ablassverschraubung () anbringen. c. Den Griff () ziehen, um das Öl aus der Pumpe zu ziehen. d. Verschraubung der Absaugpistole von der Ablassverschraubung abnehmen. Abb. Öl ablassen. Öleinfülldeckel. Ablassschraube Ohne Ölwechselsatz. Ablassverschraubung. Verschraubung der Absaugpistole Mit Ölwechselsatz. Griff 008A

11 Dreikolbenpumpe EP Fluidteil überholen Fluidteil zerlegen. Siehe Abbildung. Die Schrauben (, ) und Sicherungsscheiben () abnehmen, mit denen die Endplatte () am Pumpengehäuse befestigt ist.. Die Schrauben (8) entfernen, mit denen die Ventilplatte (9) am Pumpengehäuse befestigt ist.. Ein Ventil/Sitzdemontagewerkzeug benutzen, um die Einlass und Auslassventilbaugruppen (, ) und Ventilsitze (7) von der Ventilplatte abzunehmen. Ventile und Sitze auf Verschleiß oder Verstopfung prüfen. Bei Bedarf ersetzen oder reinigen.. Die Membranplatten (0) abnehmen Abb. Fluidteil zerlegen. Innensechskantschraube in. (0 mm). Innensechskantschraube,, in. (89 mm). Sicherungsscheibe. Endplatte. Einlassventilbaugruppe 8. Auslassventilbaugruppe 7. Ventilsitz 8. Innensechskantschraube, in. ( mm) 9. Ventilplatte 0. Membranplatten 008A. Membranpatronenschraube. O Ring. Stempel. Membranpatrone. Tauchkolbenstange

12 Dreikolbenpumpe EP Fluidteil zerlegen (Forts.). Siehe Abbildung. Alle Membranpatronen in folgenden Schritten abnehmen: a. Die Nut an der Welle entspricht dem Hochpunkt der Nocke. Mit dem Wellendrehwerkzeug die Welle drehen, bis ein Tauchkolben mit der Nut fluchtet. b. An der Membranpatronenschraube () ziehen, bis eine Querbohrung in der Tauchkolbenstange freiliegt. Eine Stange in die Querbohrung stecken. Siehe Abb. zur Lage von Querbohrung und Stange. c. Membranpatronenschraube, O Ring (), Stempel () und Membranpatrone () von der Tauchkolbenstange abnehmen. Membranpatrone installieren. Siehe Abbildung. Um zu verhindern, dass Luft beim Ansaugen durch die Pumpentauchkolben eingezogen wird, die Membranpatronenschrauben () in den Tauchkolbenstangen () installieren. HINWEIS: Der Ölstand muss immer mm ( / Zoll) unter der Oberkante der Einfüllöffnung sein.. Die Nut an der Welle entspricht dem Hochpunkt der Nocke. Mit dem Wellendrehwerkzeug die Welle drehen, bis ein Tauchkolben mit der Nut fluchtet.. Die Membranpatronen in folgenden Schritten installieren: a. An der Membranpatronenschraube () ziehen, bis eine Querbohrung in der Tauchkolbenstange () freiliegt. Eine Stange () in die Querbohrung stecken. b. Die Membranpatrone von der Tauchkolbenstange abnehmen. c. Die Schrauben und Versandplatten von den neuen Membranpatronenbaugruppen abnehmen. Abb. Schrauben in den Tauchkolbenstangen installieren. Membranpatronenschraube. Stange. Tauchkolbenstange. Welle. Tauchkolben 008A

13 Dreikolbenpumpe EP 7 d. Siehe Abbildung. O Ring () und Stempel () auf der Schraube () installieren. Klebstoff (aus dem Membransatz) auf das Ende der Schraube auftragen. e. Die Membranpatronenschraube () durch die Membranpatronenbaugruppe () installieren. f. Die Membranpatronenbaugruppe auf der Tauchkolbenstange () installieren. Die Membranpatrone so positionieren, dass die Schraube (8) nach außen zeigt. Die Schraube anziehen. g. Die Stange (7) entfernen. h. Schritte a-g bei den übrigen Membranpatronen wiederholen. HINWEIS: Der Ölstand muss immer mm ( / Zoll) unter der Oberkante der Einfüllöffnung sein.. Öleinfülldeckel () wieder anbringen A Abb. Membranpatrone installieren. Öleinfülldeckel. Membranpatrone. Stempel. Schraube. O Ring. Tauchkolbenstange 7. Stange 8. Schraube

14 8 Dreikolbenpumpe EP Rückschlagventil installieren Siehe Abbildung 7. Einlass und Auslassrückschlagventile (, ) wie gezeigt installieren. Jeder Ventilsitz () hat Nuten auf einer Seite mit einer angefasten Kante (8) am Innenrand. Ventil (), Feder (), Käfig (7) und Distanzstück () müssen auf dieser Seite installiert werden. HINWEIS: Um die Membranen im Betrieb besser abzustützen, den Einlassventilkäfig so positionieren, dass eine Strebe die Einlassöffnung teilweise blockiert (wie abgebildet). Korrekte Position des Einlassventilkäfigs A Abb. 7 Rückschlagventil installieren. Einlassrückschlagventil. Auslassrückschlagventil. Distanzstück. Ventilsitz. Ventil. Feder 7. Käfig 8. angefaste Kante

15 Dreikolbenpumpe EP 9 Fluidteil zusammensetzen. Siehe Abbildung 8. Die Membranplatten () auf die Pumpe setzen.. Mit den Schrauben (7) die Ventilplatte () und Membranplatte an der Pumpe befestigen.. Mit den Schrauben (, ) und Sicherungsscheiben () die Endplatte () installieren. Schrauben mit 7-8 N m (-0 ft lb) anziehen. Beim Anziehen die Reihenfolge in der Abbildung einhalten.. Pumpe befüllen: a. Pumpenausgangsanschluss OUT verschließen und eine geregelte Druckluftversorgung an den Eingangsanschluss IN anschließen. b. Die Welle / Umdrehung drehen und den Öleinfülldeckel abnehmen. c. Den Eingangsanschluss IN mit 0,-0,7 bar (-0 psi) beaufschlagen. d. Die Welle mehrere Umdrehungen weiterdrehen, bis keine Luftblasen mehr aus dem Reservoir kommen. e. EP Öl im Reservoir nachfüllen, bis der Ölstand mm ( / Zoll) unter der Oberkante der Einfüllöffnung ist.. Die Pumpe auf dem Rahmen installieren. Siehe Pumpe installieren auf Seite8. / in. NPT OUT Ausgang / in. NPT IN Eingang Reihenfolge beim Anziehen 7 Abb. 8 Fluidteil zusammensetzen. Membranplatten. Innensechskantschraube in. (0 mm). Ventilplatte. Innensechskantschraube,. in. (89 mm). Sicherungsscheibe 0088A. Endplatte 7. Innensechskantschraube, in. ( mm)

16 0 Dreikolbenpumpe EP Hydrauliksystem überholen HINWEIS: Vor dem Überholen des Hydraulikteils sicherstellen, dass Sie alle Ersatzteile und den EP Werkzeugsatz haben. Pumpengehäuse zerlegen. Die Pumpe abnehmen. Siehe Pumpe abnehmen auf Seite.. Öl aus dem Pumpengehäuse ablassen. Siehe Öl ablassen auf Seite.. Endplatte, Ventilplatte und Membranplatten und Membranpatronen abnehmen. Siehe Fluidteil zerlegen auf Seite.. Siehe Abbildung 9. Die Schrauben (7) abnehmen, mit denen das Zylindergussteil (8) befestigt ist. Zum Ausgleich der Federbelastung die Schrauben abwechselnd drehen.. Das Zylindergussteil abheben und auf die Frontseite legen.. Die Nockenwellenbaugruppe () vom Pumpengehäuse () abnehmen. Die Welle () auf Grate prüfen. Falls Grate vorhanden sind, diese glätten. 7. Nockenwellenlager () und Laufringe auf Schäden und Verschleiß prüfen. Bei Beschädigung oder Verschleiß die Pumpe ersetzen. 8. Den O Ring () vom Pumpengehäuse abnehmen. VORSICHT: Beim Abnehmen der Wellendichtungen sehr vorsichtig vorgehen, um Kratzer oder Beulen im Pumpengehäuse zu vermeiden. 9. Eine Stange mit - mm ( / bis / in.) Durchmesser auf die Pumpenwellendichtungen () setzen. Vorsichtig auf die Stange klopfen, um die Dichtungen aus dem Pumpengehäuse zu entfernen.

17 Dreikolbenpumpe EP A Abb. 9 Pumpengehäuse zerlegen. Pumpengehäuse. Wellendichtungen. O Ring. Nockenwellenbaugruppe. Welle. Nockenwellenlager 7. Schrauben 8. Zylindergussteil

18 Dreikolbenpumpe EP Kolben überholen Zerlegen. Siehe Abbildung 0. Den Tauchkolbenheber () in den Tauchkolben () schrauben.. Leicht mit einem Hammer auf den Tauchkolbenheber klopfen, um den Tauchkolben von der Stange zu schieben. Den Tauchkolben entsorgen.. Die Kolbenrückholfeder () zum Abnehmen nach außen ziehen und gegen den Uhrzeigersinn drehen.. Diese Teile vom Kolbengehäuse () abnehmen. Federaufnahme () Ventilzylinder O Ring () Ventilzylinderfeder (7) Tauchkolbenstange (8) Ventilzylinder (9) O Ring (0) Rückhaltescheibe () Kugel (). Die Teile auf Verschleiß oder Beschädigung prüfen. Wenn Teile beschädigt oder verschlissen sind, die gesamte Kolbenbaugruppe ersetzen.. Schritte bis bei den übrigen Kolben wiederholen. Zusammensetzen. Siehe Abbildung 0. Die Kugel () in das Kolbengehäuse () setzen. Sicherstellen, dass die Kugel in der Bohrung unten im Gehäuse sitzt.. Die Rückhaltescheibe () und den O Ring (0) in das Kolbengehäuse stecken.. Die Tauchkolbenstange (8) in den Ventilzylinder (9) stecken.. Die Ventilzylinderfeder (7) über die Tauchkolbenstange schieben.. Den O Ring () des Ventilzylinders in die Federaufnahme () stecken.. Die Ventilzylinderbaugruppe in die Federaufnahme schieben. Diese Baugruppe in das Kolbengehäuse () schieben. 7. Die Kolbenrückholfeder () mit dem breiten Ende zuerst in das Kolbengehäuse stecken. Die Feder bis zu ihrem Anschlag drehen. 8. Schritte bis 7 bei den übrigen Kolben wiederholen.

19 Dreikolbenpumpe EP A Abb. 0 Kolben überholen. Tauchkolbenheber. Tauchkolben. Rückholfeder. Kolbengehäuse. Federaufnahme. Ventilzylinder O Ring 7. Ventilzylinderfeder 8. Tauchkolbenstange 9. Ventilzylinder 0. O Ring. Haltescheibe. Kugel

20 Dreikolbenpumpe EP Pumpengehäuse zusammensetzen. Siehe Abbildung. Die Kolben (8) in das Zylindergussteil (7) stecken. Sicherstellen, dass die Bohrung am Fuß jedes Kolbens auf die Mitte des Zylindergussteils zeigt.. Den Führungslagerlaufring am Zylindergussteil reinigen. Einen dünnen Film EP Öl auf die Oberfläche auftragen.. O Ring Gleitmittel auf den O Ring () auftragen. Den O Ring an der Innenseite des Pumpengehäuses () installieren.. Den Lagerlaufring am Pumpengehäuse reinigen. Einen dünnen Film EP Öl auf die Oberfläche auftragen.. Die Nockenwellenbaugruppe () vorsichtig in das Pumpengehäuse setzen. Das Lager in den Laufring setzen.. Das Zylindergussteil (7) auf das Pumpengehäuse setzen. Sicherstellen, dass die Schraubenbohrungen in Zylindergussteil und Pumpengehäuse fluchten. 7. Die Zugschrauben () und Muttern () wie gezeigt installieren. Die Muttern der Zugschrauben gleichmäßig festziehen. 8. Mit dem Wellendrehwerkzeug () die Welle (9) drehen. Wenn die Welle zum Klemmen neigt, die Muttern lösen und die Welle neu ausrichten. 9. Die Halteschrauben des Zylindergussteils () installieren. 0. Die Muttern () lösen und die Zugschrauben () abnehmen.. Die Welle (9) drehen und auf richtige Ausrichtung prüfen. Das Wellendrehwerkzeug abnehmen.. Einen dünnen Film O Ring Gleitmittel auf das Dichtungsschutzwerkzeug () auftragen. Die Dichtungen () auf das Werkzeug schieben. Dabei zeigt die Federseite der Dichtungen zum offenen Ende des Werkzeugs. Genügend O Ring Gleitmittel zwischen den Dichtungen auftragen und die Dichtungen auf dem Werkzeug zusammendrücken.. Loctite Hochleistungs Rohrdichtungspaste mit PTFE oder ein vergleichbares Produkt auf die Außenfläche der Dichtungen () und auf die Oberflächen des Pumpengehäuses auftragen, wo die Dichtungen installiert werden sollen.. Die Welle (9) leicht einfetten. Das Dichtungsschutzwerkzeug () über das Wellenende schieben.. Das Dichtungseinsetzwerkzeug (0) über das Dichtungsschutzwerkzeug () schieben. Die Dichtungen () komplett in ihre Position drücken. Mit einem weichen Hammer leicht auf das Einsteckwerkzeug klopfen, um die Dichtungen fest einzusetzen. Beide Werkzeuge von der Welle abnehmen.

21 Dreikolbenpumpe EP A Abb. Pumpengehäuse zusammensetzen. Pumpengehäuse. Halteschraube des. O Ring Zylindergussteils. Nockenwellenbaugruppe 7. Zylindergussteil. Mutter 8. Kolben. Zugschraube 9. Welle 0. Dichtungseinsteckwerkzeug. Dichtungsschutzwerkzeug. Wellendrehwerkzeug. Dichtungen

22 Dreikolbenpumpe EP Tauchkolben installieren HINWEIS: Keine gebrauchten Tauchkolben installieren. Neue Tauchkolben verwenden.. Siehe Abbildung. Das Wellendrehwerkzeug () auf der Pumpenwelle installieren. Die Nut an der Pumpenwelle entspricht dem Hochpunkt der Nocke. Die Pumpenwelle drehen, bis eine Tauchkolbenstange () mit der Nut fluchtet.. Einen Tauchkolben () auf das Schraubenende des Tauchkolbenführungswerkzeugs () setzen. Die flache Seite des Tauchkolbens sollte zum Werkzeug zeigen.. Das Tauchkolbenführungswerkzeug in die Tauchkolbenstange schrauben.. Am Tauchkolbenführungswerkzeug ziehen, bis eine Querbohrung freiliegt. Die Stange () in die Querbohrung stecken.. Den Tauchkolben auf die Tauchkolbenstange () pressen: a. Die Mutter des Tauchkolbenführungswerkzeugs () mit der Hand gegen den Tauchkolben () festschrauben. b. Die Mutter des Tauchkolbenführungswerkzeugs mit einem Schraubenschlüssel weiter festziehen, bis der Tauchkolben fest am Absatz der Tauchkolbenstange anliegt.. Das Tauchkolbenführungswerkzeug abnehmen. 7. Die Stange von der Tauchkolbenstange abnehmen. 8. Schritte bis 7 bei den übrigen Tauchkolben wiederholen. 009A Abb. Tauchkolben installieren. Wellendrehwerkzeug. Tauchkolbenführungswerkzeug. Tauchkolbenstange. Mutter des Tauchkolbenführungswerkzeugs. Tauchkolben. Stange

23 Dreikolbenpumpe EP 7 Kolbenbaugruppen befüllen Nach dem Zusammensetzen des Hydraulikteils, aber vor dem Zusammensetzen des Fluidteils, die Kolbenbaugruppen befüllen.. Mit der Pumpe in horizontaler Position das Reservoir mit EP Öl befüllen. Den Öleinfülldeckel noch nicht auf der Pumpe anbringen.. Siehe Abbildung. Die Membranpatronenschrauben () in den Tauchkolbenstangen () installieren.. Mit dem Wellendrehwerkzeug die Welle drehen, bis ein blasenfreier Ölstrom hinter jedem Tauchkolben austritt. Den Ölstand im Reservoir beobachten. Wenn der Ölstand unter die Oberkante der oberen Kolbenbaugruppen absinkt, das Reservoir nachfüllen.. Wenn keine Blasen mehr auftreten, den Ölstand prüfen. Der Ölstand sollte etwa, mm ( in.) unter der Oberkante der Einfüllöffnung sein. Bei Bedarf Öl nachfüllen und den Öleinfülldeckel installieren. Fluidteil zusammensetzen Folgende Arbeiten zum Zusammensetzen des Fluidteils vor dem Installieren der Pumpe ausführen: Arbeit Seite Membranpatrone installieren Rückschlagventil installieren 8 Fluidteil zusammensetzen 9

24 8 Dreikolbenpumpe EP Pumpe installieren. Siehe Abbildung. Mit den Schrauben (), Sicherungsscheiben () und Unterlegscheiben (7) die Pumpe () am Rahmen () installieren. Die Schrauben fest anziehen.. Die Halteschrauben () an der Kupplung (0) festziehen.. Mit den Schrauben (8) die Abdeckung (9) installieren. Die Schrauben fest anziehen.. Eingangs und Ausgangsschläuche (, ) anschließen A Abb. Pumpe installieren. Pumpe. Ausgangsschlauch. Eingangsschlauch. Rahmen. Schraube. Sicherungsscheibe 7. Unterlegscheibe 8. Schraube 9. Abdeckung 0. Kupplung. Halteschraube

25 Dreikolbenpumpe EP 9 Ersatzteile Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an das Nordson Finishing Kundendienstcenter oder Ihren Ansprechpartner bei Nordson. Siehe hierzu Nordson International in dieser Betriebsanleitung. Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten Die Ziffern in der Spalte Position entsprechen den Ziffern in den Abbildungen, die zu den jeweiligen Ersatzteillisten gehören. Die Abkürzung NS bedeutet, dass das aufgeführte Ersatzteil nicht abgebildet ist. Ein Strich ( ) wird verwendet, wenn die Teilenummer sich auf alle in der Abbildung enthaltenen Komponenten bezieht. Die Zahl in der Spalte P/N ist die Nordson Bestellnummer. Eine Serie von Strichen ( ) bedeutet, dass das Teil nicht separat bestellt werden kann. Die Beschreibungsspalte enthält den Namen des Ersatzteils sowie seine Abmessungen und andere Eigenschaften. Die Einrückungspunkte zeigen den Zusammenhang zwischen Baugruppen, Unterbaugruppen und Einzelteilen. Bei Bestellung der Baugruppe sind Pos. und Pos. enthalten. Bei Bestellung von Pos. ist Pos. enthalten. Bei Bestellung von Pos. wird nur Pos. geliefert. In der Spalte Anzahl steht die erforderliche Bestellmenge je Anlage, Baugruppe oder Unterbaugruppe. Die Abkürzung AR (nach Bedarf) wird verwendet, wenn es sich bei dem Posten z.b. um Meterware handelt oder die Anzahl pro Baugruppe von der Produktversion oder vom Modell abhängt. Buchstaben in der Spalte Hinweis beziehen sich auf die Hinweise am Ende der jeweiligen Ersatzteilliste. Die Hinweise enthalten wichtige Informationen zu Verwendung und Bestellung. Sie sind unbedingt zu beachten. Position P/N Benennung Anzahl Hinweis Baugruppe Unterbaugruppe A Einzelteil

26 0 Dreikolbenpumpe EP Dreikolbenpumpe EP Siehe Abbildung. Position P/N Benennung Anzahl Hinweis 078 PUMP, EP, three piston, dual diaphragm PUMP, Three Piston, 8.7 bar (00 psi) 09 WASHER, follower, EP DIAPHRAGM/SENSOR cartridge assembly A O RING, 0.88 x 0. x 0.0 in. A 980 SCREW, cross, flat head, #0 x / in., stainless steel 900 ADHESIVE, threadlocking AR 7 PLATE, diaphragm 8 8 PLATE, valve 9 98 SCREW, socket head / 8 x in., black 0 PLATE, end 987 SCREW, socket head, 7 / x in., black 988 SCREW, socket head, 7 / x. in., black NS 09 OIL, EP, qt HINWEIS A: Diese Teile sind im Membranpatronensatz enthalten. Siehe Liste der Wartungssätze auf Seite. AR: Nach Bedarf NS: Nicht abgebildet A Abb. Dreikolbenpumpe EP

27 Dreikolbenpumpe EP Wartungssätze Fluidteil Membranpatronensatz Siehe Abbildung. Position P/N Benennung Anzahl Hinweis 7 KIT, diaphragm cartridge, EP DIAPHRAGM/SENSOR CARTRIDGE assembly O RING, hotpaint, 0.88 x 0. x 0.0 in. 90 O RING, hotpaint, 0.07 x 0.98 x 0.09 in. 900 O RING, hotpaint,.87 x.0 x 0.09 in. 90 O RING, hotpaint,.000 x.88 x 0.09 in. 90 O RING, hotpaint, 0.98 x.0 x 0.0 in. Ventilreparatursatz Siehe Abbildung. Dieser Satz enthält alle Ersatzteile für die Reparatur der Rückschlagventile in der Dreikolbenpumpe EP. Position P/N Benennung Anzahl Hinweis 7 70 SERVICE KIT, EP valve repair 7 009A Abb. Wartungssätze, Fluidteil

28 Dreikolbenpumpe EP Wartungssätze, Hydraulikteil Wellendichtungssatz Siehe Abbildung. Position P/N Benennung Anzahl Hinweis SERVICE KIT, EP shaft seal 98 O RING, Buna N, 0.87 x.0 x 0.09 in. SEAL, EP shaft 9 O RING, Buna N,.00 x.88 x 0.09 in. NS 900 ADHESIVE, pipe/thread/hydraulic sealant NS: Nicht abgebildet Wartungssatz Kolbenbaugruppe Siehe Abbildung. Position P/N Benennung Anzahl Hinweis 099 SERVICE KIT, EP piston assembly 9 O RING, Buna N,.00 x.88 x 0.09 in. PISTON ASSEMBLY, EP Wartungssatz Tauchkolben Siehe Abbildung. Position P/N Benennung Anzahl Hinweis PLUNGER, EP Öleinfülldeckel Siehe Abbildung. Position P/N Benennung Anzahl Hinweis CAP, oil, EP Optionale Absaugpistole für Ölwechsel P/N Benennung Hinweis 7990 GUN, suction, oil change

29 Dreikolbenpumpe EP 009A Abb. Wartungssätze, Hydraulikteil

30 Dreikolbenpumpe EP