Rundtische für alle Anwendungen Rotary Tables for all applications

Transkript

1 Rundtische für alle Anwendungen Rotary Tables for all applications

2 FIBRO fertigt Rundtische und Rundschalttische für nahezu jeden Einsatzfall. Fordern Sie die entsprechenden Produktkataloge an. FIBRO produces various models of rotary tables and rotary indexing tables, so users can be sure of finding the ideal solution for any application. Just ask for more information on our full range of rotary indexing tables. Laden Sie die entsprechenden Produktkataloge per Download von unseren Internetseiten: Our product catalogues can be downloaded from our website: FIBROTAKT Rundschalttische mit Planverzahnung Rotary Indexing Tables with Face Gear FIBROTAKT Einbau-Rundschalttische mit Planverzahnung, nicht abhebend Flush-Mount Indexing Tables with Face Gear Indexing, non-lifting table FIBROPLAN NC Premium-Rundtische in der spanenden Bearbeitung NC Premium-Rotary tables in the machining production area FIBROMAX Schwerlast-NC-Rundtische Heavy-duty NC-Rotary Tables Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBROTAKT Einbau-Rundschalttische FIBROTAKT / FIBROPLAN FIBROMAX Flush-Mount Indexing Tables FIBROTAKT FIBROMAX Schwerlast-Dreh-Verschiebetische Heavy-duty Rotary-Linear Tables Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBRODYN Direkt angetriebene NC-Rundtische NC-Rotary Tables with torque motors Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBROTOR Elektromechanische Rundschalttische in der nichtspanenden Bearbeitung Electro-mechanical Indexing Tables in the non-cutting area Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBROTOR RT.12 und RT.NC.12 Elektromechanische Ringschalttische Electro-mechanical Rotary Indexing Ring FIBROTOR EM. FIBROTOR ER. FIBROTOR EM.NC. Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBROMAX FIBRODYN FIBROTOR FIBROTOR 2 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

3 Inhaltsverzeichnis List of Contents Seite Page FIBRO Tradition und moderne Technik FIBRO The latest technology with a tradition of service 4 5 Spanende Bearbeitung / in the machining production area Rundschalttische FIBROTAKT mit Planverzahnung Rotary Indexing Tables FIBROTAKT with face gear 7 12 Einbau-Rundschalttische FIBROTAKT mit Planverzahnung Flush-Mount Indexing Tables FIBROTAKT with face gear NC-Rundtische FIBROPLAN NC-Rotary Tables FIBROPLAN FIBROMAX Schwerlast-NC-Rundtische FIBROMAX Heavy-duty NC-Rotary Tables FIBROMAX Schwerlast-Drehverschiebetische FIBROMAX Heavy-duty Rotary-Linear Tables FIBRODYN Direkt angetriebene NC-Rundtische FIBRODYN NC-Rotary Tables with torque motors Nichtspanende Bearbeitung / in the non-cutting area Rundschalttische FIBROTOR EM. + ER. Rotary Indexing Tables FIBROTOR EM. + ER. Rundtische FIBROTOR EM.NC. Rotary Tables FIBROTOR EM.NC Elektromechanische Ringschalttische FIBROTOR Electro-mechanical Rotary Indexing Ring FIBROTOR Vertretungen / Representatives Auflage / 2. edition Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 3

4 FIBRO Tradition und moderne Technik FIBRO The latest technology with a tradition of service Werk Weinsberg FIBRO works at Weinsberg Rundtische Rotary Tables FIBRO, ein international erfolgreiches Unternehmen. Als ein führendes Unternehmen in den Bereichen Normalien, Rundtische und Automation sorgt FIBRO mit seinen Produkten und Lösungen dafür, dass Ihre Produktion in Bewegung bleibt. Am Markt orientierte Produkte, im Hause entwickelt und hergestellt, sowie die kompromisslose Qualität ist Basis des gemeinsamen Erfolges. Gute Produkte allein sind jedoch noch nicht alles. Bei FIBRO passt eines zum anderen: Es ergänzen sich hervorragende Produkte, Know How und das Service- und Dienstleistungsangebot eines international arbeitenden Unternehmens mit den spezifischen Kenntnissen eines regionalen Partners. Rundtische Mit den seit 1962 im Werk Weinsberg gefertigten Rundtischen ist FIBRO ein gefragter Pionier. FIBROTAKT : Rundtische mit Planverzahnung und höchster Teilgenauigkeit, verbunden mit großer Starrheit. Antrieb pneumatisch, hydraulisch durch Zahnstange und Ritzel oder elektrisch durch Schneckentrieb. FIBROPLAN : NC-Rundtische mit spieleinstellbarem Schneckentrieb oder Torquemotor für den Einsatz in Werkzeugmaschinen für die universelle Positionierung, Rund- und Mehrachsbearbeitung (Simultanbetrieb). FIBROTOR : Rundtakt- oder Rundlauftische mit Kurventrieb. Ermöglicht kürzeste Schaltzeiten auch mit hoher Transportlast. Einsatz überwiegend im nichtspanenden Bereich. Tausende von Rundtischen sind in hochproduktiven Maschinen als wesentliche Bestandteile integriert und rund um den Globus im Einsatz. Normalien Der Bereich Normalien ist in den Werken Hassmersheim und Weinsberg zu Hause. Hier wird ein großes Normalien-Programm gefertigt, gelagert und weltweit zu den Kunden verschickt. Die Produktpalette ist auf die Kunden des Werkzeug-, Formen-, Maschinen- und Anlagenbau abgestimmt. Hierzu gehören: Stahl-Säulengestelle, Führungselemente, wartungsarme Gleitelemente, Präzisionsteile wie z.b. Schneidstempel und -buchsen, Spezial- Druckfedern aus Stahl, Gasdruckfedern, Umformwerkstoffe, Metallkleber und Gießharze, Peripherie um Presse und Werkzeugbau, Werkzeugschieber mit Keil-, Rollen- oder hydraulischem Antrieb. Mit seinem umfangreichen Lagersortiment und seiner Lieferbereitschaft ist FIBRO weltweit zu einem Begriff geworden. Automation Seit 1974 ist FIBRO im Bereich der Automation und Robotik tätig und bietet eines der umfangreichsten Programme in diesem Segment. Mittels eines fein gestuften Modulsystems wie Translationseinheiten, Rotationseinheiten, Greifer und Laufwageneinheiten können Geräte und Automationsanlagen vom einfachen Pick and Place-Gerät bis zum Mehrachs-Roboter zusammengefügt werden. Die in Serie gegefertigten Module, elektrisch, pneumatisch oder hydraulisch angetrieben, garantieren hohe Funktionssicherheit gepaart mit günstigen Preisen. Mit den modular angepassten Portalsystemen sind nahezu alle Transportaufgaben lösbar mittels Linearportalen, Flächenportalen und Auslegerportalen. Die Systeme sind in vielen Industriezweigen weltweit erfolgreich im Einsatz. Anwendungen wie z.b.: Verkettungen von Werkzeugmaschinen (Fertigungen in der Automobilindustrie), Werkzeugwechsel in Bearbeitungsmaschinen, Palettierung von Werkstücken, Entladen an Spritzgießmaschinen, Platinen laden (Feeder), Pressenverkettungen, zum Palettieren, Stapeln, Be- und Entladen, Transportieren und flexibel Verketten, Speichern und Puffern von variablen Werkstücken. Die GSA Automation GmbH hat sich seit seiner Gründung im Jahre 1974 zu einem der weltweit führenden Hersteller von Handhabungseinrichtungen und Transportsystemen entwickelt. Seit dieser Zeit hat GSA weltweit über 200 vollautomatische Automationsanlagen bei allen namhaften Automobil- sowie Werk- zeugmaschinenherstellern installiert. Die GSA gehört seit September 2004 zur FIBRO-Firmengruppe. Unser Produktionsprogramm besteht aus: Handhabungssystemen: Linear- und Flächenportale. Transportsysteme: Präzisionsrollenbahnen, Stauförderkettenbänder, Palettenstauförderkettenbänder sowie flexible Entkopplungsmodule, Regalbedienspeichersysteme und Palettenhandhabungssysteme. Aus diesem Standardprogramm können wir unseren Kunden zuverlässige und leistungsfähige Komplettsysteme nach dem neuesten Stand der Technik bieten. Wir übernehmen die komplette Abwicklung, beginnend mit der Ausarbeitung von Lösungskonzepten während der Planphase bis zur Übergabe der betriebsbereiten Anlage. Kundenorientierung wird bei FIBRO somit weltweitverstanden. Ein dichtes Vertriebs- und Servicenetz sowie strategische Partner sorgen für eine konsequente Marktnähe. Dies sichert den technischen Fortschritt, weltweite Erfahrung in Anwendungen und rasche Verfügbarkeit der Produkte. Daten und Fakten der FIBRO-Firmengruppe: - Gründung ca. 900 Mitarbeiter - ca. 100 Vertretungen und Servicepartner weltweit - Niederlassungen in Frankreich, USA, Kanada, Indien, - Schweiz und Singapur - zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 und VDA Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

5 Werk Hassmersheim The FIBRO Hassmersheim plant Normalien Standard Parts Automation Automation FIBRO an internationally successful company. As a market leader in Standard Parts, Rotary Indexing Tables and Automation, FIBRO provides products and solutions to ensure your production keeps moving. So what is the secret of the FIBRO success? Products developed inhouse, tailor-made for the market with uncompromising quality. But good products are not enough on their own. FIBRO combines excellent products, the know-how and service competence of an internationally focused company, matched to the actual needs of customers - wherever they are. Rotary Tables From 1962 onwards FIBRO pioneered the design and manufacture of indexing tables and soon gained an enviable reputation. FIBROTAKT indexing tables with face gear and ultra-high precision indexing, together with dependable rigidity. Drive options: pneumatic, hydraulic via rack and pinion or electric with worm drive. FIBROPLAN NC indexing tables with backlash adjustment worm drive or torque motor for use in machine tools for universal positioning and round and multi-axis processes (simultaneous operation). FIBROTOR revolving tables and indexing tables with positive drive cam, offering very short cycle times even when transporting heavy loads. Mainly used in non-machining applications. Thousands of FIBRO units are in use world-wide as integral key components in high-output machinery. Standard Parts Today the Standard Parts Division operates fromthe Hassmersheim and Weinsberg works, whichmanufacture a comprehensive range of standard parts and maintain stocks ready for immediate despatch world-wide. The machine tool, mechanical engineering and systems engineering product ranges have been developed to meet the needs of customers. They include steel die sets, guide elements, oilless guide elements and precision components such as punches and matrixes, special steel compression springs, gas springs, forming materials, metal bonding agents, moulding resins, peripheral equipment for pressing and tool making, tool slides with cam or roller slides and hydraulic cam systems. FIBRO has become renowned world-wide for itscomprehensive range of products in stock and itsreadiness to deliver. drive, guarantee both high functional reliability and cost-effective prices. The modular gantry systems can solve virtually any transporting problem using linear gantries, surface gantries and extension gantries. These systems are being used successfully in many industries world-wide. Applications include linking machine tools (automotive production), tool changing in machining facilities, palletising work pieces, unloading injection moulding dies, PCB feeders, press linking, palletising, stacking, loading and unloading, transporting and flexible linking, storage and buffering of work pieces of different sizes. Since its establishment in 1974 GSA Automation GmbH has developed to become a world market leader in the manufacture of handling equipment and transport systems. Over this period GSA has installed over 200 fully automated systems for all the leading automotive and machine tool manufacturers. GSA has been a member of the FIBRO group since Our production range consists of linear and surface gantry systems, transport systems such as precision roller guides, accumulating chain conveyors, pallet accumulating conveyors and flexible decoupling modules,shelf stacking systems and pallet mechanical handling systems. We can provide our customers with dependable state of the art high performance systems from our standard range. We take complete responsibility for the complete project, starting with designing the solution concepts at the design phase, right through to the final handover of the ready-to-go system. FIBRO is customer-focused world-wide. A well-developed network of sales and service points and strategic partners ensure that help is always at hand. This ensures technical advance, world-wide experience in applications and rapid availability of products. Facts and figures on FIBRO: - founded approx. 900 staff - approx. 100 representatives and service stations world-wide - branches in France, USA, Canada, India, - Switzerland and Singapore - ISO 9001:2000 Quality Assurance and VDA 6.4 certification Automation FIBRO has been active in the field of automation and robotics since 1974 and offers one of the most comprehensive ranges in this field. A cleverly designed modular system based on translation units, rotary units, grippers, and guide gantries with trolleys make for easy construction of individual machines and complete systems, ranging from simple pick & place units right up to multi-axis robots. These series-manufactured modules with electric, pneumatic or hydraulic Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 5

6 Ausführungsbeispiele Execution examples Träger-Rundschalttisch: Einbau-Rundschalttisch FIBROTAKT , [ 2350 mm. 6 Planeten auf Teilkreis 2000 mm: Hydraulische Rundschalttische FIBROTAKT , [ 320 mm, Zähnezahl = 360. In einer Schweißkonstruktion integriert sitzt über jedem Planeten ein hydraulisch klemmbares Gegenlager mit Planscheibe [ 320 mm. Die Vorrichtungs-Einbauhöhe beträgt 950 mm. Energiezuführung für die Werkstückspannung über Drehverteiler durch die Planeten und Gegenlager. Mit zentralem Ölverteiler über der Schweißkonstruktion. Antrieb der Planeten durch stationäre von unten hydraulisch ankuppelbare NC-Antriebseinheiten Carrier table: Flush-Mount Indexing Table FIBROTAKT , [ 2350 mm. 6 satellites on PCD 2000 mm: hydraulic indexing tables FIBROTAKT , [ 320 mm, 360 teeth. Integrated into a welding construction above each satellite there is a hydraulically lockable thrust bearing with face plate [ 320 mm. The mounting height of fixture amounts to 950 mm. Energy supply for the workpiece clamping via rotary manifold through the satellites and thrust bearing. With central oil manifold above the welding construction. Satellites are driven by stationary NC drive units being coupled hydraulically from below Träger: FIBROTAKT Einbau -Rundschalttisch , [ 2340 mm, T7 Planeten: 7 Stück FIBROTAKT , [ 500 mm, Z=360 angetrieben durch 3 stationäre NC-Antriebseinheiten Carrier Table: FIBROTAKT Flush-Mount Indexing Table , [ 2340 mm, divisions: 7 Planetary units: 7 FIBROTAKT , [ 500 mm, Z=360 powered by 3 stationary NC drive units 6 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

7 FIBROTAKT FIBROTAKT Rundschalttische mit Planverzahnung Rotary Indexing Tables with Face Gear Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBRO GmbH Geschäftsbereich Rundtische 11/2008 FIBRO GmbH Business Area Rotary Tables Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 7

8 FIBROTAKT Standard/Wendespanner FIBROTAKT Standard/Vertical Models Antriebsausführungen: pneumatisch hydraulisch elektrisch Verriegelung mit Planverzahnung. Drive versions: pneumatic hydraulic electric Clamping into face gears. Der Rundschalttisch FIBROTAKT ist bestimmt für den Einsatz als Positionierachse in Werkzeugmaschinen wie Bearbeitungszentren, Rundtakt-Maschinen, Produk tions- und Fertigungsanlagen verschiedenster Art. Dabei wird der FIBROTAKT als Träger von Vorrichtungen und Werkstücken oder als Träger von Werkzeugen verwendet. Kennzeichnend für den FIBROTAKT ist das Funktionsprinzip der Verriegelung mit einer Planverzahnung, die hohe Positioniergenauigkeit und große Starrheit bietet. Teilgenauigkeit bis zu ±1, dies entspricht ±1µ am Kreisumfang bei 400 mm; Wiederholgenauigkeit 10% der Teilgenauigkeit; große Steifigkeit gegenüber einwirkenden Bearbeitungskräften; Schaltzeitoptimierung durch einstellbare hydraulische Dämpfungen; breites Programm an Bauformen und Baugrößen; robuste, verschleißfeste Bauweise; hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer; Sonderausführungen für spezielle Einsatzfälle. The FIBROTAKT indexing table is produced for use as an indexing axis in machine tools, such as: machining centres, rotary indexing machines, production and manufacturing systems of various types. The FIBROTAKT is used to mount fixtures and work pieces or as toolholders. A characteristic of the FIBROTAKT is the principal function of clamping into a face gear, that affords high indexing accuracy and extreme rigidity. indexing accuracy up to ± 1 corresponding to ± 1µ on the circumference at 400 mm dia; repeatability 10% of the indexing accuracy; high rigidity against applied machining forces; optimized indexing time due to adjustable hydraulic damping; wide range of types and sizes; robust and wear-resistant design; high reliability and long life; special designs for specific applications. Zwei Ausführungen für die Verriegelung mit Planverzahnung: Mit abhebendem Schaltteller, ausgeführt bei allen FIBROTAKT von Baugröße 0 bis 8 mit den Vorteilen einfacher starrer Bauweise und höchster Positioniergenauigkeit. Two versions for clamping into face gears: With lifting table top; fitted to all FIBROTAKT sizes 0 to 8, with the advantage of a simple and solid design and extreme indexing accuracy. Mit nicht abhebendem Schaltteller, ausgeführt bei den FIBROTAKT ab Baugröße 8, bei denen große Massen bewegt werden müssen und in Sonderfällen, bei denen ein Abheben aus Verfahrensgründen nicht erwünscht ist. With non-lifting table top; fitted to FIBROTAKT from size 8 where large masses are to be transported and where for special reasons of the process lifting is not required. 8 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

9 FIBROTAKT Standard/Wendespanner FIBROTAKT Standard/Vertical Models Bauformen Types lieferbar sind / available: aus Standard-Programm nach Kundenangabe From standard range To customer specifications FIBROTAKT Standard weitere für vorwiegend horizontalen Einsatz Sonderausführungen Standard Special purpose for mainly horizontal applications applications Wendespanner weitere für vorwiegend vertikalen Einsatz Sonderausführungen Vertical Special purpose for mainly vertical applications applications Planeten-Rundschalttisch Einzelgeräte aus Kombination nach Standard-Programm Kundenangabe Planetary indexing table Individual units from Combination to standard range customers specification Paletten-Rundschalttisch weitere zur Aufnahme von Paletten nach Sonderausführungen DIN Pallet mounting Special purpose indexing table for pallets to DIN applications Schlittengehäuse Slide housing mehrachsige Ausführungen Multi-axis-versions Rundschalttische Einzelgeräte aus Kombination nach mit Verschiebetischen Standard-Programm Kundenangabe Indexing tables Individual units from Combination to with machine slide standard range customers specification Drehverschiebetisch Rotary-linear table Für ausführliche Angaben Katalog FIBROTAKT anfordern. Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved For detailed information please request our FIBROTAKT Catalogue. 9

10 FIBROTAKT abhebend / indexing with lifting table top Programmübersicht / Program Survey 1. Typ festgelegt mit Bestellkennziffer Type defined by order number digits 2. Hauptabmessungen Major Dimensions 3. Betriebsarten / Drive Details 4. Belastungs daten Load data 5. Genauigkeiten Accuracy 6. Schaltzeiten Zahnstangenantrieb/ Schneckenantrieb Indexing Time rack + pinion drive/ worm drive pneumatischer Rundschalttisch, Steuerung intern pneumatic indexing table with internal control pneumatischer Rundschalttisch, Steuerung extern pneumatic indexing table with external control hydraulischer Rundschalttisch, Steuerung extern hydraulic indexing table with external control elektrischer Rundschalttisch, Steuerung extern Indexing table, with electric motor worm drive (Zahnstangenantrieb) (rack + pinion drive) (Zahnstangenantrieb) (rack + pinion drive) (Zahnstangenantrieb) (rack + pinion drive) (Schneckenantrieb) (worm drive) Baugröße / Size Schaltteller [ / Table Top Diameter mm mm Bauhöhe / height to table face mm Mittenhöhe / centre height mm Zähnezahl / number of teeth Standard (Zahnstangenantrieb) / Standard (rack + pinion drive) max. / max Standard (Schneckenantrieb) / Standard (worm drive) max. / max. Betriebsdruck / working pressure Pneumatik / pneumatic bar Hydraulik / hydraulic bar aus Bearbeitungskräften / Machining forces (acting on clamped table) bezogen auf Schaltteller / table diameter [ zul. Bearbeitungskraft auf Schaltteller verriegelt / N machining forces zul. Tangentialmoment am Schaltteller verriegelt / Nm tangential moment zul. Kippmoment am Schaltteller verriegelt / Nm tilting moment aus Transportlasten bei Lage Schaltteller horizontal / Table loads on horizontal table zul. Transportlast zentrisch / kg load within table diameter zul. Massenträgheitsmoment / kgm 2 0,13 0,5 4, mass moment of inertia zul. Moment aus exzentrischem Lastschwerpunkt / Nm torque of eccentric load aus Transportlasten bei Lage Schaltteller vertikal / Table loads on vertical table zul. Transportlast zentrisch / kg load within table diameter zul. Massenträgheitsmoment / kgm 2 0,13 0,5 4, mass moment of inertia zul. Moment aus Transportlast / Nm torque of table load zul. Moment aus exzentrischem Lastschwerpunkt / Nm torque of eccentric load zul. Transportlast bei Ausführung mit Gegenlager / kg table load with tailstock Genauigkeitsklasse / Class Teilgenauigkeit in Winkelsekunden / indexing accuracy in seconds \s Wiederholgenauigkeit (in % der Teilgenauigkeit) / repeatability as a percentage of indexing accuracy bei Massenträgheitsmoment aus Transportlast / at mass moment of inertia load kgm 2 0,13 0,5 4, für T 6 = 60 / for T 6 = 60 s 0,7 0,9 1,4 2,0 2,7 für T 4 = 90 / for T 4 = 90 s 1,0 1,2 1,7 2,3 3,1 v 612 c 66 x 63 y 61, Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

11 FIBROTAKT ,75 6, ,75 6, v 612 c ,75 6, x 63 y 61, ,4 0,9 1,4 1,1 2,0 1,2 2,4 1,5 3,0 1,5 3,2 1,9 2,9 2,0 3,9 1,0 1,5 1,2 2,1 1,4 2,7 1,7 3,4 1,7 3,6 2,1 3,2 2,4 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 11

12 Ausführungsbeispiel Application Example FIBROTAKT Baugröße 7 Schaltteller 1100 x 240 mm mit gesteuertem Ölverteiler mit 8 integrierten Backenfuttern FIBROTAKT Size 7 Table top dimensions 1100 x 240 mm with controlled oil manifold with 8 integrated jaw chucks FIBROTAKT , Schaltteller 900 x 550 mm, Teilung 2 (Pendelbetrieb) FIBROTAKT , table top diam. 900 x 550 mm, division 2 (pendulum operation) 12 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

13 FIBROTAKT FIBROTAKT Einbau-Rundschalttische mit Planverzahnung, nicht abhebend Flush-Mount Indexing Tables with Face Gear Indexing, non-lifting table Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBRO GmbH Geschäftsbereich Rundtische 11/2008 FIBRO GmbH Business Area Rotary Tables Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 13

14 FIBROTAKT Einbau-Rundschalttische FIBROTAKT Flush-Mount Indexing Tables FIBROTAKT Einbau-Rundschalttische sind für den Einsatz in Rundtaktmaschinen konstruiert. Die Bauweise ist aus der bewährten FIBROTAKT -Baureihe abgeleitet mit einer Verriegelung des Schalttellers in einer nicht abhebenden Planverzahnung Daraus und aus weiteren speziellen Ausführungsmerkmalen ergeben sich viele Vorteile für den Anwender: Gehäuseform rund, Antrieb unten angeordnet; somit keine Störkonturen am Umfang und einfache Einbaumöglichkeiten in Maschinengrundgestelle; große Starrheit des Schalttellers durch eine Planverzahnung mit max. Durchmesser; Teilgenauigkeit bis zu ±1 ; Wiederholgenauigkeit 10% der Teilgenauigkeit; kurze Schaltzeiten bei hohem Massenträgheitsmoment, siehe auch Technische Daten; ständige Lageerkennung des Schalttellers durch absoluten Drehgeber (Multiturn) im Servomotor, dadurch kein Referenzpunktanfahren notwendig; Ausführung sowohl mit horizontalem als auch mit vertikalem Schaltteller; hohe Betriebssicherheit durch erprobte Technik; Sonderausführungen für spezielle Einsatzfälle. Bauform Einbauausführung / Built-in series Baugröße / Size Schaltteller [ / Table top diameter mm 345/ / /630 Belastungsdaten, Schaltzeiten / Load Capacities, Indexing Time zul. Kippmoment M K / [Nm] Perm. tilting moment M K zul. Tangentialmoment M T / [Nm] Perm. tangential moment M T zul. Transportlast / Perm. table load horizontaler Schaltteller / [kg] Horizontal indexing table vertikaler Schaltteller / [kg] Vertical indexing table zul. Massenträgheitsmoment aus Transportlast / J [kgm 2 ] Perm. moment of inertia ex table load Schaltzeit für Teilung / Indexing time for divisions T 4 90 t [s] 1,1 1,3 1,45 T 6 60 t [s] 1,0 1,15 1,2 T 8 45 t [s] 0,9 1,05 1,1 T t [s] 0,85 0,95 1,0 Aufbauhöhe / Housing height mm Mittenbohrung max. (auf Wunsch) / mm Centre bores max. (on request) Genauigkeiten / Accuracies Genauigkeitsklasse / Accuracy class Teilgenauigkeit / Dividing accuracy [ ] 61, , ,5 63 [mm] 0,0012 0,0024 0,0015 0,003 0,002 0,0035 Rundlauf / True-running [mm] 0,005 0,010 0,005 0,010 0,005 0,010 Planlauf / Table face true-running [mm] 0,005 0,010 0,007 0,011 0,008 0,013 Planparallelität / Parallelism top to bottom [mm] 0,009 0,015 0,012 0,018 0,014 0, Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

15 FIBROTAKT Einbau-Rundschalttische FIBROTAKT Flush-Mount Indexing Tables FIBROTAKT Flush-Mount Tables were developed for use on rotary transfer machines. The concept derives from the well-tried FIBROTAKT -series and is based on the principle of combining indexing and locking in a non-lifting system of face gear rings. Besides many other special advantages, FIBROTAKT Flush-Mount Tables offer the following benefits: housing of uninterrupted round shape, without peripheral protrusions. Underslung drive train. Simple mounting into plain round aperture; great rigidity, by virtue of locking into face gear rings of largest possible diameter; indexing accuracy up to ±1 ; repeatability 10% of the indexing accuracy; very fast indexing-even with heavy table loads (also refer to Technical Data); constant monitoring of actual angular table position via rotary resolver no need for zerodatum reference approach; Version with both horizontal and vertical indexing table; a thoroughly tried technology ensures highest service reliability; Special designs for specific applications. FIBROTAKT Bauform Einbauausführung / Built-in series Baugröße / Size Schaltteller [ / Table top diameter mm 630/ / / / / / /3000 Belastungsdaten, Schaltzeiten Load Capacities, Indexing Time zul. Kippmoment M K / [Nm] Perm. tilting moment M K zul. Tangentialmoment M T / [Nm] Perm. tangential moment M T zul. Transportlast / [kg] Perm. table load zul. Massenträgheitsmoment aus 2/3 max. 2/3 max. 2/3 max. 2/3 max. 2/3 max. 2/3 max. 2/3 max. Transportlast / Perm. moment of inertia ex table load J [kgm 2 ] Schaltzeit für Teilung / Indexing time for divisions T 4 90 t [s] 1,7 1,9 2,1 2,2 2,3 2,6 2,4 2,8 3,0 3,4 3,9 4,3 4,7 5,4 T 6 60 t [s] 1,5 1,6 1,8 1,9 1,9 2,2 2,0 2,4 2,5 2,9 3,3 3,6 3,9 4,6 T 8 45 t [s] 1,4 1,5 1,6 1,7 1,7 2,0 1,8 2,2 2,2 2,6 3,0 3,2 3,5 4,0 T t [s] 1,3 1,4 1,4 1,5 1,5 1,7 1,6 1,9 1,9 2,2 2,5 2,7 2,9 3,4 Aufbauhöhe / Housing height mm Mittenbohrung max. (auf Wunsch) mm Centre bores max. (on request) Genauigkeiten / Accuracies Genauigkeitsklasse / Accuracy class Teilgenauigkeit / [ ] 61,5 63,0 61,5 63,0 61,5 63,0 61,5 63,0 61,5 63,0 61,5 63,0 61,5 63,0 Dividing accuracy Rundlauf / True-running [mm] 0,005 0,010 0,005 0,010 0,005 0,010 0,005 0,010 0,005 0,010 0,010 0,015 0,010 0,015 Planlauf / Table face true-running [mm] 0,009 0,015 0,010 0,020 0,015 0,025 0,020 0,035 0,025 0,040 0,030 0,050 0,040 0,065 Planparallelität / Parallelism top to bottom [mm] 0,015 0,025 0,018 0,030 0,025 0,040 0,035 0,050 0,040 0,065 0,050 0,080 0,080 0,100 Für ausführliche Angaben Katalog FIBROTAKT Einbaurundtische anfordern. Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved For detailed information please request our FIBROTAKT Flush-Mount Tables Catalogue. 15

16 Ausführungsbeispiel Application Example FIBROTAKT Einbau-Rundschalttisch , Schaltteller 6-kant Schlüsselweite 470 mm, mit integriertem Drehverteiler FIBROTAKT Flush-Mount Indexing Table , six sided table top, width across flats 470 mm, with integrated rotary manifold FIBROTAKT Einbaurundschalttisch , [ 1000 mm, Teilung 6, mit Ölverteiler, Untergestell Siebenkant, Anschraubflächen für Seiteneinheiten, Mittenabstand 750 mm FIBROTAKT Flush-Mount Indexing Table , table diameter 1000 mm, divisions: 6, with oil distributor, seven sided base, mounting surfaces for screw-on side units, centre distance 750 mm 16 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

17 FIBROPLAN NC Premium-Rundtische in der spanenden Bearbeitung NC Premium-Rotary tables in the machining production area FIBROPLAN Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBRO GmbH Geschäftsbereich Rundtische 11/2008 FIBRO GmbH Business Area Rotary Tables Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 17

18 FIBROPLAN Standard/Wendespanner FIBROPLAN Standard/Vertical Models NC Premium-Rundtische FIBROPLAN für den Einsatz in Werkzeugmaschinen für die universelle Positionierung, Rund- und Mehrachsbearbeitung (Simultanbetrieb). Die moderne Konzeption mit einem starren mechanischen Aufbau, kombiniert mit hochwertigen Antriebs- und Steuerungselementen, ermöglicht: flexibles Positionieren; Positioniergenauigkeit bis ±10 bei indirektem Messsystem, bis ±3 bei direktem Messsystem; hohe Wiederholgenauigkeit; hohe Plan- und Rundlaufgenauigkeit Aufnahme der radialen und axialen Kräfte durch großdimensioniertes Axial-Radiallager; hydraulische Schalttellerklemmung zur Erhöhung des Tangentialmoments und Entlastung des Getriebes; gute Eigenschaften für das Rundfräsen und Simultanbearbeitung durch vorgespannte Lager und spielarm einstellbares Getriebe; Betriebssicherheit und lange Lebensdauer durch sorgfältige konstruktive Auslegung; geringer Wartungsaufwand; Liefermöglichkeit in verschiedenen Bauformen, Ausbaustufen und Varianten; mehrachsige Ausführungen und Kombinationen mit Verschiebetischen; Ausführungen mit Paletten-Spanneinrichtung und Paletten; Sonderlösungen. FIBROPLAN NC Premium-Rotary Tables are used on machine tools for universal positioning, rotary and multiple-axis machining (simultaneous operation). FIBROPLAN Rotary Tables are the result of progressive, non-compro-mising design concepts, aimed at utmost versatility and operational rigidity. These attributes, together with drive- and control elements of outstanding quality, enable the user to achieve: flexible positioning; positioning accuracies from ±3 (direct measuring system) to ±10 (indirect measuring system); high repeatability; high precision in terms of radial and facial runout safe handling of radial and axial forces by radial/axial combination bearings of the largest possible diameter; hydraulic table top clamping for even higher tangential moments and elimination as a stress imposed on the gear; outstanding potential for rotary milling and simultaneous machining, on account of both the adjustable gearing and the preloaded bearings; reliability and long service life as a result of careful design and exacting craftsmanship in assembly; low maintenance demands; wide variety of standard models - with many variants selectable from a modular supplementary system; multiple-axis executions and special table combinations with linear carrier tables; executions with pallet clamping facilities and workpiece pallets; custom designs for special purposes. 18 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

19 Ausführungsbeispiel Application Example FIBROPLAN NC 1.03 Schaltteller [ 340 mm, mit integriertem Drehverteiler FIBROPLAN NC 1.03 table top diam. 340 mm, with integrated rotary manifold FIBROPLAN FIBROPLAN NC 0.03 Gehäuse mit Führungsbahnen, Schaltteller [ 540 mm, mit integriertem Drehverteiler FIBROPLAN NC 0.03 housing with guide rails, table top diam. 540 mm, with integrated rotary manifold 2-Achs-NC-Kombination Wender: FIBROPLAN NC 1.04, [ 420 mm Gegenlager: NC 1.03, [ 340 mm Aufspanntisch: FIBROPLAN NC 0.04, [ 500 mm Two-axis NC Combination Inverter unit: FIBROPLAN NC 1.04, [ 420 mm Tailstock unit: NC 1.03, [ 340 mm Workpiece table: FIBROPLAN NC 0.04, [ 500 mm Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 19

20 FIBROPLAN Programmübersicht / Program Survey Typ / Type Baureihe NC Premium / NC Premium Series NC 1.02 NC 1.03 NC 1.04 Hauptabmessungen / General Dimensions Schaltteller-[, u / mm 240/ / /500 Table top dimensions ([ or u) Mittenhöhe / mm Centre height table top Bauhöhe / mm Height table top face above base Lager-[ / Bearing dims. (I.D. 3 O.D.) mm Wälzlager / Rolling bearing Belastungsdaten / Capacities axiale Belastung Schaltteller / Thrust against tabletop face a) horizontaler Einsatz / kn max Table top face horizontal b) vertikaler Einsatz / kn max Table top face vertical Transportlast / Table top loading a) horizontaler Einsatz / kg max Table top face horizontal b) vertikaler Einsatz / kg max Table top face vertical Kippmoment / Tilting moments a) horizontaler Einsatz / knm max 3,2 5 8 Table top face horizontal b) vertikaler Einsatz / knm max 2 2 3,2 Table top face vertical Tangentialmoment bei hydr. Klemmung / Nm max Tangential torque, exerted against table top locked hydraulically Genauigkeiten / Accuracies Teilgenauigkeit / Positioning accuracy a) indirekte Messung / sec with indirect measuring system b) direkte Messung / sec with direct measuring system Rundlaufgenauigkeit / mm 0,01 0,01 0,01 Runout centre bore Planlauf / mm 0,01/0,012 0,01/0,012 0,01/0,012 Runout table top face Antriebsdaten / Gear ratios/table top speeds Übersetzung / i ges / 72/ / /240 Total drive ratio motortable top i total max. Drehzahl am Schaltteller (Ölschmierung) / min 1 / Table top rotational speed (max.) (Oil lubrication) rpm 20 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

21 NC 1.05 NC 1.06 NC 1.07 NC 1.08 NC 1.09 NC / / / / / / FIBROPLAN ,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,012/0,015 0,015/0,020 0,015/0,020 0,02/0,025 0,02/0,025 0, / / Für ausführliche Angaben Katalog FIBROPLAN anfordern. Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved For detailed information please request our FIBROPLAN Catalogue. 21

22 FIBROPLAN Programmübersicht / Program Survey Baureihe / Series NC-Wendespanner / Type NC vertical NC 2.01 NC 2.03 NC 2.04 NC 2.05 NC 2.06 NC 2.07 NC 2.08 NC 2.09 NC 2.10 NC NC 2.01 NC NC 2.01 NC NC NC NC 2.03 NC NC NC 2.04 NC NC NC NC NC 2.05 NC NC NC NC 2.06 NC NC NC 2.07 NC NC NC NC NC 2.08 NC NC NC NC 2.09 NC NC NC 2.10 NC / / / / / / / / / / / ,5 6, ,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01/0,012 0,01/0,012 0,012/0,015 0,015/0,020 0,015/0,020 0,02/0,025 0,02/0,025 0, / / Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 22

23 FIBROPLAN Schwerlast 2-Achs Kombination FIBROPLAN - C-Achse mit Palettenaufnahme für Paletten 1000 x 1000 mm. Heavy-duty 2-axis combination FIBROPLAN - C-axis with pallet holding for pallets 1000 x 1000 mm Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

24 Dreh-Verschiebetisch Rotary-Linear Table Wendespanner FIBROPLAN NC mit axial verschiebbarer Stützvorrichtung auf dem Anlagenbett. Rotating clamping device FIBROPLAN NC with axially movable support device on the system bed. 24 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

25 FIBROMAX Schwerlast-NC-Rundtische Heavy-duty NC-Rotary Tables FIBROMAX Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBRO GmbH Geschäftsbereich Rundtische Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 11/2008 FIBRO GmbH Business Area Rotary Tables 25

26 Schwerlast-NC-Rundtische FIBROMAX Heavy-duty NC-Rotary Tables FIBROMAX 50 Jahre Erfahrungen und Kompetenz in der Konstruktion und Fertigung von Rundtischen sprechen für FIBRO! FIBROMAX NC Rundtische für die universelle Positionierung, Rund- und Mehrachsbearbeitung (Simultanbetrieb). Die moderne Konzeption mit einem starren mechanischen Aufbau, kombiniert mit hochwertigen Antriebs- und Steuerungselementen, ermöglicht: flexibles Positionieren Positioniergenauigkeit bis ± 2 Bogensekunden hohe Wiederholgenauigkeit hohe Plan- und Rundlaufgenauigkeit im µ Bereich Aufnahme der radialen und axialen Kräfte durch vorgespannte und groß dimensionierte Axial-Radiallagerung hydraulische Schalttellerklemmung zur Erhöhung des Tangentialmomentes und Entlastung des Getriebes gute Eigenschaften für Rundfräsen und Simultanbearbeitung durch vorgespannte Lager und elektrisch verspannten Antrieb (Twin-Drive) Betriebssicherheit und lange Lebensdauer durch sorgfältige konstruktive Auslegung geringer Wartungsaufwand Liefermöglichkeit in verschiedenen Bauformen, Ausbaustufen und Varianten; mehrachsige Ausführungen und Kombinationen mit Verschiebetischen; Ausführungen mit Paletten-Spanneinrichtung und Paletten; Drehverteiler zur Medienzuführung; Sonderlösungen 50 years of experience and expertise in the design and manufacture of Rotary Tables FIBRO is your ideal partner! NC-Rotary Tables FIBROMAX for universal positioning, rotary and multiple-axis machining (simultaneous operation). FIBROMAX Rotary tables are the result of progressive, non-compromising design concepts, aimed at utmost versatility and operational rigidity. These attributes, together with drive- and control elements of outstanding quality, enable the user to achieve: flexible positioning positioning accuracies up to ±2 seconds of arc high repeatability high precision in terms of radial and axial concentricity in the micrometer range safe handling of radial and axial forces, due to selected, preloaded radial/axial combination bearings of the largest possible diameter. hydraulic table top clamping for even higher tangential forces and offloading the gear outstanding characteristics for rotary milling and simultaneous machining by preloaded bearings and Twin-Drive operational safety and long service life as a result of careful design low maintenance wide variety of standard models different types, configuration levels, and variants, multiple-axis executions and special combinations with linear tables; executions with pallet clamping facilities and workpiece pallets, custom designs for special purposes Schwerlastrundtisch FIBROMAX SLR 17 im Einsatz auf einer Portalfräsmaschine. Heavy-duty rotary table FIBROMAX SLR 17 in use on a portal milling machine. 26 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

27 Schwerlast-NC-Rundtische FIBROMAX Heavy-duty NC-Rotary Tables FIBROMAX Probelauf Schwerlast-NC-Rundtisch mit Zuladung 45 to (3 x 15 to). Test run Heavy-duty NC-Rotary Tables with load 45 to (3 x 15 to). Baugröße / Size SLR.14 SLR.17 SLR.21 SLR.26 max. Transportlast* / Max. load* to Hauptabmessungen / Main dimensions Schaltteller, rund, quadratisch, rechteckig (ab)/ mm Ø 1450 Ø 1750 Ø 2150 Ø 2600 Table top dimension, round, square, rectangular (starting with) Bauhöhe Standard / mm Standard overall height Lagerdurchmesser, außen / mm bearing diameter, outside Belastungsdaten / Capacities axiale Belastung Schaltteller / Thrust against table top FIBROMAX horizontaler Einsatz / kn max Table top face horizontal Kippmoment / Tilting moment horizontaler Einsatz / knm max Table top face horizontal max. Drehmoment am Schaltteller / knm max max. torque table top Tangentialmoment bei hydr. Klemmung / 64 bar knm max Tangential torque, exerted against table top locked hydraulically Genauigkeiten / Accuracy Teilgenauigkeit / sec abhängig von Steuerung und Mess-System bis ± 2 Positioning accuracy depending on control unit and measuring system up to ± 2 Rundlaufgenauigkeit / Concentricity mm 0,01 0,01 0,015 0,015 Planlaufgenauigkeit / Runout table top face mm 0,02 0,025 0,03 0,03 Antriebsdaten / Drive data max. Schalttellerdrehzahl* / min ,5 3 1,7 Table top rotational speed* r.p.m. * Drehzahl, Transportlast und Beschleunigungszeit abhängig vom Massenträgheitsmoment und verwendetem Motor (Typ und Fabrikat). Tabellenwerte in Verbindung mit Standard Schaltteller * speed, transported load, acceleration and deceleration depending on the mass moment of inertia and the applied servomotor / type and brand). Data valid in conjunction with standard table top Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 27

28 Schwerlast-NC-Rundtische FIBROMAX Heavy-duty NC-Rotary Tables FIBROMAX 28 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

29 FIBROMAX Schwerlast-Dreh-Verschiebetische Heavy-duty Rotary-Linear Tables Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBROMAX FIBRO GmbH Geschäftsbereich Rundtische 11/2008 FIBRO GmbH Business Area Rotary Tables Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 29

30 Schwerlast-Dreh-Verschiebetische FIBROMAX Heavy-duty Rotary-Linear Tables FIBROMAX 50 Jahre Erfahrungen und Kompetenz in der Konstruktion und Fertigung von Dreh-Verschiebetischen sprechen für FIBRO! Dreh-Verschiebetische FIBROMAX für die universelle Positionierung, Rund- und Mehrachsbearbeitung (Simultanbetrieb). flexibles Positionieren Positioniergenauigkeit bis ± 2 Bogensekunden hohe Wiederholgenauigkeit hohe Plan- und Rundlaufgenauigkeit im µ Bereich Aufnahme der radialen und axialen Kräfte durch vorgespannte und groß dimensionierte Axial-Radiallagerung hydraulische Schalttellerklemmung zur Erhöhung des Tangentialmomentes und Entlastung des Getriebes gute Eigenschaften für Rundfräsen und Simultanbearbeitungdurch vorgespannte Lager und elektrisch verspannten Antrieb (Twin-Drive) Betriebssicherheit und lange Lebensdauer durch sorgfältige konstruktive Auslegung geringer Wartungsaufwand Liefermöglichkeit in verschiedenen Bauformen, Ausbaustufen und Varianten Gesamtsystem auf Steifigkeit optimiert optimaler Kraftfluss vom Schaltteller über die Lagerung durch die Rollenumlaufschuhe und das Verschiebebett in das Fundament 50 years of experience and expertise in the design and manufacture of Rotary Linear-Tables FIBRO is your ideal partner! Rotary-linear tables FIBROMAX for universal positioning, rotary and multiple-axis machining (simultaneous operation). flexible positioning positioning accuracies up to ±2 seconds of arc high repeatability high precision in terms of radial and axial concentricity in the micrometer range safe handling of radial and axial forces, due to selected, preloaded radial/axial combination bearings of the largest possible diameter. hydraulic table top clamping for even higher tangential forces and offloading the gear outstanding characteristics for rotary milling and simultaneous machining by preloaded bearings and Twin-Drive operational safety and long service life as a result of careful design low maintenance wide variety of standard models different types, configuration levels, and variants optimised stiffness best force distribution from table top through bearing, guide elements and sliding bed into the foundation 30 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

31 Schwerlast-Dreh-Verschiebetische FIBROMAX Heavy-duty Rotary-Linear Tables FIBROMAX Baugröße / Size SLR.DV.14 SLR.DV.17 SLR.DV.21 SLR.DV.26 max. Transportlast* / Max. load* to Hauptabmessungen / Main dimensions Schaltteller, rund, quadratisch, rechteckig (ab) / mm min Ø 1450 Ø 1750 Ø 2150 Ø 2600 Table top dimension, round, square, rectangular (starting with) Verfahrweg Linearachse / mm im 500 mm Raster Travel linear axis 500 mm Gesamtbreite Verschiebeeinheit / B1 mm Total width sliding unit Gesamthöhe incl. Rundtisch mit Standard Schaltteller / H1 mm Overall height incl. rotary table with standard table top Lagerdurchmesser außen / Bearing diameter, outside Belastungsdaten / Capacities axiale Belastung Schaltteller / Thrust against table top horizontaler Einsatz / Table top face horizontal kn max Kippmoment / Tilting moment horizontaler Einsatz / Table top face horizontal knm max max. Drehmoment am Schaltteller / knm max max. torque table top Tangentialmoment bei hydr. Klemmung / 64 bar knm max Tangential torque, exerted against table top locked hydraulically zul. Axialkraft auf Kugelrollspindel / kn max Permissible thrust on ball screw spindle zul. Querkraft / Perm. lateral force kn max Anzahl Führungsbahnen / Number of slideways Genauigkeiten / Accuracy Teilgenauigkeit / sec abhängig von Steuerung und Mess-System bis ± 2 Positioning accuracy depending on control unit and measuring system up to ± 2 Rundlaufgenauigkeit / Concentricity mm 0,01 0,01 0,015 0,015 Planlaufgenauigkeit / Runout table top face mm 0,02 0,025 0,03 0,03 Positioniergenauigkeit Linearachse / mm 0,02 0,02 0,02 0,02 Positioning accuracy linear axis Antriebsdaten / Drive data max. Schalttellerdrehzahl* / min ,5 3 1,7 Table top rotational speed* r.p.m. Verfahrgeschwindigkeit Linear Achse / m/min Traversing speed linear axis Beschleunigung / Acceleration m/s 2 0,5 0,5 0,5 0,5 FIBROMAX * Drehzahl, Transportlast und Beschleunigungszeit abhängig vom Massenträgheitsmoment und verwendetem Motor (Typ und Fabrikat). Tabellenwerte in Verbindung mit Standard Schaltteller * speed, transported load, acceleration and deceleration depending on the mass moment of inertia and the applied servomotor / type and brand). Data valid in conjunction with standard table top Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 31

32 Schwerlast-Dreh-Verschiebetische FIBROMAX Heavy-duty Rotary-Linear Tables FIBROMAX 32 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

33 FIBRODYN Direkt angetriebene NC-Rundtische NC-Rotary Tables with torque motors Fordern Sie den entsprechenden Produktkatalog an! Just ask for more information! FIBRODYN FIBRO GmbH Geschäftsbereich Rundtische 11/2008 FIBRO GmbH Business Area Rotary Tables Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 33

34 Direkt angetriebene NC-Rundtische FIBRODYN NC-Rotary Tables FIBRODYN with torque motors 50 Jahre Erfahrungen und Kompetenz in der Konstruktion und Fertigung von Rundtischen sprechen für FIBRO! FIBRODYN direkt angetriebene NC-Rundtische sind für hochdynamische und hochgenaue Dreh- und Positionieraufgaben in Werkzeugmaschinen und Produktionsanlagen konzipiert. Daraus und aus weiteren speziellen Ausführungsmerkmalen ergeben sich viele Vorteile für den Anwender: flexibles Positionieren in beliebig wählbaren Winkelschritten keine Getriebeteile. Dadurch Spielfreiheit und hohe Regelgüte extrem kurze Schaltzeiten z.b. ts = 0,36 s für 180 sehr hohe oder sehr niedrige, gleichförmige Schalttellerdrehzahlen Positioniergenauigkeit bis ± 2 Winkelsekunden; durch Messfehlerkompensation unter 1 Winkelsekunde hohe Wiederholgenauigkeit < 0,2 Winkelsekunden hohe Plan- und Rundlaufgenauigkeit im µ Bereich hydraulische Schalttellerklemmung zur kraftschlüssigen Verbindung Schaltteller - Gehäuse kompakte Bauform und keine über die Gehäusekontur herausragenden Antriebskomponenten sehr hohe Betriebssicherheit und Langzeitgenauigkeit keine Getriebeschäden bei tangentialen Kollisionen Liefermöglichkeit in verschiedenen Bauformen, Ausbaustufen und Varianten; mehrachsige Ausführungen und Kombinationen mit Verschiebetischen; Ausführungen mit Paletten-Spanneinrichtung und Paletten; Sonderlösungen 50 years of experience and expertise in the design and manufacture of Rotary Tables FIBRO is your ideal partner! FIBRODYN NC-Rotary Tables with torque motors are designed for highly dynamic and high-precision rotation and positioning in machine tools and production equipment. Besides many other special advantages, the following benefits are offered to the user: flexible positioning in optional angular steps fault compensation below 1 second of arc meter range housing contour operational safety and long service life zero backlash and high performance as a result of no gearing extremely short positioning times, e.g. ts = 0.36 s for 180 very high and very low constant rotational speed possible positioning accuracy up to ± 2 seconds of arc by measuring high repeatability less than 0.2 seconds of arc high precision in terms of radial and axial runout in the micro hydraulic table top clamping as a force-locking connection between the table top and the housing compact design, no protruding drive elements above the no gear damage in case of tangential collisions wide variety of standard models different types, configuration levels, and variants, multiple axis executions and special combinations with linear tables; executions with pallet clamping facilities and workpiece pallets; custom designs for special purposes. Komponenten: Einbaumotor: Hochpoliger Drehstrom Synchronmotor. Der Rotor ist direkt mit dem Schaltteller verbunden. Winkelmess-System: Das absolute Winkelmesssystem liefert Messsignale die für die Ermittlung der Schalttellerposition und zur Motorkommutierung benutzt werden. Es ist direkt auf der Schalttellerachse angeordnet. Hydraulik und Pneumatikversorgung: Kraftschlüssige und spielfreie hydraulische Klemmung. Zum Klemmen ist ein hydraulischer Druck von 63 bar erforderlich. Für schnelle Klemm- und Lösezeiten (je <100 ms) ist ein Schnellschaltventilblock (Zubehör) erforderlich. Sperrluftanschluss für Überdruck im Rundtisch. Drehverteiler (Option): Zur Mediendurchführung (Pneumatik, Hydraulik, Kühl- und Schmiermittel) max. Betriebsdruck 150 bar. Components: Built-in motor: polyphase AC servo motor with a high number of poles. The rotor is directly attached to the table top. Angular measuring system: The absolute encoder, directly mounted on the table top axis, sends measuring signals for the determination of the table top position and for the commutation of the servo motor. Hydraulic and pneumatic supply: A hydraulic pressure of 63 bar is needed to supply the force-locking and backlash-free hydraulic clamping system. Accelerated clamp and unclamp times (each below 100 ms) can be achieved by the optional hydraulic valve block. Connection for air purge is available in the rotary table. Rotary distributor (optional): max. pressure 150 bar for the supply of customer s fixture (pneumatic, hydraulic, coolant and lubrication). 2-Achs-Kombination mit Gegenlager angetriebene A-Achse, Gegenlager mit integrierter Kabelraupe und Sicherheitsbremse angetriebene B-Achse mit integrierter Medienübergabe Wender: FIBRODYN DA 2.04, Ø 480 mm Aufspanntisch: FIBRODYN DA 0.04, Ø 630 mm 2-axis combination with counter bearing driven A-axis, counter bearing with integrated flexible cable conduit and safety brake driven B-axis with integrated media transmission Vertical table: FIBRODYN DA 2.04, diam. 480 mm Clamping table: FIBRODYN DA 0.04, diam. 630 mm 34 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved